Zalewski

Year	Source	Entries	Persons	Hearths
1775	Hearth tax register 1775	31	30	43,0
1789	Hearth tax register 1789	28	27	43,1
1789	List of possessors of holdings of 1789	27	24	—
1790	Hearth tax register 1790	35	34	41,4
1794	Hearth tax register 1794	35	35	42,1

ZalewskiJan

1775Hearth tax register 1775

T751 · share of 0.50cz. Krzysztofa y Jan. Zalewskich dymów 1card 1)

the same entry also names: Zalewski Krzysztof2 persons on 1 hearth

the second forename written with the abbreviation „Jan.” with a full stop — expanded as Jan [reading uncertain as to the expansion]; „y” = the Old Polish „i”

ZalewskiKrzysztof

1775Hearth tax register 1775

T751 · share of 0.50cz. Krzysztofa y Jan. Zalewskich dymów 1card 1)

the same entry also names: Zalewski Jan2 persons on 1 hearth

the second forename written with the abbreviation „Jan.” with a full stop — expanded as Jan [reading uncertain as to the expansion]; „y” = the Old Polish „i”

ZalewskiKazimierzpriest (ksiądz)

1775Hearth tax register 1775

T751 hearthcz. Kazimierza Zalewskiego „ 1card 1)

ZalewskiFranciszek

1775Hearth tax register 1775

T751 hearthcz. Franciszka Zalewskiego „ 1card 1)

ZalewskiJan

1775Hearth tax register 1775

T753 · share of 1cz. Jana, Stanisława i Macieja Zalewskich dymów 3card 1)

the same entry also names: Zalewski Stanisław, Zalewski Maciej3 persons on 3 hearths

ZalewskiMaciej

1775Hearth tax register 1775

T753 · share of 1cz. Jana, Stanisława i Macieja Zalewskich dymów 3card 1)

the same entry also names: Zalewski Jan, Zalewski Stanisław3 persons on 3 hearths

ZalewskiStanisław

1775Hearth tax register 1775

T753 · share of 1cz. Jana, Stanisława i Macieja Zalewskich dymów 3card 1)

the same entry also names: Zalewski Jan, Zalewski Maciej3 persons on 3 hearths

ZalewskiWojciech†

1775Hearth tax register 1775

T751 hearthsuccessors† deceasedcz. Sukcessorów Woyciecha Zalewskiego dym 1card 1)

ZalewskiKazimierzpriest (ksiądz)

1789Hearth tax register 1789

T891 hearth1 brewerypriest (ksiądz)cz. X. Kazim. Zaleskiego = 1 browarcard 3)

„X.” = ksiądz, priest. The whole hearth of this holding is a brewery.

ZalewskiFranciszek

1789Hearth tax register 1789

T894 · each 1cz. Jakuba, Franciszka, Teofila, Jana Zaleskich (po 1 d.) = 4 d.card 3)

the same entry also names: Zaleski Jakub, Zaleski Teofil, Zaleski Jan4 persons on 4 hearths

ZalewskiJakub

1789Hearth tax register 1789

T894 · each 1cz. Jakuba, Franciszka, Teofila, Jana Zaleskich (po 1 d.) = 4 d.card 3)

the same entry also names: Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan4 persons on 4 hearths

ZalewskiJan

1789Hearth tax register 1789

T894 · each 1cz. Jakuba, Franciszka, Teofila, Jana Zaleskich (po 1 d.) = 4 d.card 3)

the same entry also names: Zaleski Jakub, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil4 persons on 4 hearths

ZalewskiTeofil

1789Hearth tax register 1789

T894 · each 1cz. Jakuba, Franciszka, Teofila, Jana Zaleskich (po 1 d.) = 4 d.card 3)

the same entry also names: Zaleski Jakub, Zaleski Franciszek, Zaleski Jan4 persons on 4 hearths

ZalewskiJakub

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce2./ „ Jakuba Zaleskiego; – (nie wys. 10 kor.card 4)

The annotation „nie wys. 10 kor.” is enclosed by a brace (an oval loop) whose tail passes above the line of entry 3 — the brace takes in entries 2 and 3.

ZalewskiFranciszek

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce4./ „ Franciszka Zaleskiego – nie wys. 10 kor.card 4)

ZalewskiTeofil

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce5./ „ Teofila Zaleskiego – nie wys. 10 kor.card 4)

ZalewskiKazimierzpriest (ksiądz)

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89priest (ksiądz)pledge16./ „ Księdza Kazimierza Zaleskiego zast. temuż.card 5)

the same entry also names: Garwoliński Józef2 persons on a holding without hearths

„temuż” = to Józef Garwoliński of entry 15.

ZalewskiJan

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce8./ „ Jana Zaleskiego – nie wys. 10 kor.card 5)

ZalewskiKrzysztof†

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89successors† deceaseddoes not sow 10 korce9./ „ sukcesorów Krzysztofa Zaleskiego – nie wys 10 kor.card 5)

ZalewskiAntoni

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiFranciszek

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

beside the forename the addition „/p: - r 1789 dym przybył/”

ZalewskiJakub†

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70successorspł. of.† deceasedpledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiJan

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiKazimierzpriest (ksiądz)

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70pł. of.pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

the card writes „X. Kazimierza”; „X.” = ksiądz, priest

ZalewskiMaciej

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70n. pł. of.pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiSzymon

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70n. pł. of.pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiTeofil

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

ZalewskiWojciech

1790Hearth tax register 1790

T907 · share of 0.70n. pł. of.pledge2) cz. X. Kazimierza w poses. tegoż Józefa Garwolinskiego /pł. of./, Franciszka /p: - r 1789 dym przybył/, Teofila, Jana, Antoniego, - Macieja, Woyciecha i Szymona -; /n. pł. of./, i Sukcesorów Jakóba /pł. of./ Zaleskich po 1 dymie — dymów - 7card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz, Garwoliński Józef, Zaleski Franciszek, Zaleski Teofil, Zaleski Jan, Zaleski Antoni, Zaleski Maciej, Zaleski Szymon, Zaleski Jakób †10 persons on 7 hearths

Nine Zaleskis („po 1 dymie”), and 7 hearths: the card joins Maciej, Woyciech and Szymon with strokes into one group with a common marker „/n. pł. of./”, which gives 7 units. T94 on card 3) (the extract of colleague B) confirms it, where the same holding runs „Macieja z Woyciechem i Szymonem” and likewise gives 7 hearths. Józef Garwoliński is not a separate possessor of the holding, but only holds it in pledge („tegoż” — as in entry 1), and so he does not count towards the hearths. The marker „/pł. of./” above the word „Zaleskich” is added in small writing between the lines and refers to the Successors of Jakób. The reach of the marker „/n. pł. of./” — I have assigned it to the three, Maciej-Wojciech-Szymon, because it stands directly after „i Szymona -;”, but it could take in the whole group from Franciszek onwards [reading uncertain as to the reach]. The surname on this card is consistently „Zaleskich”, without the „w” — otherwise than in T75, where „Zalewskich” stands.

Zalewski

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.78priest (ksiądz)3) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

the card has „X Zaleski” alone, added in a darker ink, in the nominative and without a forename [reading uncertain]

ZalewskiAntoni

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiFranciszek

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiJakub†

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.78successors† deceased3) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiJan

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiMaciej

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiSzymon

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiTeofil

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Wojciech, Zaleski Szymon, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiWojciech

1794Hearth tax register 1794

T947 · share of 0.783) cz. Antoniego; Franc., Jana; Macieja z Wojciechem i Szymonem; Teofila; X Zaleski i sukces. Jakóba – Zaleskich – po 1 dymie ——— 7 „ ;–card 2)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franc[iszek], Zaleski Jan, Zaleski Maciej, Zaleski Szymon, Zaleski Teofil, Zaleski, Zaleski Jakób †9 persons on 7 hearths

nine persons, seven hearths: the card joins „Macieja z Wojciechem i Szymonem” into one entry (three persons on one hearth), which gives 7 units. „X Zaleski” was entered later, in dark ink, in the nominative — [reading uncertain]. The counterpart in T90 (entry 2, agent A) has in this place „X. Kazimierza”.

ZalewskiAntoni

1775Hearth tax register 1775

T751 hearthcz. Antoniego Zalewskiego dym 1,card 1)

ZalewskiAntoni

1789Hearth tax register 1789

T891 hearth1 manor housecz. Anton. Zaleskiego 1 dwórcard 4)

the surname without the „w”: „Zaleskiego” — as beside Adam in T90, entry 5; the same Antoni is, however, „Zalewski” in T75, entry 5, and in T90, entry 12. nazwisko.json resolved this discrepancy after my first round: the family heading is „Zalewski”, and „Zaleski” figures as its variant. I leave the wording of the card untouched — the reduction to the heading is done by the index.

ZalewskiAntoni

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace„ Antoniego Zaleskiego.card 7)

ZalewskiAdam

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace„ Adama Zaleskiegocard 7)

in the left-hand column „Zaleski”, and in the right-hand one, at entry 16, the same Adam as „Adam Zalewski” — both forms on one card, in one hand. nazwisko.json resolved this discrepancy after my first round: the family heading is „Zalewski”, and „Zaleski” figures as its variant. I leave the wording of the card untouched — the reduction to the heading is done by the index.

ZalewskiAdam

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89sworndoes not sow 10 korce brace„ ssrów Jana Jurkowskiego / zaprzys. Adam Zalewski.card 7)

the same entry also names: Jurkowski Jan †2 persons on a holding without hearths

the line „zaprzys. Adam Zalewski.” is indented and without a repetition mark — it is an addition to this entry, not a separate holding. The surname of the man who took the oath is written here with a „w” („Zalewski”), while in the left-hand column, entry 14, the same Adam is „Zaleski”. Jan Jurkowski is still alive in T89, entry 11 (card 4), where „sukces.” likewise stands beside him

„zaprzys.” — he took the oath for this holding

ZalewskiAdam

1790Hearth tax register 1790

T901 hearthn. pł. of.cz. Adama Zaleskiego /n. pł. of/ dym 1card 3)

the surname written without the „w”: „Zaleskiego”, the letters „e” and „s” thickly corrected [reading uncertain]; on the same cards „Zalewski” appears separately (T75, entry 5, T90, entry 12). nazwisko.json resolved this discrepancy after my first round: the family heading is „Zalewski”, and „Zaleski” figures as its variant. I leave the wording of the card untouched — the reduction to the heading is done by the index.

ZalewskiAntoni

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50n. p. of.cz. Antoniego i Franciszki Zalewskich /n. p. of./ dym 1card 4)

the same entry also names: Zalewski Franciszka2 persons on 1 hearth

„Franciszki” is the feminine genitive — a woman; the surname stands once, in the masculine plural („Zalewskich”), so I enter it as it stands. Two persons on one hearth — so the card gives it

ZalewskaFranciszka

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50n. p. of.cz. Antoniego i Franciszki Zalewskich /n. p. of./ dym 1card 4)

the same entry also names: Zalewski Antoni2 persons on 1 hearth

„Franciszki” is the feminine genitive — a woman; the surname stands once, in the masculine plural („Zalewskich”), so I enter it as it stands. Two persons on one hearth — so the card gives it

ZalewskiAdam

1794Hearth tax register 1794

T942 · share of 0.67cz. Adama, Antoniego i Franciszka, Zaleskich, (po 1 dym.) = 2 d.;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni, Zaleski Franciszek3 persons on 2 hearths

three persons, two hearths: the pair „Antoniego i Franciszka” answers to entry 12 of the register T90 („cz. Antoniego i Franciszki Zalewskich … dym 1”), where two people sit on one hearth; Adam holds the second. NOTE ON THE GENDER — this remains open: T94 writes here the masculine genitive „Franciszka” (= Franciszek), and T90 the feminine genitive „Franciszki” (= Franciszka, a woman); both readings checked under magnification. I do not merge them; to be resolved by the owner. The spelling of the surname itself („Zaleskich” against „Zalewskich”) has already been resolved by nazwisko.json in favour of the heading „Zalewski”.

ZalewskiAntoni

1794Hearth tax register 1794

T942 · share of 0.67cz. Adama, Antoniego i Franciszka, Zaleskich, (po 1 dym.) = 2 d.;card 5)

the same entry also names: Zaleski Adam, Zaleski Franciszek3 persons on 2 hearths

three persons, two hearths: the pair „Antoniego i Franciszka” answers to entry 12 of the register T90 („cz. Antoniego i Franciszki Zalewskich … dym 1”), where two people sit on one hearth; Adam holds the second. NOTE ON THE GENDER — this remains open: T94 writes here the masculine genitive „Franciszka” (= Franciszek), and T90 the feminine genitive „Franciszki” (= Franciszka, a woman); both readings checked under magnification. I do not merge them; to be resolved by the owner. The spelling of the surname itself („Zaleskich” against „Zalewskich”) has already been resolved by nazwisko.json in favour of the heading „Zalewski”.

ZalewskiFranciszek

1794Hearth tax register 1794

T942 · share of 0.67cz. Adama, Antoniego i Franciszka, Zaleskich, (po 1 dym.) = 2 d.;card 5)

the same entry also names: Zaleski Adam, Zaleski Antoni3 persons on 2 hearths

three persons, two hearths: the pair „Antoniego i Franciszka” answers to entry 12 of the register T90 („cz. Antoniego i Franciszki Zalewskich … dym 1”), where two people sit on one hearth; Adam holds the second. NOTE ON THE GENDER — this remains open: T94 writes here the masculine genitive „Franciszka” (= Franciszek), and T90 the feminine genitive „Franciszki” (= Franciszka, a woman); both readings checked under magnification. I do not merge them; to be resolved by the owner. The spelling of the surname itself („Zaleskich” against „Zalewskich”) has already been resolved by nazwisko.json in favour of the heading „Zalewski”.

Zalewski

1775Hearth tax register 1775

T7513 hearths3) cz. Zalewskich dym. 13card 1)

the card gives no forenames; a collective item („Zalewskich”) without a listing of the persons. In T90 the same holding is written as „Kazim. Zaliwskiego i brata” — the spelling of the surname differs on one and the same card (Zalewski / Zaliwski)

ZalewskiAntoni

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89cz. Antoniego Zaleskiegocard 18)

ZalewskiStefan

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth16)cz. Stefana Zalewskiego – dym 1card 2)

Above the underlined figure „1” stands a small mark read as a superscript „2” — the meaning unclear [reading uncertain]; it has no effect on the total (the card's own total on card agrees at 1 hearth).

ZalewskiStefan†

1789Hearth tax register 1789

T891 hearthsuccessors† deceasedcz. sukc. Stefana Zaleskiego 1 d.card 4)

The surname on the card „Zaleskiego”; in T75 (card 2, entry 16) the same possessor is recorded „Stefana Zalewskiego”. By 1789 he is no longer alive — the holding is held by the successors.

ZalewskiJacek

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50H) cz. Jacentego i Jana Zaleskich - ~po 1 dymie~ ————— 1 „ „ „ ;card 3)

the same entry also names: Zaleski Jan2 persons on 1 hearth

Two persons, one hearth: the card struck out „po 1 dymie”, and reworked the digit in the column — there stands a thick „1”, outlined several times over. The surname on the card is „Zaleskich” (in `nazwiska.json` the standard form is Zalewski, the variant Zaleski).

ZalewskiJan

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50H) cz. Jacentego i Jana Zaleskich - ~po 1 dymie~ ————— 1 „ „ „ ;card 3)

the same entry also names: Zaleski Jacenty2 persons on 1 hearth

Two persons, one hearth: the card struck out „po 1 dymie”, and reworked the digit in the column — there stands a thick „1”, outlined several times over. The surname on the card is „Zaleskich” (in `nazwiska.json` the standard form is Zalewski, the variant Zaleski).

ZalewskiJacek

1794Hearth tax register 1794

T941 · share of 0.50cz. Jacentego i Jana Zaleskich 1 d.;card 5)

the same entry also names: Zaleski Jan2 persons on 1 hearth

Two persons, one hearth — just as in T90 (card 3, entry H), where „po 1 dymie” was struck out and 1 written in.

ZalewskiJan

1794Hearth tax register 1794

T941 · share of 0.50cz. Jacentego i Jana Zaleskich 1 d.;card 5)

the same entry also names: Zaleski Jacenty2 persons on 1 hearth

Two persons, one hearth — just as in T90 (card 3, entry H), where „po 1 dymie” was struck out and 1 written in.

ZalewskiJacek

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth13) cz. Jacka Zalewskiego – dym 1,card 2)

ZalewskiMichałmaster of the hunt of the Łuków Land (łowczy ziemi łukowskiej)master of the hunt of Łuków (łowczy łukowski)

1789Hearth tax register 1789

T897 hearths1 manor house, 1 brewery, 1 inn, 4 cottages1) cz. Michała Zaleskiego łowczego ziemi łuk.: dwór, brow., karcz., 4 chat. o 1 gosp. = 7 d.card 3)

ZalewskiMichałmaster of the hunt of the Łuków Land (łowczy ziemi łukowskiej)master of the hunt of Łuków (łowczy łukowski)

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89propination (the right to sell drink)1) części Michała Zaleskiego łowczego łukow. /propinacja/card 4)

the addition „/propinacja/” stands obliquely in the top right-hand corner of the card and is joined by a stroke to this very line

ZalewskiMichałmaster of the hunt of the Łuków Land (łowczy ziemi łukowskiej)master of the hunt of Łuków (łowczy łukowski)

1790Hearth tax register 1790

T907 hearthspł. of.1) cz. Michała Zaleskiego łowczego Ziemi Łukowskiej /pł. of./ dymów 7.card 2)

ZalewskiMichałmaster of the hunt of the Łuków Land (łowczy ziemi łukowskiej)master of the hunt of Łuków (łowczy łukowski)

1794Hearth tax register 1794

T947 hearths1) cz. Michała Zaleskiego ————— 7 dymów;card 3)

Zalewski

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth8) cz. Zalewskich dym 1;card 1)

The card gives the surname alone in the plural, without forenames — one entry, one hearth. Beneath the word „Zalewskich” runs a horizontal stroke; whether it is an underlining or the trace of a deletion I do not resolve [reading uncertain] — the entry is counted in the total of 26 hearths, so I treat it as valid.

ZalewskiRafał

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth10) cz. Rafała Zalewskiego - dym 1,card 2)

ZalewskiJoachim

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth14) cz. Joachim Zalewski - dym 1,card 2)

The card writes the forename and the surname in the nominative („cz. Joachim Zalewski”), unlike the remaining entries. The surname with „-lew-”, whereas T90, entry 9, writes the same man „Joachima Zaleskiego”, with „-les-”.

ZalewskiJoachim†

1789Hearth tax register 1789

T891 hearthsuccessors† deceasedc.d. T89 — 7) cz. sukc. Joachima Zaleskiego 1 d.card 6)

ZalewskiJoachim†

1790Hearth tax register 1790

T901 hearthsuccessorspł. of.† deceased9) cz. sukces. Joachima Zaleskiego /pł. of./ dym 1card 3)

The surname on this card with „-les-” („Zaleskiego”); in T75, entry 14, the same Joachim is written „Zalewski”. Both forms are left as they stand.

ZalewskiJoachim†

1794Hearth tax register 1794

T941 hearthsuccessors† deceased6) cz. sukces Joachima Zaleskiego ———— 1 „ ;-card 4)

ZalewskiStanisław«Kłys»

1775Hearth tax register 1775

T751 hearth8) cz. Stanisława Zalewskiego Kłysa – dym 1,card 1)

on the card in the genitive „Kłysa”

ZalewskiAdam

1789Hearth tax register 1789

T892 · share of 16) cz. [Karola — przekreślone, nad wierszem dopisane] Kazimierza, Adama, Zaleskich 2 d.card 5)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz2 persons on 2 hearths

a correction in the manuscript: the forename „Karola” struck out, above the line added „Kazimierza”. The correction agrees with T90 and T94, where this holding belongs to Adam and Kazimierz Zaleski

ZalewskiKazimierz

1789Hearth tax register 1789

T892 · share of 16) cz. [Karola — przekreślone, nad wierszem dopisane] Kazimierza, Adama, Zaleskich 2 d.card 5)

the same entry also names: Zaleski Adam2 persons on 2 hearths

a correction in the manuscript: the forename „Karola” struck out, above the line added „Kazimierza”. The correction agrees with T90 and T94, where this holding belongs to Adam and Kazimierz Zaleski

ZalewskiKazimierz

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce9) „ Kazimierza Zaleskiego [klamra: nie wys. 10 kor.]card 6)

ZalewskiAdam

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce14) „ Sukcesorów Stanisława Zaleskiego, zaprzysiągł Adam Zaleski – nie wys. 10 kor.card 7)

the same entry also names: Zaleski Stanisław †2 persons on a holding without hearths

he took the oath for the successors of Stanisław

ZalewskiStanisław†

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89successors† deceaseddoes not sow 10 korce14) „ Sukcesorów Stanisława Zaleskiego, zaprzysiągł Adam Zaleski – nie wys. 10 kor.card 7)

the same entry also names: Zaleski Adam2 persons on a holding without hearths

ZalewskiAdam

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50n. pł. of.9) cz. Adama i Kazimierza Zaleskich /n. pł. of/ – dym 1card 2)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz2 persons on 1 hearth

two persons on one hearth — the card gives „dym 1” for the whole holding

ZalewskiKazimierz

1790Hearth tax register 1790

T901 · share of 0.50n. pł. of.9) cz. Adama i Kazimierza Zaleskich /n. pł. of/ – dym 1card 2)

the same entry also names: Zaleski Adam2 persons on 1 hearth

two persons on one hearth — the card gives „dym 1” for the whole holding

ZalewskiAdam

1794Hearth tax register 1794

T941 · share of 0.509) cz. Adama i Kazimierza Zaleskich ————— 1 „ i–card 4)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz2 persons on 1 hearth

two persons on one hearth, just as in T90 on card 2)

ZalewskiKazimierz

1794Hearth tax register 1794

T941 · share of 0.509) cz. Adama i Kazimierza Zaleskich ————— 1 „ i–card 4)

the same entry also names: Zaleski Adam2 persons on 1 hearth

two persons on one hearth, just as in T90 on card 2)

Zalewski„Jakóbowej wdowy”

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 1widow1) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

A WOMAN. The card gives no forename of her own, but a form derived from the husband's name: „cz. Jakóbowej wdowy … Zaleskich”. I record this form literally in the recorded form of the name and DO NOT EXPAND it — the card does not say exactly whose widow she was, and „Jakóbowa” is as much as the source says. The surname stands at the end of the collective entry, in the masculine plural („Zaleskich”), and in that form I enter it, in accordance with the rule for collective entries. She stands first in the whole register.

ZalewskiAntoni

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiJacek

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiJan

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiKazimierz«Dziecinka»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

A BYNAME [READING UNCERTAIN]. The card writes in the genitive „Kazimierza Dziudzinka” — the word passes from the end of one line to the beginning of the next. Checked under a single twofold magnification: the first four letters „Dziu” are legible beyond doubt, the ending „-inka” likewise, whereas the middle group of letters is run together and can be read both as „dz” and as „b” or „bz” — hence the possible forms „Dziudzinek”, „Dziubinek”, „Dziubzinek”. I adopt „Dziudzinek” as the nearest to the shape of the letters, BUT I DO NOT REGARD THE READING AS RESOLVED and report it. A byname in this form is neither in `SLOWNIK-OKOLICY.md` nor among the bynames attested hitherto in the card index — it is a NEW byname.

ZalewskiKrzysztof

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiMaciej«Tobiasz»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiPaweł«Kłys»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

The byname „Kłysa” in the genitive, beside the forename; the family surname only at the end of the entry („Zaleskich”). The same byname returns in T90 on card 3 („Kazimierza i Adama Kłysów … po Zaleskich”), which confirms that Kłys is a byname of the Zaleskis and not a separate surname.

ZalewskiRafał«Bryk»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiStanisław

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

The card writes „2 Stanisławów” — two namesakes without any distinction; I enter them as two separate persons. The reading of the figure „2” before the forename has been checked under twofold magnification and confirmed by the reckoning (without the second Stanisław the entry comes to twelve persons instead of thirteen hearths).

ZalewskiStanisław

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

The second of the „2 Stanisławów”; the card distinguishes them by nothing but the numeral.

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan, Zaleski Wojciech13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»

1775Hearth tax register 1775

T7513 · each 11) cz. Jakóbowej wdowy, Macieja, ~~[dwa wyrazy skreślone, drugi czytelny jako „Bracią”]~~, Antoniego, Pawła Kłysa, Jacka, 2 Stanisławów, Krzysztofa, Rafała, Wawrzyńca, Kazimierza Dziudzinka, Jana, i Wojciecha Zaleskich – po 1 dymie – dymów 13card 1)

the same entry also names: Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Antoni, Zaleski Paweł «Kłys», Zaleski Jacek, Zaleski Stanisław, Zaleski Stanisław, Zaleski Krzysztof, Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec, Zaleski Kazimierz «Dziudzinek», Zaleski Jan13 persons on 13 hearths

THIRTEEN PERSONS, THIRTEEN HEARTHS — the reckoning closes: the widow Jakóbowa, Maciej, Antoni, Paweł Kłys, Jacek, the two Stanisławs, Krzysztof, Rafał, Wawrzyniec, Kazimierz Dziudzinek, Jan and Wojciech make thirteen persons, and the card writes „po 1 dymie – dymów 13”. The figure 13 is underlined and itself looks corrected (a trace of the pen is visible beneath the digit of the units), but THE RECKONING OF THE WHOLE REGISTER CONFIRMS IT: entries 1–9 of this card plus 10–19 of the next give exactly 45, that is the total which card 2 itself gives. ¶ A DELETION: after the forename „Macieja” the author struck out two words with a horizontal stroke and went on from „Antoniego”. Checked with one twofold magnification: the first deleted word is illegible (the stroke runs through the middle of the letters, only a tall initial letter is visible), the second reads as „Bracią” — the author probably began to write the formula „z Bracią”, such as in entry 7 of the same card („cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią”), and then changed his mind and listed the brothers by forename. The deletion I do not count towards the hearths — and it need not be counted, because the total closes without it. ¶ This is the largest entry of the register of 1775 in this village: thirteen of the forty-five hearths of Zalesie in one nest of the Zaleskis.

ZalewskiMarcin

1775Hearth tax register 1775

T752 · share of 13) cz. Wojciechowej Domanskiej i Marcina Zalewskiego – dymów 2card 1)

the same entry also names: Domańska2 persons on 2 hearths

Two persons, two hearths. The entry passes from one strip of the frame to the next; the figure „2” stands at the end, underlined.

The card writes here „Zalewskiego” (with a „w”), whereas in entry 1 of the same card stands „Zaleskich” (without the „w”). Both forms I leave as they stand on the card — see the note to entry 7.

ZalewskiFabian

1775Hearth tax register 1775

T752 hearths7) cz. Fabiana Zalewskiego z Bracią – dymów 2card 1)

The card writes „z Bracią”, WITHOUT NAMING the brothers by forename — I therefore enter only Fabian and leave the brother (or brothers) unnamed, because the source does not name them. Two hearths for this community. ¶ The same formula „z Bracią” stands in entry 1 of this card in a struck-out form — the author began to use it there, and then listed the brothers by forename. ¶ THE SURNAME: in this village the card writes two forms side by side — „Zaleski” (entry 1, and all the occurrences in T90) and „Zalewski” (entries 3, 7 and 8 of this card). I record each as it stands in the given line, and I do not unify them on my own authority: this may be one surname in two spellings, but it may also be two different families in one village. FOR THE OWNER TO DECIDE.

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1789Hearth tax register 1789

T8912 hearths1 manor house, 1 brewery, 1 inn, 9 cottagescz. Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego – dwór, brow. karcz. 2 chat. o 2 lub więcej gosp., 2 chat. o 1 gosp., 3 chat. z ogrodem, 2 chat. bez ogroda, razem 12 dymów.card 6)

A BREWERY AND AN INN NAMED EXPRESSLY, in the abbreviations „brow.” and „karcz.”, one of each — THE READING IS CERTAIN, confirmed by the reckoning. THE RECKONING CLOSES: 1 manor house + 1 brewery + 1 inn + 2 + 2 + 3 + 2 cottages = 12, and the card writes „razem 12 dymów”. In the breakdown of buildings the four groups of cottages are summed into the key `chaty` (2+2+3+2 = 9); their breakdown — „2 chat. o 2 lub więcej gosp., 2 chat. o 1 gosp., 3 chat. z ogrodem, 2 chat. bez ogroda” — remains literally in the text of the extract.

Zalewski

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housebrothercz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

The card gives no forename: „Józefa Żakowicza z bratem”.

ZalewskiAntoni«Jóźwik»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiAntoni«Żakowicz»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiJan

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiJan«Dzieciak»†

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housesuccessors† deceasedcz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiJózef«Żakowicz»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housesuccessors† deceasedcz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiKazimierz«Tobiasz»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiMaciej«Tobiasz»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiMarcin

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiRafał«Bryk»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiStanisław

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiStanisław

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

ZalewskiWojciech«Jachimiak»

1789Hearth tax register 1789

T8914 · share of 0.8814 manor housecz. sukcesorów Jana, sukcesorów Kazimierza, Wojciecha Jachi., Marcina, Stanisława i Jana, Kazimierza Tobiasza, Antoniego Jóźwika, Rafała, Antoniego Żakowicza, Wawrzyńca Żakowicza, Józefa Żakowicza z bratem, Macieja, Stanisława, Kazimierza – Zaleskich (po 1 dworze) = 14 d.card 6)

the same entry also names: Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz †, Zaleski Marcin, Zaleski Stanisław, Zaleski Jan, Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Rafał, Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski, Zaleski Maciej, Zaleski Stanisław, Zaleski Kazimierz16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS: fifteen named by forename plus the unnamed brother of Józef Żakowicz. Beside the formula „(po 1 dworze)” the card nevertheless writes „= 14 d.”, and THE CARD DOES NOT EXPLAIN THE DIFFERENCE. The figure 14 is certain — the reckoning of the whole register confirms it: 12+14+1+4+1+1+2+1+1+1+1+3 = 42, and card 7) closes the extract with the note „Razem 42 dymów”. I therefore record the discrepancy of the source and do not strain it. ¶ The composition of this company differs from T94, entry 5, on card 5) (there sixteen Zaleskis, likewise 14 hearths, but with other bynames — Ktys, Dziecinka, Jachimik, Bryk).

The card abbreviates the byname to „Jachi.” (with a line break); I expand it after T94, entry 5, on card 5) („Wojciecha Jachima”).

ZalewskiJan

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce10) „ Jana i Stanisława Zaleskich nie wys. 10 kor.card 8)

the same entry also names: Zaleski Stanisław2 persons on a holding without hearths

The annotation is written out beside the entry; it covers both of those named.

ZalewskiStanisław

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce10) „ Jana i Stanisława Zaleskich nie wys. 10 kor.card 8)

the same entry also names: Zaleski Jan2 persons on a holding without hearths

The annotation is written out beside the entry; it covers both of those named.

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce11) „ Kazimierza Zaleskiego nie wys. 10 kor.card 8)

An annotation written out beside the entry. This is a DIFFERENT Kazimierz Zaleski from the castle scribe of Łuków of entry 2 — that one has in T89 a manor house, a brewery and an inn, this one has no sowing qualification [the identification on the strength of the card alone is uncertain, but the separation of the entries is in the source].

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89propination (the right to sell drink)2) części Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego; propinacjacard 8)

PROPINATION — the word written out in full, at the end of the line; THE READING IS CERTAIN. The abbreviation of the office „grodz.” is added in smaller writing above the line.

ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89successors† deceased4) „ sukcesorów Kazimierza Zaleskiego Dziecinkicard 8)

The byname in the genitive „Dziecinki” → nominative „Dziecinka”. The same person in T94, entry 5, on card 5): „sukces. Kazimierza Dziecinków”.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀898) „ Wojciecha Zaleskiegocard 8)

Beside this entry there is NO annotation about the sowing — the neighbouring 7) and 9) have it, this one does not.

ZalewskiMarcin

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce9) „ Marcina Zaleskiego – nie wys. 10 kor.card 8)

An annotation written out beside the entry, in the abbreviated form „nie wys. 10 kor.”.

ZalewskiAntoni

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace17) „ Antoniego Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace18) „ Wawrzyńca Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiRafał«Bryk»

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace20) „ Rafała Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiAntoni

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace21) „ Antoniego Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9). ¶ The second Antoni Zaleski on this card (the first in entry 17); the card does not distinguish them by a byname.

ZalewskiJózef«Żakowicz»

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀89does not sow 10 korce brace22) „ Józefa Zaleskiegocard 9)

The annotation „nie wysiewają 10 korcy” DOES NOT STAND BESIDE THIS ENTRY SEPARATELY: alongside it runs a VERTICAL BRACE at the right-hand edge of the left column, with the text written from the bottom upwards, covering entries 13–23 — see the note to card 9).

ZalewskiMaciej«Tobiasz»

1789List of possessors of holdings of 1789

T₀8925) „ Macieja Zaleskiegocard 9)

Outside the brace „nie wysiewają 10 korcy”.

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1790Hearth tax register 1790

T909 hearthspł. of.1) cz. Kazimierza Zaleskiego pisarza grodzkiego Łukowskiego i komisarza cywilno-wojskowego /pł. of./ dymów 9card 3)

Nine hearths — a fifth part of the whole village in one hand. The figure is underlined. The register of 1794 on card 5) gives the same figure (9) for the same holding, which confirms the reading independently. ¶ THE MARKER „/pł. of./” is transcribed literally, without being expanded.

The most considerable possessor of the village. The office is set out on the card in two lines: „pisarza grodzkiego Łukowskiego i komisarza cywilno-wojskowego”; the reading is certain. The same person stands at the head of T94 on card 5) („1) cz. Kazimierza Zaleskiego – 9 dymów”) and in T₀89 on card 8) („2) części Kazimierza Zaleskiego, pisarza grodz. łukowskiego; propinacja”) — both outside my assignment.

ZalewskiAdam«Kłys»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

ZalewskiAntoni«Jóźwik»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. The family surname stands at the end of the whole collective entry („po Zaleskich”), so all those named are Zaleskis, and the byname belongs to the one beside whom it stands. In the nominative „Józwik”.

ZalewskiAntoni«Żakowicz»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

ZalewskiJan«Dzieciak»†

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88successorspł. of.† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Dzieciak”; the card writes „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./”. Jan himself is no longer living — hence the mark for a deceased person and the status „sukcesorowie”.

ZalewskiJan«Dzieciak»†

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The second of the pair „Stanisława i Jana” — see the note beside Stanisław. | „sukcesorowie” means the heirs of a deceased person — we enter that person, with the mark for a deceased person.

ZalewskiJózef«Żakowicz»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The card writes „sukces. Kazimierza” — Kazimierz himself is deceased, and the holdings are held by his successors, whom the card DOES NOT NAME. I enter him, because it is he who is named in the source. There is no byname beside him, so I do not guess which of the Kazimierzes of this entry (Kłys or Tobiasz) he might be.

ZalewskiKazimierz«Kłys»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The card writes „Kazimierza i Adama Kłysów”, and the marker „/n. pł. of./” stands after this pair and refers to both. The byname is the same as in T75, entry 1 („Pawła Kłysa … Zaleskich”), which confirms that the Kłyses belong to the Zaleskis.

ZalewskiKazimierz«Tobiasz»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

Beside this forename the card sets no official's marker — the marker remains empty.

ZalewskiMaciej«Tobiasz»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Tobiasz”; the card writes in the genitive „Tobiasza”. That it is a byname and not a forename is clear from the word order: it stands AFTER the forename („Macieja Tobiasza”), and the family surname only at the end of the entry.

ZalewskiMarcin«Jachimiak»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Jachimiak”; the card writes in the genitive „Jachimiaka”.

ZalewskiMarcin«Jóźwik»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

ZalewskiRafał«Bryk»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88n. pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Brych”; the card writes in the genitive „Brycha”. In T75, entry 1, stands „Rafała” without a byname — probably the same person, but I do not merge them (that is a separate, later stage).

ZalewskiStanisław†

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88successors† deceased3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

The card writes directly after Jan Dzieciak: „Stanisława i Jana”. I read them as the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename — it is the only reading under which the reckoning of the entry closes (see the note to the entry). I do not assign them a byname, because the card sets none beside them, and I do not mark them as deceased — they are the living heirs. | „sukcesorowie” means the heirs of a deceased person — we enter that person, with the mark for a deceased person.

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.883) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak», Zaleski Wojciech «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

A NEW BYNAME. In the nominative „Żakowicz”; the card writes in the genitive „Żakowicza”. Three brothers (or kinsmen) bear it in this entry.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»

1790Hearth tax register 1790

T9014 · share of 0.88pł. of.3) cz. Antoniego Józwika, Marcina Józwika, Wawrzyńca Żakowicza, Antoniego Żakowicza, Józefa Żakowicza – Kazimierza i Adama Kłysów /n. pł. of./, Macieja Tobiasza /pł. of./, Kazimierza Tobiasza, Rafała Brycha /n. pł. of./, sukces. Kazimierza, sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana – Marcina Jachimiaka /n. pł. of./, i Wojciecha Jachimiaka /pł. of./ po Zaleskich – po 1 dymie dym 14card 3)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Józwik», Zaleski Marcin «Józwik», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Kłys», Zaleski Adam «Kłys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Brych», Zaleski Kazimierz †, Zaleski Jan «Dzieciak» †, Zaleski Stanisław †, Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimiak»16 persons on 14 hearths

SIXTEEN FORENAMES, FOURTEEN HEARTHS — and the card writes distinctly „po 1 dymie dym 14” (the figure underlined). The difference is explained by one place: the phrase „sukces. Jana Dzieciaka /pł. of./, Stanisława i Jana”. I read it so that Stanisław and Jan are the SUCCESSORS of Jan Dzieciak, named by forename, and that together with him they make ONE holding of one hearth. On that reading the holdings are fourteen — Antoni Józwik, Marcin Józwik, Wawrzyniec Żakowicz, Antoni Żakowicz, Józef Żakowicz, Kazimierz Kłys, Adam Kłys, Maciej Tobiasz, Kazimierz Tobiasz, Rafał Brych, the successors of Kazimierz, the successors of Jan Dzieciak (Stanisław and Jan), Marcin Jachimiak, Wojciech Jachimiak — and the reckoning closes to a single hearth. ¶ I record nonetheless ALL SIXTEEN PERSONS, because all of them are named in the source; two of them (Stanisław and Jan) share a hearth with Jan Dzieciak. ¶ The alternative reading — that Stanisław and Jan are separate possessors and that two hearths were lost somewhere in the entry — does not close the reckoning, and for that reason I reject it, NOTING that the card does not settle this expressly by its punctuation: [an interpretation, not the literal wording of the card]. ¶ This is the richest nest of bynames in the whole village: Józwik, Żakowicz, Kłys, Tobiasz, Brych, Dzieciak, Jachimiak — seven bynames of the Zaleskis in one entry, all of them NEW to this card index. ¶ THE MARKERS „/pł. of./” and „/n. pł. of./” are copied literally into the marker, beside those persons beside whom they stand; where the card does not set them, the field remains empty.

ZalewskiKazimierzcastle scribe of Łuków (pisarz grodzki łukowski)castle scribe of Łuków and civil-military commissioner (pisarz grodzki łukowski i komisarz cywilno-wojskowy)

1794Hearth tax register 1794

T949 hearths1) cz. Kazimierza Zaleskiego ——————— 9 dymów;card 5)

T94 gives no office here; T90 on card 3) calls the same person „pisarzem grodzkim łukowskim i komisarzem cywilno-wojskowym” and gives him 9 hearths as well.

ZalewskiAdam«Kłys»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiAntoni«Jóźwik»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiAntoni«Żakowicz»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiJan

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiJan«Dzieciak»†

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.88successors† deceased5) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiJózef«Żakowicz»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiKazimierz«Dziecinka»†

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.88successors† deceased5) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

The card: „sukces. Kazimierza Dziecinków” (genitive plural); the nominative of the byname „Dziecinka”, as in T₀89, entry 4, on card 8) („sukcesorów Kazimierza Zaleskiego Dziecinki”).

ZalewskiKazimierz«Kłys»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiKazimierz«Tobiasz»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiMaciej«Tobiasz»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiMarcin«Jachimiak»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiMarcin«Jóźwik»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiRafał«Bryk»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

The byname „Bryka”: the end of the word is covered by a thick ink correction — [reading uncertain]. Checked under a single magnification; the shape „Bry-k-a” is legible, the last letters written over.

ZalewskiStanisław

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiWawrzyniec«Żakowicz»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Wojciech «Jachim», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

ZalewskiWojciech«Jachimiak»

1794Hearth tax register 1794

T9414 · share of 0.885) cz. Antoniego ǀ Marcina Jóźwików; Antoniego, Józefa ǀ Wawrzyńca Żakowiczów; Adama i Kazimierza Ktysów; Kazimierza ǀ Macieja Tobiaszów; Rafała Bryka; sukces. Jana ǀ /–1 dym–/ sukces. Kazimierza Dziecinków; Marcina Jachimika; Wojciecha Jachima ǀ /–1 dym–/ Jana i Stan. – Zaleskich – po 1 dymie ——————— 14 dymów;card 5)

the same entry also names: Zaleski Antoni «Jóźwik», Zaleski Marcin «Jóźwik», Zaleski Antoni «Żakowicz», Zaleski Józef «Żakowicz», Zaleski Wawrzyniec «Żakowicz», Zaleski Adam «Ktys», Zaleski Kazimierz «Ktys», Zaleski Kazimierz «Tobiasz», Zaleski Maciej «Tobiasz», Zaleski Rafał «Bryk», Zaleski Jan †, Zaleski Kazimierz «Dziecinka» †, Zaleski Marcin «Jachimik», Zaleski Jan, Zaleski Stan[isław]16 persons on 14 hearths

SIXTEEN PERSONS, FOURTEEN HEARTHS. The formula „po 1 dymie” would give 16; the card index subtracts two, because in two places in the line stands a thick vertical stroke with the note „–1 dym–” written above it (once beside „sukces. Jana ǀ sukces. Kazimierza Dziecinków”, once beside „Wojciecha Jachima ǀ Jana”). Strokes of the same kind, without a note, stand also between „Antoniego ǀ Marcina” and „Józefa ǀ Wawrzyńca”, so the sign of the stroke alone does not yet mean a joining — it is the note that means it. WHICH PAIRS EXACTLY are joined into one hearth is [READING UNCERTAIN]; certain is the figure 14, which the card writes outright and which the reckoning of the whole register confirms (46 in all). ¶ The bynames of the Zaleskis from this entry: Jóźwik, Żakowicz, Ktys, Tobiasz, Bryk, Dziecinka, Jachimik, Jachim.

Where the surname occurs

The card-index entries

Dmininparafia Łuków

JurkiTrzebieszów parish

Stary KrzeskZbuczyn parish

Łukówparafia Łuków

Stare OkninyZbuczyn parish

RadomyślZbuczyn parish

Ryżkiparafia Łuków

SobiczeZbuczyn parish

Świdryparafia Łuków

Szczygły Dolneparafia Łuków

Zalesieparafia Łuków