Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Bzów

Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794

Bzów

Parish of Zbuczyn, łukowski county.

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Offices: Jaszewski Andrzej (castle scribe of Łuków, pisarz grodzki łukowski); Łosciszewski Feliks (deputy land judge of Łuków, podsędek ziemski łukowski)

Propination, inns, breweries: Brzowski Stanisław (brewery, inn); Jaszewski Andrzej (brewery, inn); Łosciszewski Feliks (propination)

More than five hearths in one hand: Jaszewski Andrzej (14)

spellings on the cards: Bzów, Brów, Bzuf, Bzow Szlachec[ki]

district of łukowski · parish of Zbuczyn · cards 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7)

a village, that is noble holdings [O83 (IX)]

Population 1787

105

of whom Christians

of whom Jews

persons per hearth

3.9

Year	Source	Entries	Hearths
T75	Hearth tax register 1775	13	28
T89	Hearth tax register 1789	19	31
T90	Hearth tax register 1790	11	27
T94	Hearth tax register 1794	12	27

Caveats on the years' registers (7)

What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:

T75 — The T75 transcript begins on card 1 (card 1), entries 1–10) and continues on card 2 (card 2), entries 11–13, under the heading „T75 (c.d.)”). Its own total stands on card 2: „Ogółem: 28 dymów.” (the figure underlined twice). 14+2+2+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1 = 28 — it agrees.
T89 — The T89 extract runs across two cards: 3 (card 3), entries A–L, without a total, ending with the cross-reference „zob. c.d.”) and 4 (card 4), entries M–R, with the total). Own total: „Razem 31 dymów;” below the horizontal stroke. 11+3+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1 (card 3) + 1+1+1+2+2 (card 4) = 31 — agrees, but only with 11 hearths at entry A; the breakdown of buildings at A gives 13 (see the note at that entry). The cross-reference „zob. Iwanow. – Przywory;” stands beside the total, outside it.
T₀89 — The list of possessors from 1789 (T₀89) runs over two cards: 6 (k344, entries 1–13) and 7 (k345, entries 14–19, with the addition „c.d.” at the left margin). Without hearths — such is this source. On card 6 the list opens with the holding of Felix Łosciszewski, with the only mention of PROPINATION in this village. On card 7, along the right-hand edge, in a vertical hand running from bottom to top: „, nie wysiewają 10 korcy”. The reach of the addition: its trace begins at the height of the first line of this card and reaches below the last, so it takes in all six entries of card 7 — and ONLY them: the right-hand margin of card 6 is blank, no similar addition stands there. There is no brace limiting a narrower range on the card. The formula „zaprzys.” (swore the oath) marks the person taking the oath for the holding of the successors, not its possessor — I record such persons in the list of persons, because the card names them, but without status.
T90 — The card's own total: „Razem 27 dymów wiejskich 2giej klasy, –”, the figure underlined. 11+1+1+1+2+1+1+2+2+2+3 = 27 — it agrees. The extract is written in a different ink from the T75 above it. Entries B–K are joined to their figures by long horizontal leader strokes; the lines run obliquely, so I checked the assignment of the figures to the lines after straightening them.
T94 — The T94 transcript runs across two cards: 4 (card 4), entries 1–4, without a total) and 5 (card 5), entries 5–12, under the heading „T94 – c.d. –”, with a total). Its own total on card 5: „Razem 27 dymów;” below the horizontal stroke, the figure underlined twice. 11+2+3+2+1+1+2+1+1+1+1+1 = 27 — it agrees. The entries have no ordinal letters or numbers; I assign the entry number in sequence.
S87 — The 1787 census: „96 l. + 9 ż: razem 105 l.” (the figure „105” underlined). The components add up. The parish of Zbuczyn is not covered by Fr B. Kumor's print (ABMK 39/1979 covers the parish of Trzebieszów; the parish of Tuchowicz we have separately), so there is nothing to compare the figure with — it stands without a check from a second source.
V48 — The bare record of the village's name, without persons and without hearths: „V48 – Bzow.” The name with a „z”, although the heading strip of this card has „Brów”.

The card-index entries

Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.

1775 T75Hearth tax register 1775

JaszewskiAndrzej

T7514 hearths1) część ~~[wyraz skreślony]~~ Jaszowskiego dymów 14,card 1)

Between „część” and „Jaszowskiego” stands a short word (an abbreviated forename) obscured by a dense strike-through — not legible. The card therefore gives no forename.

Brzowski«Obeykowicz»

T751 hearth10) cz. Brozowskich Obeykowiczow " 1,card 1)

The card gives no forenames — the plural of the surname with the byname alone („Brozowskich Obeykowiczow”), so it is one collective entry-word. The surname is written without a „z” after „B”: „Brozowskich”; in the hearth tax card index „Brzozowski” is attested. The byname „Obeykowicz” [reading uncertain] — it is not in the dictionary of the area.

BorkowskiStanisław

T752 hearths2) cz. Stanisława Borkowskiego " 2,card 1)

SmuniewskiAntoni

T752 hearths3) cz. Antoniego Smuniewskiego dymów 2,card 1)

Surname [reading uncertain]: the string of arcs after „S” gives „Smuniewskiego” or „Smoniewskiego”. In the castle court books of Łuków 1743–1744, „Smoniewski” and „Szmoniewski” are attested; I record what can be seen on the card.

PióroAntoni

T751 hearth4) cz. Antoniego Pura " 1,card 1)

The surname „Pura” — the letters are certain, the family's identity is not. The capital letter is the same „P” with which „Pióry” is written on card 4 (a loop at the top and a straight stem; this is NOT the „J” of this hand, cf. „Jaszowskiego” in entry 1 and „Jana” in entry 9, where the stem descends below the line). After the „P”, however, stands a plain „u” — without a dot over an „i” and without a stroke over an „o” — so on this card I read „Pura”, not „Pióra”. Nonetheless this is most probably the same Antoni whose son Maciej occurs in T90 C) (card 2), T89 N) (card 4), T94 entry 10 (card 5) and T₀89 entry 13 (card 6) as Pióro; the surname „Pióro” is attested in both corpora of the area. The form „Pura” is not in the gazetteer of the area. I DO NOT normalize it — [for the owner's decision: whether to merge it with the entry „Pióro”].

ChojeckiKazimierz

T751 hearth5) cz. Kazimierza Chojeckiego " 1,card 1)

ChojeckiWojciech

T751 hearth6) cz. Woyciecha Chojeckiego " 1,card 1)

SobieszowskiAdam

T751 hearth7) cz. Adama Sobiesczowskiego " 1,card 1)

The surname is written „Sobiesczowskiego” [reading uncertain in the member „-sczo-”]. In the hearth tax card index „Sobieszowski” is attested, in the castle-court books „Sobiczowsk”/„Sobiczewsk”.

ChromińskiJakub

T751 · share of 0.338) cz. Karola, Marcina i Jakóba Chomińskich dym 1,card 1)

the same entry also names: Chomiński Karol, Chomiński Marcin3 persons on 1 hearth

Three persons on one hearth — the card lists them as co-owners of one holding („dym 1”). The surname without the „r”: „Chomińskich”, not „Chromińskich” (the latter form is attested elsewhere in the card index).

ChromińskiKarol

T751 · share of 0.338) cz. Karola, Marcina i Jakóba Chomińskich dym 1,card 1)

the same entry also names: Chomiński Marcin, Chomiński Jakób3 persons on 1 hearth

ChromińskiMarcin

T751 · share of 0.338) cz. Karola, Marcina i Jakóba Chomińskich dym 1,card 1)

the same entry also names: Chomiński Karol, Chomiński Jakób3 persons on 1 hearth

WielgórskiJan

T751 · share of 0.509) cz. Jana i Wawrzyńca Wielgorskich dym 1,card 1)

the same entry also names: Wielgorski Wawrzyniec2 persons on 1 hearth

Two persons on one hearth — joined by the conjunction „i”, one holding.

WielgórskiWawrzyniec

T751 · share of 0.509) cz. Jana i Wawrzyńca Wielgorskich dym 1,card 1)

the same entry also names: Wielgorski Jan2 persons on 1 hearth

Two persons on one hearth — joined by the conjunction „i”, one holding.

ŁugowskiAntoni

T751 hearth11) cz. Antoniego Ługowskiego dym 1,card 2)

ModrzewskiŁukasz

T751 · share of 0.5012) cz. Łukasza i Piotra Modrzewskich dym 1card 2)

the same entry also names: Modrzewski Piotr2 persons on 1 hearth

Two persons on one hearth — joined by the conjunction „i”, one holding.

ModrzewskiPiotr

T751 · share of 0.5012) cz. Łukasza i Piotra Modrzewskich dym 1card 2)

the same entry also names: Modrzewski Łukasz2 persons on 1 hearth

Two persons on one hearth — joined by the conjunction „i”, one holding.

ChromińskiMaciej

T751 hearth13) cz. Macieja Chromińskiego " 1.card 2)

Here the surname with an „r”: „Chromińskiego”, unlike in entry 8 of the same transcript („Chomińskich”). I record each form as it stands in its own line.

1789 T89Hearth tax register 1789

JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)

T8911 hearths1 manor house, 1 brewery, 2 inns, 7 cottages with 1 householdersuccessors† deceasedA) część sukcessorów ś.p. Andrzeja Jaszewskiego (z rzescią na Radzikowie Wielkiem) [wyraz nieodczytany]: 1 dwór, 1 browar, 2 karczm., 7 chat. o 1 gosp., 1 chat. z ogród. ~~bez gruntu i ogr.~~, 1 chat. ~~z~~ bez ogród.;card 3)

BUILDINGS AND TOTAL — the entry requires explanation. The card lists six items of building: „1 dwór, 1 browar, 2 karczm., 7 chat. o 1 gosp., 1 chat. z ogród., 1 chat. bez ogród.” — together 13. The extract's own total („Razem 31 dymów.” on card 4), however, only comes out right when this holding counts 11 hearths (11 + 3 + 10 entries of 1 hearth each from card 3 + 7 from card 4 = 31). Two independent sources speak for 11: T90 A) on card 2 („11 dymów wiejskich 2giej klasy”) and T94 on card 4 („cz. sukcesorów Andrzeja Jaszewskiego 11 d.”). I therefore set the hearths figure = 11, and in the breakdown of buildings I record those four items that sum to 11 (manor house, brewery, 2 inns, 7 cottages with 1 householder); the last two cottages — „1 chat. z ogród.” and „1 chat. bez ogród.” — remain in the text of the extract, because the card lists them, but the card's own total does not count them. It is precisely at these two cottages that the cataloguer corrected the most (the struck-out „bez gruntu i ogr.”, „z” changed to „bez”). THE BREWERY AND THE TWO INNS ARE CERTAIN — both words read at high magnification, „browar” and „karczm.” overwritten in black ink after rubbing, the figure „2” before „karczm.” distinct. [for the owner's decision: whether to record 13 and treat the card's total as the cataloguer's arithmetical slip] Furthermore: after the bracket „(z rzescią na Radzikowie Wielkiem)” stands one word that I cannot read (a sequence of letters close to „ta-i-ro-ua”) — I DO NOT GUESS. A cross-reference to another village in the wording of the entry: „na Radzikowie Wielkiem” (cf. T90 A) on card 2). The figure in „o 1 gosp.” overwritten in black over a 1.

BrzowskiStanisław†

T893 hearths1 manor house, 1 brewery, 1 innsuccessors† deceasedB) cz. sukces. Stan. Brzoskiego: 1 dwór, 1 browar, 1 karczma,card 3)

A BREWERY AND AN INN counted as hearths; both words written over in black ink after an erasure, the reading under magnification is certain. Surname [reading uncertain]: „Brzoskiego” — the same illegible tangle of „rz”/„zr” after „B” as in T90 B) on card 2, but there a „w” also stands after the „o” („Brzowskiego”). I record each form as it stands on its own card.

IzdebskiStanisław

T891 hearth1 manor houseC) cz. Stan. Izdebskiego: 1 dwór,card 3)

RadzikowskaAgnieszka

T891 hearth1 manor houseD) cz. Agn. Radzikowskiej: 1 dwór,card 3)

A WOMAN — the surname in the feminine form, the forename abbreviated „Agn.”; the full „Agnieszki” is given by T90 G) on card 2.

SmuniewskiJan†

T891 hearth1 manor housesuccessors† deceasedE) cz. sukces. Jana Smunieskiego: 1 dwórcard 3)

The surname written over in black ink after an erasure, in a form shorter than on cards 1 and 2 („Smuniewskiego”) — here without the „w”: „Smunieskiego” [reading uncertain].

ChojeckiKazimierz†

T891 hearth1 manor housesuccessors† deceasedF) cz. sukces. Kaz. Chojeckiego: 1 dwórcard 3)

The forename and surname are written over in black ink after the original record was erased.

ModrzewskiŁukasz

T891 hearth1 manor houseG) cz. Łukasza Modrzewskiego: 1 dwórcard 3)

ChromińskiJakub

T891 hearth1 manor householdingH) cz. Jakuba Chromieńskiego i braci: 1 dwórcard 3)

„i braci” (and brothers) — brothers without forenames, one holding, one manor house; I do not open separate records for them, because the card does not name them.

IzdebskiJan

T891 hearth1 manor houseI) cz. Jana i ~~Adama~~ Izdebskich: 1 dwórcard 3)

The forename „Adama” is struck through with a thick black stroke — I do not enter the struck-out person as a possessor; the surname is left in the plural („Izdebskich”), because the card-indexer did not correct the ending. The ordinal letter [reading uncertain] — „I” and „J” in this hand are almost indistinguishable; I adopt the sequence A…L.

WysalińskaMałgorzata

T891 hearth1 manor houseJ) cz. Małg. Wysalińskiej „ 1 dwórcard 3)

A WOMAN — the surname in the feminine form. Surname [reading uncertain]: „Wysalińskiej”; the fifth letter is a narrow, tall loop without a foot, hence „l”, not „k” (compared with the „k” in the ending „-skiej” of the same word). The form „Wysokińska”, attested in the card index and in the castle court books, does NOT fit this reading — I do not bend it to match. [to be resolved by the owner]

IzdebskiJózef

T891 hearth1 manor houseK) cz. Józefa Izdebskiego: 1 dwórcard 3)

ChojeckiWojciech

T891 hearth1 manor houseL) cz. Woyciecha Chojeckiego: 1 dwór,card 3)

WielgórskiJan

T891 hearth1 manor houseM.) cz. ~~(sukcessorów~~ Jana Wielgorskiego: 1 dwórcard 4)

Above the line „sukcessorów” is added in black and a black opening bracket set before „Jana”, after which the addition is struck out — the correction withdrawn, so Jan Wielgorski remains a living possessor, without the status of „sukcesorowie”. In T94 on the same card there already stands „sukcesorów Jana … Wielgórskich”.

PióroMaciej

T891 hearth1 manor houseN) cz. Macieja Pióry : 1 dwór.card 4)

The wording „Pióry” (the genitive of „Pióro”) — the stroke over the „ó” clear. The surname „Pióro” is attested in BOTH corpora of the area. The same person as in T90 C) on card 2 („Macieja syna Antoniego Pióry”) and in T94 on card 5 („Macieja po Antonim Piurry”).

BorkowskiAdam

T891 hearth1 manor houseO) cz. Adama Borkowskiego: 1 dwórcard 4)

ChromińskiJózef†

T892 · share of 12 manor housesuccessors† deceasedP) cz. Mik. Chromieńskiego: 1 dwór i cz. sukces. Józefa Chromieńskiego 1 dwórcard 4)

the same entry also names: Chromieński Mik[ołaj]2 persons on 2 hearths

One line, but two holdings on one manor house each — hence 2 hearths and „dwór”: 2 in the breakdown.

ChromińskiMikołaj

T892 · share of 12 manor houseP) cz. Mik. Chromieńskiego: 1 dwór i cz. sukces. Józefa Chromieńskiego 1 dwórcard 4)

the same entry also names: Chromieński Józef †2 persons on 2 hearths

One line, but two holdings on one manor house each — hence 2 hearths and „dwór”: 2 in the breakdown.

IzdebskiJózef

T892 hearthsR) cz. Józefa Izdebskiego: 2 d.card 4)

The last entry of the extract; here the card gives the bare number of hearths, without a breakdown into buildings. After the letter „P” the maker of the card index passes straight to „R” (he omits „Q”), as in Polish lettered numbering.

1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789

ŁosciszewskiFeliksdeputy land judge of Łuków (podsędek ziemski łukowski)

T₀89propination (the right to sell drink)T₀89 = części Felixa Łosciszewskiego, podsędka ziem. łukowskiego – propinacja;card 6)

The entry stands in the extract's heading line, to the right of the siglum. PROPINATION is named explicitly, and only at this holding — the wording „propinacja;” in the second line, beneath the surname. Surname [reading uncertain]: „Łosciszewskiego”; after „Ło” comes a sequence of letters in which I cannot resolve „sci”/„sci”/„si” — also possible „Łościszewski” or „Łosiszewski”. Neither of these forms is in the gazetteer of the area. The office is recorded by the abbreviation „podsędka ziem. łukowskiego”. [for the owner's decision]

SmuniewskiKazimierz

T₀89cz. Kazimierza Smoniewskiegocard 6)

An entry in the right-hand column, in the same line as entry 9.

ChojeckiWojciech

T₀89cz. Woyciecha Chojeckiegocard 6)

WielgórskaEwa

T₀89cz. Ewy Wielgórskiejcard 6)

A WOMAN — a forename of her own and a surname in the feminine form. She occurs in no other extract of this village.

PióroMaciej

T₀89cz. Macieja Piórocard 6)

Here the surname in the undeclined form: „Pióro” (the stroke over the „ó” distinct), and not in the genitive as on the other cards („Pióry”, „Piurry”). The same person as in T89 N) (card 4), T90 C) (card 2) and T94 entry 10 (card 5). The form „Pióro” is attested in BOTH corpora of the neighbourhood.

BrzowskiWalenty

T₀89cz. Walentego Brzowskiegocard 6)

BrzowskiAdam†

T₀89successors† deceasedcz. ssrów Adama Brzowskiego zaprzys. Walenty Brzowskicard 6)

the same entry also names: Brzowski Walenty2 persons on a holding without hearths

„ssrów” = sukcessorów, of the successors. The second person is not a co-possessor, but the one who took the oath for this holding („zaprzys.”) — the same Walenty Brzowski who has a holding of his own in entry 2. I record him in the list of persons, because the card names him, but without the status of possessor.

BrzowskiWalenty

T₀89cz. ssrów Adama Brzowskiego zaprzys. Walenty Brzowskicard 6)

the same entry also names: Brzowski Adam †2 persons on a holding without hearths

IzdebskiStanisław

T₀89cz. Stanisława Izdebskiegocard 6)

WielgórskiFranciszek

T₀89cz. Franciszka Wielgórskiegocard 6)

SmuniewskiJan†

T₀89successors† deceasedcz. ssrów Jana Smoniewskiego zaprzys. tenże Franc. Wielgórskicard 6)

the same entry also names: Wielgórski Franc[iszek]2 persons on a holding without hearths

THE SURNAME WITH AN „o”: on this card consistently „Smoniewskiego” (and „Smoniewskiego” in entry 10), while on cards 1, 2 and 5 „Smuniewskiego” stands. The form „Smoniewski” is attested in the castle court books of Łuków 1743–1744. I record each card as it writes. „tenże Franc. Wielgórski” (the same Franc. Wielgórski) — the oath was sworn by the same Franciszek Wielgórski as in entry 5, he is not the possessor of this holding.

WielgórskiFranciszek

T₀89cz. ssrów Jana Smoniewskiego zaprzys. tenże Franc. Wielgórskicard 6)

the same entry also names: Smoniewski Jan †2 persons on a holding without hearths

ModrzewskiŁukasz

T₀89cz. Łukasza Modrzewskiegocard 6)

IzdebskiJózef

T₀89cz. Józefa Izdebskiegocard 6)

An entry in the right-hand column, in the same line as entry 7.

ChromińskiJakub

T₀89cz. Jakuba Chrominskiegocard 6)

The wording without a diacritic over the „n”: „Chrominskiego”.

RadzikowskaAgnieszka

T₀89does not sow 10 korce braceT₀89 = cz: Agnieszki Radzikowskiejcard 7)

A WOMAN — a forename of her own and a surname in the feminine form; the same person as in T90 G), T89 D) and T94 entry 9. The entry stands in the heading line of card 7, to the right of the siglum. The annotation „nie wysiewa 10 korcy” from the vertical addition in the right-hand margin — see the note on the extract.

ŁugowskiAntoni†

T₀89successors† deceaseddoes not sow 10 korce bracecz. ssrów Antoniego Ługowskiego zaprzys. taż Agn. Radzikowskacard 7)

the same entry also names: Radzikowska Agn[ieszka]2 persons on a holding without hearths

„taż Agn. Radzikowska” — the same Agnieszka Radzikowska as in entry 14 took the oath for this holding; she is not the possessor of this holding. Antoni Ługowski has a holding of his own in T75 entry 11 (card 1), there still in his lifetime.

RadzikowskaAgnieszka

T₀89does not sow 10 korce bracecz. ssrów Antoniego Ługowskiego zaprzys. taż Agn. Radzikowskacard 7)

the same entry also names: Ługowski Antoni †2 persons on a holding without hearths

BorkowskiPiotr

T₀89does not sow 10 korce bracecz. Piotra Borkowskiegocard 7)

WielgórskiWawrzyniec

T₀89does not sow 10 korce bracecz. Wawrzyńca Wielgórskiegocard 7)

ChromińskaFranciszka

T₀89does not sow 10 korce bracecz. Franciszki Chromińskiejcard 7)

A WOMAN — the forename in the feminine form („Franciszki”, not „Franciszka”) and the surname in the feminine form. The reading is certain.

ModrzewskiStanisław

T₀89does not sow 10 korce bracecz. Stanisława Modrzewskiegocard 7)

1790 T90Hearth tax register 1790

JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)

T9011 hearthssuccessors† deceasedA) cz. sukces. Andrzeja Jaszewskiego pisarza grodzkiego łukowskiego z cz. na Radzikowie Wielkim ———— 11 dymów wiejskich 2giej klasy,card 2)

The surname on this card is with „e”: „Jaszewskiego”; on card 1 (T75 entry 1) the same holding is recorded „Jaszowskiego”. A CROSS-REFERENCE TO ANOTHER VILLAGE within the entry: „z cz. na Radzikowie Wielkim” — a holding joined with Radzikowo Wielkie; it stands in the body of the entry, so it enters into the extract's total (11 hearths). The designation of the hearth's class („wiejskich 2giej klasy”) applies to the whole extract, repeated beside the total.

BrzowskiWalenty

T901 hearthholdingB) cz. Walentego Brzowskiego z bracią ———— 1 "card 2)

Surname [reading uncertain]: after „B” the sequence „rz”/„zr” cannot be resolved — „Brzowskiego” or „Bzowskiego”. In the castle-court books of Łuków „Bzowsk” is attested; in the hearth-tax card index „Brzozowski”, and on card 1 of this village (T75 entry 10) stands „Brozowskich”. The wording „z bracią” — brothers without forenames, one holding, one hearth; I do not open separate records for them, because the card does not name them.

PióroMaciej

T901 hearthC) cz. Macieja syna Antoniego Pióry ———— 1 "card 2)

The surname „Pióry” (the genitive of „Pióro”) — the reading is settled by comparison with card 4, where the same Maciej stands as „cz. Macieja Pióry : 1 dwór” with a clear stroke over the „ó”, and with card 6 („cz. Macieja Pióro”). On this card the stroke over the „ó” is barely visible and the word can at first be read as „Fidry”/„Gidry” — hence the warning. „Pióro” is attested in BOTH corpora of the area. The father Antoni is not a separate entry: the card names him only to distinguish the son; cf. T75 entry 4 on card 1 („cz. Antoniego Pura”).

the card adds „syna Antoniego”

SmuniewskiAntoni†

T901 hearthsuccessors† deceasedD) cz. sukces. Antoniego Smuniewskiego ———— 1 "card 2)

A second, independent occurrence of this surname (cf. T75 entry 3) — I read both as „Smuniewski”.

IzdebskiJózef

T902 hearthsE) cz. Józefa Izdebskiego ———— 2 "card 2)

IzdebskiStanisław

T901 hearthF) cz. Stan. Izdebskiego ———— 1 "card 2)

the „b” in both lines (E and F) is written narrow and with a high belly, so that it can be read as an „l” („Izdelskiego”); comparing both words at the same scale shows the same letter, and the form „Izdebski” is attested in both corpora of the area.

RadzikowskaAgnieszka

T901 hearthG) cz. Agnieszki Radzikowskiej ———— 1 "card 2)

A WOMAN — a forename of her own and a surname in the feminine form. The same person returns in T₀89 on card 7 (k345).

ChromińskiKarol†

T902 · each 1successors† deceasedH) cz. Mikołaja i sukces. Karola Chromieńskiego – po 1 dymie – 2 "card 2)

the same entry also names: Chromieński Mikołaj2 persons on 2 hearths

On this card the form „Chromieńskiego” (with „ie”), in T75 entry 13 „Chromińskiego”, in T75 entry 8 „Chomińskich”. The surname stands in the singular, although the persons are two — so it is on the card.

ChromińskiMikołaj

T902 · each 1H) cz. Mikołaja i sukces. Karola Chromieńskiego – po 1 dymie – 2 "card 2)

the same entry also names: Chromieński Karol †2 persons on 2 hearths

ChojeckiKazimierz†

T902 · each 1successors† deceasedI) cz. Woyciecha i sukces. Kazimierza Chojeckich – po 1 dymie – 2 "card 2)

the same entry also names: Chojecki Woyciech2 persons on 2 hearths

The ordinal letter [reading uncertain]: in this hand „I” and „J” are almost indistinguishable; I adopt the sequence F, G, H, I, J, K, because these are the neighbouring letters on the card.

ChojeckiWojciech

T902 · each 1I) cz. Woyciecha i sukces. Kazimierza Chojeckich – po 1 dymie – 2 "card 2)

the same entry also names: Chojecki Kazimierz †2 persons on 2 hearths

The ordinal letter [reading uncertain]: in this hand „I” and „J” are almost indistinguishable; I adopt the sequence F, G, H, I, J, K, because these are the neighbouring letters on the card.

ModrzewskiŁukasz

T902 · each 1J) cz. Łukasza i Stan. Modrzewskich po 1 dymie ———— 2 "card 2)

the same entry also names: Modrzewski Stan[isław]2 persons on 2 hearths

The ordinal letter [reading uncertain] — see the note at I). In T75 entry 12 the pair of Modrzewscy are Łukasz and Piotr, here Łukasz and Stanisław.

ModrzewskiStanisław

T902 · each 1J) cz. Łukasza i Stan. Modrzewskich po 1 dymie ———— 2 "card 2)

the same entry also names: Modrzewski Łukasz2 persons on 2 hearths

The ordinal letter [reading uncertain] — see the note at I). In T75 entry 12 the pair of Modrzewscy are Łukasz and Piotr, here Łukasz and Stanisław.

WielgórskiAugustyn

T903 · each 1K) cz. Augustyna, Franciszka i sukces. Jana Wielg[ór]skich – po 1 dymie – 3 "card 2)

the same entry also names: Wielgórski Franciszek, Wielgórski Jan †3 persons on 3 hearths

The letters „ór” in the surname are covered by a dense black blot [reading uncertain in this place]; above the blot the stroke of the accent is visible, hence „Wielgórskich”. On card 1 (T75 entry 9) the same family is written without the accent: „Wielgorskich”.

WielgórskiFranciszek

T903 · each 1K) cz. Augustyna, Franciszka i sukces. Jana Wielg[ór]skich – po 1 dymie – 3 "card 2)

the same entry also names: Wielgórski Augustyn, Wielgórski Jan †3 persons on 3 hearths

WielgórskiJan†

T903 · each 1successors† deceasedK) cz. Augustyna, Franciszka i sukces. Jana Wielg[ór]skich – po 1 dymie – 3 "card 2)

the same entry also names: Wielgórski Augustyn, Wielgórski Franciszek3 persons on 3 hearths

1794 T94Hearth tax register 1794

PióroMaciej

T941 hearthcz. Macieja po Antonim Piurry 1 d.;card 5)

On this card the word is written „Piurry” [reading uncertain]: „P”, „i” with a dot, then „u”, two arcs and „y”, without a stroke over the „o”. The same person as in T89 N) on card 4, where it stands clearly as „Pióry” (from „Pióro”, the stroke over the „ó” visible), in T90 C) on card 2, and in T₀89 entry 13 on card 6 („Pióro”). In the surname I give the headword „Pióro”, because four cards of this village describe the same man; the literal wording of this card remains in the text of the extract and here. [to be decided by the owner]

the card adds „po Antonim”; the surname written „Piurry” [reading uncertain]

ChmielewskiMikołaj

T941 hearthcz. Mikołaja Chmielewskiego 1 d.;card 5)

A SURNAME OTHER THAN IN THE REMAINING EXTRACTS, and the reading is certain: „Chmielewskiego” (with „ml” and „ew”), not „Chromieńskiego”. In T90 H) on card 2 the same pair — Mikołaj and the successors of Karol — bears the surname „Chromieńskiego”, and a line lower on this same card 5 stands „Chrominskiego”. I record what stands in the line. [for the owner to decide: whether to merge with the Chromińskis]

ChromińskiKarol†

T941 hearthsuccessors† deceasedcz. sukcesorów Karola Chrominskiego 1 d.;card 5)

The wording without a diacritic over the „n”: „Chrominskiego”.

BrzowskiWalenty

T941 hearthholdingcz. Walentego Brzowskiego z bracią 1 d.;card 5)

Here the surname is legible without doubt: „Brzowskiego”, with a „w” before „-skiego” — this confirms the reading from T90 B) on card 2 and differs from „Brzoskiego” in T89 B) on card 3. „z bracią” — brothers without forenames, one holding, one hearth.

IzdebskiStanisław

T941 hearthcz. Stanisława Izdebskiego 1 d.;card 5)

IzdebskiJózef

T942 hearthscz. Józefa Izdebskiego 2 d.;card 5)

SmuniewskiAntoni†

T941 hearthsuccessors† deceasedcz. sukcesorów Antoniego Smuniewskiego 1 d.;card 5)

The third occurrence of the surname in this village, in the black, careful hand of card 5: „Smuniewskiego” — matching the reading from cards 1 and 2.

RadzikowskaAgnieszka

T941 hearthcz. Agnieszki Radzikowskiej 1 d.;card 5)

A WOMAN — a forename of her own and a surname in the feminine form. The same person as in T90 G) (card 2), T89 D) (card 3) and T₀89 (card 7).

JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)

T9411 hearthssuccessors† deceasedcz. sukcesorów Andrzeja Jaszewskiego 11 d.card 4)

The same figure as in T90 A) on card 2 (11 hearths); the office („pisarz grodzki łukowski”) T94 no longer gives.

ChojeckiKazimierz†

T942 · each 1successors† deceasedcz. Woyciecha, sukcesorów Kazimierza Chojeckich (po 1 dymie) = 2 d.card 4)

the same entry also names: Chojecki Woyciech2 persons on 2 hearths

ChojeckiWojciech

T942 · each 1cz. Woyciecha, sukcesorów Kazimierza Chojeckich (po 1 dymie) = 2 d.card 4)

the same entry also names: Chojecki Kazimierz †2 persons on 2 hearths

WielgórskiAugustyn

T943 · each 1cz. sukcesorów Jana, Augustyna, Franciszka Wielgórskich (po 1 dymie) = 3 d.card 4)

the same entry also names: Wielgórski Jan †, Wielgórski Franciszek3 persons on 3 hearths

„sukcesorów” applies only to Jan — it stands before his forename, while Augustyn and Franciszek follow after a comma. The same set as in T90 K) on card 2, with the difference that there the successors were Jan's heirs and the order of the forenames is reversed. The surname on card 4 is recorded „Wielgorskich” — the stroke over the „o” barely visible, unlike on cards 6 and 7, where „Wielgórskiego”/„Wielgórskiej” have it clearly.

WielgórskiFranciszek

T943 · each 1cz. sukcesorów Jana, Augustyna, Franciszka Wielgórskich (po 1 dymie) = 3 d.card 4)

the same entry also names: Wielgórski Jan †, Wielgórski Augustyn3 persons on 3 hearths

WielgórskiJan†

T943 · each 1successors† deceasedcz. sukcesorów Jana, Augustyna, Franciszka Wielgórskich (po 1 dymie) = 3 d.card 4)

the same entry also names: Wielgórski Augustyn, Wielgórski Franciszek3 persons on 3 hearths

ModrzewskiŁukasz

T942 · each 1cz. Łukasza, Stanisława Modrzewskich (po 1 dymie) = 2 d.card 4)

the same entry also names: Modrzewski Stanisław2 persons on 2 hearths

ModrzewskiStanisław

T942 · each 1cz. Łukasza, Stanisława Modrzewskich (po 1 dymie) = 2 d.card 4)

the same entry also names: Modrzewski Łukasz2 persons on 2 hearths

This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.