Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us
The Jasiński Family of JasionkaThe Łuków Land·Zbuczyn parish
PL

Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Borki-Wyrki

Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794

Borki-Wyrki

In the card index under the name Borki Wyrki. Parish of Zbuczyn, łukowski county.

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Offices: Radomyski Tomasz (land scribe of Łuków, pisarz ziemski łukowski)

Propination, inns, breweries: Radomyski Tomasz (inn)

spellings on the cards: Borki Wyrki, Borki Worki, Borki Warki, Borki Werki

district of łukowski · parish of Zbuczyn · cards 1), 2), 3), 4), 5)

noble holdings [O83 (IX)]

Population 1787
71
of whom Christians
67
of whom Jews
4
persons per hearth
3.4
YearSourceEntriesHearths
T75Hearth tax register 1775924
T89Hearth tax register 1789323
T90Hearth tax register 1790421
T94Hearth tax register 1794421
Caveats on the years' registers (7)

What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:

  • T75 — The T75 extract begins on card 1) (entries 1–7) and runs on to card 2) under the heading „T75 (c.d.)” (entries 8–9). Only card 2) gives the total: „razem: 24 dymy.” — and it agrees with the sum of the entries (11+2+2+3+1+2+1+1+1 = 24). In the heading of the extract on card 1) the name of the village is written „Borki Worki” (with an „o”), differently than in the heading strip of the same card („Borki Wyrki:”).
  • T89 — The card's own total: „Razem 23 dymy.” below the horizontal stroke. It agrees with the sum of the entries (2 + 20 + 1 = 23) only if the line of Wiktor Krasuski added in blue is counted — and so I count it.
  • T₀89 — A list of the possessors of holdings from 1789 — without hearths, the hearths figure is null throughout. THE LAYOUT OF THE CARD, because the reach of the braces depends on it: below the header line („T₀89 – Borki Werki – cz. Andrzeja Borkowskiego”) the card is divided by a vertical stroke into two columns, and further down it is crossed by a horizontal stroke running the whole width, giving two groups. THE UPPER GROUP: the left-hand column (entries 2–8) runs without any frame; the right-hand column (entries 9–16) is enclosed in a rectangular frame — its left side is the vertical stroke between the columns, its top a short horizontal stroke beginning exactly at that vertical one (above the left-hand column this stroke is ABSENT), its right side the edge of the card, its bottom that horizontal stroke running the whole width. Inside the frame, along its right-hand side, runs a vertical note read from bottom to top: „nie wysiewają 10 korcy”. It therefore takes in EIGHT entries of the right-hand column of the upper group and only them — neither the header line with Andrzej (which stands above the frame), nor the left-hand column (which stands outside the frame). THE LOWER GROUP: the left-hand column (entries 17–21) has its own vertical note „nie wys. 10 korcy”, written in the gap between the columns, close to the right-hand edge of the left-hand column, with the brace curling at the top by the horizontal stroke; it takes in FIVE entries of this column. The right-hand column of the lower group (entries 22–23, opened with the word „części” written in full) remains outside the reach of both notes. In all 23 entries, of which 13 carry the annotation „nie wysiewa 10 korcy”. The order of the record: the header line, then by columns — upper left, upper right, lower left, lower right. NO ESTABLISHMENT: in the whole of this village's T₀89 there is neither propination, nor an inn, nor a brewery, nor a distillery, nor a mill; nor are there any pledges or „zaprzys.” formulas. Beside every entry stands only „cz.” (thereafter repeated with a repetition mark) and the surname.
  • T90 — The card's own total: „Razem – 21 dymów wieyskich 2[giej …]” (the figure 21 underlined twice; the end of the line broken off). It agrees with the total of entries A–C. Entry D) — a cross-reference to Borki Świercz — stands beneath lines A–C, but outside the total. The phrase „dymów wieyskich 2giej […]” recurs in the same form in T90 at the neighbouring Borki (Sołdy, Paduchy), where the full width of the card is legible and it reads „dymów wiejskich 2giej klasy” (village hearths of the 2nd class).
  • T94 — The card's own total: „Razem 21 dymów.” below the horizontal stroke; 19 + 1 + 1 = 21, it agrees. The same figure as in T90 (21 hearths) and the same composition: 19 hearths of the Borkowski, one each of Wiktor Krasuski and Grzegorz Kowieski. The cross-reference „zob. świercze;” stands below the total, so it does not enter into it.
  • S87 — The 1787 census: „67 l. + 4 ż: razem 71 l.” (the figure „71” underlined). The components add up. The parish of Zbuczyn is not covered by the printed edition of Fr. B. Kumor (ABMK 39/1979 — the parish of Trzebieszów; we have the parish of Tuchowicz separately as well), so there is nothing to compare the figure with: it is left without a check from a second source.
  • V48 — The V48 transcript is just the village name. Recorded here as „Borki Warki.” — with an „a”, unlike in the header strip of the same card („Borki Wyrki”) and unlike in the heading of T75 on card 1) („Borki Worki”). The reading „Warki” is certain: the letter after „W” has the shape of a closed bowl of an „a”, without the tail of a „y”.

The card-index entries

Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.

1775 T75Hearth tax register 1775

BorkowskiFranciszek
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiJakub
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiJan
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiJan
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiŁukasz
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiŁukasz
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiMaciej
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiMaciej
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiPiotr«Fil»
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiStanisław
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiWawrzyniec
T7511 · each 11) w częściach: Jana, Jakóba, Piotra, Łukasza, Macieja, Jana, Stanisława, Wawrzyńca, Franciszka, Łukasza, Macieja Borkowskich po 1 dymie = 11 dymówcard 1)

the same entry also names: Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Piotr, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej, Borkowski Jan, Borkowski Stanisław, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Maciej11 persons on 11 hearths

Eleven forenames, eleven hearths — it agrees. The forenames recur (twice Jan, twice Łukasz, twice Maciej); the card distinguishes them by nothing. The eighth forename is written with a drawn-out „n”, so that the word reads both as „Wawrzyńca” and as „Wawrzynica”; on card 3) the same person has a legible „Wawrzyńca”, so in the nominative I give Wawrzyniec, and the doubt concerns the shape of the letter alone.
BorkowskiPaweł
T752 · share of 12) w części Piotra i Pawła Borkowskich 2 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Piotr2 persons on 2 hearths

BorkowskiPiotr«Fil»
T752 · share of 12) w części Piotra i Pawła Borkowskich 2 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Paweł2 persons on 2 hearths

BorkowskiJakub
T752 · share of 13) w części Jakóba y Woyciecha Borkowskich 2 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Woyciech2 persons on 2 hearths

The conjunction is written with a „y”, as in the source.

BorkowskiWojciech
T752 · share of 13) w części Jakóba y Woyciecha Borkowskich 2 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Jakób2 persons on 2 hearths

The conjunction is written with a „y”, as in the source.

BorkowskiBaltazar
T753 · share of 14) w części Baltazara, Marcina i Tomasza Borkowskich 3 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Marcin, Borkowski Tomasz3 persons on 3 hearths

BorkowskiMarcin
T753 · share of 14) w części Baltazara, Marcina i Tomasza Borkowskich 3 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Baltazar, Borkowski Tomasz3 persons on 3 hearths

BorkowskiTomasz
T753 · share of 14) w części Baltazara, Marcina i Tomasza Borkowskich 3 dymycard 1)

the same entry also names: Borkowski Baltazar, Borkowski Marcin3 persons on 3 hearths

BorkowskiFranciszek†
T751 hearthsuccessors† deceased5) w cz. sukcessorów Franciszka Borkowskiego 1 dymcard 1)
ŁugowskaZofia
T752 hearthswidow6) w cz. Zofji Ługowskiey wdowy dymów 2,card 1)

A woman. The card gives a forename of her own in the genitive „Zofji” (the nominative does not occur on the card) and a surname in the feminine form „Ługowskiey”. The surname Ługowski/Ługowska is attested in the neighbourhood.

KrasuskiWiktor
T751 hearth7) w cz. Wiktora Krasuskiego dym 1,card 1)
The capital letter of the surname is written with an ornamental loop and at first sight reads as „Ch”; it is however the „K” of the same hand — an identical sign stands in „Kazimierza” and in „Kowieskiego” on card 2). The repetition of the same person settles it: T90 A) on card 2) — „cz. Wiktora Krasuskiego” — where the word is written legibly.
RadomyskiTomaszland scribe of Łuków (pisarz ziemski łukowski)
T751 hearth8) w cz. Tomasza Radomyskiego dym 1,card 2)
RadomyskiTomaszland scribe of Łuków (pisarz ziemski łukowski)
T751 hearth1 inn9) w tey wsi karczma od lat 20 postawiona a[…] mieszkalna Tomasza Radomyskiego dym 1card 2)
AN INN. The whole hearth of this entry is the inn — the card names no other building beside it, hence the breakdown of buildings = {karczma: 1} and the sum of the buildings equals the number of hearths. The end of the line is inaccessible at the right-hand edge of the card: after the word „postawiona” stands a word beginning with „a”, cut off; the line resumes lower down with the word „mieszkalna”. I do not supply the missing word — [reading uncertain] concerns only this fragmentary gap, not the fact of the inn itself or the number of hearths.

1789 T89Hearth tax register 1789

RadomyskiTomaszland scribe of Łuków (pisarz ziemski łukowski)
T892 hearths1 inn, 1 cottageT89 — cz. Tomasza Radomyskiego pis. z. łukow.: 1 karczma, 1 chał. ogr. [niżej wiersz przekreślony: „bez gruntu i ogr.”]card 3)
AN INN — broken down into buildings, not merely mentioned: the hearth of this holding is „1 karczma, 1 chał. ogr.”, that is 2 hearths, and this is also what the card's total gives (2 + 20 + 1 = 23). There is no third figure in this line — after „1 chał.” there stands only the abbreviation „ogr.” (a gardener's cottage), so „ogr.” must not be read as a separate hearth. I expand the abbreviation „pis. z. łukow.” as land scribe of Łuków. Below the line the cataloguer struck out one line — it reads „bez gruntu i ogr.” [reading uncertain: word cancelled] — and it carries no figure.
Borkowski„wdowy Pawła”
T8920 · each 120 manor housewidowcz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiAndrzej
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.

added above the line, in a circle, with a reference mark over „Jana”

BorkowskiBaltazar
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiFranciszek
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskaJadwiga
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiJakub
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiJakub
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiJan
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiJan«Bryxa»
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiJan«Kozak»
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiŁukasz
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiMarian
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiPaweł
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiPiotr«Fil»
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiPiotr«Fil»
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiStanisław
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiTomasz
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiTomasz
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiWawrzyniec†
T8920 · each 120 manor housesuccessors† deceasedcz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Wojciech, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
BorkowskiWojciech
T8920 · each 120 manor housecz. Jana Borkowskiego Koziaka, (Andrzeja) Jana, Tomasza, Jakuba, Woyciecha, ~~Wiktora~~, Jana Bryzy, Mariana, Franciszka, Piotra, Pawła, Baltazara, Piotra Fila, Jadwigi, Jakuba, wdowy Pawła, sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich – po 1 dymie = 20 d (dwory)card 3)

the same entry also names: Borkowski Jan «Koziak», Borkowski Andrzej, Borkowski Jan, Borkowski Tomasz, Borkowski Jakub, Borkowski Jan «Bryza», Borkowski Marian, Borkowski Franciszek, Borkowski Piotr, Borkowski Paweł, Borkowski Baltazar, Borkowski Piotr «Fil», Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakub, Borkowski, Borkowski Wawrzyniec †, Borkowski Tomasz, Borkowski Łukasz, Borkowski Stanisław20 persons on 20 hearths

THE STRIKINGS-OUT AND THE ADDITION ARE SETTLED BY THE TOTAL. On the list „Wiktora” is thoroughly struck out (several crossing strokes), and above the word „Jana” „Andrzeja” is added in a circle with a reference mark. Counting without Wiktor, with Jan kept and Andrzej added, gives exactly 20 forenames for 20 hearths („po 1 dymie = 20 d”) — and so I record it. If „Andrzeja” were replacing „Jana”, there would be 19 forenames, and if „Wiktora” were kept — 21; neither figure agrees with the card. The striking-out of Wiktor explains itself: a line added below in blue ink shows him as a Krasuski, not a Borkowski (entry 3). The addition „(dwory)” beside the total — blue, in the same hand as the Wiktor line — says that all 20 hearths are manor hearths; hence the breakdown of buildings. A woman among the entries: „wdowy Pawła” — the card gives no forename of her own, so the husband-derived form goes literally into the recorded form of the name; her husband Paweł is shown by this wording to be dead, but I do not open a separate record for him (the hearth belongs to the widow, and the forename Paweł already stands higher on the list as a holding of its own). A syntactic doubt: „sukcesorów Wawrzyńca, Tomasza, Łukasza i Stanisława Borkowskich” can be read so that „sukcesorów” governs all four forenames; I read it narrowly — successors of Wawrzyniec only — because the remaining forenames are coordinate members in this enumeration, but I do not decide this arbitrarily: the number of hearths is the same on both readings, only the mark for a deceased person differs for Tomasz, Łukasz and Stanisław.
KrasuskiWiktor
T891 hearth1 manor housecz. Wiktora Krasuskiego 1 dwórcard 3)

The whole line is added in blue ink, in a different hand from the main record — but it enters into the card's total („Razem 23 dymy.”: 2 + 20 + 1). The same Wiktor Krasuski stands in T75 entry 7 and in T90 A).

1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789

BorkowskiAndrzej
T₀89cz. Andrzeja Borkowskiegocard 5)

The entry stands in the header line of the transcript, to the right of „T₀89 – Borki Werki –”, that is ABOVE the frame taking in the right-hand column and outside it: the note „nie wysiewają 10 korcy” does not apply to it.

BorkowskiPiotr«Fil»
T₀89does not sow 10 korce brace„ Piotra Borkowskiegocard 5)
Borkowska„Stanisławowej”
T₀89does not sow 10 korce brace„ Stanisławowej Borkowskiejcard 5)
A WOMAN with no forename of her own — a husband-derived form in the place of a forename, transcribed literally into the recorded form of the name. The card does not say that she is a widow, so the status is left empty. Note: an identical wording recurs lower down in the same column (entry 15) — on the card there stand two separate lines; this is not a repetition of my reading.
BorkowskaJadwiga
T₀89does not sow 10 korce brace„ Jadwigi Borkowskiejcard 5)

A WOMAN — a forename of her own and a surname in the feminine form.

BorkowskiJakub
T₀89does not sow 10 korce brace„ Jakuba Borkowskiegocard 5)
BorkowskaKonstancja
T₀89does not sow 10 korce brace„ Konstanyi Borkowskiejcard 5)

A WOMAN. The card records the forename „Konstanyi” — without the „c” one would expect in the genitive „Konstancyi”; in the nominative I give „Konstancja” [uncertain reading as to the letter, not as to the person: the surname stands in the feminine form].

Borkowska„Stanisławowej”
T₀89does not sow 10 korce brace„ Stanisławowej Borkowskiejcard 5)
A WOMAN without a forename of her own, the second such line in this column (the first is entry 11). Both lines on the card are separate and identically worded; whether this concerns two different persons or a mistaken repetition — the card does not resolve it and neither do I. [to be resolved by the owner]
BorkowskiMichał
T₀89does not sow 10 korce brace„ Michała Borkowskiegocard 5)
BorkowskiJan
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Jana Borkowskiegocard 5)
BorkowskiJakub
T₀89does not sow 10 korce brace„ Jakuba Borkowskiegocard 5)
BorkowskiJan
T₀89does not sow 10 korce brace„ Jana Borkowskiegocard 5)
BorkowskiJan
T₀89cz. Jana Borkowskiegocard 5)
Borkowska„Marcinowej”
T₀89does not sow 10 korce brace„ Marcinowej Borkowskiejcard 5)

A WOMAN without a forename of her own — the husband-derived form stands in the forename's place, transcribed literally. The card does not call her a widow.

BorkowskiPiotr«Fil»
T₀89does not sow 10 korce brace„ Piotra Borkowskiegocard 5)
BorkowskiTomasz
T₀89części Tomasza Borkowskiegocard 5)

The right-hand column of the lower group stands beyond the reach of the vertical annotation „nie wys. 10 korcy”, which runs right by the right-hand edge of the left-hand column.

BorkowskiŁukasz
T₀89„ Łukasza Borkowskiegocard 5)
BorkowskiTomasz
T₀89„ Tomasza Borkowskiegocard 5)
BorkowskiWojciech
T₀89„ Woyciecha Borkowskiegocard 5)
KrasuskiWiktor
T₀89„ Wiktora Krasuskiegocard 5)

The only non-Borkowski in this list; the same person as in T75 entry 7, T89 entry 3, T90 A) and T94 entry 2.

BorkowskaFranciszka
T₀89„ Franciszka Borkowskiejcard 5)
A WOMAN — the surname in the feminine form („Borkowskiej”), so I read her as Franciszka Borkowska. The card records the forename in the form „Franciszka”, which is the genitive of the masculine forename (Franciszek), not of the feminine one (one would expect „Franciszki”) — an inconsistency of the record, not my conjecture; the literal record stays in the text of the extract. If it were decided by the forename alone, this would be a man, Franciszek — I decide by the surname, because in this material it is the surname that carries the gender. [to be resolved by the owner]
BorkowskiTomasz
T₀89„ Tomasza Borkowskiegocard 5)
BorkowskiBaltazar
T₀89„ Baltazara Borkowskiegocard 5)
BorkowskiPaweł
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Pawła Borkowskiegocard 5)

1790 T90Hearth tax register 1790

KrasuskiWiktor
T901 hearthA) cz. Wiktora Krasuskiego ——————— 1 dym wieyski 2giej […]card 2)
After the number of the hearth stands the designation of its kind: „1 dym wieyski 2giej […]”. The last word is inaccessible at the right-hand edge of the card and I do not supply it [reading uncertain]; in the neighbouring villages the same phrase reads in full „dymów wiejskich 2giej klasy” (Borki Sołdy, Borki Paduchy, T90), which makes the reading of the digit „2” and the word „2giej” certain, and only the missing „klasy” closes it. In entries B) and C) the whole designation is replaced by repetition marks („ ” ”).
KowieskiGrzegorz
T901 hearthB) cz. Grzegorza Kowieskiego ——————— 1 d „ „ „card 2)
BorkowskiAndrzej
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiBaltazar
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiFelicjan
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiFranciszek
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskaJadwiga
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiJakub
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiJakub
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).

the card adds „syna Macieja”

BorkowskiJan«Kozak»
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).

the card writes „Jana Koz[…]anka”; the middle of the word is flooded by a blot, from under which only „Ko” and „anka” are visible [reading uncertain] — the form is completed by the legible record of the same person in T94 on card 4): „Jana Kozianka”

BorkowskaKatarzyna
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiKazimierz
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).

the card adds „syna Jana”

BorkowskiŁukasz
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiMichał
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiMikołaj
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiPaweł
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiPiotr†
T9019 · share of 0.95successors† deceasedC) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiPiotr«Fil»
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiStanisław
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiTomasz
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).
BorkowskiTomasz«Kozak»
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Woyciech, Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).

the card writes „Tomasza Koziaka”, with a blot over the letter after „Ko” [reading uncertain: „z” or „s”]; T94 on card 4) has at this point the legible „Tomasza Kosiaka” with an „s”

BorkowskiWojciech
T9019 · share of 0.95C) cz. Andrzeja; Baltazara; Felicjana; Franciszka; Jadwigi i Katarzyny; Jakóba; Jakóba syna Macieja; Jana Kozanka; Kazimierza syna Jana; Łukasza; Michała; Mikołaja; Pawła; Piotra; Stanisława; Tomasza; Tomasza Koziaka; Woyciecha i sukces. Piotra — Borkowskich; po 1 dymie ——————— 19 „ „card 2)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Baltazar, Borkowski Felicjan, Borkowski Franciszek, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jakób, Borkowski Jakób, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Kazimierz, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Paweł, Borkowski Piotr, Borkowski Stanisław, Borkowski Tomasz, Borkowski Tomasz «Koziak», Borkowski Piotr †20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS. All the entries of the list are separated by a semicolon, and only „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” — this is one holding for two persons, hence one hearth fewer than forenames (the last „i sukces. Piotra” is a plain closing of the enumeration, not a joining). Two women: Jadwiga and Katarzyna; in the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Borkowskich”), so I record it as it stands. Bynames stand beside the forenames: Jan Koz[i]anek and Tomasz Koziak — both words have blots at this point, and legible counterparts stand in T94 on card 4) („Kozianka”, „Kosiaka”).

1794 T94Hearth tax register 1794

BorkowskiAndrzej
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiBaltazar
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiFelicjan
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiFranciszek
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskaJadwiga
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiJakub
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiJakub
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.

the card adds „po Macieiu”; on card 2) (T90) the same man is recorded as „Jakóba syna Macieja”

BorkowskiJan«Kozak»
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskaKatarzyna
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiKazimierz
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.

the card adds „po Janie”; on card 2) (T90) the same man is written as „Kazimierza syna Jana”

BorkowskiŁukasz
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiMichał
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiMikołaj
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiPaweł
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiPiotr†
T9419 · share of 0.95successors† deceasedcz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiPiotr«Fil»
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiStanisław
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiTomasz
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiTomasz«Kozak»
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Wojciech, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
BorkowskiWojciech
T9419 · share of 0.95cz. Andrzeja, sukcesorów Piotra, Stanisława, Woyciecha, Jakóba, Michała, Felicjana, Kazimierza po Janie, Baltazara, Mikołaja, Tomasza, Piotra, Franciszka, Jakóba po Macieiu, Łukasza, Jadwigi i Katarzyny, ~~Borkowskich~~ Pawła, Jana Kozianka, Tomasza Kosiaka, Borkowskich (po 1 dymie) = 19 d.;card 4)

the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Piotr †, Borkowski Stanisław, Borkowski Jakób, Borkowski Michał, Borkowski Felicjan, Borkowski Kazimierz, Borkowski Baltazar, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Piotr, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Łukasz, Borkowski Jadwiga, Borkowski Katarzyna, Borkowski Paweł, Borkowski Jan «Kozianek», Borkowski Tomasz «Kosiak»20 persons on 19 hearths

TWENTY PERSONS, NINETEEN HEARTHS — just as in T90 on card 2) and for the same reason: „Jadwigi i Katarzyny” are joined by the conjunction „i” (one holding for two women), the rest of the enumeration runs on after the comma. After „Katarzyny” the card-indexer had already written „Borkowskich”, struck the word out, and carried the enumeration on, repeating „Borkowskich” at the end — the striking-out therefore concerns no person and takes nothing away from the number of hearths. The bynames in this extract read differently than in T90: „Jana Kozianka” (there „Jana Koz[…]anka”, the word flooded by a blot) and „Tomasza Kosiaka” with an „s” (there „Tomasza Koziaka” with a „z”). I record each form as it stands on its own card.
KrasuskiWiktor
T941 hearthcz. Wiktora Krasuskiego 1 d.;card 4)
KowieskiGrzegorz
T941 hearthcz. Grzegorza Kowieskiego 1 d.;card 4)

This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.