Parish of Zbuczyn, łukowski county.
The card-index entries
Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.
1775 T75Hearth tax register 1775
Ługowski„Ludwikowej”
T755 · each 1T75 – Ługi Gułacze 1) części Ludwikowej, Maciejowej, Walentego, Aleksandra i Mateusza Ługowskich po 1 dymie – dymów 5.card 1)
the same entry also names: Ługowski, Ługowski Walenty, Ługowski Aleksander, Ługowski Mateusz5 persons on 5 hearths
The card names the first two persons solely by a husband-derived form („Ludwikowej”, „Maciejowej”) — it gives no forenames of their own; the surname stands once, in the masculine plural („Ługowskich”), so I enter it for both women in this form. Five persons, five hearths — in agreement with the card's own total „Razem dymów 5”.
Ługowski„Maciejowej”
T755 · each 1T75 – Ługi Gułacze 1) części Ludwikowej, Maciejowej, Walentego, Aleksandra i Mateusza Ługowskich po 1 dymie – dymów 5.card 1)
the same entry also names: Ługowski, Ługowski Walenty, Ługowski Aleksander, Ługowski Mateusz5 persons on 5 hearths
The card names the first two persons solely by a husband-derived form („Ludwikowej”, „Maciejowej”) — it gives no forenames of their own; the surname stands once, in the masculine plural („Ługowskich”), so I enter it for both women in this form. Five persons, five hearths — in agreement with the card's own total „Razem dymów 5”.
ŁugowskiAleksander
T755 · each 1T75 – Ługi Gułacze 1) części Ludwikowej, Maciejowej, Walentego, Aleksandra i Mateusza Ługowskich po 1 dymie – dymów 5.card 1)
the same entry also names: Ługowski, Ługowski, Ługowski Walenty, Ługowski Mateusz5 persons on 5 hearths
The card names the first two persons solely by a husband-derived form („Ludwikowej”, „Maciejowej”) — it gives no forenames of their own; the surname stands once, in the masculine plural („Ługowskich”), so I enter it for both women in this form. Five persons, five hearths — in agreement with the card's own total „Razem dymów 5”.
ŁugowskiMateusz
T755 · each 1T75 – Ługi Gułacze 1) części Ludwikowej, Maciejowej, Walentego, Aleksandra i Mateusza Ługowskich po 1 dymie – dymów 5.card 1)
the same entry also names: Ługowski, Ługowski, Ługowski Walenty, Ługowski Aleksander5 persons on 5 hearths
The card names the first two persons solely by a husband-derived form („Ludwikowej”, „Maciejowej”) — it gives no forenames of their own; the surname stands once, in the masculine plural („Ługowskich”), so I enter it for both women in this form. Five persons, five hearths — in agreement with the card's own total „Razem dymów 5”.
ŁugowskiWalenty
T755 · each 1T75 – Ługi Gułacze 1) części Ludwikowej, Maciejowej, Walentego, Aleksandra i Mateusza Ługowskich po 1 dymie – dymów 5.card 1)
the same entry also names: Ługowski, Ługowski, Ługowski Aleksander, Ługowski Mateusz5 persons on 5 hearths
The card names the first two persons solely by a husband-derived form („Ludwikowej”, „Maciejowej”) — it gives no forenames of their own; the surname stands once, in the masculine plural („Ługowskich”), so I enter it for both women in this form. Five persons, five hearths — in agreement with the card's own total „Razem dymów 5”.
1789 T89Hearth tax register 1789
RadomyskiPiotr
T891 hearthcz. Piotra Radomyskiego 1 d.card 2)
ŁugowskiJan
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Sebestjan, Ługowski Piotr, Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Krzysztof6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
ŁugowskiJózef
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Sebestjan, Ługowski Jan, Ługowski Piotr, Ługowski Michał, Ługowski Krzysztof6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
ŁugowskiKrzysztof
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Sebestjan, Ługowski Jan, Ługowski Piotr, Ługowski Józef, Ługowski Michał6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
ŁugowskiMichał
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Sebestjan, Ługowski Jan, Ługowski Piotr, Ługowski Józef, Ługowski Krzysztof6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
ŁugowskiPiotr
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Sebestjan, Ługowski Jan, Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Krzysztof6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
ŁugowskiSebastian
T896 · each 1cz. Sebestjana, Jana, Piotra, Józefa, Michała, Krzysztofa Ługowskich (po 1 d.) = 6 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Piotr, Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Krzysztof6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths. With entry 1 this gives the card's own total „Razem 7 d.”.
1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789
ŁugowskiKazimierz
T₀89T₀89 – cz. na Ługach Gułaczach i Rędkach – Kazimierza Ługowskiegocard 2)
A holding lying on two villages at once. The same holding is recorded at Ługi Rędki (card 3): „T₀89 – cz. na Rędkach Kazimierza Ługowskiego . zob. Gołacze.”) — the cross-reference of that card points precisely to this one.
ŁugowskiAndrzej
T₀89does not sow 10 korcecz. Andrzeja Ługowskiego /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
ŁugowskiKrzysztof
T₀89does not sow 10 korcecz. Krzysztofa Ługowskiego /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
ŁugowskiFranciszek
T₀89does not sow 10 korcecz. Franciszka Ługowskiego /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
BorkowskaZofia
T₀89does not sow 10 korcecz. Zofii Borkowskiej /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
A woman — the card writes the surname in the feminine form („Zofii Borkowskiej”), so I transcribe it thus.
DziewulskiAntoni
T₀89does not sow 10 korcecz. Antoniego Dziewulskiego /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
ŁugowskiSebastian
T₀89does not sow 10 korcecz. Sebastyana Ługowskiego /dopisek ukośny przy trzech ostatnich wierszach: nie wys. 10 ko[rcy]/card 3)
RadomyskiPiotr
T₀89does not sow 10 korcecz. Piotra Radomyskiego /dopisek ukośny przy trzech ostatnich wierszach: nie wys. 10 ko[rcy]/card 3)
ŁugowskiJózef
T₀89does not sow 10 korcecz. Józefa Ługowskiego /dopisek ukośny przy trzech ostatnich wierszach: nie wys. 10 ko[rcy]/card 3)
ŁugowskiJan
T₀89T₀89 c.d. Ługi Gułacze i Rędki – cz. Jana Ługowskiegocard 3)
The first entry of the card stands in the heading line, after the name of the village.
ŁugowskiPiotr
T₀89cz. Piotra Ługowskiegocard 3)
BorkowskiDominik
T₀89cz. Dominika Borkowskiegocard 3)
LipińskiWojciech
T₀89cz. Wojciecha Lipińskiegocard 3)
LipińskiWojciech
T₀89took the oathcz. ssrów Alexego Ługowskiego Zaprzys. tenże W. Lipiński.card 3)
the same entry also names: Ługowski Alexy †2 persons on a holding without hearths
The abbreviation „ssrów” = s[ukce]s[o]rów, of the successors, with an abbreviation stroke over the second „s” — just as on the other cards of T₀89 in this card index. The possessors are the successors of Alexy Ługowski; W[ojciech] Lipiński only swore the declaration (fasja) — this is the „tenże” of entry 5.
ŁugowskiAlexy†
T₀89successors† deceasedcz. ssrów Alexego Ługowskiego Zaprzys. tenże W. Lipiński.card 3)
the same entry also names: Lipiński W[ojciech]2 persons on a holding without hearths
The abbreviation „ssrów” = s[ukce]s[o]rów, of the successors, with an abbreviation stroke over the second „s” — just as on the other cards of T₀89 in this card index. The possessors are the successors of Alexy Ługowski; W[ojciech] Lipiński only swore the declaration (fasja) — this is the „tenże” of entry 5.
ŁugowskiSebastian
T₀89cz. Sebastyana Ługowskiegocard 3)
ŁugowskiJan
T₀89cz. Jana Ługowskiegocard 3)
Below this line the card draws a horizontal stroke, which separates this group from the last three lines of the left-hand column. The name „Jan Ługowski” occurs on the card for a second time (entry 2) — two separate lines, I do not merge the two.
ŁugowskiMichał
T₀89does not sow 10 korcecz. Michała Ługowskiego /klamra obejmująca całą prawą kolumnę: nie wysiewają 10 korcy/card 3)
1790 T90Hearth tax register 1790
ŁugowskiJózef
T905 · each 1T90. – Ługi Gułacze. – cz. Józefa; Michała; Piotra; Sebestjana syna Mateusza i sukces. Walentego – Ługowskich – po 1 dymie – razem 5 dymów wiejskich 2giej klasy;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Michał, Ługowski Piotr, Ługowski Sebestjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
The line begins with a blotted/struck-through sign before „cz.” [reading uncertain] — it looks like a struck-out letter, not an abbreviation. I do not record Mateusz (father of Sebestjan) as a separate person: he is not the possessor of a holding. The card's own total stands in the heading of the register, not below the list.
ŁugowskiMichał
T905 · each 1T90. – Ługi Gułacze. – cz. Józefa; Michała; Piotra; Sebestjana syna Mateusza i sukces. Walentego – Ługowskich – po 1 dymie – razem 5 dymów wiejskich 2giej klasy;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Piotr, Ługowski Sebestjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
The line begins with a blotted/struck-through sign before „cz.” [reading uncertain] — it looks like a struck-out letter, not an abbreviation. I do not record Mateusz (father of Sebestjan) as a separate person: he is not the possessor of a holding. The card's own total stands in the heading of the register, not below the list.
ŁugowskiPiotr
T905 · each 1T90. – Ługi Gułacze. – cz. Józefa; Michała; Piotra; Sebestjana syna Mateusza i sukces. Walentego – Ługowskich – po 1 dymie – razem 5 dymów wiejskich 2giej klasy;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Sebestjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
The line begins with a blotted/struck-through sign before „cz.” [reading uncertain] — it looks like a struck-out letter, not an abbreviation. I do not record Mateusz (father of Sebestjan) as a separate person: he is not the possessor of a holding. The card's own total stands in the heading of the register, not below the list.
ŁugowskiSebastian
T905 · each 1T90. – Ługi Gułacze. – cz. Józefa; Michała; Piotra; Sebestjana syna Mateusza i sukces. Walentego – Ługowskich – po 1 dymie – razem 5 dymów wiejskich 2giej klasy;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Piotr, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
The line begins with a blotted/struck-through sign before „cz.” [reading uncertain] — it looks like a struck-out letter, not an abbreviation. I do not record Mateusz (father of Sebestjan) as a separate person: he is not the possessor of a holding. The card's own total stands in the heading of the register, not below the list.
the card describes him through his father: „syna Mateusza”
ŁugowskiWalenty†
T905 · each 1successors† deceasedT90. – Ługi Gułacze. – cz. Józefa; Michała; Piotra; Sebestjana syna Mateusza i sukces. Walentego – Ługowskich – po 1 dymie – razem 5 dymów wiejskich 2giej klasy;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Piotr, Ługowski Sebestjan5 persons on 5 hearths
The line begins with a blotted/struck-through sign before „cz.” [reading uncertain] — it looks like a struck-out letter, not an abbreviation. I do not record Mateusz (father of Sebestjan) as a separate person: he is not the possessor of a holding. The card's own total stands in the heading of the register, not below the list.
1794 T94Hearth tax register 1794
ŁugowskiJózef
T945 · each 1cz. Józefa, Piotra, Michała, Sebastjana, sukcesorów po Walentym, Ługowskich – po 1 dymie – 5 dymów.card 2)
the same entry also names: Ługowski Piotr, Ługowski Michał, Ługowski Sebastjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
Five holdings of 1 hearth each; the card's own total („5 dymów”) stands in the same line, the card adds no separate „Razem”.
ŁugowskiMichał
T945 · each 1cz. Józefa, Piotra, Michała, Sebastjana, sukcesorów po Walentym, Ługowskich – po 1 dymie – 5 dymów.card 2)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Piotr, Ługowski Sebastjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
Five holdings of 1 hearth each; the card's own total („5 dymów”) stands in the same line, the card adds no separate „Razem”.
ŁugowskiPiotr
T945 · each 1cz. Józefa, Piotra, Michała, Sebastjana, sukcesorów po Walentym, Ługowskich – po 1 dymie – 5 dymów.card 2)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Michał, Ługowski Sebastjan, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
Five holdings of 1 hearth each; the card's own total („5 dymów”) stands in the same line, the card adds no separate „Razem”.
ŁugowskiSebastian
T945 · each 1cz. Józefa, Piotra, Michała, Sebastjana, sukcesorów po Walentym, Ługowskich – po 1 dymie – 5 dymów.card 2)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Piotr, Ługowski Michał, Ługowski Walenty †5 persons on 5 hearths
Five holdings of 1 hearth each; the card's own total („5 dymów”) stands in the same line, the card adds no separate „Razem”.
ŁugowskiWalenty†
T945 · each 1successors† deceasedcz. Józefa, Piotra, Michała, Sebastjana, sukcesorów po Walentym, Ługowskich – po 1 dymie – 5 dymów.card 2)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Piotr, Ługowski Michał, Ługowski Sebastjan5 persons on 5 hearths
Five holdings of 1 hearth each; the card's own total („5 dymów”) stands in the same line, the card adds no separate „Razem”.
