Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us
The Jasiński Family of JasionkaThe Łuków Land·Zbuczyn parish
PL

Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Zalesie

Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794

Zalesie

Parish of Łuków, łukowski county.

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Card 4 is missing from the card index (numbering within the village). CARD NO. 4 IS MISSING. Eight cards (747–754) carry the cards numbered 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 — after card 3 (card 3) there comes at once card 5 (card 5). The number of the card and the number within the village run in agreement and without transposition (747→1, 748→2, 749→3, 750→5, 751→6, 752→7, 753→8, 754→9), the cards follow one another in the card index without a break, and there are no duplicates in this village. The gap is therefore in the card index itself, not in the going through of it. ¶ WHAT STOOD ON CARD 4 — from the context of the neighbouring cards: card 3 (card 3) carries T90 entries 1–5 and BREAKS OFF AT ENTRY 5 WITHOUT A TOTAL (there is neither a „Razem dymów” nor the addition „c.d.” — the card simply ends with entry 5 at the lower edge of the card stock). Card 5 (card 5) begins with a new siglum „T94.” with entry 1. The lost card 4 contained therefore THE CONTINUATION OF THE REGISTER OF 1790 (T90) — the entries from 6 upwards — TOGETHER WITH ITS CLOSING TOTAL. ¶ THE CONSEQUENCE FOR THE RECKONING: the total of T90 for Zalesie is INCOMPLETE. The recorded entries 1–5 give 28 hearths, whereas the register of 1775 (T75) counts 45 hearths in this village, and the register of 1794 (T94) 46 hearths. There are missing therefore in T90 some 17–18 hearths, which stood on card 4. 28 must not be given as the number of the hearths of Zalesie in the year 1790. ¶ THE CONSEQUENCE FOR THE PERSONS: from T90 all the possessors of holdings from entry 6 onwards have been lost — among them most probably the holding of Baltazar Jasiński, which for this village is attested by T75 (entry 6, „cz. Jasinskiego – dymów 4”) and T94 (entry 4, „cz. Baltazara Jasińskiego – 5 dymów”), and which in the surviving part of T90 IS NOT THERE. ¶ Apart from this one gap the series of the village is unbroken: card 1 — S87 and T75 entries 1–9; card 2 — T75 cont. entries 10–19 with the total „Razem dymów 45”; card 3 — T90 entries 1–5 (broken off); [card 4 — MISSING]; card 5 — T94 entries 1–14 with the total „Razem – 46 dymów” and V48; card 6 — O83 (IX) and T89; card 7 — T89 cont.; card 8 — T₀89 entries 1–12; card 9 — T₀89 cont. entries 13–27.

Offices: Jasiński Baltazar (land and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski); Zalewski Kazimierz (castle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski) · castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

Propination, inns, breweries: Krasuski Dominik (inn, propination); Zalewski Kazimierz (brewery, inn, propination); Zdanowski Krzysztof (inn, propination)

More than five hearths in one hand: Zalewski Kazimierz (12)

spellings on the cards: Zalesie

district of łukowski · parish of Łuków · cards 1), 2), 3), 5), 6), 7), 8), 9)

a noble village [O83 (IX)]

Population 1787
259
of whom Christians
242
of whom Jews
17
persons per hearth
9.2
YearSourceEntriesHearths
T75Hearth tax register 17751945
T89Hearth tax register 17891242
T90Hearth tax register 1790528
T94Hearth tax register 17941446
Caveats on the years' registers (3)

What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:

  • T75 — The hearth tax register of 1775 for Zalesie, set out on two cards: entries 1–9 on card 1 (card 1), entries 10–19 on card 2 (card 2) under the heading „T75 c.d.”. ¶ THE RECKONING CLOSES TO A SINGLE HEARTH: card 1 gives 13+1+2+2+2+4+2+3+4 = 33, card 2 gives 1+2+1+2+1+1+1+1+1+1 = 12, together 45 — and card 2 itself gives „Razem dymów 45” and underlines that figure twice. The reading of all nineteen figures is therefore confirmed by the reckoning. ¶ NOT ONE OF THE THREE WORDS `propinacja`, `browar`, `karczma` DOES THIS REGISTER CONTAIN — it gives solely the numbers of hearths, without a breakdown of the buildings, beside none of the nineteen entries. Checked on all five strips of both cards. ¶ Zalesie has in the year 1775 forty-five hearths divided among nineteen holdings and about thirty-five persons — it is a petty-noble village of very much fragmented ownership, with one larger nest (the thirteen hearths of the Zalescy in entry 1).
  • T90 — The hearth tax register of 1790 for Zalesie — PRESERVED IN PART. Card 3 (card 3) carries entries 1–5 and breaks off at entry 5 at the lower edge of the card stock. ¶ THE CARD GIVES NO TOTAL, and for that reason the total from the card remains empty, while the field the total written on the card I do NOT fill — the card declares no figure which the recorded entries fail to reach; it simply ends in the middle of the register. The recorded entries give 9+1+14+1+3 = 28 hearths. ¶ THIS FIGURE IS NOT THE NUMBER OF THE HEARTHS OF ZALESIE IN THE YEAR 1790 and it must not be so used. The continuation of the register together with its total stood on card no. 4, which is missing from the card index (see the list of missing cards of the village). For comparison: T75 counts 45 hearths in this village, T94 — 46; there are missing therefore in T90 some seventeen to eighteen hearths. ¶ WHAT WAS LOST TOGETHER WITH CARD 4: not only the figures, but the surnames as well. In the surviving part of T90 there is NEITHER Jasiński (whose holdings in Zalesie are attested by T75 entry 6 and T94 entry 4), NOR Zdanowski, Krasuski, the Karwowscy, Michowiecki, Królikowski, Chromiński, Dębowski, Moszczybrodzki and Karaś — all those whom T75, and in part T94, records. They stood in all likelihood on card 4. ¶ I HAVE CHECKED THAT T90 DOES NOT RETURN FURTHER ON: on cards 5)–754 there is nowhere a heading „T90 c.d.” (the left-hand margins of all the strips of these five cards, where the siglum stands, have been gone through). Card 5 begins anew, with the siglum T94. ¶ NOT ONE OF THE THREE WORDS `propinacja`, `browar`, `karczma` does this register contain — it gives solely the numbers of hearths. ¶ THE MARKERS: in this village two of the three forms occur — „/pł. of./” and „/n. pł. of./”; the form „/p. of./” does not occur even once. Copied literally into the field the marker, without expansion.
  • S87 — One line at the very top of card 1 (card 1), above the heading line of the register T75. Unlike in most villages of this card index it is NOT accompanied on the right-hand side by the cartographic note V48 — that stands only on card 5 (card 5).

The card-index entries

Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.

1775 T75Hearth tax register 1775

Zalewski„Jakóbowej wdowy”
T7513 · each 1widow1) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
A WOMAN. The card gives no forename of her own, but a form derived from the husband's name: „cz. Jakóbowej wdowy … Zaleskich”. I record this form literally in the recorded form of the name and DO NOT EXPAND it — the card does not say exactly whose widow she was, and „Jakóbowa” is as much as the source says. The surname stands at the end of the collective entry, in the masculine plural („Zaleskich”), and in that form I enter it, in accordance with the rule for collective entries. She stands first in the whole register.
ZalewskiAntoni
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiJacek
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiJan
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiKazimierz«Dziecinka»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
A BYNAME [READING UNCERTAIN]. The card writes in the genitive „Kazimierza Dziudzinka” — the word passes from the end of one line to the beginning of the next. Checked under a single twofold magnification: the first four letters „Dziu” are legible beyond doubt, the ending „-inka” likewise, whereas the middle group of letters is run together and can be read both as „dz” and as „b” or „bz” — hence the possible forms „Dziudzinek”, „Dziubinek”, „Dziubzinek”. I adopt „Dziudzinek” as the nearest to the shape of the letters, BUT I DO NOT REGARD THE READING AS RESOLVED and report it. A byname in this form is neither in `SLOWNIK-OKOLICY.md` nor among the bynames attested hitherto in the card index — it is a NEW byname.
ZalewskiKrzysztof
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiMaciej«Tobiasz»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiPaweł«Kłys»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
The byname „Kłysa” in the genitive, beside the forename; the family surname only at the end of the entry („Zaleskich”). The same byname returns in T90 on card 3 („Kazimierza i Adama Kłysów … po Zaleskich”), which confirms that Kłys is a byname of the Zaleskis and not a separate surname.
ZalewskiRafał«Bryk»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiStanisław
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
The card writes „2 Stanisławów” — two namesakes without any distinction; I enter them as two separate persons. The reading of the figure „2” before the forename has been checked under twofold magnification and confirmed by the reckoning (without the second Stanisław the entry comes to twelve persons instead of thirteen hearths).
ZalewskiStanisław
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

The second of the „2 Stanisławów”; the card distinguishes them by nothing but the numeral.

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ZalewskiWojciech«Jachimiak»
T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.
ŁaskiAndrzej
T751 hearth2) cz. Andrzeja Łaskiego – dym 1card 1)

The same person returns in T90 on card 3, also with one hearth („2) cz. Andrzeja Łaskiego /pł. of./ dym 1”) — fifteen years later the holding unchanged.

Domańska„Wojciechowej”
T752 · share of 13) cz. Wojciechowej Domanskiej i Marcina Zalewskiego – dymów 2card 1)

the same entry also names: Zalewski Marcin2 persons on 2 hearths

Two persons, two hearths. The entry passes from one strip of the frame to the next; the figure „2” stands at the end, underlined.

A WOMAN. The card gives no forename of her own, but a form derived from the husband's name: „cz. Wojciechowej Domanskiej”. I record this form literally in the recorded form of the name and DO NOT EXPAND it — the card says nothing beyond that. The surname stands beside her in the FEMININE form („Domanskiej”) and in that form I enter it, with the modernised spelling of „ń” („Domańska”); the card writes it without the diacritic.
ZalewskiMarcin
T752 · share of 13) cz. Wojciechowej Domanskiej i Marcina Zalewskiego – dymów 2card 1)

the same entry also names: Domańska2 persons on 2 hearths

Two persons, two hearths. The entry passes from one strip of the frame to the next; the figure „2” stands at the end, underlined.

The card writes here „Zalewskiego” (with a „w”), whereas in entry 1 of the same card stands „Zaleskich” (without the „w”). Both forms I leave as they stand on the card — see the note to entry 7.

ZdanowskiKrzysztof
T752 hearths4) cz. Krzysztofa Zdanowskiego – dymów 2card 1)

The same possessor stands in T94 on card 5) (a colleague's assignment) together with Dominik Krasuski („2) cz. Krzysztofa Zdanowskiego i Dominika Krasuskiego – 4”) — in T75 the two still have separate holdings, 2 hearths each.

KrasuskiDominik
T752 hearths5) cz. Dominika Krasuskiego – dymów 2card 1)

A Krasuski without a byname — in this village no byname is used with the Krasuskis even once, unlike in the Krasuski nest near Trzebieszów.

JasińskiBaltazarland and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski)scribe of the Czersk Land (pisarz ziemi czerskiej)scribe of Czersk (pisarz czerski)
T754 hearths6) cz. Jasinskiego – dymów 4card 1)
THIS ENTRY IS THE KEY TO THE RECKONING WITH ŁAWKI. Four hearths of Jasiński's holding in Zalesie in 1775; in 1794 the register T94 counts five of them. The same holdings enter into the thirty-two hearths at which the card of Ławki (f. 670) reckons in T89 the estate of Baltazar Jasiński „z częściami na wsiach Gołaszynie i Zalesiu”, and into the grange which the T₀89 of Ławki describes by the same formula. IN SUMMING UP, THESE HEARTHS MUST NOT BE COUNTED TWICE — either one counts the 32 hearths of the Ławki estate complex as a whole, or Ławki separately (18 hearths according to T90 and T94) and Jasiński's holdings in Zalesie and Gołaszyn separately. ¶ In the surviving part of the T90 of Zalesie (card 3) Jasiński DOES NOT APPEAR — his entry stood in all probability on the lost card 4.
THE CARD GIVES NO FORENAME — there stands only „cz. Jasinskiego”, without a forename and without an office, so the field the given name remains empty (this is not a form derived from a husband's name, but simply the absence of a forename). The card writes „Jasinskiego”, without the diacritic; I record the unified form „Jasiński” in accordance with the rule (Jasiński = Jasieński). ¶ That BALTAZAR Jasiński is meant, land and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski), is attested by the register of 1794 on card 5) („4) cz. Baltazara Jasińskiego – 5 dymów”) and by the cards of Ławki (card 1), T89 and T₀89: „z częściami na wsiach Gołaszynie i Zalesiu”) — but THE REGISTER OF 1775 DOES NOT SAY SO, and I do not add the forename in its stead.
ZalewskiFabian
T752 hearths7) cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią – dymów 2card 1)
The card writes „z Bracią”, WITHOUT NAMING the brothers by forename — I therefore enter only Fabian and leave the brother (or brothers) unnamed, because the source does not name them. Two hearths for this community. ¶ The same formula „z Bracią” stands in entry 1 of this card in a struck-out form — the author began to use it there, and then listed the brothers by forename. ¶ THE SURNAME: in this village the card writes two forms side by side — „Zaleski” (entry 1, and all the occurrences in T90) and „Zalewski” (entries 3, 7 and 8 of this card). I record each as it stands in the given line, and I do not unify them on my own authority: this may be one surname in two spellings, but it may also be two different families in one village. FOR THE OWNER TO DECIDE.
Zalewska
T753 hearthswidow8) cz. Zalewskiej wdowy – dymów 3card 1)

Three hearths in a woman's hands — in this register more is held only by the collective entry of the Zaleskis (13), Jasiński's holding (4) and the Domańskis' holding (4). The widow Zalewska is one of the three women in the whole of my part of the Zalesie extracts.

A WOMAN. The card stops at the surname in the feminine form and at the condition: „cz. Zalewskiej wdowy”. It gives no forename, and it gives no form derived from a husband's name either, so the given name and the recorded form of the name remain empty — this is not a „Jakóbowa” or a „Wojciechowa”, but simply the absence of a forename. The surname in the feminine form, just as it stands on the card.
DomańskiAntoni
T754 · each 29) cz. Antoniego, i Wojciecha Klapaczka Domańskich po 2 dymy – dymów 4card 1)

the same entry also names: Domański Wojciech «Klapaczek»2 persons on 4 hearths

Two persons with two hearths each, four in all — the card sets this out expressly („po 2 dymy – dymów 4”), the reckoning closes. The figure „4” stands in a separate line below, at the right-hand edge, underlined. The last entry of card 1; the register continues on card 2 (f. 748).
DomańskiWojciech«Klapaczek»
T754 · each 29) cz. Antoniego, i Wojciecha Klapaczka Domańskich po 2 dymy – dymów 4card 1)

the same entry also names: Domański Antoni2 persons on 4 hearths

Two persons with two hearths each, four in all — the card sets this out expressly („po 2 dymy – dymów 4”), the reckoning closes. The figure „4” stands in a separate line below, at the right-hand edge, underlined. The last entry of card 1; the register continues on card 2 (f. 748).
A NEW BYNAME. The card writes „Wojciecha Klapaczka Domańskich” — the byname stands beside the forename, the family surname at the end of the collective entry. Checked with one twofold magnification: the word is legible letter by letter, „K-l-a-p-a-c-z-k-a”, THE READING IS CERTAIN. In the nominative „Klapaczek”. The byname is neither in `SLOWNIK-OKOLICY.md` nor among the bynames hitherto attested in the card index — I report it.
Turzowska
T751 hearthwidow10) cz. Turzowskiey wdowy – dym 1card 2)

The first entry of card 2 (f. 748), under the heading „T75 c.d.”. The figure „1” is underlined. The third and last woman in my part of the Zalesie extracts.

A WOMAN, THE SURNAME [READING UNCERTAIN]. The card writes „…urzowskiey wdowy”; the ending „-urzowskiey wdowy” is legible beyond doubt, whereas THE INITIAL CAPITAL OF THE SURNAME remains unsettled. Checked with one twofold magnification: the glyph has a vertical stem with a hook at the top and a sharp ending in the shape of a „V”, so that it can be read as a „T” (→ Turzowska), as a „V” (→ Vurzowska, a non-Polish form), or as a „J” (→ Jurzowska). The shape does not agree exactly with any of these majuscules elsewhere in the same hand („Tomasza” in the line below has a „T” with a horizontal bar, „Jana” has a „J” with a lower loop). I enter the form „Turzowska” as the closest to the shape of the letters, but I DO NOT REGARD THE READING AS SETTLED — I report it FOR THE OWNER TO DECIDE. The surname in none of the three forms is in `SLOWNIK-OKOLICY.md`. ¶ The card gives no forename of her own and gives no form derived from a husband's name — the given name and the recorded form of the name are empty. ¶ Before the surname stands one more blurred sign, which I read as the abbreviation „cz.” (as in the remaining eighteen entries of this register), though its shape more resembles the letter „a”.
KarwowskiTomasz«Dentek»
T752 · each 111) cz. Tomasza, i Tomasza Dentka – Karwowskich po 1 dymie – dymów 2card 2)

the same entry also names: Karwowski Tomasz2 persons on 2 hearths

Two persons with one hearth each, two in all — the reckoning closes. The Karwowskis return in T₀89 on card 9 (f. 754, a colleague's assignment): „13) część Michała Karwowskiego … 16) Macieja Karwowskiego”.

A NEW BYNAME. The card writes „Tomasza i Tomasza Dentka – Karwowskich”: the byname distinguishes the second of two namesakes — without it the two would be indistinguishable. That is exactly the role for which the byname exists in this material. In the nominative „Dentek”. The reading is certain (a short word, written distinctly, letter by letter). The byname is not in `SLOWNIK-OKOLICY.md` — I report it.
KarwowskiTomasz«Dentek»
T752 · each 111) cz. Tomasza, i Tomasza Dentka – Karwowskich po 1 dymie – dymów 2card 2)

the same entry also names: Karwowski Tomasz «Dentek»2 persons on 2 hearths

Two persons with one hearth each, two in all — the reckoning closes. The Karwowskis return in T₀89 on card 9 (f. 754, a colleague's assignment): „13) część Michała Karwowskiego … 16) Macieja Karwowskiego”.

MichowieckiStanisław
T751 hearth12) cz. Stanisława Michowieckiego – dym 1card 2)

A SURNAME NEW to this card index; the reading is certain, the word written distinctly („Michowieckiego”). The same possessor stands in T94 on card 5) (a colleague's assignment): „8) cz. Stan. Michowieckiego”.

DomańskiJakub«Kilian»
T752 · each 113) cz. Wojciecha Kilanika(?), i Jakóba Domanskich po 1 dymie – dym 2card 2)

the same entry also names: Domański Wojciech «Kilanik»2 persons on 2 hearths

Two persons with one hearth each, two in all. THE SURNAME: the card writes „Domanskich”, without the diacritic; I record „Domański”. Earlier I read this word as „Tomanskich”, but a twofold magnification settled it in favour of a „D” — and T90 confirms this, where the same three (Jakób, Wojciech, Wojciech Siemień) stand expressly as „Domańskich”.

The forename in the form of the card („Jakóba”). The same Jakób stands in T90 on card 3 at the head of the same three Domańskis.

DomańskiWojciech«Kilian»
T752 · each 113) cz. Wojciecha Kilanika(?), i Jakóba Domanskich po 1 dymie – dym 2card 2)

the same entry also names: Domański Jakób2 persons on 2 hearths

Two persons with one hearth each, two in all. THE SURNAME: the card writes „Domanskich”, without the diacritic; I record „Domański”. Earlier I read this word as „Tomanskich”, but a twofold magnification settled it in favour of a „D” — and T90 confirms this, where the same three (Jakób, Wojciech, Wojciech Siemień) stand expressly as „Domańskich”.
A NEW BYNAME, WITH A QUESTION MARK BY THE COMPILER OF THE CARD INDEX HIMSELF. The card writes „Wojciecha Kilanika(?)” — the question mark in brackets was set there by THE AUTHOR OF THE TRANSCRIPT, not by me; it is his own doubt about the reading of the original, which I record and do not remove. My own reading of the word itself from the card is certain (checked with one twofold magnification): the letters „K-i-l-a-n-i-k-a” are legible. ¶ The same person under the same byname, but in another form, is noted by T90 on card 3: „5) cz. Jakóba, Wojciecha Kilianiuka … Domańskich”, where the author struck the word out and wrote the corrected form above it. The forms „Kilanik” (T75) and „Kilianiuk” (T90) I leave each as it stands in its own line, and I do NOT unify them on my own authority — I report the matter. ¶ The byname is a byname of the DOMAŃSKIs: the surname stands at the end of the collective entry.
KrólikowskiAndrzej
T751 hearth14) cz. Andrzeja Krolikowskiego – dym 1card 2)

The card writes „Krolikowskiego” without the diacritic; I record „Królikowski”.

ChromińskiWojciech
T751 hearth15) cz. Wojciecha Chrominskiego – dym 1card 2)

The card writes „Chrominskiego”, without the diacritic; I record „Chromiński”.

DębowskiPiotr
T751 hearth16) cz. Piotra Dębowskiego – dym 1card 2)

The same possessor returns in T94 on card 5) („11) cz. Piotra Dębowskiego”) and in T₀89 on card 9) („14) Piotra Dębowskiego”) — both outside my assignment.

MoszczybrodzkiAntoni
T751 hearth17) cz. Antoniego Moszczybrodzkiego – dym 1card 2)
A SURNAME NEW to this card index. The reading is certain — a long word, but written distinctly and with the letters spaced out („Moszczybrodzkiego”). The same family returns in T94 on card 5) („14) cz. Jana Maszczybrodzkiego”, through an „a” in the first syllable) and in T₀89 on card 9) („15) Jana Maszczybrodzkiego”) — both outside my assignment; the variation „Mosz-/Masz-” I report.
PłochockiKazimierz
T751 hearth18) cz. Kazimierza Płochockiego – dym 1card 2)

The same person returns in T90 on card 3 („4) cz. Kazimierza Płochockiego /n. pł. of./ dym 1”) and in T94 on card 5) („10) cz. Kazimierza Pł…”) — three registers, one hearth, without change.

KaraśStanisław
T751 hearth19) cz. Stanisława Karasia – dym 1card 2)

The last entry of the register of 1775. Beneath it, to the right and lower down, stands the total „Razem dymów 45”, underlined twice.

A surname, not a byname: it stands on its own, without a family surname after it („cz. Stanisława Karasia”). The same possessor returns in T94 on card 5) („13) cz. Stan. Karasia”).

1789 T89Hearth tax register 1789

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T8912 hearths1 manor house, 1 brewery, 1 inn, 9 cottagescz. Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego – dwór, brow. karcz. 2 chat. o 2 lub więcej gosp., 2 chat. o 1 gosp., 3 chat. z ogrodem, 2 chat. bez ogroda, razem 12 dymów.card 6)
A BREWERY AND AN INN NAMED EXPRESSLY, in the abbreviations „brow.” and „karcz.”, one of each — THE READING IS CERTAIN, confirmed by the reckoning. THE RECKONING CLOSES: 1 manor house + 1 brewery + 1 inn + 2 + 2 + 3 + 2 cottages = 12, and the card writes „razem 12 dymów”. In the breakdown of buildings the four groups of cottages are summed into the key `chaty` (2+2+3+2 = 9); their breakdown — „2 chat. o 2 lub więcej gosp., 2 chat. o 1 gosp., 3 chat. z ogrodem, 2 chat. bez ogroda” — remains literally in the text of the extract.
Zalewski
T8914 · share of 0.8814 manor housebrothercz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

The card gives no forename: „Józefa Żakowicza z bratem”.

ZalewskiAntoni«Jóźwik»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiAntoni«Żakowicz»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiJan
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiJan«Dzieciak»†
T8914 · share of 0.8814 manor housesuccessors† deceasedcz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiJózef«Żakowicz»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†
T8914 · share of 0.8814 manor housesuccessors† deceasedcz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiKazimierz«Tobiasz»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiMaciej«Tobiasz»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiMarcin
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiRafał«Bryk»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiStanisław
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiStanisław
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).
ZalewskiWojciech«Jachimiak»
T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

The card abbreviates the byname to „Jachi.” (with a line break); I expand it after T94, entry 5, on card 5) („Wojciecha Jachima”).

MaszczybrodzkiJan
T891 hearth1 manor housecz. Jana Maszczybrodzkiego dwór = 1 d.card 7)

The surname written with a thicker pen, the beginning of the word written over a previous stroke [reading uncertain as to the first syllable]; the form „Maszczybrodzki” is confirmed by T94, entry 14 (card 5), and T₀89, entry 15 (card 9).

PłochockiKazimierz
T891 hearth1 manor housecz. Kazimierza Płochockiego dwór = 1 d.card 7)

A correction in the surname — the middle of the word struck out and written over [reading uncertain]; the form „Płochocki” is confirmed by T94, entry 10, and T₀89, entry 19.

KrasuskiDominik
T893 · share of 1.502 manor house, 1 inncz. Dominika Krasuskiego i Krzysztofa Zdanowskiego – 2 dwory, karczma = 3 d.card 7)

the same entry also names: Zdanowski Krzysztof2 persons on 3 hearths

AN INN NAMED EXPRESSLY, in the full word — the reading is certain, confirmed by the reckoning (2 manor houses + 1 inn = 3 d.). The same pair of holders has in T₀89, entry 27, on card 9) the addition „propinacja”.

ZdanowskiKrzysztof
T893 · share of 1.502 manor house, 1 inncz. Dominika Krasuskiego i Krzysztofa Zdanowskiego – 2 dwory, karczma = 3 d.card 7)

the same entry also names: Krasuski Dominik2 persons on 3 hearths

AN INN NAMED EXPRESSLY, in the full word — the reading is certain, confirmed by the reckoning (2 manor houses + 1 inn = 3 d.). The same pair of holders has in T₀89, entry 27, on card 9) the addition „propinacja”.

SulejOnufry
T891 hearth1 manor housecz. Onufrego Suleja dwór = 1 d.card 7)
DomańskiAntoni
T894 · each 14 manor housecz. Jakóba, Wojciecha, Antoniego, Wojciecha Siemień – Domańskich (po 1 dworze) = 4 d.card 7)

the same entry also names: Domański Jakób, Domański Wojciech, Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 4 hearths

Four persons, four manor houses — the reckoning closes. The byname SIEMIEŃ stands beside the second Wojciech; the same person in T90 on card 3) („Wojciecha Siemienia”) and in T94, entry 6, on card 5).

DomańskiJakub«Kilian»
T894 · each 14 manor housecz. Jakóba, Wojciecha, Antoniego, Wojciecha Siemień – Domańskich (po 1 dworze) = 4 d.card 7)

the same entry also names: Domański Wojciech, Domański Antoni, Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 4 hearths

Four persons, four manor houses — the reckoning closes. The byname SIEMIEŃ stands beside the second Wojciech; the same person in T90 on card 3) („Wojciecha Siemienia”) and in T94, entry 6, on card 5).

DomańskiWojciech
T894 · each 14 manor housecz. Jakóba, Wojciecha, Antoniego, Wojciecha Siemień – Domańskich (po 1 dworze) = 4 d.card 7)

the same entry also names: Domański Jakób, Domański Antoni, Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 4 hearths

Four persons, four manor houses — the reckoning closes. The byname SIEMIEŃ stands beside the second Wojciech; the same person in T90 on card 3) („Wojciecha Siemienia”) and in T94, entry 6, on card 5).

DomańskiWojciech«Siemień»
T894 · each 14 manor housecz. Jakóba, Wojciecha, Antoniego, Wojciecha Siemień – Domańskich (po 1 dworze) = 4 d.card 7)

the same entry also names: Domański Jakób, Domański Wojciech, Domański Antoni4 persons on 4 hearths

Four persons, four manor houses — the reckoning closes. The byname SIEMIEŃ stands beside the second Wojciech; the same person in T90 on card 3) („Wojciecha Siemienia”) and in T94, entry 6, on card 5).

ŁaskiJędrzej
T891 hearth1 manor housecz. Jędrzeja Łaskiego dwór = 1 d.card 7)

The card writes „Jędrzeja”; in T94, entry 9, and in T₀89, entry 12, the same person stands as „Andrzej”. I leave the form of the card.

KarwowskiMaciej
T892 · each 12 manor housecz. Michała, Macieja Karwowskich (po 1 dworze) = 2 d.card 7)

the same entry also names: Karwowski Michał2 persons on 2 hearths

KarwowskiMichał
T892 · each 12 manor housecz. Michała, Macieja Karwowskich (po 1 dworze) = 2 d.card 7)

the same entry also names: Karwowski Maciej2 persons on 2 hearths

DębowskiPiotr
T891 hearth1 manor housecz. Piotra Dembowskiego dwór = 1 d.card 7)

The card writes here „Dembowskiego”; in T94, entry 11, and T₀89, entry 14 — „Dębowskiego”.

KaraśStanisław
T891 hearth1 manor housecz. Stanisława Karasia dwór = 1 d.card 7)

1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789

JasińskiBaltazarland and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski)scribe of the Czersk Land (pisarz ziemi czerskiej)scribe of Czersk (pisarz czerski)
T₀891) części Baltazara Jasieńskiego, pisarza ziem. i grodz. czerskiego; zob. Ławki.card 8)
A CROSS-REFERENCE, NOT A SEPARATE LIST. „zob. Ławki” points to cards 1)–671 of the village of ŁAWKI, where T89 reckons „Baltazara Jasińskiego pisarza ziemi czerskiey z częściami na wsiach Gołaszynie i Zalesiu … = 32 d.”, and T₀89 writes „folw. Baltazara Jasieńskiego … z częściami na Gołaszynie i Zalesiu; propinacja”. I NOTE THIS OPENLY, SO THAT THE HEARTHS ARE NOT COUNTED TWICE: the 32 hearths of Ławki INCLUDE Jasiński's Zalesie holding, and so in summing up Zalesie they must not be added in. In agreement with this is the fact that the T89 of Zalesie (cards 6)–752) has no entry for Jasiński at all and closes with the note „Razem 42 dymów. zob. Ławki”. Separate from it stands T94 (card 5), entry 4), which counts the same holding in Zalesie as 5 hearths — that is another year and another treatment, not a duplicate.

THE SURNAME ON THE CARD IS „Jasińskiego” (T94) / „Jasieńskiego” (T₀89) — I record the unified form „Jasiński” in accordance with the rule (Jasiński = Jasieński).

ZalewskiJan
T₀89does not sow 10 korce10) „ Jana i Stanisława Zaleskich nie wys. 10 kor.card 8)

the same entry also names: Zaleski Stanisław2 persons on a holding without hearths

The annotation is written out beside the entry; it covers both of those named.

ZalewskiStanisław
T₀89does not sow 10 korce10) „ Jana i Stanisława Zaleskich nie wys. 10 kor.card 8)

the same entry also names: Zaleski Jan2 persons on a holding without hearths

The annotation is written out beside the entry; it covers both of those named.

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T₀89does not sow 10 korce11) „ Kazimierza Zaleskiego nie wys. 10 kor.card 8)
An annotation written out beside the entry. This is a DIFFERENT Kazimierz Zaleski from the castle scribe of Łuków of entry 2 — that one has in T89 a manor house, a brewery and an inn, this one has no sowing qualification [the identification on the strength of the card alone is uncertain, but the separation of the entries is in the source].
ŁaskiAndrzej
T₀8912) „ Andrzeja Łaskiegocard 8)

There is no annotation about sowing beside this entry; it is at the same time the last entry of card 8).

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T₀89propination (the right to sell drink)2) części Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego; propinacjacard 8)

PROPINATION — the word written out in full, at the end of the line; THE READING IS CERTAIN. The abbreviation of the office „grodz.” is added in smaller writing above the line.

ZaleskaMarianna
T₀89widow3) „ Maryanny Zaleskiej wdowy.card 8)
A WOMAN — one of the two things in this file that require separate attention. The forename and surname in the feminine form, in the genitive, checked with one magnification: „Maryanny Zaleskiej wdowy” — the reading is certain. the status = wdowa, a widow; the mark for a deceased person empty, because it is she who is living — the card does not say whose widow she is. The quotation mark „ stands in for the repeated „części”.
ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†
T₀89successors† deceased4) „ sukcesorów Kazimierza Zaleskiego Dziecinkicard 8)

The byname in the genitive „Dziecinki” → nominative „Dziecinka”. The same person in T94, entry 5, on card 5): „sukces. Kazimierza Dziecinków”.

DomańskiJakub«Kilian»
T₀895) „ Jakuba i Wojciecha Domańskich;card 8)

the same entry also names: Domański Wojciech2 persons on a holding without hearths

DomańskiWojciech
T₀895) „ Jakuba i Wojciecha Domańskich;card 8)

the same entry also names: Domański Jakub2 persons on a holding without hearths

DomańskiAntoni
T₀896) „ Antoniego Domańskiegocard 8)
DomańskiWojciech
T₀89does not sow 10 korce7) „ Wojciecha Domańskiego – nie wysiewa 10 korcy.card 8)

The annotation is WRITTEN OUT BESIDE THIS ENTRY in full („nie wysiewa 10 korcy”), not by a brace.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»
T₀898) „ Wojciecha Zaleskiegocard 8)

Beside this entry there is NO annotation about the sowing — the neighbouring 7) and 9) have it, this one does not.

ZalewskiMarcin
T₀89does not sow 10 korce9) „ Marcina Zaleskiego – nie wys. 10 kor.card 8)

An annotation written out beside the entry, in the abbreviated form „nie wys. 10 kor.”.

KarwowskiMichał
T₀89does not sow 10 korce brace13) „ części Michała Karwowskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

DębowskiPiotr
T₀89does not sow 10 korce brace14) „ Piotra Dębowskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

MaszczybrodzkiJan
T₀89does not sow 10 korce brace15) „ Jana Maszczybrodzkiegocard 9)
The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9). ¶ The surname with a correction: the beginning of the word struck out and written over with a thicker pen [the reading of the first syllable uncertain]; the form „Maszczybrodzki” is confirmed by T94, entry 14, and T89, entry 10.
KarwowskiMaciej
T₀89does not sow 10 korce brace16) „ Macieja Karwowskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiAntoni
T₀89does not sow 10 korce brace17) „ Antoniego Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»
T₀89does not sow 10 korce brace18) „ Wawrzyńca Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

PłochockiKazimierz
T₀89does not sow 10 korce brace19) „ Kazimierza Płochockiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiRafał«Bryk»
T₀89does not sow 10 korce brace20) „ Rafała Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiAntoni
T₀89does not sow 10 korce brace21) „ Antoniego Zaleskiegocard 9)
The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9). ¶ The second Antoni Zaleski on this card (the first in entry 17); the card does not distinguish them by a byname.
ZalewskiJózef«Żakowicz»
T₀89does not sow 10 korce brace22) „ Józefa Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

SulejOnufry
T₀89does not sow 10 korce brace23) „ Onufrego Sulejacard 9)
The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9). ¶ THE LAST ENTRY COVERED BY THE BRACE: beneath „23)” runs a horizontal stroke closing the brace, and at the end of the line stands its corner.
KaraśStanisław
T₀8924) „ Stanisława Karasiacard 9)

Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy” — the brace closes at entry 23.

ZalewskiMaciej«Tobiasz»
T₀8925) „ Macieja Zaleskiegocard 9)

Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy”.

MiechowickiStanisław
T₀8926) „ Stanisława Miechowickiegocard 9)

Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy”. The last entry of the left-hand column. The surname is legible in its full form; in T94, entry 8, on card 5) it is written more briefly, „Michowickiego”.

KrasuskiDominik
T₀89propination (the right to sell drink)27) części Dominika Krasuskiego i Krzysztofa Zdanowskiego; propinacja;card 9)

the same entry also names: Zdanowski Krzysztof2 persons on a holding without hearths

The entry stands in the RIGHT-HAND COLUMN of the card, at its top, separated from the left by a vertical stroke — it is the continuation of the same numbering, not a separate extract. PROPINATION is written out in full in the third line of the entry; THE READING IS CERTAIN. The same pair has in T89, entry 12, on card 7) „2 dwory, karczma = 3 d.”, and in T94, entry 2 — 4 hearths. Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy”.
ZdanowskiKrzysztof
T₀89propination (the right to sell drink)27) części Dominika Krasuskiego i Krzysztofa Zdanowskiego; propinacja;card 9)

the same entry also names: Krasuski Dominik2 persons on a holding without hearths

The entry stands in the RIGHT-HAND COLUMN of the card, at its top, separated from the left by a vertical stroke — it is the continuation of the same numbering, not a separate extract. PROPINATION is written out in full in the third line of the entry; THE READING IS CERTAIN. The same pair has in T89, entry 12, on card 7) „2 dwory, karczma = 3 d.”, and in T94, entry 2 — 4 hearths. Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy”.

1790 T90Hearth tax register 1790

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T909 hearthspł. of.1) cz. Kazimierza Zaleskiego pisarza grodzkiego Łukowskiego i komisarza cywilno-wojskowego /pł. of./ dymów 9card 3)
Nine hearths — a fifth part of the whole village in one hand. The figure is underlined. The register of 1794 on card 5) gives the same figure (9) for the same holding, which confirms the reading independently. ¶ THE MARKER „/pł. of./” is transcribed literally, without being expanded.
The most considerable possessor of the village. The office is set out on the card in two lines: „pisarza grodzkiego Łukowskiego i komisarza cywilno-wojskowego”; the reading is certain. The same person stands at the head of T94 on card 5) („1) cz. Kazimierza Zaleskiego – 9 dymów”) and in T₀89 on card 8) („2) części Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego; propinacja”) — both outside my assignment.
ŁaskiAndrzej
T901 hearthpł. of.2) cz. Andrzeja Łaskiego /pł. of./ dym 1card 3)

The entry passes from one strip of the frame to the next. The figure „1” is underlined.

The same person as in T75, entry 2, on card 1 — in both registers one hearth.

ZalewskiAdam«Kłys»
T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
ZalewskiAntoni«Jóźwik»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. The family surname stands at the end of the whole collective entry („po Zaleskich”), so all those named are Zaleskis, and the byname belongs to the one beside whom it stands. In the nominative „Józwik”.

ZalewskiAntoni«Żakowicz»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
ZalewskiJan«Dzieciak»†
T9014 · share of 0.88successorspł. of.† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Dzieciak”; the card writes „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./”. Jan himself is no longer living — hence the mark for a deceased person and the status „sukcesorowie”.

ZalewskiJan«Dzieciak»†
T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The second of the pair „Stanisława i Jana” — see the note beside Stanisław. | „sukcesorowie” means the heirs of a deceased person — we enter that person, with the mark for a deceased person.

ZalewskiJózef«Żakowicz»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†
T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
The card writes „sukces. Kazimierza” — Kazimierz himself is deceased, and the holdings are held by his successors, whom the card DOES NOT NAME. I enter him, because it is he who is named in the source. There is no byname beside him, so I do not guess which of the Kazimierzes of this entry (Kłys or Tobiasz) he might be.
ZalewskiKazimierz«Kłys»
T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The card writes „Kazimierza i Adama Kłysów”, and the marker „/n. pł. of./” stands after this pair and refers to both. The byname is the same as in T75, entry 1 („Pawła Kłysa … Zaleskich”), which confirms that the Kłyses belong to the Zaleskis.

ZalewskiKazimierz«Tobiasz»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

Beside this forename the card sets no official's marker — the marker remains empty.

ZalewskiMaciej«Tobiasz»
T9014 · share of 0.88pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Tobiasz”; the card writes in the genitive „Tobiasza”. That it is a byname and not a forename is clear from the word order: it stands AFTER the forename („Macieja Tobiasza”), and the family surname only at the end of the entry.

ZalewskiMarcin«Jachimiak»
T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Jachimiak”; the card writes in the genitive „Jachimiaka”.

ZalewskiMarcin«Jóźwik»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
ZalewskiRafał«Bryk»
T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Brych”; the card writes in the genitive „Brycha”. In T75, entry 1, stands „Rafała” without a byname — probably the same person, but I do not merge them (that is a separate, later stage).

ZalewskiStanisław†
T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
The card writes directly after Jan Dzieciak: „Stanisława i Jana”. I read them as the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename — it is the only reading under which the reckoning of the entry closes (see the note to the entry). I do not assign them a byname, because the card sets none beside them, and I do not mark them as deceased — they are the living heirs. | „sukcesorowie” means the heirs of a deceased person — we enter that person, with the mark for a deceased person.
ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»
T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Żakowicz”; the card writes in the genitive „Żakowicza”. Three brothers (or kinsmen) bear it in this entry.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»
T9014 · share of 0.88pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.
PłochockiKazimierz
T901 hearthn. pł. of.4) cz. Kazimierza Płochockiego /n. pł. of./ dym 1card 3)

In the word „Płochockiego” the author corrected letters in the middle of the word (an overwriting with a thicker pen is visible), but the reading is certain and the writing of the same surname in T75, entry 18, confirms it.

The same person as in T75, entry 18, on card 2 — in both registers one hearth.

DomańskiJakub«Kilian»
T903 · each 15) cz. Jakóba, Wojciecha ~~[wyraz skreślony]~~ Kilianiuka /n. pł. of./, Wojciecha Siemienia /n. pł. of./ – Domańskich po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Domański Wojciech «Kilianiuk», Domański Wojciech «Siemień»3 persons on 3 hearths

Three persons with one hearth each, three in all — the reckoning closes. ¶ A CORRECTION BY THE AUTHOR: beside the forename of the second Wojciech the author struck out the member first written there (the stroke runs through the middle of the letters, the deleted word is illegible) and wrote above the line „Kilianiuka”; beside the deletion there also stands a marker superscribed in a small hand. The sense of the entry is the same in both cases and the total does not change on that account. ¶ THE LAST ENTRY OF CARD 3 — and the last surviving entry of the register of 1790 for Zalesie. The card breaks off here, right at the lower edge of the card stock, WITHOUT A TOTAL and without the note „c.d.”; the continuation stood on card no. 4, which is not in the card index.

The forename in the form of the card („Jakóba”). The same Jakób stands in T75, entry 13, on card 2, in the same pair with Wojciech.

DomańskiWojciech«Kilian»
T903 · each 1n. pł. of.5) cz. Jakóba, Wojciecha ~~[wyraz skreślony]~~ Kilianiuka /n. pł. of./, Wojciecha Siemienia /n. pł. of./ – Domańskich po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Domański Jakób, Domański Wojciech «Siemień»3 persons on 3 hearths

Three persons with one hearth each, three in all — the reckoning closes. ¶ A CORRECTION BY THE AUTHOR: beside the forename of the second Wojciech the author struck out the member first written there (the stroke runs through the middle of the letters, the deleted word is illegible) and wrote above the line „Kilianiuka”; beside the deletion there also stands a marker superscribed in a small hand. The sense of the entry is the same in both cases and the total does not change on that account. ¶ THE LAST ENTRY OF CARD 3 — and the last surviving entry of the register of 1790 for Zalesie. The card breaks off here, right at the lower edge of the card stock, WITHOUT A TOTAL and without the note „c.d.”; the continuation stood on card no. 4, which is not in the card index.
A NEW BYNAME, IN THE FORM CORRECTED BY THE AUTHOR. The card first wrote the byname in one way, after which the author struck it out and WROTE ABOVE THE LINE the form „Kilianiuka” — and it is this superscribed form, as the copyist's last will, that I enter into the data. In the nominative „Kilianiuk”. ¶ In T75, entry 13, on card 2 the same person bears the form „Kilanik(?)”, there with a question mark set by the author himself. The two forms — „Kilanik” and „Kilianiuk” — I do NOT unify on my own authority; I report the matter for the owner to decide.
DomańskiWojciech«Siemień»
T903 · each 1n. pł. of.5) cz. Jakóba, Wojciecha ~~[wyraz skreślony]~~ Kilianiuka /n. pł. of./, Wojciecha Siemienia /n. pł. of./ – Domańskich po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Domański Jakób, Domański Wojciech «Kilianiuk»3 persons on 3 hearths

Three persons with one hearth each, three in all — the reckoning closes. ¶ A CORRECTION BY THE AUTHOR: beside the forename of the second Wojciech the author struck out the member first written there (the stroke runs through the middle of the letters, the deleted word is illegible) and wrote above the line „Kilianiuka”; beside the deletion there also stands a marker superscribed in a small hand. The sense of the entry is the same in both cases and the total does not change on that account. ¶ THE LAST ENTRY OF CARD 3 — and the last surviving entry of the register of 1790 for Zalesie. The card breaks off here, right at the lower edge of the card stock, WITHOUT A TOTAL and without the note „c.d.”; the continuation stood on card no. 4, which is not in the card index.
A NEW BYNAME. In the nominative „Siemień”; the card writes it in the genitive „Siemienia”. It distinguishes the second Wojciech from the first — without the bynames the two would be indistinguishable. The same byname returns in T89 on card 7) (a colleague's assignment): „cz. Jakóba, Wojciecha, Antoniego, Wojciecha Siemień, Do[mańskich]”.

1794 T94Hearth tax register 1794

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)
T949 hearths1) cz. Kazimierza Zaleskiego ——————— 9 dymów;card 5)

T94 gives no office here; T90 on card 3) calls the same person „pisarzem grodzkim łukowskim i komisarzem cywilno-wojskowym” and gives him 9 hearths as well.

PłochockiKazimierz
T941 hearth10) cz. Kazimierza Płochockiego ——————— 1 „ i-card 5)
DębowskiPiotr
T941 hearth11) cz. Piotra Dębowskiego ——————— 1 „ i-card 5)
SulejOnufry
T941 hearth12) cz. Onufrego Suleji ——————— 1 „ i-card 5)

The card in the genitive: „Suleji” (T94), „Suleja” (T89, card 7); T₀89, card 9). I take the nominative to be „Sulej”; the form „Suleja” as a nominative is also possible [expansion uncertain].

KaraśStanisław
T941 hearth13) cz. Stan. Karasia ——————— 1 „ i-card 5)
MaszczybrodzkiJan
T941 hearth14) cz. Jana Maszczybrodzkiego ———————card 5)
THE FIGURE BESIDE THIS ENTRY IS NOT LEGIBLE: the dotted leader runs right up to the summation rule and the figure in the right-hand column is lost in it. The figure 1 follows from the reckoning: the thirteen remaining entries give 45, and the card gives „Razem – 46 dymów”. In accordance with the rule („rachunek zastępuje oglądanie” — the reckoning takes the place of looking) I take it to be 1.
KrasuskiDominik
T944 · share of 22) cz. Krzysztofa Zdanowskiego i Dominika Krasuskiego ——————— 4 „ i-card 5)

the same entry also names: Zdanowski Krzysztof2 persons on 4 hearths

The card names 2 persons and 4 hearths, without dividing how many fall to each — „po 1 dymie” does not stand beside this entry. The number of hearths is certain: the register's own total confirms it. The division we do not supply.

ZdanowskiKrzysztof
T944 · share of 22) cz. Krzysztofa Zdanowskiego i Dominika Krasuskiego ——————— 4 „ i-card 5)

the same entry also names: Krasuski Dominik2 persons on 4 hearths

The card names 2 persons and 4 hearths, without dividing how many fall to each — „po 1 dymie” does not stand beside this entry. The number of hearths is certain: the register's own total confirms it. The division we do not supply.

DomańskiAntoni
T942 hearths3) cz. Antoniego Domańskiego ——————— 2 „ i-card 5)
JasińskiBaltazarland and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski)scribe of the Czersk Land (pisarz ziemi czerskiej)scribe of Czersk (pisarz czerski)
T945 hearths4) cz. Baltazara Jasińskiego ——————— 5 „ i-card 5)
A CAUTION WHEN MERGING — THE RISK OF DOUBLE COUNTING. This is the same Baltazar Jasiński, land and castle scribe of Czersk (pisarz ziemski i grodzki czerski), whom T89 of 1789 reckons together at the village of ŁAWKI (card 1): „Baltazara Jasińskiego pisarza ziemi czerskiey Z CZĘŚCIAMI NA WSIACH GOŁASZYNIE I ZALESIU … = 32 d.”. These 5 hearths of the register of 1794 are his Zalesie holding counted SEPARATELY, within Zalesie, and they enter into the total „Razem – 46 dymów” of this card. It must not be added to the 32 hearths of Ławki — that would be to count the same substance twice. The card index itself separates these two treatments expressly: the T89 of Zalesie (cards 6)–752) HAS no entry for Jasiński and closes with the note „Razem 42 dymów. zob. Ławki”, while the T₀89 of Zalesie (card 8) gives him entry 1) with the cross-reference „zob. Ławki” and without any figure.

THE SURNAME ON THE CARD IS „Jasińskiego” (T94) / „Jasieńskiego” (T₀89) — I record the unified form „Jasiński” in accordance with the rule (Jasiński = Jasieński).

ZalewskiAdam«Kłys»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiAntoni«Jóźwik»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiAntoni«Żakowicz»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiJan
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiJan«Dzieciak»†
T9414 · share of 0.88successors† deceased5) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiJózef«Żakowicz»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†
T9414 · share of 0.88successors† deceased5) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

The card: „sukces. Kazimierza Dziecinków” (genitive plural); the nominative of the byname „Dziecinka”, as in T₀89, entry 4, on card 8) („sukcesorów Kazimierza Zaleskiego Dziecinki”).

ZalewskiKazimierz«Kłys»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiKazimierz«Tobiasz»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiMaciej«Tobiasz»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiMarcin«Jachimiak»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiMarcin«Jóźwik»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiRafał«Bryk»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

The byname „Bryka”: the end of the word is covered by a thick ink correction — [reading uncertain]. Checked under a single magnification; the shape „Bry-k-a” is legible, the last letters written over.

ZalewskiStanisław
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
ZalewskiWojciech«Jachimiak»
T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.
DomańskiAntoni
T943 · share of 0.756) cz. ~~Antoniego~~ /–1 dym–/; Jakóba Kiliana; Wojciecha Kilianka i Wojciecha Seniusza [odczyt niepewny] – Domańskich – po 1 dymie – 3 „ i-card 5)

the same entry also names: Domański Jakób «Kilian», Domański Wojciech «Kilianek», Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 3 hearths

Four surnames, three hearths: the first („Antoniego”) is STRUCK OUT on the card, and above the deletion the note „–1 dym–” was added, that is, the striking out took one hearth off the entry. The remaining three persons with 1 hearth each = 3 d. The reckoning closes.

STRUCK OUT ON THE CARD, with a thick stroke, with the note „–1 dym–” written above him. I enter him, because he is named in the source, but in the total of 3 hearths he is not there.

DomańskiJakub«Kilian»
T943 · share of 0.756) cz. ~~Antoniego~~ /–1 dym–/; Jakóba Kiliana; Wojciecha Kilianka i Wojciecha Seniusza [odczyt niepewny] – Domańskich – po 1 dymie – 3 „ i-card 5)

the same entry also names: Domański Antoni, Domański Wojciech «Kilianek», Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 3 hearths

Four surnames, three hearths: the first („Antoniego”) is STRUCK OUT on the card, and above the deletion the note „–1 dym–” was added, that is, the striking out took one hearth off the entry. The remaining three persons with 1 hearth each = 3 d. The reckoning closes.

DomańskiWojciech«Kilian»
T943 · share of 0.756) cz. ~~Antoniego~~ /–1 dym–/; Jakóba Kiliana; Wojciecha Kilianka i Wojciecha Seniusza [odczyt niepewny] – Domańskich – po 1 dymie – 3 „ i-card 5)

the same entry also names: Domański Antoni, Domański Jakób «Kilian», Domański Wojciech «Siemień»4 persons on 3 hearths

Four surnames, three hearths: the first („Antoniego”) is STRUCK OUT on the card, and above the deletion the note „–1 dym–” was added, that is, the striking out took one hearth off the entry. The remaining three persons with 1 hearth each = 3 d. The reckoning closes.

DomańskiWojciech«Siemień»
T943 · share of 0.756) cz. ~~Antoniego~~ /–1 dym–/; Jakóba Kiliana; Wojciecha Kilianka i Wojciecha Seniusza [odczyt niepewny] – Domańskich – po 1 dymie – 3 „ i-card 5)

the same entry also names: Domański Antoni, Domański Jakób «Kilian», Domański Wojciech «Kilianek»4 persons on 3 hearths

Four surnames, three hearths: the first („Antoniego”) is STRUCK OUT on the card, and above the deletion the note „–1 dym–” was added, that is, the striking out took one hearth off the entry. The remaining three persons with 1 hearth each = 3 d. The reckoning closes.

After the forename stands a word with a heavy correction and a sign written over it; I read it as „Seniusza” [READING UNCERTAIN]. The same person in T90 on card 3) („Wojciecha Siemienia”) and in T89 on card 7) („Antoniego, Wojciecha Siemień”) bears the byname SIEMIEŃ, and that form I adopt here; the literal shape from this card I leave in the report as uncertain.
KarwowskiMaciej
T942 · each 17) cz. Macieja i Michała – Karwowskich – po 1 dymie ——————— 2 „ i-card 5)

the same entry also names: Karwowski Michał2 persons on 2 hearths

KarwowskiMichał
T942 · each 17) cz. Macieja i Michała – Karwowskich – po 1 dymie ——————— 2 „ i-card 5)

the same entry also names: Karwowski Maciej2 persons on 2 hearths

MiechowickiStanisław
T941 hearth8) cz. Stan. Michowickiego ——————— 1 „ i-card 5)

The card writes here „Michowickiego” [reading uncertain]; in T₀89, entry 26, on card 9) the same person stands as „Stanisława Miechowickiego”, and that form I adopt.

ŁaskiAndrzej
T941 hearth9) cz. Andrzeja Łaskiego ——————— 1 „ i-card 5)

This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.