separate records 2 · places 1 · registers 1775, 1789, 1790, 1794
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Separate entries for persons
2
Occurrences on the cards
4
Hearths in total
47,0
Localities
1
of these, recorded as deceased
1
„Separate entries for persons” means: separate entries of a given name with a surname and a byname, not persons proved to have existed. The same man recorded in four registers is one entry, but two namesakes from the same village are sometimes impossible to tell apart, and over twenty years a parcel could pass to a son of the same name. The hearths given at a collective entry are an equal division among those named — a calculation, not a reading.
Year
Source
Entries
Persons
Hearths
1775
Hearth tax register 1775
1
1
14,0
1789
Hearth tax register 1789
1
1
11,0
1790
Hearth tax register 1790
1
1
11,0
1794
Hearth tax register 1794
1
1
11,0
Where the surname occurs
The localities in which the card file records this surname, with the number of entries and of the hearths falling to it in each village.
offices and dignitiescastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)
establishments recorded with this surnamebreweryBzówinnBzów
The card-index entries
All the extracts for this surname in the wording of the cards. One block is one occurrence: this person, in this register. In a collective entry the same text of the card stands beside every person named — because the card names them together, and they must not be separated.
BzówZbuczyn parish
JaszewskiAndrzej
1775Hearth tax register 1775
T7514 hearths1) część ~~[wyraz skreślony]~~ Jaszowskiego dymów 14,card 1)
Between „część” and „Jaszowskiego” stands a short word (an abbreviated forename) obscured by a dense strike-through — not legible. The card therefore gives no forename.
JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)
1789Hearth tax register 1789
T8911 hearths1 manor house, 1 brewery, 2 inns, 7 cottages with 1 householdersuccessors† deceasedA) część sukcessorów ś.p. Andrzeja Jaszewskiego (z rzescią na Radzikowie Wielkiem) [wyraz nieodczytany]: 1 dwór, 1 browar, 2 karczm., 7 chat. o 1 gosp., 1 chat. z ogród. ~~bez gruntu i ogr.~~, 1 chat. ~~z~~ bez ogród.;card 3)
BUILDINGS AND TOTAL — the entry requires explanation. The card lists six items of building: „1 dwór, 1 browar, 2 karczm., 7 chat. o 1 gosp., 1 chat. z ogród., 1 chat. bez ogród.” — together 13. The extract's own total („Razem 31 dymów.” on card 4), however, only comes out right when this holding counts 11 hearths (11 + 3 + 10 entries of 1 hearth each from card 3 + 7 from card 4 = 31). Two independent sources speak for 11: T90 A) on card 2 („11 dymów wiejskich 2giej klasy”) and T94 on card 4 („cz. sukcesorów Andrzeja Jaszewskiego 11 d.”). I therefore set the hearths figure = 11, and in the breakdown of buildings I record those four items that sum to 11 (manor house, brewery, 2 inns, 7 cottages with 1 householder); the last two cottages — „1 chat. z ogród.” and „1 chat. bez ogród.” — remain in the text of the extract, because the card lists them, but the card's own total does not count them. It is precisely at these two cottages that the cataloguer corrected the most (the struck-out „bez gruntu i ogr.”, „z” changed to „bez”). THE BREWERY AND THE TWO INNS ARE CERTAIN — both words read at high magnification, „browar” and „karczm.” overwritten in black ink after rubbing, the figure „2” before „karczm.” distinct. [for the owner's decision: whether to record 13 and treat the card's total as the cataloguer's arithmetical slip] Furthermore: after the bracket „(z rzescią na Radzikowie Wielkiem)” stands one word that I cannot read (a sequence of letters close to „ta-i-ro-ua”) — I DO NOT GUESS. A cross-reference to another village in the wording of the entry: „na Radzikowie Wielkiem” (cf. T90 A) on card 2). The figure in „o 1 gosp.” overwritten in black over a 1.
JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)
1790Hearth tax register 1790
T9011 hearthssuccessors† deceasedA) cz. sukces. Andrzeja Jaszewskiego pisarza grodzkiego łukowskiego z cz. na Radzikowie Wielkim ———— 11 dymów wiejskich 2giej klasy,card 2)
The surname on this card is with „e”: „Jaszewskiego”; on card 1 (T75 entry 1) the same holding is recorded „Jaszowskiego”. A CROSS-REFERENCE TO ANOTHER VILLAGE within the entry: „z cz. na Radzikowie Wielkim” — a holding joined with Radzikowo Wielkie; it stands in the body of the entry, so it enters into the extract's total (11 hearths). The designation of the hearth's class („wiejskich 2giej klasy”) applies to the whole extract, repeated beside the total.
JaszewskiAndrzej†castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)
1794Hearth tax register 1794
T9411 hearthssuccessors† deceasedcz. sukcesorów Andrzeja Jaszewskiego 11 d.card 4)
The same figure as in T90 A) on card 2 (11 hearths); the office („pisarz grodzki łukowski”) T94 no longer gives.
This surname in full edition of the hearth-tax registers — together with the search across all persons, the comparison of figures through the registers, the modern map and the Perthées engraving of 1786.
