ChromińskiGrzegorzdeputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski)deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski)
T754 hearths1) cz. Grzegorza Chromińskiego – dymów 4card 1)
Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Tchórzew-Plewki
Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794
Tchórzew-Plewki
In the card index under the name Tchórzew Plewki. Parish of Zbuczyn, łukowski county.
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Offices: Chromiński Grzegorz (deputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski) · deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski))
Propination, inns, breweries: Chromiński Grzegorz (propination); Wieprzecki Karol (inn)
More than five hearths in one hand: Wieprzecki Karol (6)
spellings on the cards: Tchórzew Plewki, Tchorzew Plewki, Plewki
district of łukowski · parish of Zbuczyn · cards 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7)
Plewki — noble holdings, the largest holding that of Chromieński, deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski) [O83 (IX)]
Population 1787
92
of whom Christians
85
of whom Jews
7
persons per hearth
3.7
| Year | Source | Entries | Hearths |
|---|---|---|---|
| T75 | Hearth tax register 1775 | 11 | 20 |
| T89 | Hearth tax register 1789 | 11 | 24 |
| T90 | Hearth tax register 1790 | 12 | 25 |
| T94 | Hearth tax register 1794 | 11 | 25 |
Caveats on the years' registers (7)
What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:
- T75 — Beneath the list: „Razem dymów: 20” (the figure doubly underlined). The sum of the entries 4+5+3+1+1+1+1+1+1+1+1 = 20 — it agrees to the hearth.
- T89 — The siglum „T89” stands alone in the upper left corner, without a repetition of the name of the village — the name is carried by the heading of the card. The reckoning closes: 5+2+1+1+1+1+1+3+2+1+6 = 24, that is exactly as much as „Razem 24 d.” gives.
- T₀89 — A list of the possessors of holdings from 1789 — without hearths and without a total, in keeping with the character of this source; the hearths figure and the total from the card are empty. The extract is written out on THREE cards: the beginning in the lower third of card 5) (entry 1), the continuation in two columns on card 6) (entries 2–17) and the close in one column on card 7) (entries 18–26). The entries are not numbered in the source — the numbering 1–26 is editorial and follows the order of the lines: on card 6) first the whole left column (2–12), then the right (13–17). In all 26 entries and 28 personal records — the persons are 27, because Wojciech Jasieński stands twice: once beside his own holding (no. 14), once beside the pledged holdings (no. 15). THE VERTICAL ANNOTATION „nie wysiewają 10 korcy” stands ONLY on card 7) and takes in all nine entries there (18–26); the entries from cards 5) and 528 do not have it.
- T90 — The heading of the list itself is only the siglum „T90.-”, without the repeated name of the village. Beneath the list: „Razem - 25 dymów wiejskich 2giej klasy;-” (the figure 25 doubly underlined). The sum of the entries not struck out 5+2+1+1+1+2+1+1+2+3+6 = 25 — it agrees to the hearth, on condition that the struck-out entry C (2 hearths) is passed over; this confirms that the deletion is valid. At every entry the card repeats with the marks „ “ ” (ditto) the formula „dymów wiejskich 2giej klasy”. This T90 does not use the markers /pł. of./, /n. pł. of./, /p. of./.
- T94 — The extract is written out on two cards: entries 1–6 on card 4), entries 7–11 and the total on card 5) (there the siglum is repeated, „T94 – c.d.”). The reckoning closes: 2+5+6+1+3+1 + 1+2+2+1+1 = 25, that is exactly as much as „Razem 25 dymów;” gives. The entries are not numbered in the source — the numbering 1–11 is editorial and follows the order of the lines.
- S87 — The reading is certain, checked under magnification: „85 l.” + „7 ż.” = „razem 92 l.”, the figure 92 underlined. A check against Kumor's print is impossible — the parish of Zbuczyn does not fall within the scope of kumor1787.json (the parish of Trzebieszów).
- V48 — A one-line extract in the lower left corner of card 2, beneath the T90 list and beneath its total — not beside S87, as it happens in other villages. The name written without a stroke over the „o”: „Tchorzew Plewki.”. This is the only cartographic line of this village — „Per.”/„P.”, „Held.”, „Top.”, „MP” and „Ls” are on none of the seven cards.
The card-index entries
Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.
1775 T75Hearth tax register 1775
KurowskiAndrzej
T751 hearth10) cz. Andrzeja Kurowskiego – dym 1,card 1)
ChromińskiLeonard†
T751 hearthsuccessors† deceased11) cz. sukces. Leonarda Chrominskiego – dym 1,card 1)
The surname on the card without the stroke over the „n”: „Chrominskiego”.
TchórzewskiKazimierz
T755 · share of 0.832) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Krzysztof †, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Pius6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
TchórzewskiKrzysztof†
T755 · share of 0.83successors† deceased2) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
TchórzewskiMateusz
T755 · share of 0.832) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Krzysztof †, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
TchórzewskiPaweł†
T755 · share of 0.83successors† deceased2) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Krzysztof †, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
„sukces. Pawła ojca i syna” — the card names two Pawełs, father and son, both through successors
TchórzewskiPaweł†
T755 · share of 0.83successors† deceased2) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Krzysztof †, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
the son of Paweł from the same entry („Pawła ojca i syna”)
TchórzewskiPius
T755 · share of 0.832) cz. sukces. Pawła ojca i syna, sukces. Krzysztofa, Mateusza, Kazimierza, i Piusa Thorzewskich po 1 dymie – dymów 5card 1)
the same entry also names: Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Paweł †, Tchórzewski Krzysztof †, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz6 persons on 5 hearths
The surname on the card in the form „Thorzewskich”; as a headword Tchórzewski. Six persons against five hearths: „po 1 dymie” is counted from the HOLDINGS, and there are five holdings — „sukces. Pawła ojca i syna” is one holding for two persons. The second „sukces.” stands beside Krzysztof; whether it extends to Mateusz, Kazimierz and Pius as well the card does not decide — I assign it to Krzysztof alone, in accordance with the rule adopted in the card index [the discrepancy recorded, not smoothed over].
TarkowskiJuljan
T753 · share of 0.753) cz. Pawła i Juljana, Macieja, i Wawrzyńca Tarkowskich po 1 dymie – dymów 3card 1)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Maciej, Tarkowski Wawrzyniec4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: „Pawła i Juljana” the card binds with a conjunction into one holding (two brothers on one hearth), Maciej and Wawrzyniec each have a holding of their own — hence three holdings at 1 hearth each.
TarkowskiMaciej
T753 · share of 0.753) cz. Pawła i Juljana, Macieja, i Wawrzyńca Tarkowskich po 1 dymie – dymów 3card 1)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Juljan, Tarkowski Wawrzyniec4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: „Pawła i Juljana” the card binds with a conjunction into one holding (two brothers on one hearth), Maciej and Wawrzyniec each have a holding of their own — hence three holdings at 1 hearth each.
TarkowskiPaweł
T753 · share of 0.753) cz. Pawła i Juljana, Macieja, i Wawrzyńca Tarkowskich po 1 dymie – dymów 3card 1)
the same entry also names: Tarkowski Juljan, Tarkowski Maciej, Tarkowski Wawrzyniec4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: „Pawła i Juljana” the card binds with a conjunction into one holding (two brothers on one hearth), Maciej and Wawrzyniec each have a holding of their own — hence three holdings at 1 hearth each.
TarkowskiWawrzyniec
T753 · share of 0.753) cz. Pawła i Juljana, Macieja, i Wawrzyńca Tarkowskich po 1 dymie – dymów 3card 1)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Juljan, Tarkowski Maciej4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: „Pawła i Juljana” the card binds with a conjunction into one holding (two brothers on one hearth), Maciej and Wawrzyniec each have a holding of their own — hence three holdings at 1 hearth each.
GrochowskiKazimierz
T751 · share of 0.504) cz. Kazimierza Grochowskiego i Antoniego Krasuskiego – dym 1,card 1)
the same entry also names: Krasuski Antoni2 persons on 1 hearth
Two persons on one hearth: the card treats them as co-owners of one holding („cz. … i …”), not as two holdings.
KrasuskiAntoni
T751 · share of 0.504) cz. Kazimierza Grochowskiego i Antoniego Krasuskiego – dym 1,card 1)
the same entry also names: Grochowski Kazimierz2 persons on 1 hearth
Two persons on one hearth: the card treats them as co-owners of one holding („cz. … i …”), not as two holdings.
ModrzewskiPiotr
T751 hearth5) cz. Piotra Modrzewskiego – dym 1,card 1)
JastrzębskiPiotr†
T751 hearthsuccessors† deceased6) cz. sukces. Piotra Jastrzebskiego – dym 1,card 1)
The surname on the card without the tail: „Jastrzebskiego”.
JasińskiFeliks
T751 hearth7) cz. Feliksa Jasinskiego – dym 1,card 1)
The forename „Feliksa” with a correction: the syllable „ks” is written over an earlier writing and runs together into a blot — the reading „Feliksa” is certain as to the length and the outline of the word, but the correction itself is [reading uncertain]. In the further extracts of this village (T90 entry G, T89 entry 3, T₀89) „Felicjan(a)” stands in this place — that is a different word, markedly longer, so I do not correct the reading of T75 to match it.
on the card „Feliksa Jasinskiego” (without the stroke over the „n”)
IzdebskiPiotr
T751 hearth8) cz. Piotra Izdebskiego – dym 1,card 1)
ŻyrzyńskiAleksander
T751 hearth9) cz. Aleksandra Rzyżyńskiego – dym 1,card 1)
The surname is written with a correction (the middle of the word reworked, the letters one on top of another) — the shape itself [reading uncertain]. In favour of the reading „Rzyżyński” speaks the identical combination of forename and surname in the T75 of Radzików Kornica („cz. Aleksandra Rzyżyńskiego 13”), attested in the card index.
1789 T89Hearth tax register 1789
TchórzewskiGrzegorz
T895 · share of 11) cz. Grzeg., Mich., Mateusza, Wojc., Piusa, Tchórzewskich = 5 d.card 3)
the same entry also names: Tchórzewski Mich[ał], Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Wojc[iech], Tchórzewski Pius5 persons on 5 hearths
Five persons, five hearths — the reckoning closes. The forenames are abbreviated as in the source; the expansions in brackets. The surname stands once, in the masculine plural, and I assign it to all five. On the card „Tchórzewskich” with a clear stroke over the „o”.
TchórzewskiMateusz
T895 · share of 11) cz. Grzeg., Mich., Mateusza, Wojc., Piusa, Tchórzewskich = 5 d.card 3)
the same entry also names: Tchórzewski Grzeg[orz], Tchórzewski Mich[ał], Tchórzewski Wojc[iech], Tchórzewski Pius5 persons on 5 hearths
Five persons, five hearths — the reckoning closes. The forenames are abbreviated as in the source; the expansions in brackets. The surname stands once, in the masculine plural, and I assign it to all five. On the card „Tchórzewskich” with a clear stroke over the „o”.
TchórzewskiMichał
T895 · share of 11) cz. Grzeg., Mich., Mateusza, Wojc., Piusa, Tchórzewskich = 5 d.card 3)
the same entry also names: Tchórzewski Grzeg[orz], Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Wojc[iech], Tchórzewski Pius5 persons on 5 hearths
Five persons, five hearths — the reckoning closes. The forenames are abbreviated as in the source; the expansions in brackets. The surname stands once, in the masculine plural, and I assign it to all five. On the card „Tchórzewskich” with a clear stroke over the „o”.
TchórzewskiPius
T895 · share of 11) cz. Grzeg., Mich., Mateusza, Wojc., Piusa, Tchórzewskich = 5 d.card 3)
the same entry also names: Tchórzewski Grzeg[orz], Tchórzewski Mich[ał], Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Wojc[iech]5 persons on 5 hearths
Five persons, five hearths — the reckoning closes. The forenames are abbreviated as in the source; the expansions in brackets. The surname stands once, in the masculine plural, and I assign it to all five. On the card „Tchórzewskich” with a clear stroke over the „o”.
TchórzewskiWojciech
T895 · share of 11) cz. Grzeg., Mich., Mateusza, Wojc., Piusa, Tchórzewskich = 5 d.card 3)
the same entry also names: Tchórzewski Grzeg[orz], Tchórzewski Mich[ał], Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Pius5 persons on 5 hearths
Five persons, five hearths — the reckoning closes. The forenames are abbreviated as in the source; the expansions in brackets. The surname stands once, in the masculine plural, and I assign it to all five. On the card „Tchórzewskich” with a clear stroke over the „o”.
IzdebskiPiotr
T891 hearth10) cz. Piotra Izdebskiego 1 d.card 3)
WieprzeckiKarol
T896 hearths1 manor house, 1 inn, 4 cottages11) cz. Karola Wieprzeckiego 1 dwór, karcz, 4 chat. o 1 gosp. = 6 d — zob. Tchórzew Wielki (Rogale Główki)card 3)
The ONLY entry of this village broken down into buildings: 1 manor house + 1 inn + 4 cottages = 6 hearths — it agrees to the unit. THE INN: the word is abbreviated on the card to „karcz,” (the letters k-a-r-c-z legible at ninefold magnification), without a figure before it — I count it as one, because otherwise the total 6 would not close. I read the surname „Wieprzeckiego” (W-i-e-p-r-z-e-c-k-i-e-g-o); hitherto unattested in the neighbourhood [reading uncertain as to the headword form, the letters certain]. The figure beside „o 1 gosp.” is outlined thickly, as if corrected. Below the line an addition referring on, in the hand of the same card index: „zob. Tchórzew Wielki (Rogale Główki)” — Wieprzecki therefore held a holding in the neighbouring village as well.
JastrzębskiFranciszek
T892 · share of 0.672) cz. Walentego i Franc.⁽¹⁾ Jakuba, Jastrzebskich = 2 d.card 3)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Jakub3 persons on 2 hearths
THREE PERSONS, TWO HEARTHS. The wording itself explains it: „Walentego i Franc.” are bound together by the conjunction „i” (one hearth for the two), Jakub counts separately. Two other extracts of the same village confirm it: T90 on card 2) („cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”) and T94 on card 5) („cz. Walentego i Franciszka, Jakóba i Jana, Jastrzębskich – po 1 dymie – 2 d.”). Between „Franc.” and „Jakuba” stands a small sign inserted above the line — at sixteenfold magnification one sees an oblique stroke, beside it a vertical shaft with a flag and a closing arc; it reads like „⁽¹⁾” or „/1/” [reading uncertain]. The same sign, in a simplified shape (the oblique stroke alone), returns in T94 on card 5) in exactly the same place — it divides the groups counted at one hearth each. THE NOTE to which it would refer is on none of the seven cards of Plewki (the only note in this village, „1.) ten sam” on card 6), concerns Paweł Tarkowski in T₀89, not the Jastrzębskis). The surname on the card „Jastrzebskich”, without the tail under the „e”; the headword form Jastrzębski. The figure „2” in „= 2 d.” is outlined thickly, as if corrected [the reading „2” is certain — only with it does the total 24 close].
JastrzębskiJakub
T892 · share of 0.672) cz. Walentego i Franc.⁽¹⁾ Jakuba, Jastrzebskich = 2 d.card 3)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Franc[iszek]3 persons on 2 hearths
THREE PERSONS, TWO HEARTHS. The wording itself explains it: „Walentego i Franc.” are bound together by the conjunction „i” (one hearth for the two), Jakub counts separately. Two other extracts of the same village confirm it: T90 on card 2) („cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”) and T94 on card 5) („cz. Walentego i Franciszka, Jakóba i Jana, Jastrzębskich – po 1 dymie – 2 d.”). Between „Franc.” and „Jakuba” stands a small sign inserted above the line — at sixteenfold magnification one sees an oblique stroke, beside it a vertical shaft with a flag and a closing arc; it reads like „⁽¹⁾” or „/1/” [reading uncertain]. The same sign, in a simplified shape (the oblique stroke alone), returns in T94 on card 5) in exactly the same place — it divides the groups counted at one hearth each. THE NOTE to which it would refer is on none of the seven cards of Plewki (the only note in this village, „1.) ten sam” on card 6), concerns Paweł Tarkowski in T₀89, not the Jastrzębskis). The surname on the card „Jastrzebskich”, without the tail under the „e”; the headword form Jastrzębski. The figure „2” in „= 2 d.” is outlined thickly, as if corrected [the reading „2” is certain — only with it does the total 24 close].
JastrzębskiWalenty
T892 · share of 0.672) cz. Walentego i Franc.⁽¹⁾ Jakuba, Jastrzebskich = 2 d.card 3)
the same entry also names: Jastrzębski Franc[iszek], Jastrzębski Jakub3 persons on 2 hearths
THREE PERSONS, TWO HEARTHS. The wording itself explains it: „Walentego i Franc.” are bound together by the conjunction „i” (one hearth for the two), Jakub counts separately. Two other extracts of the same village confirm it: T90 on card 2) („cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”) and T94 on card 5) („cz. Walentego i Franciszka, Jakóba i Jana, Jastrzębskich – po 1 dymie – 2 d.”). Between „Franc.” and „Jakuba” stands a small sign inserted above the line — at sixteenfold magnification one sees an oblique stroke, beside it a vertical shaft with a flag and a closing arc; it reads like „⁽¹⁾” or „/1/” [reading uncertain]. The same sign, in a simplified shape (the oblique stroke alone), returns in T94 on card 5) in exactly the same place — it divides the groups counted at one hearth each. THE NOTE to which it would refer is on none of the seven cards of Plewki (the only note in this village, „1.) ten sam” on card 6), concerns Paweł Tarkowski in T₀89, not the Jastrzębskis). The surname on the card „Jastrzebskich”, without the tail under the „e”; the headword form Jastrzębski. The figure „2” in „= 2 d.” is outlined thickly, as if corrected [the reading „2” is certain — only with it does the total 24 close].
JasińskiFelicjan
T891 hearth3) cz. Felicjana Jasińskiego 1 d,card 3)
Over the „n” a fine oblique stroke — I read „Jasińskiego”. The headword form Jasiński.
KurowskiAndrzej
T891 hearth4) cz. Andrzeja Kurowskiego 1 d,card 3)
ModrzewskiPiotr
T891 hearth5) cz. Piotra Modrzewskiego 1 d,card 3)
JezowskiStanisław
T891 hearth6) cz. Jezowskiego Stan. 1 dcard 3)
The only entry on this card with inverted order: first the surname, then the abbreviated forename. I read the surname „Jezowskiego” — at eightfold magnification, after „Je” comes at once „z”, „o”, „w”, „s”, „k”, „i” (the only dot stands over this „i”), „e”, „g”, „o”; between the „z” and the „o” there is no letter „i”. The headword form „Jezowski” is attested in the neighbourhood. On card 6) (T₀89) the same possessor occurs as „cz. Stanisława Jeziowskiego” — there after the „z” an additional shaft of an „i” is visible; the discrepancy of spelling between the cards I leave untouched and record.
GrochowskiKazimierz
T891 hearth7) cz. Kazimierza Grochowskiego 1 d.card 3)
TarkowskiJakub
T893 · share of 18) cz. Pawła, Jakuba, Wawrz. Tarkowskich = 3 d,card 3)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Wawrz[yniec]3 persons on 3 hearths
Three persons, three hearths — the reckoning closes. The surname stands once, in the masculine plural.
TarkowskiPaweł
T893 · share of 18) cz. Pawła, Jakuba, Wawrz. Tarkowskich = 3 d,card 3)
the same entry also names: Tarkowski Jakub, Tarkowski Wawrz[yniec]3 persons on 3 hearths
Three persons, three hearths — the reckoning closes. The surname stands once, in the masculine plural.
TarkowskiWawrzyniec
T893 · share of 18) cz. Pawła, Jakuba, Wawrz. Tarkowskich = 3 d,card 3)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Jakub3 persons on 3 hearths
Three persons, three hearths — the reckoning closes. The surname stands once, in the masculine plural.
ChromińskiJan
T892 · share of 19) cz. Jana, Leonarda, Chromieńskich = 2 d.card 3)
the same entry also names: Chromiński Leonard2 persons on 2 hearths
On the card the form „Chromieńskich” (with „ie”); the headword form Chromiński, both spellings attested in the card index.
ChromińskiLeonard
T892 · share of 19) cz. Jana, Leonarda, Chromieńskich = 2 d.card 3)
the same entry also names: Chromiński Jan2 persons on 2 hearths
On the card the form „Chromieńskich” (with „ie”); the headword form Chromiński, both spellings attested in the card index.
1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789
ChromińskiGrzegorzdeputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski)deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski)
T₀89propination (the right to sell drink)possessorT₀89 - Tchorzew Plewki. części Grzegorza Chrominskiego W.(ice) G.(erenta) Ł.(ukowskiego) na Plewkach Tchorzewie Rogalach i Główkach [k. 528:] Zaolszyniu, Miktusach, Modrzewiu - propin.card 5)
The entry passes from card 5) onto card 6) — the enumeration of villages breaks off at „i Główkach” and returns on the other side as „T₀89 – c.d. Zaolszyniu, Miktusach, Modrzewiu – propin.”. On card 5), below this line, the upper ends of the letters of one more line are still visible, CUT OFF by the edge of the card and illegible [reading impossible]. The abbreviations of the office were resolved by the card index itself, in brackets: „W.(ice) G.(erenta) Ł.(ukowskiego)” — deputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski); O83 on card 4) calls him „wicesgerentem grodzkim łukowskim”, T90 on card 2) „W. G. Łukowskim”. The surname on the card here without the stroke: „Chrominskiego”. PROPINATION: the line closes with the abbreviation „propin.” — the right of propination (the right to sell drink) attached to this, the largest holding in the village. Chromiński's holding extends over several villages at once: Plewki, Tchórzew Rogale, Główki, Zaolszynie, Miktusy and Modrzew.
TarkowskiWojciech
T₀89cz. Wojciecha Tarkowskiegocard 6)
Left-hand column, line 9.
TarkowskiPaweł
T₀89cz. Pawła Tarkowskiego ¹⁾card 6)
Left-hand column, line 10. Beside the surname the reference mark „1.)”; the note at the foot of the card runs „1.) ten sam” and links this entry with the addition „Zaprzys. brat Pawła Tarkowskiego ¹⁾” in the right-hand column (lp 13) — the card index marks that in both places THE SAME Paweł Tarkowski is meant.
TarkowskiJakub
T₀89cz. Jakuba Tarkowskiegocard 6)
Left-hand column, line 11 (the last) — it ends just above the lower edge of the card.
TarkowskiJuljan
T₀89cz. Juljana Tarkowskiego ~~[wyraz skreślony]~~ / Zaprzys. brat Pawła Tarkowskiego ¹⁾card 6)
Right-hand column, entry 1. After the surname stands ONE WORD THICKLY CROSSED OUT with several strokes of the pen — at ninefold magnification nothing can be read from beneath them [reading impossible]. Below the line an addition: „Zaprzys. brat Pawła Tarkowskiego” („Zaprzys.” = zaprzysiągł/zaprzysiężony, he swore / was sworn — the card does not resolve the abbreviation) with the reference mark „1.)”, to which the note at the foot of the card says „ten sam”, that is, that this is the same Paweł Tarkowski as in the left-hand column (lp 11). Paweł I do NOT enter here a second time in the list of persons, so as not to double him within one extract — he already stands under lp 11, and the card itself identifies them.
JasińskiWojciech
T₀89cz. Wojciecha Jasienskiegocard 6)
Right-hand column, entry 2. The surname on the card „Jasienskiego” (at twelvefold magnification: J-a-s-i-e-n-s-k-i-e-g-o, over the „n” an oblique stroke) — the form „Jasieński”, already attested in the card index. The headword form: Jasiński.
JasińskiWojciech
T₀89pledgepledgeczęści zastawne tegoż Wojcie-cha Jasienskiegocard 6)
Right-hand column, entry 3 — a separate line under the preceding one: besides his own holding the same Wojciech Jasieński holds PLEDGED HOLDINGS in the village. The word „Wojciecha” is carried over to the next line. The card index does not say whose holdings these are nor from whom they were taken.
ChromińskiJan
T₀89cz. Jana Chrominskiegocard 6)
Right-hand column, entry 4.
ChromińskiMaciej
T₀89cz. Macieja Chrominskiegocard 6)
Right-hand column, entry 5 (the last). Below it, at the lower margin, stands the note „1.) ten sam”.
TchórzewskiGrzegorz
T₀89cz. Grzegorza Tchorzewskiegocard 6)
Left-hand column, line 1. The surname on the card without the stroke over the „o”: „Tchorzewskiego”.
TchórzewskiMichał
T₀89cz. Michała Tchorzewskiegocard 6)
Left-hand column, line 2.
TchórzewskiMateusz
T₀89cz. Mateusza Tchorzewskiegocard 6)
Left-hand column, line 3.
JastrzębskiWalenty
T₀89cz. Walentego Jastrzębskiegocard 6)
Left-hand column, line 4.
ChromińskiMikołaj
T₀89cz. Mikołaja Chrominskiegocard 6)
Left-hand column, line 5. On the card „Chrominskiego”, without the stroke over the „n”.
JeziowskiStanisław
T₀89cz. Stanisława Jeziowskiegocard 6)
Left-hand column, line 6. A DISCREPANCY OF SPELLING BETWEEN THE CARDS: here, at twelvefold magnification, after „Jez” stands a clear „i” with a dot, and only after it an „o” — „Jeziowskiego”; in T89 on card 3) the same possessor („cz. Jezowskiego Stan.”) is written without this „i”. The two forms I do not unify. In the neighbourhood the form „Jezowski” is attested; „Jeziowski” is new.
GrochowskiKazimierz
T₀89cz. Kazimierza Grochowskiegocard 6)
Left-hand column, line 7.
JastrzębskiJakub
T₀89cz. Jakuba Jastrzębskiegocard 6)
Left-hand column, line 8.
JastrzębskiJan
T₀89possessordoes not sow 10 korce braceT₀89 - c.d. cz. Jana Jastrzębskiego w pos. Józefa Krasuskiegocard 7)
the same entry also names: Krasuski Józef2 persons on a holding without hearths
Two persons and two roles: the holding belongs to Jan Jastrzębski, but it is held („w pos.” = w posesji, in possession) by Józef Krasuski. The abbreviation „pos.” the card does not resolve; I understand it as in the rest of the card index — possession, the tenure of another man's holding. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
KrasuskiJózef
T₀89possessorpossessordoes not sow 10 korce braceT₀89 - c.d. cz. Jana Jastrzębskiego w pos. Józefa Krasuskiegocard 7)
the same entry also names: Jastrzębski Jan2 persons on a holding without hearths
Two persons and two roles: the holding belongs to Jan Jastrzębski, but it is held („w pos.” = w posesji, in possession) by Józef Krasuski. The abbreviation „pos.” the card does not resolve; I understand it as in the rest of the card index — possession, the tenure of another man's holding. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
TchórzewskiKazimierz
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Kazimierza Tchorzewskiegocard 7)
The surname on the card without the stroke over the „o”. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
JasińskiFelicjan
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Felicjana Jasienskiegocard 7)
The surname on the card „Jasienskiego” (the form „Jasieński”); the headword form Jasiński. The same Felicjan stands in T89 on card 3) („cz. Felicjana Jasińskiego 1 d.”). The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
KurowskiAndrzej
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Andrzeja Kurowskiegocard 7)
The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
ModrzewskiPiotr
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Piotra Modrzewskiegocard 7)
The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
TchórzewskiWojciech
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Wojciecha Tchorzewskiegocard 7)
The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
KurowskiMarcin
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Marcina Kurowskiegocard 7)
Marcin Kurowski occurs in none of the registers of this village (T75, T89, T90, T94) — he appears only here. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
TchórzewskiPius
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Piusa Tchorzewskiegocard 7)
Pius Tchórzewski is STILL ALIVE in 1789 (here and in T89 on card 3); in T94 on card 4) „sukcesorowie Piusa” are already named. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
TarkowskaTeresa
T₀89does not sow 10 korce bracecz. s̄srów Wawrzenca Tar-kowskiego zaprzys. Teresa Tarkowskacard 7)
the same entry also names: Tarkowski Wawrzyniec †2 persons on a holding without hearths
The last entry of the extract and of the whole village. A WOMAN: Teresa Tarkowska — the surname in the feminine form, the forename of her own given directly, so the recorded form of the name is unnecessary. It is she who takes the oath („zaprzys.”) for the holding of the successors; she herself is alive. Wawrzyniec Tarkowski is dead (successors are named); the forename is written on the card „Wawrzenca”, with an „e”, just as in T94 on card 4) [reading uncertain as to this vowel — it may be „Wawrzyńca”]. The abbreviation „s̄srów” is a contracted „sukcesorów” (the letter „s”, a stroke over it, „srów”). The word „Tarkowskiego” is carried over to the next line. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
TarkowskiWawrzyniec†
T₀89successors† deceaseddoes not sow 10 korce bracecz. s̄srów Wawrzenca Tar-kowskiego zaprzys. Teresa Tarkowskacard 7)
the same entry also names: Tarkowska Teresa2 persons on a holding without hearths
The last entry of the extract and of the whole village. A WOMAN: Teresa Tarkowska — the surname in the feminine form, the forename of her own given directly, so the recorded form of the name is unnecessary. It is she who takes the oath („zaprzys.”) for the holding of the successors; she herself is alive. Wawrzyniec Tarkowski is dead (successors are named); the forename is written on the card „Wawrzenca”, with an „e”, just as in T94 on card 4) [reading uncertain as to this vowel — it may be „Wawrzyńca”]. The abbreviation „s̄srów” is a contracted „sukcesorów” (the letter „s”, a stroke over it, „srów”). The word „Tarkowskiego” is carried over to the next line. The entry is taken in by the vertical annotation „nie wysiewają 10 korcy”, running along the whole right-hand side of the column on card 7). The inscription takes in ALL nine entries of this card (from „cz. Jana Jastrzębskiego” at the top to „…zaprzys. Teresa Tarkowska” at the bottom) — the verb stands in the plural („wysiewają”), because it concerns them together.
1790 T90Hearth tax register 1790
ChromińskiGrzegorzdeputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski)deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski)
T905 hearthsA) cz. Grzegorza Chromińskiego W.G. Łukowskiego z cz. na wsi Tchorzewie Rogalach i Główkach ———— 5 dymów wiejskich 2giej klasy;card 2)
The office the card gives by the abbreviation alone, „W.G. Łukowskiego”; I expand it as „wicegerent grodzki łukowski”, deputy castle court officer of Łuków, after the further cards of the same village (O83(IX) on card 4) and T₀89 on card 5), where the same Grzegorz Chromiński is deputy castle court officer of Łuków) — the expansion of the abbreviation alone [reading uncertain]. These 5 hearths cover TOGETHER the holding in Tchórzew Plewki and the holding in the village of Tchórzew Rogale Główki („z cz. na wsi Tchorzewie Rogalach i Główkach”) — when merging with the neighbouring village (cards 1)-537, 580) care must be taken not to count these hearths twice.
ChromińskiJan
T902 · each 1B) cz. Jana i Macieja z bracią Chromińskich – po 1 dymie ——— 2card 2)
the same entry also names: Chromiński Maciej2 persons on 2 hearths
„z bracią” — the card does not name the brothers by forename; only Jan and Maciej are entered, because only they are named. Two holdings at 1 hearth each.
ChromińskiMaciej
T902 · each 1B) cz. Jana i Macieja z bracią Chromińskich – po 1 dymie ——— 2card 2)
the same entry also names: Chromiński Jan2 persons on 2 hearths
„z bracią” — the card does not name the brothers by forename; only Jan and Maciej are entered, because only they are named. Two holdings at 1 hearth each.
JastrzębskiFranciszek
T902 · share of 0.50C) cz. Walentego i Franc, oraz Jakóba i Jana Jastrzębskich po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Jakób, Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
The letter C stands on this card for the second time — the first C (Michał and Grzegorz Tchórzewski) is struck out higher up; this line stands between I and J, so the order of the letters is disturbed [the reading of the letter is uncertain, but the shape is a plain „C”]. Four persons against two hearths: „po 1 dymie – 2” counts HOLDINGS, and the card binds them with conjunctions into two pairs — {Walenty i Franc.} and {Jakób i Jan}. The forename „Franc” is abbreviated, without a full stop; I expand it „Franc[iszek]”.
JastrzębskiJakub
T902 · share of 0.50C) cz. Walentego i Franc, oraz Jakóba i Jana Jastrzębskich po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Franc[iszek], Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
The letter C stands on this card for the second time — the first C (Michał and Grzegorz Tchórzewski) is struck out higher up; this line stands between I and J, so the order of the letters is disturbed [the reading of the letter is uncertain, but the shape is a plain „C”]. Four persons against two hearths: „po 1 dymie – 2” counts HOLDINGS, and the card binds them with conjunctions into two pairs — {Walenty i Franc.} and {Jakób i Jan}. The forename „Franc” is abbreviated, without a full stop; I expand it „Franc[iszek]”.
JastrzębskiJan
T902 · share of 0.50C) cz. Walentego i Franc, oraz Jakóba i Jana Jastrzębskich po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Franc[iszek], Jastrzębski Jakób4 persons on 2 hearths
The letter C stands on this card for the second time — the first C (Michał and Grzegorz Tchórzewski) is struck out higher up; this line stands between I and J, so the order of the letters is disturbed [the reading of the letter is uncertain, but the shape is a plain „C”]. Four persons against two hearths: „po 1 dymie – 2” counts HOLDINGS, and the card binds them with conjunctions into two pairs — {Walenty i Franc.} and {Jakób i Jan}. The forename „Franc” is abbreviated, without a full stop; I expand it „Franc[iszek]”.
JastrzębskiWalenty
T902 · share of 0.50C) cz. Walentego i Franc, oraz Jakóba i Jana Jastrzębskich po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jastrzębski Franc[iszek], Jastrzębski Jakób, Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
The letter C stands on this card for the second time — the first C (Michał and Grzegorz Tchórzewski) is struck out higher up; this line stands between I and J, so the order of the letters is disturbed [the reading of the letter is uncertain, but the shape is a plain „C”]. Four persons against two hearths: „po 1 dymie – 2” counts HOLDINGS, and the card binds them with conjunctions into two pairs — {Walenty i Franc.} and {Jakób i Jan}. The forename „Franc” is abbreviated, without a full stop; I expand it „Franc[iszek]”.
TchórzewskiGrzegorz
T90C) cz. Michała i Grzegorza Tchórzewskich – po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Michał2 persons on a holding without hearths
The whole line is STRUCK OUT on the card, together with its figure „2” (two horizontal strokes through the text and through the figure) — hence the hearths figure = null and the entry does not enter the total 25. The striking out is explained by the content of entry K, where Michał and Grzegorz Tchórzewski already stand among the six Tchórzewskis; the same letter C returns lower down beside the Jastrzębskis. The reading of the struck-out text itself was made from beneath the strokes — [reading uncertain].
TchórzewskiMichał
T90C) cz. Michała i Grzegorza Tchórzewskich – po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz2 persons on a holding without hearths
The whole line is STRUCK OUT on the card, together with its figure „2” (two horizontal strokes through the text and through the figure) — hence the hearths figure = null and the entry does not enter the total 25. The striking out is explained by the content of entry K, where Michał and Grzegorz Tchórzewski already stand among the six Tchórzewskis; the same letter C returns lower down beside the Jastrzębskis. The reading of the struck-out text itself was made from beneath the strokes — [reading uncertain].
GrochowskiKazimierz
T901 hearthD) cz. Kazimierza Grochowskiego ——— 1card 2)
KrasuskaJadwiga†
T901 hearthsuccessors† deceasedE) cz. sukces. Jadwigi krasuskiej ——— 1card 2)
A woman — the surname in the feminine form, on the card written with a small letter („krasuskiej”). The forename is written so that the „dw” runs together almost into „du” („Jadurgi”/„Jadwigi”) — I read „Jadwigi”, which the same person in T94 on card 4) confirms („sukcesorów Jadwigi Krasuskiej”). She herself is dead (successors), so the mark for a deceased person = true.
ModrzewskiPiotr
T901 hearthF) cz. Piotra Modrzewskiego ——— 1card 2)
JasińskiFelicjan
T902 · each 1G) cz. Felicjana i Wojciecha Jasińskich – po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jasiński Wojciech2 persons on 2 hearths
The surname on the card „Jasińskich” — the headword form Jasiński. The forename „Felicjana” is written out in full and legible; in T75 (card 1), entry 7) in the same place stands the shorter „Feliksa” — a discrepancy of the sources, I correct neither side.
JasińskiWojciech
T902 · each 1G) cz. Felicjana i Wojciecha Jasińskich – po 1 dymie – 2card 2)
the same entry also names: Jasiński Felicjan2 persons on 2 hearths
The surname on the card „Jasińskich” — the headword form Jasiński. The forename „Felicjana” is written out in full and legible; in T75 (card 1), entry 7) in the same place stands the shorter „Feliksa” — a discrepancy of the sources, I correct neither side.
IzdebskiPiotr
T901 hearthH) cz. Piotra Izdebskiego ——— 1card 2)
KurowskiAndrzej
T901 hearthI) cz. Andrzeja Kurowskiego ——— 1card 2)
The letter of the entry is written with one stroke, with a loop below the line and without a crossbar — I read „I”, but it may be „J” [reading uncertain]; the next entry after it, of the Tarkowskis, has a letter with a clear crossbar, which I read as „J”.
TarkowskiJakub
T903 · share of 0.75J) cz. Jakóba; Pawła i Juljana, oraz sukces. Wawrzyńca Tarkowskich – po 1 dymie – 3card 2)
the same entry also names: Tarkowski Paweł, Tarkowski Juljan, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: the card separates them by semicolons and a conjunction into three holdings — {Jakób}, {Paweł i Juljan}, {sukces. Wawrzyńca}. The same pair „Paweł i Juljan” stands on one hearth in T75 as well (card 1), entry 3).
TarkowskiJuljan
T903 · share of 0.75J) cz. Jakóba; Pawła i Juljana, oraz sukces. Wawrzyńca Tarkowskich – po 1 dymie – 3card 2)
the same entry also names: Tarkowski Jakób, Tarkowski Paweł, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: the card separates them by semicolons and a conjunction into three holdings — {Jakób}, {Paweł i Juljan}, {sukces. Wawrzyńca}. The same pair „Paweł i Juljan” stands on one hearth in T75 as well (card 1), entry 3).
TarkowskiPaweł
T903 · share of 0.75J) cz. Jakóba; Pawła i Juljana, oraz sukces. Wawrzyńca Tarkowskich – po 1 dymie – 3card 2)
the same entry also names: Tarkowski Jakób, Tarkowski Juljan, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: the card separates them by semicolons and a conjunction into three holdings — {Jakób}, {Paweł i Juljan}, {sukces. Wawrzyńca}. The same pair „Paweł i Juljan” stands on one hearth in T75 as well (card 1), entry 3).
TarkowskiWawrzyniec†
T903 · share of 0.75successors† deceasedJ) cz. Jakóba; Pawła i Juljana, oraz sukces. Wawrzyńca Tarkowskich – po 1 dymie – 3card 2)
the same entry also names: Tarkowski Jakób, Tarkowski Paweł, Tarkowski Juljan4 persons on 3 hearths
Four persons against three hearths: the card separates them by semicolons and a conjunction into three holdings — {Jakób}, {Paweł i Juljan}, {sukces. Wawrzyńca}. The same pair „Paweł i Juljan” stands on one hearth in T75 as well (card 1), entry 3).
TchórzewskiGrzegorz
T906 · each 1K) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Michał, Tchórzewski Wojciech, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
TchórzewskiKazimierz
T906 · each 1K) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Michał, Tchórzewski Wojciech, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
TchórzewskiMateusz
T906 · each 1K) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Michał, Tchórzewski Wojciech, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
TchórzewskiMichał
T906 · each 1K) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Wojciech, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
TchórzewskiPius†
T906 · each 1successors† deceasedK) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Michał, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
TchórzewskiWojciech
T906 · each 1K) cz. Grzegorza; Kazimierza; Mateusza; Michała; Wojciecha i sukces. Piusa Tchórzewskich – po 1 dymie ——— 6card 2)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Michał, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six persons, six hearths — it agrees. Michał and Grzegorz, struck out higher up as a separate entry C, return here.
1794 T94Hearth tax register 1794
ChromińskiJan
T942 · each 1cz. Jana, Macieja z bracią, Chromińskich - po 1 dymie - 2 d.;card 4)
the same entry also names: Chromiński Maciej2 persons on 2 hearths
Two entries at one hearth each: Jan separately, „Maciej z bracią” as one whole. Maciej's brothers are not named by forename, so I do not enter them. The surname here in the form „Chromińskich” (with „i”, otherwise than in O83 and T89 on card 3), where „Chromieńskich” stands) — the discrepancy of spelling I leave untouched.
ChromińskiMaciej
T942 · each 1cz. Jana, Macieja z bracią, Chromińskich - po 1 dymie - 2 d.;card 4)
the same entry also names: Chromiński Jan2 persons on 2 hearths
Two entries at one hearth each: Jan separately, „Maciej z bracią” as one whole. Maciej's brothers are not named by forename, so I do not enter them. The surname here in the form „Chromińskich” (with „i”, otherwise than in O83 and T89 on card 3), where „Chromieńskich” stands) — the discrepancy of spelling I leave untouched.
ChromińskiGrzegorzdeputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski)deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski)
T945 hearthscz. Grzegorza Chromińskiego 5 d.;card 4)
The largest holding in the village — the same of which O83 speaks. The office („wicesgerent grodzki łukowski”) T94 does not repeat, so I do not add it here.
TchórzewskiGrzegorz
T946 · each 1cz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Mikołaj, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius †, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
TchórzewskiKazimierz
T946 · each 1cz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Mikołaj, Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Pius †, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
TchórzewskiMateusz
T946 · each 1cz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Mikołaj, Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius †, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
TchórzewskiMikołaj
T946 · each 1cz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius †, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
TchórzewskiPius†
T946 · each 1successors† deceasedcz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Mikołaj, Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Wojciech6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
TchórzewskiWojciech
T946 · each 1cz. Mikołaja, Grzegorza, Mateusza, Kazimierza, sukcesorów Piusa, Wojciecha, Tchórzewskich - po 1 dymie - 6 d.;card 4)
the same entry also names: Tchórzewski Mikołaj, Tchórzewski Grzegorz, Tchórzewski Mateusz, Tchórzewski Kazimierz, Tchórzewski Pius †6 persons on 6 hearths
Six entries at one hearth each — the reckoning closes. Pius is dead (his successors are named), in T89 on card 3) he is still alive („Piusa”). The surname stands once, in the masculine plural.
GrochowskiKazimierz
T941 hearthcz. Kazimierza Grochowskiego 1 d.;card 4)
TarkowskiJakub
T943 · share of 0.75cz. Piotra i Juljana, Jakóba, sukcesorów Wawrzeńca Tarkow-skich - po 1 dymie - 3 d.;card 4)
the same entry also names: Tarkowski Piotr, Tarkowski Juljan, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
FOUR PERSONS, THREE HEARTHS: „Piotra i Juljana”, bound by the conjunction „i”, sit on one hearth, Jakób and the successors of Wawrzeniec at one each — 1+1+1 = 3, as the card gives it. The forename of the dead man is written „Wawrzeńca”; in the nominative I give the headword form Wawrzyniec, but the form on the card has an „e” and not a „y” [reading uncertain as to this vowel — the same spelling returns in T₀89 on card 7)]. The word „Tarkowskich” is carried over to the next line.
TarkowskiJuljan
T943 · share of 0.75cz. Piotra i Juljana, Jakóba, sukcesorów Wawrzeńca Tarkow-skich - po 1 dymie - 3 d.;card 4)
the same entry also names: Tarkowski Piotr, Tarkowski Jakób, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
FOUR PERSONS, THREE HEARTHS: „Piotra i Juljana”, bound by the conjunction „i”, sit on one hearth, Jakób and the successors of Wawrzeniec at one each — 1+1+1 = 3, as the card gives it. The forename of the dead man is written „Wawrzeńca”; in the nominative I give the headword form Wawrzyniec, but the form on the card has an „e” and not a „y” [reading uncertain as to this vowel — the same spelling returns in T₀89 on card 7)]. The word „Tarkowskich” is carried over to the next line.
TarkowskiPiotr
T943 · share of 0.75cz. Piotra i Juljana, Jakóba, sukcesorów Wawrzeńca Tarkow-skich - po 1 dymie - 3 d.;card 4)
the same entry also names: Tarkowski Juljan, Tarkowski Jakób, Tarkowski Wawrzyniec †4 persons on 3 hearths
FOUR PERSONS, THREE HEARTHS: „Piotra i Juljana”, bound by the conjunction „i”, sit on one hearth, Jakób and the successors of Wawrzeniec at one each — 1+1+1 = 3, as the card gives it. The forename of the dead man is written „Wawrzeńca”; in the nominative I give the headword form Wawrzyniec, but the form on the card has an „e” and not a „y” [reading uncertain as to this vowel — the same spelling returns in T₀89 on card 7)]. The word „Tarkowskich” is carried over to the next line.
TarkowskiWawrzyniec†
T943 · share of 0.75successors† deceasedcz. Piotra i Juljana, Jakóba, sukcesorów Wawrzeńca Tarkow-skich - po 1 dymie - 3 d.;card 4)
the same entry also names: Tarkowski Piotr, Tarkowski Juljan, Tarkowski Jakób4 persons on 3 hearths
FOUR PERSONS, THREE HEARTHS: „Piotra i Juljana”, bound by the conjunction „i”, sit on one hearth, Jakób and the successors of Wawrzeniec at one each — 1+1+1 = 3, as the card gives it. The forename of the dead man is written „Wawrzeńca”; in the nominative I give the headword form Wawrzyniec, but the form on the card has an „e” and not a „y” [reading uncertain as to this vowel — the same spelling returns in T₀89 on card 7)]. The word „Tarkowskich” is carried over to the next line.
KrasuskaJadwiga†
T941 hearthsuccessors† deceasedcz. sukcesorów Jadwigi Krasuskiej 1 d.;card 4)
A WOMAN — the only one named by forename in my assignment apart from Teresa Tarkowska on card 7). The surname in the feminine form („Krasuskiej”), the forename „Jadwigi”, and so Jadwiga Krasuska; she is already dead, because the card names her successors. The same person stands in T90 on card 2) („cz. sukces. Jadwigi Krasuskiej – 1”). The last entry on the card — below it a clean edge of the card, the text continues on card 5).
IzdebskiPiotr
T941 hearthcz. Piotra Izdebskiego 1 d.;card 5)
KurowskiAndrzej
T941 hearthcz. Andrzeja Kurowskiego 1 d.;card 5)
The last entry of the extract. Below it, at the left margin, stands a solitary „cz.” — a line begun and abandoned, without a surname and without a number of hearths; it does not enter the reckoning (and cannot, because without it the total 25 already closes).
ModrzewskiPiotr
T941 hearthT94 - c.d. cz. Piotra Modrzewskiego 1 d.;card 5)
JastrzębskiFranciszek
T942 · share of 0.50cz. Walentego i Franciszka, /Jakóba i Jana, Jastrzębskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Jakób, Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
FOUR PERSONS, TWO HEARTHS — and the card itself explains it: the pairs bound by the conjunction „i” („Walenty i Franciszek”, „Jakób i Jan”) count at one hearth each. T90 on card 2) confirms it: „cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”. Before „Jakóba” a small oblique sign is set — a stroke inserted above the line, dividing the two pairs; the same sign (there richer, reading like „⁽¹⁾” or „/1/”) stands in T89 on card 3) in the same place [reading uncertain as to the shape of the sign; that it divides the groups follows from the reckoning].
JastrzębskiJakub
T942 · share of 0.50cz. Walentego i Franciszka, /Jakóba i Jana, Jastrzębskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Franciszek, Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
FOUR PERSONS, TWO HEARTHS — and the card itself explains it: the pairs bound by the conjunction „i” („Walenty i Franciszek”, „Jakób i Jan”) count at one hearth each. T90 on card 2) confirms it: „cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”. Before „Jakóba” a small oblique sign is set — a stroke inserted above the line, dividing the two pairs; the same sign (there richer, reading like „⁽¹⁾” or „/1/”) stands in T89 on card 3) in the same place [reading uncertain as to the shape of the sign; that it divides the groups follows from the reckoning].
JastrzębskiJan
T942 · share of 0.50cz. Walentego i Franciszka, /Jakóba i Jana, Jastrzębskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jastrzębski Walenty, Jastrzębski Franciszek, Jastrzębski Jakób4 persons on 2 hearths
FOUR PERSONS, TWO HEARTHS — and the card itself explains it: the pairs bound by the conjunction „i” („Walenty i Franciszek”, „Jakób i Jan”) count at one hearth each. T90 on card 2) confirms it: „cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”. Before „Jakóba” a small oblique sign is set — a stroke inserted above the line, dividing the two pairs; the same sign (there richer, reading like „⁽¹⁾” or „/1/”) stands in T89 on card 3) in the same place [reading uncertain as to the shape of the sign; that it divides the groups follows from the reckoning].
JastrzębskiWalenty
T942 · share of 0.50cz. Walentego i Franciszka, /Jakóba i Jana, Jastrzębskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jastrzębski Franciszek, Jastrzębski Jakób, Jastrzębski Jan4 persons on 2 hearths
FOUR PERSONS, TWO HEARTHS — and the card itself explains it: the pairs bound by the conjunction „i” („Walenty i Franciszek”, „Jakób i Jan”) count at one hearth each. T90 on card 2) confirms it: „cz. Walentego i Franc. oraz Jakóba i Jana Jastrzebskich po 1 dymie – 2”. Before „Jakóba” a small oblique sign is set — a stroke inserted above the line, dividing the two pairs; the same sign (there richer, reading like „⁽¹⁾” or „/1/”) stands in T89 on card 3) in the same place [reading uncertain as to the shape of the sign; that it divides the groups follows from the reckoning].
JasińskiFeliks
T942 · each 1cz. Feliksa, Wojciecha, Jasińskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jasiński Wojciech2 persons on 2 hearths
Two persons, two hearths. The surname on the card „Jasińskich”; the headword form Jasiński. In T89 on card 3) only Felicjan of this family stands — the forenames „Feliks” and „Felicjan” I keep apart, as both cards give them, and I do not identify them with each other.
JasińskiWojciech
T942 · each 1cz. Feliksa, Wojciecha, Jasińskich - po 1 dymie - 2 d.;card 5)
the same entry also names: Jasiński Feliks2 persons on 2 hearths
Two persons, two hearths. The surname on the card „Jasińskich”; the headword form Jasiński. In T89 on card 3) only Felicjan of this family stands — the forenames „Feliks” and „Felicjan” I keep apart, as both cards give them, and I do not identify them with each other.
O83 O83A description of 1783 [the expansion of the siglum to be confirmed]
ChromińskiGrzegorzdeputy castle court officer of Łuków (wicegerent grodzki łukowski)deputy castle court officer of Łuków (wicesgerent grodzki łukowski)
O83O83(IX) - Plewki - cząstki szlacheckie, część największa Chromieńskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego;card 4)
A short characterization of the village — neither a number of hearths nor a list of holdings, hence the hearths figure empty. The siglum is written „O83(IX)”, the Roman numeral underlined with a stroke. The surname on the card in the form „Chromieńskiego” (with „ie”, as in T89 entry 9); the headword form Chromiński. O83 GIVES NO FORENAME — yet it is certainly the same man, because T90 on card 2) calls him „Grzegorz Chromiński W. G. Łukowski”, and T₀89 on card 5) „Grzegorza Chrominskiego W.(ice) G.(erenta) Ł.(ukowskiego)”; the forename I nevertheless do not add, because this extract does not contain it. The office: „wicesgerenta grodzkiego łukow-skiego”, deputy castle court officer (wicesgerent) of Łuków — the word carried over to the next line. This is the only characterization of a village in the whole card index of Plewki.
This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.