The card-index entries
Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.
1775 T75Hearth tax register 1775
BorkowskiFranciszek
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiJózef
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiKrzysztof
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiŁukasz
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiMichał
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiMikołaj
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiMikołaj
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiSebastian
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiTomasz
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiWawrzyniec
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz, Borkowski Wojciech11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
BorkowskiWojciech
T7511 · each 11) w częściach: Mikołaja, Franciszka, Sebestjana, Wawrzyńca, Łukasza, Krzysztofa, Michała, Józefa, Mikołaja, Tomasza i Woyciecha Borkowskich po 1 dymie = 11 dymów.card 1)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Franciszek, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Łukasz, Borkowski Krzysztof, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Mikołaj, Borkowski Tomasz11 persons on 11 hearths
Eleven persons, eleven hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end, and applies to all — beneath the word „Borkowskich” runs a wavy line (the cataloguer's underlining). Two Mikołajs — the first opens the list, the second stands after Józef; the card does not distinguish between them in any way. The forename „Sebestjana” is written with „e” and „j” — I record it literally („Sebestjan”), I do not normalize it to „Sebastian”.
Jastrzębski
T751 hearth2) w części Jastrzębskich dym 1card 1)
The card gives no forename; the wording is in the plural („w części Jastrzębskich”) — a family holding, not a single person.
BorkowskiWalenty†
T751 hearthafter the deceased† deceased3) w tey wsi Pustki po zmarłym Walentym Borkowskim do mieszkanie zdatne dym 1.card 1)
A vacancy (an abandoned dwelling) left by the deceased Walenty Borkowski, still „fit for habitation”, counted as 1 hearth. Walenty Borkowski is deceased („po zmarłym”) — hence the mark for a deceased person. The card's wording: „do mieszkanie zdatne” (so in the source).
1789 T89Hearth tax register 1789
BorkowskiAdam
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiAndrzej
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiBartłomiej
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiFranciszek
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiFranciszek«Ptaś»
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
on the card the genitive form „Ptasia”/„Ptaszia”, underlined with a dotted line and furnished with a question mark IN THE HAND OF THE MAKER OF THE CARD INDEX — he himself was not sure of the reading; [reading uncertain], the nominative „Ptaś” is my grammatical reconstruction
BorkowskiJakub«Sobieszek»
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
on the card the genitive form „Sobieszka”, underlined with a dotted line and marked with a question mark IN THE CARD-COMPILER'S OWN HAND; [reading uncertain], the nominative „Sobieszek” is my grammatical reconstruction — „Sobieszka” or „Sobieska” are equally possible
BorkowskiJan«Kos»
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
„Jana Kosa” — a certain reading, without the card-indexer's question mark; the byname coincides with the second member of the village's name („Borki Kossy” / „Borki Kosy”)
BorkowskiJózef
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiKasper
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiMichał
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiMikołaj
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiMikołaj
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
BorkowskiWawrzyniec
T8913 · each 1cz. Mikołaja, Wawrzyńca, Adama, Franciszka, Andrzeja, Michała, Barttomieja, Józefa, Kaspra, Franciszka Ptasia ?, Jakuba Sobieszka ?, Mikołaja, Jana Kosa Borkowskich (po 1 d.) = 13 d. dw[or.]card 2)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Franciszek «Ptaś», Borkowski Jakub «Sobieszek», Borkowski Mikołaj, Borkowski Jan «Kos»13 persons on 13 hearths
Thirteen persons, thirteen hearths („po 1 d.”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end; the bynames („Ptasia”, „Sobieszka”, „Kosa”) stand beside the forenames and apply only to those persons. Two Mikołajs (the first and the second-to-last) — the card does not distinguish them. Two Franciszeks: one without a byname, the other „Ptasia”. The hearth qualifier on the right-hand edge of the card („d. dw…”) breaks off at the edge of the card; supplied from the lines below, where the full „d. dwor.” stands. This is NOT a division of the hearth among buildings — see the note on the extract.
JastrzębskiWojciech
T891 hearthcz. Wojciecha Jastrzębskiego 1 d. dwor.card 2)
CielemęckaMarianna
T891 hearthcz. Marjanny Cielemęckiej 1 d. dw.card 2)
A WOMAN — a forename of her own is given; the surname in the feminine form, as on the card. T89 does not repeat the designation „wdowy”, which stands beside her in T90.
1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789
BorkowskiMikołaj
T₀89T₀89 – cz. Mikołaja Borkowskiegocard 3)
The first entry of the list stands in one line with the siglum; the rest run in two columns. The siglum is a looped „T” with the index „089” (not „T89” — a comparison with the siglum T89 on card 2 leaves no doubt), so the hearths figure = null. The card does NOT repeat the name of the village beside this siglum — the heading of the card („Borki Kosy”) in square brackets.
JastrzębskiWojciech
T₀89„ Woyciecha Jastrzębskiegocard 3)
The second line of the left-hand column; beside it and the following ones the card now puts only a repetition mark („) instead of „cz.”.
BorkowskiFranciszek
T₀89„ Franciszka Borkowskiegocard 3)
BorkowskiWawrzyniec
T₀89„ Wawrzyńca Borkowskiegocard 3)
The last line of the left-hand column — the bottom edge of the card cuts the writing just below it.
BorkowskiMichał
T₀89cz. Michała Borkowskiegocard 3)
The first line of the RIGHT-hand column, at the same height as the line with the siglum; beside it again the full „cz.”.
BorkowskiAndrzej
T₀89„ Andrzeja Borkowskiegocard 3)
BorkowskiBartłomiej
T₀89„ Barttom. Borkowskiegocard 3)
The forename abbreviated „Barttom.” (with a double „tt”, as elsewhere on these cards) — I expand it to „Bartłomiej”, because on cards 1–3 the same personal roster has a Bartłomiej written in full as „Barttomieja”.
BorkowskiKacper
T₀89„ Kacpra Borkowskiegocard 3)
The last line of the right-hand column — the bottom edge of the card right beneath it. The forename here is „Kacpra” (on cards 1, 2 and 3, under other sigla, „Kaspra”) — I record the form from this line.
BorkowskiJakub«Sobieszek»
T₀89„ Jakuba Borkowskiegocard 4)
Above the horizontal stroke — without annotation.
BorkowskiMikołaj
T₀89„ Mikołaja Borkowskiegocard 4)
Above the horizontal stroke — without annotation. This is already the third Mikołaj Borkowski in this list (entry 1 on card 3, entry 11 here) — the card does not distinguish them.
BorkowskiSebastian
T₀89„ Sebastyana Borkowskiegocard 4)
The last line ABOVE the horizontal stroke — without an annotation. The forename is here written „Sebastyana” (on cards 1–2 „Sebestjana”, on card 3 „Sebastjana”) — I record the form of this line.
BorkowskiAdam
T₀89does not sow 10 korce bracecz. Adama Borkowskiegocard 4)
The first line BELOW the horizontal stroke; beside it again the full „cz.”. Taken in by the vertical annotation in the right-hand margin „nie wysiewają 10 korcy”.
BorkowskiJózef
T₀89does not sow 10 korce brace„ Józefa Borkowskiegocard 4)
Cielemęcka
T₀89widowdoes not sow 10 korce brace„ Cielemęckiej wdowycard 4)
A WOMAN. The card does NOT give a forename here — the wording alone „Cielemęckiej wdowy”. This is not a husband-derived form (not „Jakóbowej”, „Woyciechowy”), but the surname alone in the feminine form with a designation of status, so the recorded form of the name is left empty, the given name too, and the surname goes in the feminine form of the card. From T90 and T94 it is known that this holding belongs to Marjanna Cielemęcka, widow, but I do NOT merge persons between sigla — that belongs to the stage of the index.
BorkowskiJan«Kos»
T₀89does not sow 10 korce brace„ Jana Borkowskiegocard 4)
BorkowskiJan«Kos»
T₀89does not sow 10 korce brace„ Macieja Borkowskiego zaprzys. tudzież Jan Borkowski [odczyt niepewny]card 4)
the same entry also names: Borkowski Maciej2 persons on a holding without hearths
The last line of the card and of the whole list. The addition after the surname of Maciej I read as „zaprzys. tudzież Jan Borkowski”, but [READING UNCERTAIN] in two places: (1) the abbreviation „zaprzys.” I expand tacitly as „zaprzysiągł/zaprzysiężone”, he took the oath / sworn — the card does not expand it and I do NOT add this to the text; (2) the word after the abbreviation has the shape „tudzież”/„tuzie”/„kuzie” — „tudzież” fits the number and the shape of the letters best, but there is no certainty. The sense is most probably that the oath for this holding was taken by Jan Borkowski. Jan Borkowski I enter as the second person of the entry, because he is named in the source, but his role is NOT the role of a possessor — for the owner to decide whether he is to remain here. Note: „cz. Jana Borkowskiego” also stands on its own a line higher (entry 16); whether this is the same person the card does not settle.
a person named not as the possessor of a holding, but in a note about an oath („zaprzys. …”); the role is uncertain — see the entry's the note
BorkowskiMaciej
T₀89does not sow 10 korce brace„ Macieja Borkowskiego zaprzys. tudzież Jan Borkowski [odczyt niepewny]card 4)
the same entry also names: Borkowski Jan2 persons on a holding without hearths
The last line of the card and of the whole list. The addition after the surname of Maciej I read as „zaprzys. tudzież Jan Borkowski”, but [READING UNCERTAIN] in two places: (1) the abbreviation „zaprzys.” I expand tacitly as „zaprzysiągł/zaprzysiężone”, he took the oath / sworn — the card does not expand it and I do NOT add this to the text; (2) the word after the abbreviation has the shape „tudzież”/„tuzie”/„kuzie” — „tudzież” fits the number and the shape of the letters best, but there is no certainty. The sense is most probably that the oath for this holding was taken by Jan Borkowski. Jan Borkowski I enter as the second person of the entry, because he is named in the source, but his role is NOT the role of a possessor — for the owner to decide whether he is to remain here. Note: „cz. Jana Borkowskiego” also stands on its own a line higher (entry 16); whether this is the same person the card does not settle.
BorkowskiFranciszek
T₀89T₀89 c.d. – cz. Franciszka Borkowskiegocard 4)
The first line of card 4, in the same row as the siglum; below the siglum the addition „c.d.”. Above the horizontal stroke dividing the card — OUTSIDE the reach of the „nie wysiewają 10 korcy” annotation.
1790 T90Hearth tax register 1790
CielemęckaMarianna
T901 hearthwidowA) cz. Marjanny Cielemęckiej wdowy ————— 1 dym wiejski 2giej klasy;card 1)
A WOMAN — a forename of her own is given („Marjanny”), so the given name is filled in, and the recorded form of the name is not needed (this is not a husband-derived form); the surname in the feminine form, as on the card. The widow is alive — the mark for a deceased person is empty. Class of hearth: „1 dym wiejski 2giej klasy”; at the entries below the card repeats it with a repetition mark („).
JastrzębskiWojciech
T901 hearthB) cz. Woyciecha Jastrzębskiego ————— 1 „ [dym wiejski 2giej klasy]card 1)
The designation of the class of hearth the card repeats with a repetition mark after entry A; in square brackets, the expansion of that mark, not the wording of the card.
BorkowskiAdam
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiAndrzej
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiBartłomiej
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiFranciszek
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiFranciszek
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiJakub«Sobieszek»
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiJan«Kos»
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiJózef
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiKasper
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiŁukasz
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiMichał
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiMikołaj
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiMikołaj
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
„Mikołaja syna Kazimierza” — the card distinguishes him from the previous Mikołaj by naming the father, Kazimierz
BorkowskiSebastian
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
BorkowskiWawrzyniec
T9015 · each 1C) cz. Adama; Andrzeja; Barttomieja; 2 Franciszków; Jakóba; Jana; Józefa; Kaspra; Łukasza; Michała; Mikołaja; Mikołaja syna Kazimierza; Sebestjana; [i] Wawrzyńca – Borkowskich – po 1 dymie ————— 15 dymów wiejskich 2giej klasy.card 1)
the same entry also names: Borkowski Adam, Borkowski Andrzej, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Franciszek, Borkowski Jakób, Borkowski Jan, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Łukasz, Borkowski Michał, Borkowski Mikołaj, Borkowski Mikołaj, Borkowski Sebestjan15 persons on 15 hearths
The entry crosses from card 1 (k319) to card 2 (k320): on k319 it ends at „Kaspra;”, on k320 it resumes under the addition „c. d. T90.–” with „Łukasza;”. Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). „2 Franciszków” = two men called Franciszek, the card does not distinguish them — hence two identical records. The forename „Barttomieja” is written with a double „tt” (so in the source). Between „Sebestjana;” and „Wawrzyńca” stands a heavily blotted, corrected mark — most likely the conjunction „i” [reading uncertain]; the count of forenames (15) and the card's total (15) rule out a further forename being hidden there.
1794 T94Hearth tax register 1794
BorkowskiAdam
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiAndrzej
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiBartłomiej
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiFranciszek
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiFranciszek
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiJakub«Sobieszek»
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiJan«Kos»
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiJózef
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiKasper
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiŁukasz
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiMichał
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiMikołaj
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiMikołaj
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
„Mikołaja po Kazimierzu” — the card distinguishes him from the Mikołaj opening the list by naming his father, Kazimierz; in T90 the same man is recorded as „Mikołaja syna Kazimierza”
BorkowskiSebastian
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek, Borkowski Wawrzyniec15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
BorkowskiWawrzyniec
T9415 · each 1cz. Mikołaja, Łukasza, Barttomieja, Franciszka, Józefa, Kaspra, Andrzeja, Michała, Sebastjana, Jana, Mikołaja po Kazimierzu, Jakóba, Adama, Franciszka, Wawrzyńca, Borkowskich (po 1 dymie) = 15 d.;card 3)
the same entry also names: Borkowski Mikołaj, Borkowski Łukasz, Borkowski Bartłomiej, Borkowski Franciszek, Borkowski Józef, Borkowski Kasper, Borkowski Andrzej, Borkowski Michał, Borkowski Sebastjan, Borkowski Jan, Borkowski Mikołaj, Borkowski Jakób, Borkowski Adam, Borkowski Franciszek15 persons on 15 hearths
Fifteen persons, fifteen hearths („po 1 dymie”). The surname „Borkowskich” stands once, at the end. Two Mikołajs (the first and the eleventh, the latter „po Kazimierzu”) and two Franciszeks (the fourth and the fourteenth) — the card distinguishes them by nothing but their order. The forename „Barttomieja” with a double „tt”, „Sebastjana” here with an „a” (on cards 1 and 2 the same man is written „Sebestjan”) — I record the forms of each card separately. NO byname at all: T94 does not repeat the „Ptasia”, „Sobieszka” or „Kosa” of T89.
CielemęckaMarianna
T941 hearthwidowcz. Marjanny Cielemęckiej wdowy 1 d.;card 3)
A WOMAN — a forename of her own given, the surname in the feminine form, as on the card; the designation „wdowy” as in T90. The widow is alive — the mark for a deceased person empty.
JastrzębskiWojciech
T941 hearthcz. Wojciecha Jastrzębskiego 1 d.;card 3)
