The card-index entries
Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.
1775 T75Hearth tax register 1775
ŁugowskiAdam
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Sokie, Ługowski Józef, Ługowski Stanisław, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
ŁugowskiAndrzej
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Sokie, Ługowski Józef, Ługowski Stanisław, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
ŁugowskiAndrzej
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Sokie, Ługowski Józef, Ługowski Stanisław, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
ŁugowskiJózef
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Sokie, Ługowski Stanisław, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
ŁugowskiSokie
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Józef, Ługowski Stanisław, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
the forename read literally as „Sokie” — it answers to no known Polish forename. The first letter is certainly an „S” (identical with the „S” in „Stanisława” and „Sebestjana” in the same line and in the line below), then „o”, then a „k” of a build identical with the „k” in „Rętki” (a loop + a small bowl), a dot over the „i” and a final „e”. Readings considered and rejected: „Szymona” (on card 1), T90 D, „Szymona” has an entirely different, longer shape), „Sobka”, „Sokoła” (they would require a second tall loop, which is not there), „Sukces.” (the card's arithmetic requires six persons for six hearths, so this must be a forename). I DO NOT EXPAND IT. [reading uncertain]
ŁugowskiStanisław
T756 · each 11) cz. Sokie, Józefa, Stanisława, 2 Andrzejów, Adama Ługowskich po 1 dymie — dymów 6card 1)
the same entry also names: Ługowski Sokie, Ługowski Józef, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam6 persons on 6 hearths
„Ługowskich” underlined with a wavy line (the collective surname of the whole entry). „2 Andrzejów” I break out into two persons of the same forename — the card distinguishes them by nothing further. Six persons, six hearths. The first forename I read as „Sokie” [reading uncertain] — see the note at the person.
BorkowskiAndrzej
T752 · each 1Andrzeja i Sebestjana Borkowskich ~[wyraz przekreślony]~ po 1 dymie – dymów 2card 1)
the same entry also names: Borkowski Sebestjan2 persons on 2 hearths
The entry has on the card neither a number (the number „2” is editorial) nor the word „cz.” — the line begins straight away with the forenames. Before „po 1 dymie” one word is thickly struck out and illegible (most likely a false start of the formula „po 1 dymie”). The forename is written here „Sebestjana”; on cards 2) and 296 the same forename runs „Sebastjana” — a discrepancy of writing between the years, which I do not level out.
BorkowskiSebastian
T752 · each 1Andrzeja i Sebestjana Borkowskich ~[wyraz przekreślony]~ po 1 dymie – dymów 2card 1)
the same entry also names: Borkowski Andrzej2 persons on 2 hearths
The entry has on the card neither a number (the number „2” is editorial) nor the word „cz.” — the line begins straight away with the forenames. Before „po 1 dymie” one word is thickly struck out and illegible (most likely a false start of the formula „po 1 dymie”). The forename is written here „Sebestjana”; on cards 2) and 296 the same forename runs „Sebastjana” — a discrepancy of writing between the years, which I do not level out.
1789 T89Hearth tax register 1789
BorkowskiDominik
T891 hearth1 manor housecz. Dominika Borkowskiego 1 dwór,card 2)
„1 dwór” underlined.
ŁugowskiAlexy†
T898 · each 1successors† deceasedcz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
the forename is written on the card with an „x”: „Alexego” — I transcribe it literally, I do not normalise it to „Aleksy”.
ŁugowskiAndrzej
T898 · each 1cz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiAndrzej
T898 · each 1cz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiFranciszek
T898 · each 1cz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiJan
T898 · each 1after Adamcz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiKazimierz
T898 · each 1cz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiSebastian
T898 · each 1cz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Stanisław †, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
ŁugowskiStanisław†
T898 · each 1successors† deceasedcz. Jana po Adamie, Kazimierza, Andrzeja, Franciszka, sukc. Stanisława, Andrzeja, sukc. Alexego, Sebastjana, Ługowskich (każdy po 1 d.) = 8 d.card 2)
the same entry also names: Ługowski Jan, Ługowski Kazimierz, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Andrzej, Ługowski Alexy †, Ługowski Sebastjan8 persons on 8 hearths
eight persons, eight hearths. „Jana po Adamie” — the card does not say outright that Adam is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him (Adam Ługowski stands, in any case, as a living possessor in T90 and T94). The forename „Sebastjana” is written here with an „a”; on card 1) (T75, T90) — „Sebestjana”. A discrepancy of writing between the years.
1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789
ŁugowskiKazimierz
T₀89T₀89 – cz. na Rędkach Kazimierza Ługowskiego . zob. Gołacze.card 3)
The only T₀89 entry for this village. The card describes it not as a holding „w Ługach Rętkach”, but „na Rędkach” — and refers to another village: „zob. Gołacze”, which means that the possessor is taken into the list of possessors of Gołacze. Kazimierz Ługowski appears also in T89 (card 2) as the possessor of a holding in this village. The surname „Ługowskiego” is furnished above the line with a double wavy sign.
1790 T90Hearth tax register 1790
BorkowskiDominik
T901 hearthA) cz. Dominika Borkowskiego ————— 1 dym wiejski 2giej klasy;–card 1)
LipińskiWojciech
T901 hearthB) cz. Wojciecha Lipińskiego ————— 1 „ „ „ „ ;–card 1)
the repetition marks refer to the formula of item A: „dym wiejski 2giej klasy”.
DziewulskiAntoni
T901 hearthC) cz. Antoniego Dziewulskiego ————— 1 „ „ „ „ ;–card 1)
the repetition marks refer to the formula of item A.
ŁugowskiAdam
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Jan, Ługowski Krzysztof, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiAndrzej
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Jan, Ługowski Krzysztof, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiAndrzej
T907 · each 1son of SzymonD) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Jan, Ługowski Krzysztof, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiFranciszek
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Jan, Ługowski Krzysztof, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiJan
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Krzysztof, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiKrzysztof
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Jan, Ługowski Sebestjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
ŁugowskiSebastian
T907 · each 1D) cz. Adama; Andrzeja; Andrzeja syna Szymona; Franciszka; Jana; Krzysztofa i Sebestjana – Ługowskich – po 1 dymie – 7 „ „ „ „ ;–card 1)
the same entry also names: Ługowski Adam, Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Franciszek, Ługowski Jan, Ługowski Krzysztof7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths. „Andrzeja syna Szymona” — Szymon I do not enter as a separate entry, because he is not a possessor here; T94 (card 3) names the same person „Andrzeja po Szymonie”.
1794 T94Hearth tax register 1794
ŁugowskiAdam
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Krzysztof, Ługowski Jan, Ługowski Franciszek, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiAndrzej
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Krzysztof, Ługowski Jan, Ługowski Franciszek, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiAndrzej
T947 · each 1after Szymoncz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Krzysztof, Ługowski Jan, Ługowski Franciszek, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiFranciszek
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Krzysztof, Ługowski Jan, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiJan
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Krzysztof, Ługowski Franciszek, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiKrzysztof
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Jan, Ługowski Franciszek, Ługowski Sebastjan7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
ŁugowskiSebastian
T947 · each 1cz. Andrzeja, Andrzeja po Szymonie, Adama, Krzysztofa, Jana, Franciszka, Sebastjana, Ługowskich – po 1 dymie – 7 d.;card 3)
the same entry also names: Ługowski Andrzej, Ługowski Andrzej, Ługowski Adam, Ługowski Krzysztof, Ługowski Jan, Ługowski Franciszek7 persons on 7 hearths
seven persons, seven hearths — the same composition as T90, entry D (card 1), only in a different order; „Andrzeja po Szymonie” answers there to „Andrzejowi synowi Szymona”. The card does not say outright that Szymon is dead, so I do not set the mark for a deceased person beside him — the card index does not, in any case, record Szymon as a possessor in this village.
BorkowskiDominik
T941 hearthcz. Dominika Borkowskiego 1 d.;card 3)
LipińskiWojciech
T941 hearthcz. Wojciecha Lipińskiego 1 d.;card 3)
DziewulskiAntoni
T941 hearthcz. Antoniego Dziewulskiego 1 d.;card 3)
