Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us
The Jasiński Family of JasionkaThe Łuków Land·Zbuczyn parish
PL

Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Dziewule

Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794

Dziewule

Parish of Zbuczyn, łukowski county.

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Offices: Jasiński Franciszek Xawery (swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.) · swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego) · castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego) · tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej))

Propination, inns, breweries: Jasiński Franciszek Xawery (brewery, inn, propination)

More than five hearths in one hand: Jasiński Franciszek Xawery (44)

spellings on the cards: Dziewule

district of łukowski · parish of Zbuczyn · cards 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7)

noble portions, the greater holding of Jasiński, castle court judge of Łuków [O83 (IX)]

Population 1787
169
of whom Christians
159
of whom Jews
10
persons per hearth
2.7
YearSourceEntriesHearths
T75Hearth tax register 17751543
T89Hearth tax register 17891168
T90Hearth tax register 1790962
T94Hearth tax register 1794962
Caveats on the years' registers (6)

What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:

  • T75 — The extract is begun on card 1 (card 1), entries 1–9) and finished on card 2 (card 2), entries 10–15). The card's own total stands on card 2: „Ogółem: 43 dymy.” (43 doubly underlined) and it agrees with the sum of the entries.
  • T89 — The transcript is begun on card 3 (card 3) and carried on further on card 4 (card 4), heading „c.d. T89”). At the bottom of card 3), by the right-hand edge, a note in a working hand: „rob. c. d.” [uncertain reading: „rob.” or „zob.”].
  • T₀89 — The extract runs across TWO cards: 6 (card 6), entry 1 — the holding of Xawery Jasiński with propination in eight villages) and 7 (card 7), entries 2–22, heading „T₀89 – c.d.”). On card 6) the entry for Jasiński ends with a colon after „propinacja” — and it is this colon that introduces the list on card 7). Card 7) lays the list out in two columns divided by a vertical rule: the left carries entries 2–14 (13 holdings), the right entries 15–22 (8 holdings); the order of the entry number follows this layout — first the whole left-hand column, then the right. T₀89 gives no hearths, so the hearths figure = null at every entry, and the total from the card = null: neither of the two cards gives a total of its own, and none can be calculated. On card 7) NEITHER „propinacja” NOR „browar” NOR „karczma” occurs — the only propination in this extract stands beside Jasiński on card 6); the only figure on card 7) is „10 korcy” in a marginal note. Together the extract gives 22 entries: one great holding of Jasiński and 21 holdings of the petty nobility.
  • T90 — The extract begun on card 2 (card 2), entries A–D) and completed on card 3 (card 3), entries E–I, heading „c.d. T90.–”). Own total: „Razem – 62 dymów wiejskich 2giej klasy” (62 underlined twice) — agrees with the total of the entries.
  • T94 — The extract begins on card 5 (entries 1–5) and is finished on card 6 (entries 6–9, heading „T94 – c.d.”). The card's own total: „Razem 62 dymy;” (62 doubly underlined) — it agrees with the sum of the entries.
  • V48 — The same extract stands twice: on card 1 (card 1), beside S87) and on card 4 (card 4), below the last entry of T89) — in both places it runs „V48 – Dziewule.”.

The card-index entries

Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.

1775 T75Hearth tax register 1775

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
T7513 hearths1) cz. Jasinskiego. dymów 13card 1)

The card gives no forename — the surname alone in the genitive. The writing on the card: „Jasinskiego” (with „i”, without an „e”, without a stroke over the „n”).

DziewulskiBenedykt
T758 · share of 42) cz. Benedykta Dziewulskiego i Piotra Grodzickiego dymów 8card 1)

the same entry also names: Grodzicki Piotr2 persons on 8 hearths

Two persons on eight hearths: the card does not divide the holding between them („cz. Benedykta Dziewulskiego i Piotra Grodzickiego dymów 8”), so they hold it jointly, and in the index we divide the hearths equally, four to a person. The card's own total (43) neither settles nor contradicts this.
GrodzickiPiotr
T758 · share of 42) cz. Benedykta Dziewulskiego i Piotra Grodzickiego dymów 8card 1)

the same entry also names: Dziewulski Benedykt2 persons on 8 hearths

Two persons on eight hearths: the card does not divide the holding between them („cz. Benedykta Dziewulskiego i Piotra Grodzickiego dymów 8”), so they hold it jointly, and in the index we divide the hearths equally, four to a person. The card's own total (43) neither settles nor contradicts this.
WysokińskiFranciszek
T752 hearths3) cz. Franciszka Wysokinskiego z Bracią (?) „ 2card 1)
After „z Bracią” stands, in brackets, a question mark added by the compiler of the card index — „(?)”, with a dot under the hook — and struck through with an oblique stroke, that is the compiler's own doubt, later withdrawn. The card does not name the brothers, so only Franciszek enters the list of persons.
BorkowskiGrzegorz«Bryxa»
T751 hearth4) cz. Grzegorza Borkowskiego Bryzy „ 1card 1)

The byname on the card „Bryzy” — with a „z”, not an „x”; in the card index the form „Bryxa” has been attested so far.

BorkowskiWojciech
T751 hearth5) cz. Woyciecha Borkowskiego „ 1card 1)
Grodzicki„Mateuszowy wdowy”
T754 · each 1widow6) w częściach: Jakuba, Kazimierza, Adama, Mateuszowy wdowy Grodzickich po 1 dymie = 4 dymycard 1)

the same entry also names: Grodzicki Jakub, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Adam4 persons on 4 hearths

The name of the village „Grodzickich” is underlined with a wavy line. Beside the first three forenames small pencil „v” marks (ticks of checking).

GrodzickiAdam
T754 · each 16) w częściach: Jakuba, Kazimierza, Adama, Mateuszowy wdowy Grodzickich po 1 dymie = 4 dymycard 1)

the same entry also names: Grodzicki Jakub, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki4 persons on 4 hearths

The name of the village „Grodzickich” is underlined with a wavy line. Beside the first three forenames small pencil „v” marks (ticks of checking).

GrodzickiJakub
T754 · each 16) w częściach: Jakuba, Kazimierza, Adama, Mateuszowy wdowy Grodzickich po 1 dymie = 4 dymycard 1)

the same entry also names: Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Adam, Grodzicki4 persons on 4 hearths

The name of the village „Grodzickich” is underlined with a wavy line. Beside the first three forenames small pencil „v” marks (ticks of checking).

GrodzickiKazimierz
T754 · each 16) w częściach: Jakuba, Kazimierza, Adama, Mateuszowy wdowy Grodzickich po 1 dymie = 4 dymycard 1)

the same entry also names: Grodzicki Jakub, Grodzicki Adam, Grodzicki4 persons on 4 hearths

The name of the village „Grodzickich” is underlined with a wavy line. Beside the first three forenames small pencil „v” marks (ticks of checking).

Krasuski«Wrona»
T751 hearth7) cz. Krasuskiego Wrony dym 1,card 1)

The card gives no forename. The byname „Wrony” (genitive) — in the card index „Wronioch” has been attested so far, the form „Wrona” is new.

MarkowiczTomasz
T751 hearth8) cz. Tomasza Markowicza „ 1,card 1)
WilczyńskiPaweł
T751 hearth9) cz. Pawła Wilczynskiego „ 1card 1)
DziewulskiFranciszek
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Wojciech, Dziewulski Walenty, Dziewulski Piotr, Dziewulski Mateusz, Dziewulski Tomasz6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

DziewulskiMateusz
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Wojciech, Dziewulski Walenty, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Franciszek6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

DziewulskiPiotr
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Wojciech, Dziewulski Walenty, Dziewulski Mateusz, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Franciszek6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

DziewulskiTomasz
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Wojciech, Dziewulski Walenty, Dziewulski Piotr, Dziewulski Mateusz, Dziewulski Franciszek6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

DziewulskiWalenty
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Wojciech, Dziewulski Piotr, Dziewulski Mateusz, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Franciszek6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

DziewulskiWojciech
T756 · each 110) w częściach: Wojciecha, Walentego, Piotra, Mateusza, Tomasza, Franciszka – Dziewulskich po 1 dymie = 6.card 2)

the same entry also names: Dziewulski Walenty, Dziewulski Piotr, Dziewulski Mateusz, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Franciszek6 persons on 6 hearths

The figure „6” is underlined. Beside the forenames small pencilled „v” marks.

NowosielskiMichał
T751 hearth11) cz. Michała Nowosielskiego dym 1,card 2)

The number „11)” is circled.

RadomyskiJózef
T751 hearth12) cz. Józefa Radomyskiego „ 1,card 2)
PiotrowiczMikołaj
T751 hearth13) cz. Mikołaja Piotrowicza „ 1,card 2)
Krasuska
T751 hearthwidow14) cz. Krasuskiey wdowy „ 1,card 2)

A woman: the surname in the feminine form in the genitive („Krasuskiey”), the card gives no forename. This is not a husband-derived form, so the recorded form of the name is left empty.

GrodzickiAntoni
T751 hearth15) cz. Antoniego Grodzickiego z Bracią dym 1card 2)

The card does not name the brothers by forename.

1789 T89Hearth tax register 1789

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
T8944 hearths1 manor house, 5 breweries, 6 inns, 30 cottages with 2 householders, 2 cottages with a gardenT89 cz. Franc. Jasińskiego miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow. z częściami na wsiach: Jasionce, Chromney, Januszowie, Kostostawach, Borkach, Sołdach, Kosiorkach i ~Smolance~ ˣ Łukowa : 1 dwór, 5 browarów, 6 karcz., 30 chat. o 2 gosp., 2 chat. z ogr. ~bez gruntu i ogr.~ = 44 d.card 3)
THE SECOND MAIN RECORD OF THE JASIŃSKI ESTATE. The surname „Jasińskiego” — with an „i”, with a stroke over the „n”. The forename only abbreviated „Franc.” (without „Xawerego”, unlike in T90). The office is copied literally. The word „cz.” is added above the line, before the siglum. These 44 hearths cover — as the card itself says — also the holdings in the listed villages, not Dziewule alone. The name read as „Kostostawach” [reading uncertain]: after „Ko” comes an „s”, then a tall letter with a crossbar („t”) and an „o”, the line breaks at „Kosto-”, and the following one begins „stawach” (the letter after „sta” is wide, with two arcs — a „w”, not an „n”). In T₀89 on card 6) the same place in the list — between „Januszówce” and „Borkach” — is occupied by „Koziestanach”; that word has a clear „z” with a tail below the line after „Ko” and ends in „-stanach”, so it is not the same record and I do not bend this reading to match it; „Chromney” = Chromna. „Smolance” is struck out and replaced by the cross-reference mark „ˣ”, which at the bottom of the card is resolved in black ink: „x i Krasusach Smolance;”. At the right-hand edge, after the striking-out, there stands also a sign „x” and a word read as „Łukowa” [reading uncertain]. In the listing of the buildings, the figure beside „chat. o … gosp.” is reworked: it reads „2” after a correction from „1” [reading uncertain] — it does not affect the total of hearths (1+5+6+30+2 = 44). Originally it read „2 chat. bez gruntu i ogr.”, corrected to „2 chat. z ogr.”.
ŁaweckiJakub
T893 · share of 11 manor house, 1 cottage with 2 householders, 1 cottage with a gardencz. Krzysztofa, Jakuba i Józefa Ławeckich z częścią na wsi Januszówce : 1 dwór, 1 chat. o 2 gosp., 1 chat. z ogr. ~bez gruntu~ = 3 d.card 3)

the same entry also names: Ławecki Krzysztof, Ławecki Józef3 persons on 3 hearths

The surname „Ławeckich” — the „Ł” with a crossbar, as in „Łukow.” on the same card. The line breaks after „na wsi”, the next begins with the underlined „Januszówce”. The original „bez gruntu” is struck out, replaced by „z ogr.”.

ŁaweckiJózef
T893 · share of 11 manor house, 1 cottage with 2 householders, 1 cottage with a gardencz. Krzysztofa, Jakuba i Józefa Ławeckich z częścią na wsi Januszówce : 1 dwór, 1 chat. o 2 gosp., 1 chat. z ogr. ~bez gruntu~ = 3 d.card 3)

the same entry also names: Ławecki Krzysztof, Ławecki Jakub3 persons on 3 hearths

The surname „Ławeckich” — the „Ł” with a crossbar, as in „Łukow.” on the same card. The line breaks after „na wsi”, the next begins with the underlined „Januszówce”. The original „bez gruntu” is struck out, replaced by „z ogr.”.

ŁaweckiKrzysztof
T893 · share of 11 manor house, 1 cottage with 2 householders, 1 cottage with a gardencz. Krzysztofa, Jakuba i Józefa Ławeckich z częścią na wsi Januszówce : 1 dwór, 1 chat. o 2 gosp., 1 chat. z ogr. ~bez gruntu~ = 3 d.card 3)

the same entry also names: Ławecki Jakub, Ławecki Józef3 persons on 3 hearths

The surname „Ławeckich” — the „Ł” with a crossbar, as in „Łukow.” on the same card. The line breaks after „na wsi”, the next begins with the underlined „Januszówce”. The original „bez gruntu” is struck out, replaced by „z ogr.”.

NowosielskiNikodym†
T891 hearthsuccessors† deceasedcz. sukces. Nikodyma Nowosielskiego 1 d.card 4)
KrasuskiWojciech
T891 hearthcz. Wojciecha Krasuskiego 1 d.card 4)
DziewulskiFranciszek
T896 · each 1cz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Mateusz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz «Markiewicz», Dziewulski Piotr6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

DziewulskiMateusz†
T896 · each 1successors† deceasedcz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Franc[iszek], Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz «Markiewicz», Dziewulski Piotr6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

DziewulskiPiotr
T896 · each 1cz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Franc[iszek], Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Mateusz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz «Markiewicz»6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

DziewulskiTomasz†
T896 · each 1successors† deceasedcz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Franc[iszek], Dziewulski Mateusz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz «Markiewicz», Dziewulski Piotr6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

DziewulskiTomasz«Markowicz»
T896 · each 1cz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Franc[iszek], Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Mateusz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Piotr6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

DziewulskiWalenty
T896 · each 1cz. Franc., sukcesorów Tomasza, sukcesorów Mateusza, Walentego, Tomasza Markiewicza, Piotra Dziewulskich ~= 6 d~ (po 1 dymie każdy) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Dziewulski Franc[iszek], Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Mateusz †, Dziewulski Tomasz «Markiewicz», Dziewulski Piotr6 persons on 6 hearths

At the end of the line „= 6 d” is struck out and repeated lower down after a bracket. The byname is here written „Markiewicza” (on card 3), in T90, the same family has „Markowicza”) — both forms I leave as they stand.

GrodzickiIgnacy
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Magdalena, Grodzicki Jakub, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Kazimierz6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
GrodzickiJakub
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Magdalena, Grodzicki Ignacy, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Kazimierz6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
GrodzickiKazimierz
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Magdalena, Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakub, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
GrodzickiMaciej
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Magdalena, Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakub, Grodzicki Stefan, Grodzicki Kazimierz6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
GrodzickaMagdalena
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakub, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Kazimierz6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
GrodzickiStefan
T896 · each 1cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich (każdy po 1 d.) = 6 d.card 4)

the same entry also names: Grodzicki Magdalena, Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakub, Grodzicki Maciej, Grodzicki Kazimierz6 persons on 6 hearths

A WOMAN: „Magdaleny” — first in the collective entry, the surname stands once and in the masculine plural („Grodzickich”), so recorded as „Grodzicki”. The total figure „6” reworked (written over another figure); six persons and the card's own total (68) confirm 6.
ChromińskiWawrzyniec
T891 hearthcz. Wawrzyńca Chromieńskiego 1 d.card 4)

Here the surname is written „Chromieńskiego” (with „ie”), and on card 3) in T90 „Chromińskiego” — I leave both forms as they stand.

RadomyskiJózef
T891 hearthcz. Józefa Radomyskiego 1 d.card 4)
BorkowskiGrzegorz«Bryxa»
T892 · share of 1cz. Wojciecha, Grzegorza Borkowskich 2 d.card 4)

the same entry also names: Borkowski Wojciech2 persons on 2 hearths

BorkowskiWojciech
T892 · share of 1cz. Wojciecha, Grzegorza Borkowskich 2 d.card 4)

the same entry also names: Borkowski Grzegorz2 persons on 2 hearths

DziewulskiMichał«Maraszczyk»
T892 hearths1 manor house, 1 cottage with a gardencz. Michała Dziewulskiego Maraszczyka: 1 dwór, 1 chat. z ogr. ~bez gruntu i ogr.~ = 2 dcard 4)

The original „bez gruntu i ogr.” is struck out and corrected to „z ogr.”, just as in two entries on card 3).

ŁugowskiKazimierz
T891 hearthcz. Kazimierza Ługowskiego 1 d.card 4)

1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
T₀89propination (the right to sell drink)T₀89 – części Xawerego Jasienskiego, miecznika Łukowskiego na wsiach: Dziewulach, Jasionce, Chromney, Januszówce, Koziestanach, Borkach¹⁾, Krasusach²⁾, Okninach – propinacja; 1) prawdop. Borki Kosiorki! – 2) Krasusze Smolankacard 6)
THE FOURTH MAIN RECORD OF THE JASIŃSKI ESTATE — the only one of these six cards in which the surname is written with „ie”: „Jasienskiego”. The forename alone „Xawerego”, the office only „miecznika Łukowskiego”. T₀89 gives no hearths, so the hearths figure = null. Eight villages, including Dziewule itself in first place — a wider set than in T90 and T94 (there four villages beside Dziewule): Januszówka, Koziestany and Krasusy are added. For two abbreviated names the maker of the card index added his own expansions at the bottom: „1) prawdop. Borki Kosiorki!” and „2) Krasusze Smolanka” — this is his own guess, not the text of the register.
NowosielskaEwa
T₀89cz. Ewy Nowosielskiejcard 7)
A WOMAN: the surname in the feminine form in the genitive („Nowosielskiej”), the forename „Ewy” — both words written clearly, the reading certain. The only Nowosielska in the whole village: the other Nowosielskis on these cards are men (Michał in T75, Wojciech in T90 and T94, the successors of Nikodym in T89).
DziewulskiPiotr
T₀89cz. Piotra Dziewulskiegocard 7)
DziewulskiTomasz
T₀89cz. Tomasza Dziewulskiegocard 7)
The third of three identically recorded lines „cz. Tomasza Dziewulskiego” in the left-hand column of this card (entries 5, 9 and 12). The card distinguishes them by nothing — neither by byname nor by father's forename — so I do not decide whether this is one man with three holdings, or two or three namesakes. In T90 and T94 of this village stand side by side „Tomasz”, „Tomasz Markowicz” and „Tomasz Maraszczyk” — namesakes were not lacking in Dziewule.
DziewulskiFranciszek
T₀89cz. Franciszka Dziewulskiegocard 7)
ChromińskiWawrzyniec
T₀89cz. Wawrzeńca Chrominskiegocard 7)
The last line of the left-hand column. The forename written on the card „Wawrzeńca” [reading uncertain — it concerns only the vowel after „rz”; the forename itself and the person raise no doubt] — with „e”, not „y”: the letter after „rz” is flooded with ink, but it sits on the line and has none of the descender below the line that „y” has in this hand (cf. „wdowy”, „Ewy” in the right-hand column of the same card); over the „n” stands a clear stroke, hence „ń”. On cards 3), 367 and 369 the same man has „Wawrzyńca” — I keep the standard form „Wawrzyniec”, and note the wording of the card. The surname on the card „Chrominskiego” (two dots over the „i”, nothing over the „n”) — the same as on card 6); on card 3) „Chromińskiego”, on 367 „Chromieńskiego”.
GrodzickiIgnacy
T₀89cz. Ignacego Grodzickiegocard 7)

The first line of the right-hand column, at the height of entry 2 of the left.

GrodzickiJakub
T₀89cz. Jakoba Grodzickiegocard 7)

The forename on the card „Jakoba” — without a stroke over the „o”, differently than „Yakóba” on card 5) (T94) and „Jakóba” on card 3) (T90). The capital letter here has the same „Y/J” shape as there. I leave the card's spelling as it stands.

RadomyskiJózef
T₀89cz. Józefa Radomyskiegocard 7)

The last entry of the right-hand column ABOVE the horizontal stroke. Directly below this line a horizontal stroke runs across the column, from which begins the group taken in by the brace „nie wysiewają 10 korcy” (entries 18–22).

BorkowskiGrzegorz«Bryxa»
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Grzegorza Borkowskiegocard 7)
The first of five entries below the horizontal stroke, taken in at the right-hand margin by a brace with an addition written vertically: „nie wysiewają 10 korcy”. The brace is a vertical stroke ending at the top in an arrowhead pointing at the horizontal stroke; it takes in entries 18–22 and nothing beyond them. The addition stands in the plural („nie wysiewają”), because it concerns the whole five — in the annotations goes the dictionary form „nie wysiewa 10 korcy”.
KrasuskiWojciech
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Wojciecha Krasuskiegocard 7)

Under the brace „nie wysiewają 10 korcy” (cf. entry 18). The forename on the card „Wojciecha” — with a dotted „j”, not „Woyciecha”. The only Krasuski on this card; the same man stands in T90, T89 and T94.

GrodzickiMaciej
T₀89T₀89 – c.d. części Macieja Grodzickiegocard 7)

The first line of the left-hand column of card 7; it is opened by the heading „T₀89 – c.d.”, after which the entry follows at once. The card writes „części” here in full (likewise in entries 3, 4, 7 and 8), in the remaining lines it shortens to „cz.”.

GrodzickaMagdalena
T₀89widowdoes not sow 10 korce bracecz. Magdaleny Grodzickiej wdowycard 7)
A WOMAN: the surname in the feminine form in the genitive („Grodzickiej”) and named outright as a widow („wdowy”). This is the same Magdalena who in T89 on card 4) stands at the head of the collective entry „cz. Magdaleny, Ignacego, Jakuba, Macieja, Stefana, Kazimierza Grodzickich” — there the surname stands once, in the masculine plural, so it is written „Grodzicki”; here the card gives the feminine form and this I record. „wdowa” without „po kimś” (widow of someone), so the mark for a deceased person concerns no one — she is alive. The forename read „Magdaleny” from an enlargement (M-a-g-d-a-l-e-n-y, the element „a-l-e” compressed). Beneath the brace „nie wysiewają 10 korcy” (see entry 18).
DziewulskaEwa
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Ewy Dziewulskiejcard 7)
A WOMAN: the surname in the feminine form in the genitive („Dziewulskiej”), the forename „Ewy”. The reading is certain — the line read twice and each time the same. The only woman among the Dziewulskis in this village. Under the brace „nie wysiewają 10 korcy” (see entry 18).
BorkowskiWojciech
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Wojciecha Borkowskiegocard 7)

The last entry of the card and of the whole T₀89 extract. Below it the right-hand column is empty — the card gives neither a total nor any closing. Under the brace „nie wysiewają 10 korcy” (see entry 18).

GrodzickiStefan
T₀89części Stefana Grodzickiegocard 7)
DziewulskiMaciej«Markowicz»
T₀89części Macieja Dziewulskiegocard 7)
In T90 (card 3) and T94 (card 5) the same family has two Maciejs: „Macieja Markowicza” and „Macieja syna Mateusza” / „Macieja po Mateuszu”. Here the card gives only „Macieja Dziewulskiego”, without distinguishing them — I do not assign him to either of the two.
DziewulskiTomasz
T₀89cz. Tomasza Dziewulskiegocard 7)
The first of three identically recorded lines „cz. Tomasza Dziewulskiego” in the left-hand column of this card (entries 5, 9 and 12). The card distinguishes them by nothing — neither by byname nor by father's forename. I do not merge them, nor do I decide whether this is one man with three holdings, or namesakes.
ŁugowskiKazimierz
T₀89cz. Kazimierza Ługowskiegocard 7)
DziewulskiWalenty
T₀89części Walentego Dziewulskiegocard 7)
GrodzickiKazimierz
T₀89części Kazimierza Grodzickiegocard 7)
DziewulskiTomasz
T₀89cz. Tomasza Dziewulskiegocard 7)

The second of three identically recorded lines „cz. Tomasza Dziewulskiego” in the left-hand column of this card (entries 5, 9 and 12) — see the note at entry 5.

1790 T90Hearth tax register 1790

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
T9040 hearthsA) cz. Franc. Xawerego Jasińskiego wojskiego ziemi, sędziego grodzkiego i komisarza cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej z cz. na wsiach Jasionce, Okninach, Chromnej i Borkach Kosiorkach ————— 40 dymów wiejskich 2giej klasy.-card 2)
THE MAIN RECORD OF THE JASIŃSKI ESTATE. The surname on the card „Jasińskiego” — with an „i”, with a stroke over the „n” (not „Jasieńskiego”). The forename abbreviated „Franc.” + „Xawerego”. The office is copied literally, with the card's own abbreviations. The figure „40” is underlined; these 40 hearths cover — as the card itself says — also the holdings in the villages of Jasionka, Oknina, Chromna and Borki Kosiorki, not Dziewule alone. To Borki Kosiorki and Borki Sołdy, in turn, the records „zob. Dziewule” (see Dziewule) refer.
ŁugowskiKazimierz
T901 hearthB) cz. Ługowskiego Kazimierza ————— 1 „ „ „ ;-card 2)

The marks of repetition („) refer to the formula of entry A: „dymów wiejskich 2giej klasy”.

RadomyskiJózef
T901 hearthC) cz. Radomyskiego Józefa ————— 1 „ „ „ ;-card 2)
NowosielskiWojciech
T901 hearthD) cz. Nowosielskiego Wojciecha ————— 1 „ „ „ ;-card 2)
KrasuskiWojciech
T901 hearthE) cz. Krasuskiego Wojciecha ————— 1 dym wiejski 2giej klasy;-card 3)
ChromińskiWawrzyniec
T901 hearthF) cz. ~Franc.~ Chromińskiego Wawrzyńca ————— 1 „ „ „ ;-card 3)

After the „cz.” stands a struck-out „Franc.” — the compiler first entered another forename, then struck it out and set the forename „Wawrzyńca” after the surname.

BorkowskiGrzegorz«Bryxa»
T902 · each 1G) cz. Grzegorza i Wojciecha Borkowskiego – po 1 dymie — 2 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Borkowski Wojciech2 persons on 2 hearths

The surname on the card in the singular („Borkowskiego”) despite there being two persons.

BorkowskiWojciech
T902 · each 1G) cz. Grzegorza i Wojciecha Borkowskiego – po 1 dymie — 2 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Borkowski Grzegorz2 persons on 2 hearths

The surname on the card in the singular („Borkowskiego”) despite there being two persons.

GrodzickiIgnacy
T906 · each 1H) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Jakób, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Mateusz †6 persons on 6 hearths

GrodzickiJakub
T906 · each 1H) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Mateusz †6 persons on 6 hearths

GrodzickiKazimierz
T906 · each 1H) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakób, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan, Grodzicki Mateusz †6 persons on 6 hearths

GrodzickiMaciej
T906 · each 1H) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakób, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Stefan, Grodzicki Mateusz †6 persons on 6 hearths

GrodzickiMateusz†
T906 · each 1successors† deceasedH) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakób, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Stefan6 persons on 6 hearths

GrodzickiStefan
T906 · each 1H) cz. Ignacego; Jakóba; Kazimierza; Macieja; Stefana i sukces. Mateusza – Grodzickich — po 1 dymie ——— 6 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Grodzicki Ignacy, Grodzicki Jakób, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Mateusz †6 persons on 6 hearths

DziewulskiFranciszek
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiMaciej«Markowicz»
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiMaciej«Markowicz»
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).

the card adds „syna Mateusza” — a distinguishing mark from the second Maciej in the same entry

DziewulskiMichał«Maraszczyk»
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiPiotr
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiTomasz†
T909 · each 1successors† deceasedI) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiTomasz«Maraszczyk»
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).

a byname added between the lines and marked with a caret „ⱽ” placed right after this „Tomasza”

DziewulskiTomasz«Markowicz»
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).
DziewulskiWalenty
T909 · each 1I) cz. Franciszka; Macieja Markowicza; Macieja syna Mateusza; Michała; Piotra; Tomaszaⱽ; Tomasza Markowicza; Walentego i sukces Tomasza – ⱽMaraszczyka – Dziewulskich – po 1 dymie ———— 9 „ „ „ ;-card 3)

the same entry also names: Dziewulski Franciszek, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Tomasz «Markowicz», Dziewulski Tomasz †9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths. The word „Maraszczyka” is added at the start of the following line and anchored by a caret „ⱽ” after the first „Tomasza” — it therefore belongs to that person, not to „sukces. Tomasza”. The forename of the fourth person is read as „Michała” by comparison with certain occurrences of the same word on cards 2) („Michała Nowosielskiego”) and 367 („Michała Dziewulskiego Maraszczyka”).

1794 T94Hearth tax register 1794

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
T9440 hearthscz. Franciszka Jasinskiego z częściami na Jasionce, Okninach, Chromnej, Borkach Kosiorkach – dymów 40;card 5)
THE THIRD MAIN RECORD OF THE JASIŃSKI ESTATE. The surname on the card „Jasinskiego” — with an „i”, without a stroke over the „n”. The forename in full, „Franciszka”, without „Xawerego” and without an office. The figure „40” underlined; the same as in T90 (entry A), and it covers, likewise, four villages besides Dziewule: Jasionka, Okniny, Chromna and Borki Kosiorki.
GrodzickiIgnacy
T946 · each 1cz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Stefan, Grodzicki Jakób, Grodzicki Mateusz †, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

GrodzickiJakub
T946 · each 1cz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Stefan, Grodzicki Mateusz †, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Ignacy6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

GrodzickiKazimierz
T946 · each 1cz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Stefan, Grodzicki Jakób, Grodzicki Mateusz †, Grodzicki Maciej, Grodzicki Ignacy6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

GrodzickiMaciej
T946 · each 1cz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Stefan, Grodzicki Jakób, Grodzicki Mateusz †, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Ignacy6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

GrodzickiMateusz†
T946 · each 1successors† deceasedcz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Stefan, Grodzicki Jakób, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Ignacy6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

GrodzickiStefan
T946 · each 1cz. Stefana, Yakóba, sukcesorów Mateusza, Kazimierza, Macieja, Ignacego Grodzickich (po 1 dymie) = 6 d.;card 5)

the same entry also names: Grodzicki Jakób, Grodzicki Mateusz †, Grodzicki Kazimierz, Grodzicki Maciej, Grodzicki Ignacy6 persons on 6 hearths

The forename „Jakóba” is here written with a capital letter in the shape of a „Y” („Yakóba”) — the same letter as in „Jasinskiego” on this card.

BorkowskiGrzegorz«Bryxa»
T942 · each 1cz. Grzegorza, Wojciecha Borkowskich (po 1 dymie) = 2 d.;card 5)

the same entry also names: Borkowski Wojciech2 persons on 2 hearths

BorkowskiWojciech
T942 · each 1cz. Grzegorza, Wojciecha Borkowskich (po 1 dymie) = 2 d.;card 5)

the same entry also names: Borkowski Grzegorz2 persons on 2 hearths

DziewulskiFranciszek
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiMaciej«Markowicz»
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiMaciej«Markowicz»
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

the card adds „po Mateuszu”

DziewulskiMichał«Maraszczyk»
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiPiotr
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiTomasz
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiTomasz†
T949 · each 1successors† deceasedcz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiTomasz«Maraszczyk»
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Walenty, Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

DziewulskiWalenty
T949 · each 1cz. Piotra, sukcesorów Tomasza, Macieja Markowicza, Walentego, Tomasza, Macieja po Mateuszu, Tomasza Maraszczyka, Michała, Franciszka, Dziewulskich (po 1 dymie) = 9 d.;card 5)

the same entry also names: Dziewulski Piotr, Dziewulski Tomasz †, Dziewulski Maciej «Markowicz», Dziewulski Tomasz, Dziewulski Maciej, Dziewulski Tomasz «Maraszczyk», Dziewulski Michał, Dziewulski Franciszek9 persons on 9 hearths

Nine persons, nine hearths — the same group as in T90 entry I on card 3), there „Macieja syna Mateusza”, here „Macieja po Mateuszu”.

ŁugowskiKazimierz
T941 hearthcz. Kazimierza Ługowskiego 1 d.;card 5)
NowosielskiWojciech
T941 hearthcz. Wojciecha Nowosielskiego 1 d.;card 6)
KrasuskiWojciech
T941 hearthcz. Wojciecha Krasuskiego 1 d.;card 6)
RadomyskiJózef
T941 hearthcz. Józefa Radomyskiego 1 d.;card 6)
ChromińskiWawrzyniec
T941 hearthcz. Wawrzyńca Chrominskiego 1 d.;card 6)

Here the surname is recorded „Chrominskiego” (with an „i”, without a stroke), on card 3) „Chromińskiego”, on card 4) „Chromieńskiego”.

O83 O83A description of 1783 [the expansion of the siglum to be confirmed]

JasińskiFranciszek Xaweryswordbearer of Łuków (miecznik łukowski)swordbearer of the Land and castle court judge of Łuków (miecznika ziemi i sędz. grodz. Łukow.)tribune of the Land, castle judge and civil-military commissioner of the Łuków Land (wojski ziemi, sędzia grodzki i komisarz cyw.-wojsk. ziemi Łukowskiej)castle court judge of Łuków (sędziego grodzkiego Łukowskiego)swordbearer of Łuków (miecznika Łukowskiego)castle court judge of Łuków (sędzia grodzki łukowski)
O83O83 (IX) – cząstki szlacheckie, część większa Jasinskiego, sędziego grodzkiego Łukowskiego;card 5)

A characterization of the village, not a list of holdings — it gives no hearths. The surname on the card „Jasinskiego” (with an „i”, without a stroke over the „n”), no forename; only one office: „sędziego grodzkiego Łukowskiego”.

This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.