Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us
The Jasiński Family of JasionkaThe Łuków Land·Zbuczyn parish
PL

Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Dębowica

Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794

Dębowica

Parish of Łuków, łukowski county.

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Propination, inns, breweries: Dębowski Adam (propination); Dębowski Paweł (propination); Dembowski Ignacy (brewery, inn, propination); Dembowski Paweł (brewery, inn, propination); Karwowski Paweł (propination)

spellings on the cards: Dębowica, Dębowice, Dąbrowica, Dembowica

district of łukowski · parish of Łuków · cards 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8)

a noble village, in which the nobility hold hereditary estates and holdings [O83 (IX), card 6) — the extract belongs to part B, quoted here only for the characterisation of the village]. Nothing but part-holding nobility, without a single hereditary owner: the register of 1775 [T75] counts up 12 holdings and „Ogółem 26 dymów.”. The population of 1787: 118 persons + 21 Jews, in all 139 [S87] — one of the few villages of this card index with so large a Jewish group. The name is recorded by Perthées — V48 gives „Dębowica”. In my extracts (S87, the cartographic lines, T75) THERE IS neither propination, nor a brewery, nor an inn, nor a mill: the register of 1775 gives the figures of hearths alone, without the buildings set out. The establishments appear only on my colleagues' cards — manor houses, breweries and inns in T89 (card 5) and the word „propinacja” in T₀89 (card 6). The totals of the remaining years, which lie on other hands' cards: „Razem dymów 32” [T90, card 4)], „razem 30 d.” [T89, card 5)], „Razem 32 dymów” [T94, card 5)].

Population 1787
139
of whom Christians
118
of whom Jews
21
persons per hearth
4.3
YearSourceEntriesHearths
T75Hearth tax register 17751226
T89Hearth tax register 17891030
T90Hearth tax register 17901332
T94Hearth tax register 17941232
Caveats on the years' registers (7)

What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:

  • T75 — The heading of the register of 1775 gives the name of the village as „Dąbrowica” (with an „ą” and „-brow-”), otherwise than „Dębowica” in the heading of the card and in the Top. and V48 lines — recorded literally, without smoothing. Entries 1–5 stand on card 1), entries 6–12 and the total „Ogółem 26 dymów.” on card 2). The register gives the figures of hearths alone — it does not set out the buildings, it names neither propination, nor a brewery, nor an inn, nor a mill.
  • T89 — The whole extract fits on card 5, written in blue ink, in continuous prose; the entries are separated by dashes and unnumbered — the the entry number numbering 1–10 comes from the transcriber. In the heading the cross-reference „zob. Nurzyna” [the reading is certain as to the letters, unclear as to the content — probably a reference to the heading/holding „Nurzyn”; in the same village the Nurzyńskis occur]. The card's total: „razem 30 d.”.
  • T₀89 — A list of the possessors of holdings of 1789. Without hearths and without a total — the card gives neither. It begins on card 6) (card 6 within the village) under a siglum written as a looped T with a subscript 0 (easily taken for „Po99”), runs through card 7) („T₀89 – c.d.”, entries 9–20) and ends on card 8) („T₀89 – c.d.”, entries 21–22). 22 entries in all. THERE IS NO BRACE WITH THE VERTICAL INSCRIPTION „nie wysiewają 10 korcy” ON THE CARDS OF DĘBOWICA — checked on all five frames of cards 6), 629 and 630, and with the contrast strengthened as well. In place of a brace the card writes the annotation in words beside the first entry of a group („nie wys. 10 kor.”) and repeats it beside the following ones with the word „podobnież”. The extent of this annotation: entries 5–8 (5 outright, 6 „podobnież”, 7 and 8 outright again), entries 9–12 (9 outright, 10–12 „podobnież”), entries 14–16 (14 outright, 15–16 „podobnież”) and entries 18–20 (18 outright, 19–20 „podobnież”) — 14 entries in all. The chain is broken by: entry 13 (propination), entry 17 (without any annotation) and entries 21–22 (without an annotation). Entries 1–4 have no annotation about korce.
  • T90 — The extract begins on card 3 (entries 1–8, 25 hearths) and runs on to card 4 under the heading „T.90 c.d.” (entries 9–13, 7 hearths); the total „Razem dymów 32” stands on card 4.
  • T94 — The extract begins on card 4) (card 4 within the village), entries 1–10, and ends on card 5) (card 5) with entries 11–12 and the total „Razem – 32 dymów”. A column of figures on the right-hand side of the card; beside every entry stands a stroke leading to the figure, and beyond it the repeated „,, ;-”.
  • S87 — The 1787 census — one collective line, without persons and without hearths. 118 + 21 = 139, in agreement with the figure given on the card (underlined). The card names no dissidents. Dębowica lies in the parish of Łuków, so Kumor's printed edition (ABMK 39, the parish of Trzebieszów) cannot be used here for a check — kumor1787.json does not contain this village.
  • V48 — The name of the village alone in Perthées. The line stands in the right-hand half of card 1), level with the line „P. – Dębowice”. The remaining cartographic lines of this card, from outside the list of sources, run: „P. – Dębowice”, „Held. Dębowice”, „Top. Dębowica.” — they do not enter the lists, in accordance with rule 4. Of the sigla MP, Ls or St.89 there is none on any card of this village.

The card-index entries

Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.

1775 T75Hearth tax register 1775

Kamińska
T751 hearthwidow1) cz. Kamińskiey wdowy dym 1,card 1)

the card gives no forename — the surname alone in the feminine form and the description „wdowy”; this is not a form derived from a husband's name, and so the recorded form of the name remains empty

the card writes „Kaminskiey” — without the „ie” and without the stroke over the n; the standard form in nazwiska.json runs „Kamieński”, and T90 on card 4) (portion B) has „Krystyny Kamieńskiej”. Recorded as it stands on this card

DębowskiJózef
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Stanisław, Dębowski Michał, Dębowski Stanisława, Dębowski Łukasz, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
DębowskiŁukasz
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Stanisław, Dębowski Michał, Dębowski Józef, Dębowski Stanisława, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
DębowskiMichał
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Stanisław, Dębowski Józef, Dębowski Stanisława, Dębowski Łukasz, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
DębowskiPiotr
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Stanisław, Dębowski Michał, Dębowski Józef, Dębowski Stanisława, Dębowski Łukasz7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
DębowskiStanisław
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Michał, Dębowski Józef, Dębowski Stanisława, Dębowski Łukasz, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
DębowskiStanisława
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Wawrzyniec, Dębowski Stanisław, Dębowski Michał, Dębowski Józef, Dębowski Łukasz, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
on the card „Stanisławy;” — the genitive of the feminine forename „Stanisława”; [reading uncertain], because earlier in the same enumeration stands the masculine „Stanisława”, and the word ends right at the edge of the card. In the collective entry the surname stands once, in the masculine plural („Dębowskich”), and so it is recorded as „Dębowski”
DębowskiWawrzyniec
T757 · each 12) w częściach: Wawrzyńca, Stanisława, Michała, Józefa, Stanisławy; Łukasza, Piotra-Dębowskich po 1 dymie = 7 dymów,card 1)

the same entry also names: Dębowski Stanisław, Dębowski Michał, Dębowski Józef, Dębowski Stanisława, Dębowski Łukasz, Dębowski Piotr7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths — it agrees. The surname „Dębowskich” is underlined with a wavy line; the figure „7” underlined. The fifth forename is read as „Stanisławy” (a feminine genitive, and so a woman) — [reading uncertain]; this is the only person in my extracts whose sex is not certain
Dębowska
T754 hearthswidow3) cz. Dębowskiey wdowy dymów 4,card 1)

the card gives no forename — the surname alone in the feminine form and the description „wdowy”; the figure 4 underlined

KarwowskiAndrzej
T754 hearths4) cz. Andrzeja Karwowskiego z Bracią dymów 4,card 1)

„z Bracią” — the card does not name the brothers by forename, and so only the person named is entered; the figure 4 underlined

KarwowskiSzymon
T751 hearth5) cz. Szymona Karwowskiego z siostrą „ 1,card 1)
A DISCREPANCY OF READING, openly recorded: the number of hearths is outlined several times over in ink and in shape closer to a „2” than to a „1” [reading uncertain]. For „1” speaks the card's own reckoning: 1+7+4+4+1 = 17 on card 1) and 9 on card 2) gives exactly „Ogółem 26 dymów.”; with „2” it would come to 27. The remaining entries were checked one after another under magnification — the figures beside 3) and 4) are identical and both are „4”. „z siostrą” — the card does not name the sister by forename; the sign „ repeats the word „dymów” from the line above
ZarzyckiAndrzej
T753 · each 110) w częściach: Andrzeja, Mateusza i Pawła Zarzyckich po 1 dymie = 3 dymycard 2)

the same entry also names: Zarzycki Mateusz, Zarzycki Paweł3 persons on 3 hearths

three persons, three hearths; the figure „3” underlined

ZarzyckiMateusz
T753 · each 110) w częściach: Andrzeja, Mateusza i Pawła Zarzyckich po 1 dymie = 3 dymycard 2)

the same entry also names: Zarzycki Andrzej, Zarzycki Paweł3 persons on 3 hearths

three persons, three hearths; the figure „3” underlined

ZarzyckiPaweł
T753 · each 110) w częściach: Andrzeja, Mateusza i Pawła Zarzyckich po 1 dymie = 3 dymycard 2)

the same entry also names: Zarzycki Andrzej, Zarzycki Mateusz3 persons on 3 hearths

three persons, three hearths; the figure „3” underlined

MurzyńskaAntonina
T751 hearth11) cz. Antoniny Murzyńskiey dym 1card 2)
the initial is a cursive capital „M”, identical with the „M” in „Michała” (entry 9) and distinctly different from the printed „N” in „Nowosielskiego” (entry 7) — the reading „Murzyńskiey”. A note for the owner: SLOWNIK-OKOLICY.md and nazwiska.json know only „Nurzyński”, while the extracts T89 and T₀89 on cards 4)–629 (portions B and C) have „Nurzyńskich”, „Nurzyna”, „Nurzyńskiego” — most probably the same family, written here with an „M”
PłodowskaAntonina
T751 hearth12) cz. Antoniny Płodowskiey „ 1card 2)

„Płodowskiey” read with certainty (Pł-, not Pu-/St-); in the neighbourhood both forms are attested, „Płodowsk” and „Płudowsk”

TomasiewiczAntoni
T751 hearth6) cz. Antoniego Tomasiewicza dym 1card 2)
NowosielskiWojciech
T751 hearth7) cz. Wojciecha Nowosielskiego „ 1card 2)
CelińskiJózef
T751 hearth8) cz. Józefa Celinskiego „ 1card 2)

the card writes „Celinskiego”, without the stroke over the n

CelińskiMichał
T751 hearth9) cz. Michała Celinskiego „ 1card 2)

the card writes „Celinskiego”, without the stroke over the n

1789 T89Hearth tax register 1789

NowosielskiJan
T891 hearth1 manor housecz. Jana Nowosielskiego 1 dwórcard 5)
DembowskiIgnacy
T894 hearths1 manor house, 1 brewery, 2 innspropination (the right to sell drink), cz. Ignacego Dembowskiego: 1 dwór, 1 brow., 2 karcz. = 4 d razem 30 d.card 5)

a brewery and two inns — the buildings of the propination. After this entry the card gives the total „razem 30 d.”

KarwowskiAndrzej
T895 · each 15 manor house– cz. Piotra, Ignacego, Andrzeja, sukc. Stanisława, Andrzeja, Karwowskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)

the same entry also names: Karwowski Piotr, Karwowski Ignacy, Karwowski Stanisław †, Karwowski Andrzej5 persons on 5 hearths

five persons, five manor houses. „sukc.” stands once, before „Stanisława”; whether it takes in also the second „Andrzeja” that follows him the card does not decide — only Stanisław was marked

KarwowskiAndrzej
T895 · each 15 manor house– cz. Piotra, Ignacego, Andrzeja, sukc. Stanisława, Andrzeja, Karwowskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)

the same entry also names: Karwowski Piotr, Karwowski Ignacy, Karwowski Andrzej, Karwowski Stanisław †5 persons on 5 hearths

five persons, five manor houses. „sukc.” stands once, before „Stanisława”; whether it takes in also the second „Andrzeja” that follows him the card does not decide — only Stanisław was marked

KarwowskiIgnacy
T895 · each 15 manor house– cz. Piotra, Ignacego, Andrzeja, sukc. Stanisława, Andrzeja, Karwowskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)

the same entry also names: Karwowski Piotr, Karwowski Andrzej, Karwowski Stanisław †, Karwowski Andrzej5 persons on 5 hearths

five persons, five manor houses. „sukc.” stands once, before „Stanisława”; whether it takes in also the second „Andrzeja” that follows him the card does not decide — only Stanisław was marked

KarwowskiPiotr
T895 · each 15 manor house– cz. Piotra, Ignacego, Andrzeja, sukc. Stanisława, Andrzeja, Karwowskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)

the same entry also names: Karwowski Ignacy, Karwowski Andrzej, Karwowski Stanisław †, Karwowski Andrzej5 persons on 5 hearths

five persons, five manor houses. „sukc.” stands once, before „Stanisława”; whether it takes in also the second „Andrzeja” that follows him the card does not decide — only Stanisław was marked

KarwowskiStanisław†
T895 · each 15 manor housesuccessors† deceased– cz. Piotra, Ignacego, Andrzeja, sukc. Stanisława, Andrzeja, Karwowskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)

the same entry also names: Karwowski Piotr, Karwowski Ignacy, Karwowski Andrzej, Karwowski Andrzej5 persons on 5 hearths

five persons, five manor houses. „sukc.” stands once, before „Stanisława”; whether it takes in also the second „Andrzeja” that follows him the card does not decide — only Stanisław was marked

DembowskiAdam
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiAndrzej
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiPiotr
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiStanisław
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiStanisław
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiSzymon
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiTomasz
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiWawrzyniec
T899 · each 19 manor house– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Wawrzyniec †, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
DembowskiWawrzyniec†
T899 · each 19 manor housesuccessors† deceased– cz. Wawrzyńca, Tomasza, Stanisława, Szymona, Andrzeja, Piotra, Adama, sukc. Wawrzyńca, Stanisława Dembowskich (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)

the same entry also names: Dembowski Wawrzyniec, Dembowski Tomasz, Dembowski Stanisław, Dembowski Szymon, Dembowski Andrzej, Dembowski Piotr, Dembowski Adam, Dembowski Stanisław9 persons on 9 hearths

nine persons, nine manor houses. „sukc.” stands once, before the second „Wawrzyńca”; whether it takes in also the second „Stanisława” that follows him the card does not decide — only Wawrzyniec was marked. The surname in this entry is „Dembowskich” (on card 3 in T90: „Dębrowskich” and „Dembrowskich”, on card 4: „Dombowskiego”)
Celiński„Józefatowej”
T893 · each 13 manor house– cz. Wawrzyńca, Józefatowej, sukc. Jędrzeja, Celińskich (każdy po 1 dworze) = 3 d.card 5)

the same entry also names: Celiński Wawrzyniec, Celiński Jędrzej †3 persons on 3 hearths

three persons, three manor houses. The second person is a woman named solely by the form derived from her husband's name, „Józefatowej” — the card gives no forename of her own; the surname stands once, in the masculine plural „Celińskich”. The forename „Jędrzeja” is written thus on the card (not expanded to „Andrzej”)
CelińskiJędrzej†
T893 · each 13 manor housesuccessors† deceased– cz. Wawrzyńca, Józefatowej, sukc. Jędrzeja, Celińskich (każdy po 1 dworze) = 3 d.card 5)

the same entry also names: Celiński Wawrzyniec, Celiński3 persons on 3 hearths

three persons, three manor houses. The second person is a woman named solely by the form derived from her husband's name, „Józefatowej” — the card gives no forename of her own; the surname stands once, in the masculine plural „Celińskich”. The forename „Jędrzeja” is written thus on the card (not expanded to „Andrzej”)
CelińskiWawrzyniec
T893 · each 13 manor house– cz. Wawrzyńca, Józefatowej, sukc. Jędrzeja, Celińskich (każdy po 1 dworze) = 3 d.card 5)

the same entry also names: Celiński, Celiński Jędrzej †3 persons on 3 hearths

three persons, three manor houses. The second person is a woman named solely by the form derived from her husband's name, „Józefatowej” — the card gives no forename of her own; the surname stands once, in the masculine plural „Celińskich”. The forename „Jędrzeja” is written thus on the card (not expanded to „Andrzej”)
TomaszewnicAntoni
T891 hearth1 manor house– cz. Antoniego Tomaszewnica 1 dwórcard 5)

the surname written „Tomaszewnica” (genitive), the nominative reconstructed as „Tomaszewnic” [reading uncertain]. The same person in T90 (entry 11) and in T94 is written „Antoniego Tomasiewicza” — a discrepancy between the sigla, not smoothed over

ZarzeckiMateusz
T892 · each 12 manor house, cz. Pawła, Mateusza, Zarzeckich (każdy po 1 dworze) = 2 d.card 5)

the same entry also names: Zarzecki Paweł2 persons on 2 hearths

ZarzeckiPaweł
T892 · each 12 manor house, cz. Pawła, Mateusza, Zarzeckich (każdy po 1 dworze) = 2 d.card 5)

the same entry also names: Zarzecki Mateusz2 persons on 2 hearths

PłudowskaMarianna
T891 hearth1 manor housecz. Marjanny Płudowskiej 1 dwórcard 5)

a woman. The surname „Płudowskiej” here in a clear spelling — it confirms the reading from T90 (card 3, entry 2)

NurzyńskiWawrzyniec
T891 hearth1 manor house, cz. Wawrzyńca Nurzyńskiego 1 dwórcard 5)
DembowskiPaweł
T893 hearths1 manor house, 1 brewery, 1 innpropination (the right to sell drink), cz. Pawła Dembowskiego: 1 dwór, 1 brow., 1 karcz. = 3 dcard 5)

a brewery and an inn — the buildings of the propination

1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789

KarwowskiPaweł
T₀89propination (the right to sell drink)1) część Pawła Karwowskiego, w służbie wojskowej będącego. — propinacjacard 6)
„propinacja” is added above the line, above the end of entry 1, and closed on the right with an arc — the addition refers to this one entry. The phrase „w służbie wojskowej będącego” is outside the vocabulary of the annotations, and so it remains only in the text of the extract.
ZarzeckiPaweł
T₀892) „ Pawła Zarzeckiego.card 6)

the surname on this card runs „Zarzeckiego”; in T94 (card 4), entry 9) the same family was written „Zarzyckich” — the discrepancy of the writing is recorded, not standardised

DębowskiAdam
T₀89propination (the right to sell drink)3) „ Adama Dębowskiego. propinacja;card 6)
DębowskiAdam
T₀89possessorpossessor4) „ Ignacego Dębowskiego w pos. Adama Dębowskiego.card 6)

the same entry also names: Dębowski Ignacy2 persons on a holding without hearths

the holding of Ignacy Dębowski in the possession of Adam Dębowski

DębowskiIgnacy
T₀89possessor4) „ Ignacego Dębowskiego w pos. Adama Dębowskiego.card 6)

the same entry also names: Dębowski Adam2 persons on a holding without hearths

the holding of Ignacy Dębowski in the possession of Adam Dębowski

NowosielskiJan
T₀89does not sow 10 korce5) „ Jana Nowosielskiego – nie wys. 10 kor.card 6)
PłudowskiJakub
T₀89does not sow 10 korce6) „ Jakuba Płudowskiego podobnieżcard 6)

„podobnież” refers back to the annotation of entry 5 („nie wys. 10 kor.”)

DębowskiFranciszek
T₀89minordoes not sow 10 korce7) „ małoletniego Franciszka Dębowskiego, w opiece Jakuba Płudowskiego – nie wys. 10 kor.card 6)

the same entry also names: Płudowski Jakub2 persons on a holding without hearths

guardianship of a minor — a term outside the vocabulary of the annotations; it remains in the text of the extract

PłudowskiJakub
T₀89guardiandoes not sow 10 korce7) „ małoletniego Franciszka Dębowskiego, w opiece Jakuba Płudowskiego – nie wys. 10 kor.card 6)

the same entry also names: Dębowski Franciszek2 persons on a holding without hearths

guardianship of a minor — a term outside the vocabulary of the annotations; it remains in the text of the extract

KarwowskiPiotr
T₀89does not sow 10 korce8) „ Piotra Karwowskiego nie wys. 10 kor.card 6)
DębowskaRozalia
T₀89does not sow 10 korce10) „ Rozalii Dębowskiej. – podobnież.card 7)

a woman — the surname in the feminine form, as on the card; „podobnież” refers back to entry 9

KarwowskiIgnacy
T₀89does not sow 10 korce11) „ Ignacego Karwowskiego podobnież.card 7)
KarwowskiAndrzej
T₀89does not sow 10 korce12) „ Andrzeja Karwowskiego podobnież.card 7)
DębowskiPaweł
T₀89propination (the right to sell drink)13) „ Pawła Dębowskiego. propinacja;card 7)
KarwowskiSzymon
T₀89does not sow 10 korce14) „ Szymona Karwowskiego nie wys. 10 kor.card 7)
DębowskiTomasz
T₀89does not sow 10 korce15) „ Tomasza Dębowskiego podobnież.card 7)

„podobnież” refers back to entry 14

DębowskiStanisław
T₀89does not sow 10 korce16) „ Stanisława Dębowskiego podobnież.card 7)
DębowskiPiotr
T₀8917) „ Piotra Dębowskiego.card 7)

beside this entry the card sets no annotation — neither „nie wys. 10 kor.” nor „podobnież”; the chain of „podobnież” breaks off here and begins anew at entry 18

PłudowskaMarianna
T₀89does not sow 10 korce18) „ Maryanny Płudowskiej nie wys. 10 kor.card 7)

a woman — the surname in the feminine form, as on the card; the forename written „Maryanny”

DębowskiAndrzej
T₀89does not sow 10 korce19) „ Andrzeja Dębowskiego podobnież.card 7)
KarwowskiAndrzej
T₀89does not sow 10 korce20) „ Andrzeja Karwowskiego podobnież.card 7)

the forename and surname as in entry 12 — the card names Andrzej Karwowski twice; whether this is the same person the card does not decide

NurzyńskiJózef
T₀89does not sow 10 korce9) część Józefa Nurzyńskiego – nie wys. 10 kor.card 7)
CelińskiWawrzyniec
T₀8921) część Wawrzyńca Celińskiego.card 8)
CelińskaCecylia
T₀8922) „ Cecylii Celińskiej;card 8)

a woman — the surname in the feminine form, as on the card

1790 T90Hearth tax register 1790

KarwowskiAndrzej
T904 · share of 1.33n. pł. of.cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja Karwowskich. (n. pł. of.) dymów 4card 3)

the same entry also names: Karwowski Ignacy, Karwowski Antoni3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out to whom the fourth falls; the marker „(n. pł. of.)” stands once, beside the whole group

KarwowskiAntoni
T904 · share of 1.33n. pł. of.cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja Karwowskich. (n. pł. of.) dymów 4card 3)

the same entry also names: Karwowski Ignacy, Karwowski Andrzej3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out to whom the fourth falls; the marker „(n. pł. of.)” stands once, beside the whole group

KarwowskiIgnacy
T904 · share of 1.33n. pł. of.cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja Karwowskich. (n. pł. of.) dymów 4card 3)

the same entry also names: Karwowski Antoni, Karwowski Andrzej3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out to whom the fourth falls; the marker „(n. pł. of.)” stands once, beside the whole group

PłudowskaMarianna
T901 hearthn. pł. of.cz. Marjanny Płudowskiej – dym 1 (n. pł. of.)card 3)
the surname „Płudowskiej” [reading uncertain] — the vowel after „Pł” read as a „u”; on card 2 (T75, entry 12) the same family is written „Antoniny Płodowskiey”, with an „o”. The form „Płudowska/Płudowski” is attested in the dictionary of the neighbourhood
Dębrowska
T907 · each 1sistern. pł. of.cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Piotr, Dębrowski Andrzej, Dębrowski Franciszek, Dębrowski Stanisław, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DębrowskiAndrzej
T907 · each 1cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Piotr, Dębrowski Franciszek, Dębrowska, Dębrowski Stanisław, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DębrowskiFranciszek
T907 · each 1cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Piotr, Dębrowski Andrzej, Dębrowska, Dębrowski Stanisław, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DębrowskiPiotr
T907 · each 1pł. of.cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Andrzej, Dębrowski Franciszek, Dębrowska, Dębrowski Stanisław, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)

above the line „syna Bartłomieja” was added — the insertion stands directly after „Piotra”

DębrowskiStanisław
T907 · each 1n. pł. of.cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Piotr, Dębrowski Andrzej, Dębrowski Franciszek, Dębrowska, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DębrowskiTomasz
T907 · each 1cz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Piotr, Dębrowski Andrzej, Dębrowski Franciszek, Dębrowska, Dębrowski Stanisław, Dębrowski Wawrzyniec «Jakusz» †7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DębrowskiWawrzyniec«Jakusz»†
T907 · each 1successorsn. pł. of.† deceasedcz. Tomasza, Piotra /nadpisane: syna Bartłomieja/ /pł. of./ Andrzeja; [wyraz przekreślony], Franciszka, siostra /nadpisane: syna Andrzeja/ /n. pł. of./ Stanisława (n. pł. of.), sukces. Wawrzyńca Jakusza /n. pł. of./ – [wyraz przekreślony] Dębrowskich po 1 dymie – dymów. – 7card 3)

the same entry also names: Dębrowski Tomasz, Dębrowski Piotr, Dębrowski Andrzej, Dębrowski Franciszek, Dębrowska, Dębrowski Stanisław7 persons on 7 hearths

seven persons, seven hearths. Between „Andrzeja;” and „Franciszka” one word struck out and illegible [reading uncertain]; a second word struck out at the end of the second line, likewise illegible. Two insertions written above the line: „syna Bartłomieja” (directly after „Piotra”) and „syna Andrzeja” (directly after „siostra”, it may refer to the „Stanisława” of the next line) — to whom each of them belongs is [reading uncertain]. The sister without a forename; the surname is given in the feminine form after the pattern of the card (on the card stands the masculine plural „Dębrowskich”)
DembrowskiAdam«Grzebiś»
T905 · share of 1.67cz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca Dembrowskich Grzebisiów dymów 5card 3)

the same entry also names: Dembrowski Ignacy «Grzebiś», Dembrowski Wawrzyniec «Grzebiś» †3 persons on 5 hearths

the byname on the card in the genitive plural „Grzebisiów”, referred to the whole group; the nominative form „Grzebiś” [reading uncertain — the first letter of the word is uncertain]. The surname in this entry is written „Dembrowskich”, in entry 3 of the same card „Dębrowskich” — a discrepancy of the writing on one card. Three persons, five hearths
DembrowskiIgnacy«Grzebiś»
T905 · share of 1.67cz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca Dembrowskich Grzebisiów dymów 5card 3)

the same entry also names: Dembrowski Adam «Grzebiś», Dembrowski Wawrzyniec «Grzebiś» †3 persons on 5 hearths

the byname on the card in the genitive plural „Grzebisiów”, referred to the whole group; the nominative form „Grzebiś” [reading uncertain — the first letter of the word is uncertain]. The surname in this entry is written „Dembrowskich”, in entry 3 of the same card „Dębrowskich” — a discrepancy of the writing on one card. Three persons, five hearths
DembrowskiWawrzyniec«Grzebiś»†
T905 · share of 1.67successors† deceasedcz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca Dembrowskich Grzebisiów dymów 5card 3)

the same entry also names: Dembrowski Adam «Grzebiś», Dembrowski Ignacy «Grzebiś»3 persons on 5 hearths

the byname on the card in the genitive plural „Grzebisiów”, referred to the whole group; the nominative form „Grzebiś” [reading uncertain — the first letter of the word is uncertain]. The surname in this entry is written „Dembrowskich”, in entry 3 of the same card „Dębrowskich” — a discrepancy of the writing on one card. Three persons, five hearths
KarwowskiPiotr
T902 · each 1n. pł. of.cz. Piotra, i Szymona Karwowskich /n. pł. of./ po 1 dymie – dymów 2card 3)

the same entry also names: Karwowski Szymon2 persons on 2 hearths

KarwowskiSzymon
T902 · each 1n. pł. of.cz. Piotra, i Szymona Karwowskich /n. pł. of./ po 1 dymie – dymów 2card 3)

the same entry also names: Karwowski Piotr2 persons on 2 hearths

NurzyńskiJózef
T901 · share of 0.50n. pł. of.cz. Józefa i Wawrzyńca Nurzyńskich /n. pł. of./ – dym 1card 3)

the same entry also names: Nurzyński Wawrzyniec2 persons on 1 hearth

two persons, one hearth — the card gives clearly „dym 1” (without „po 1 dymie”), that is, both sit on one hearth

NurzyńskiWawrzyniec
T901 · share of 0.50n. pł. of.cz. Józefa i Wawrzyńca Nurzyńskich /n. pł. of./ – dym 1card 3)

the same entry also names: Nurzyński Józef2 persons on 1 hearth

two persons, one hearth — the card gives clearly „dym 1” (without „po 1 dymie”), that is, both sit on one hearth

ZareckiAndrzej
T903 · each 1n. pł. of.cz. Pawła Zarzeckiego /pł. of./, Mateusza, Andrzeja –Zareckich /n. pł. of./ po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Zarzecki Paweł, Zarecki Mateusz3 persons on 3 hearths

in one line two forms of the surname: „Zarzeckiego” (with „rz”) and „Zareckich” (without) — recorded as it stands on the card

ZareckiMateusz
T903 · each 1n. pł. of.cz. Pawła Zarzeckiego /pł. of./, Mateusza, Andrzeja –Zareckich /n. pł. of./ po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Zarzecki Paweł, Zarecki Andrzej3 persons on 3 hearths

in one line two forms of the surname: „Zarzeckiego” (with „rz”) and „Zareckich” (without) — recorded as it stands on the card

ZarzeckiPaweł
T903 · each 1pł. of.cz. Pawła Zarzeckiego /pł. of./, Mateusza, Andrzeja –Zareckich /n. pł. of./ po 1 dymie – dymów 3card 3)

the same entry also names: Zarecki Mateusz, Zarecki Andrzej3 persons on 3 hearths

in one line two forms of the surname: „Zarzeckiego” (with „rz”) and „Zareckich” (without) — recorded as it stands on the card

CelińskiJózef†
T902 · share of 1successorspł. of.† deceasedcz. Wawrzyńca, sukces. Józefa /nadpisane: Celińskich/ /pł. of./ po dymie 1 – dymów 2card 3)

the same entry also names: Celiński Wawrzyniec2 persons on 2 hearths

the surname „Celińskich” added above the line

CelińskiWawrzyniec
T902 · share of 1pł. of.cz. Wawrzyńca, sukces. Józefa /nadpisane: Celińskich/ /pł. of./ po dymie 1 – dymów 2card 3)

the same entry also names: Celiński Józef †2 persons on 2 hearths

the surname „Celińskich” added above the line

NowosielskiJan
T901 hearthn. pł. of.cz. Jana Nowosielskiego /n. pł. of./, dym 1card 4)
TomasiewiczAntoni
T901 hearthcz. Antoniego Tomasiewicza dym 1card 4)

beside this entry the card gives no „of.” marker

KamieńskaKrystyna
T901 hearthcz. Krystyny Kamieńskiej dym 1card 4)

a woman; the surname in the feminine form, as on the card. The card gives no „of.” marker.

CelińskaZofia
T901 hearthwidown. pł. of.cz. Zofji Celińskiej wdowy dym 1 /n. pł. of./ Razem dymów 32card 4)

a woman, a widow — she is alive (the card does not say after whom). After this entry the card gives the total „Razem dymów 32”

DombowskiPaweł
T903 hearthspł. of.cz. Pawła Dombowskiego /pł. of./ dymów 3card 4)

the third form of the surname in this village: here „Dombowskiego”, on card 3 „Dębrowskich” (entry 3) and „Dembrowskich” (entry 4)

1794 T94Hearth tax register 1794

KarwowskiAndrzej
T944 · share of 1.331) cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja – Karwowskich ——— 4 dymy;card 4)

the same entry also names: Karwowski Ignacy, Karwowski Antoni3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out on whom the fourth falls

KarwowskiAntoni
T944 · share of 1.331) cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja – Karwowskich ——— 4 dymy;card 4)

the same entry also names: Karwowski Ignacy, Karwowski Andrzej3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out on whom the fourth falls

KarwowskiIgnacy
T944 · share of 1.331) cz. Ignacego, Antoniego i Andrzeja – Karwowskich ——— 4 dymy;card 4)

the same entry also names: Karwowski Antoni, Karwowski Andrzej3 persons on 4 hearths

three persons, four hearths — the card does not write out on whom the fourth falls

CelińskiJózef†
T943 · each 1successors† deceased10) cz. Wawrzyńca; Zofji i sukces. Józefa – Celińskich - po 1 dymie — 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Celiński Wawrzyniec, Celiński Zofia3 persons on 3 hearths

CelińskiWawrzyniec
T943 · each 110) cz. Wawrzyńca; Zofji i sukces. Józefa – Celińskich - po 1 dymie — 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Celiński Zofia, Celiński Józef †3 persons on 3 hearths

CelińskaZofia
T943 · each 110) cz. Wawrzyńca; Zofji i sukces. Józefa – Celińskich - po 1 dymie — 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Celiński Wawrzyniec, Celiński Józef †3 persons on 3 hearths

a woman; the card writes the forename „Zofji”, the surname stands once, in the masculine plural („Celińskich”)

DębowskiAdam
T945 · share of 1.672) cz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca – Dębowskich ——— 5 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Ignacy, Dębowski Wawrzyniec †3 persons on 5 hearths

three persons, five hearths — the card does not write out the division

DębowskiIgnacy
T945 · share of 1.672) cz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca – Dębowskich ——— 5 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Adam, Dębowski Wawrzyniec †3 persons on 5 hearths

three persons, five hearths — the card does not write out the division

DębowskiWawrzyniec†
T945 · share of 1.67successors† deceased2) cz. Adama, Ignacego i sukces. Wawrzyńca – Dębowskich ——— 5 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Adam, Dębowski Ignacy3 persons on 5 hearths

three persons, five hearths — the card does not write out the division

DębowskiPaweł
T943 hearths3) cz. Pawła Dębowskiego ——— 3 „ ;card 4)
DębowskiAndrzej
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Tomasz, Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.
DębowskiFranc.
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Piotr, Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Tomasz, Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.
DębowskiPiotr
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Tomasz, Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.

„Piotra po Andrzeju”

DębowskiPiotr
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Tomasz, Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.

„Piotra po Bartłomieju”

DębowskiStanisław
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Piotr, Dębowski Tomasz, Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.
DębowskiTomasz
T947 · each 14) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Wawrzyniec †7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.
DębowskiWawrzyniec†
T947 · each 1successors† deceased4) cz. Andrzeja; Franc., Piotra po Andrzeju; Piotra po Bartłomieju; Stan.; Tomasza i sukces. Wawrzyńca — Dębowskich - po 1 dymie ——— 7 „ ;card 4)

the same entry also names: Dębowski Andrzej, Dębowski Franc., Dębowski Piotr, Dębowski Piotr, Dębowski Stan., Dębowski Tomasz7 persons on 7 hearths

seven persons at 1 hearth each = 7 hearths. The abbreviations „Franc.” and „Stan.” are left unexpanded. The comma after „Franc.” also allows the reading „Franc.[iszka] po Andrzeju” — whether the phrase „po Andrzeju” belongs to both forenames or only to Piotr is uncertain [reading uncertain]. „po Andrzeju” / „po Bartłomieju” = after the father; the card does not state outright that these fathers are dead, and so the mark for a deceased person was not set beside them.
PłudowskiMar.
T941 hearth5) cz. Mar. Płudowskiego ——— 1 „ ;card 4)

the forename shortened to „Mar.” — not expanded. The genitive form is masculine „Płudowskiego”, but T89 on card 5) has in this place „cz. Marjanny Płudowskiej 1 dwór” — a discrepancy of gender between the registers; recorded, not smoothed over.

KarwowskiPiotr
T942 · each 16) cz. Piotra i Szymona – Karwowskich – po 1 dymie ——— 2 „ ;card 4)

the same entry also names: Karwowski Szymon2 persons on 2 hearths

KarwowskiSzymon
T942 · each 16) cz. Piotra i Szymona – Karwowskich – po 1 dymie ——— 2 „ ;card 4)

the same entry also names: Karwowski Piotr2 persons on 2 hearths

TomasiewiczAntoni
T941 hearth7) cz. Antoniego Tomasiewicza ——— 1 „ ;card 4)
NurzyńskiJózef
T941 · share of 0.508) cz. Józefa i Wawrzyńca Nurzyńskich ——— 1 „ ;card 4)

the same entry also names: Nurzyński Wawrzyniec2 persons on 1 hearth

two persons, one hearth — the card does not add „po 1 dymie”, and so both sit on one hearth

NurzyńskiWawrzyniec
T941 · share of 0.508) cz. Józefa i Wawrzyńca Nurzyńskich ——— 1 „ ;card 4)

the same entry also names: Nurzyński Józef2 persons on 1 hearth

two persons, one hearth — the card does not add „po 1 dymie”, and so both sit on one hearth

ZarzyckiAndrzej
T943 · each 19) cz. Andrzeja; Mateusza i Pawła Zarzyckich – po 1 dymie —— 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Zarzycki Mateusz, Zarzycki Paweł3 persons on 3 hearths

the surname on this card runs „Zarzyckich”; in T₀89 (card 6) the same family was written „Zarzeckiego” — the discrepancy of the writing is recorded, not standardised [the reading of both forms is certain]

ZarzyckiMateusz
T943 · each 19) cz. Andrzeja; Mateusza i Pawła Zarzyckich – po 1 dymie —— 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Zarzycki Andrzej, Zarzycki Paweł3 persons on 3 hearths

the surname on this card runs „Zarzyckich”; in T₀89 (card 6) the same family was written „Zarzeckiego” — the discrepancy of the writing is recorded, not standardised [the reading of both forms is certain]

ZarzyckiPaweł
T943 · each 19) cz. Andrzeja; Mateusza i Pawła Zarzyckich – po 1 dymie —— 3 „ ;card 4)

the same entry also names: Zarzycki Andrzej, Zarzycki Mateusz3 persons on 3 hearths

the surname on this card runs „Zarzyckich”; in T₀89 (card 6) the same family was written „Zarzeckiego” — the discrepancy of the writing is recorded, not standardised [the reading of both forms is certain]

NowosielskiJan
T941 hearth11) cz. Jana Nowosielskiego ——— 1 dym;card 5)
KamieńskaKrystyna
T941 hearth12) cz. Krystyny Kamieńskiej ——— 1 „ ;card 5)

a woman — the surname in the feminine form, as on the card. The card writes it with a small letter („Krystyny kamieńskiej”); in the record it has been standardised to „Kamieńska”.

This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.