SkrzyszewskiFranciszek
T753 · share of 1.501) część Marcina i Franciszka Skrzyszewskich dymów 3card 1)
the same entry also names: Skrzyszewski Marcin2 persons on 3 hearths
Home › Castle court records / Old sources › The hearth-tax registers 1775–1794 › Suleje
Hearth Tax Registers of the Łuków Land 1775–1794
Suleje
Parish of Łuków, łukowski county.
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Offices: Mysłowski Urban (deputy palatine of the Łuków Land (podwojewodzi ziemi łukowskiej) · deputy palatine of Łuków (podwojewodzi łukowski)
Propination, inns, breweries: Skrzyszewski Marcin (propination)
More than five hearths in one hand: Skrzyszewski Marcin (8)
Extracts from outside the registers
Records under sigla which the card index does not expand. They give no hearths, so they enter no total.
St.Geogr.card 1)St. Geogr. – XII, 564ᵃ – podaje że Suleje w XVI w. zwano „Suleye Borzymy”. –
note: A cross-reference to the Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, vol. XII p. 564. The siglum is from outside the list — it does not enter the reckoning of hearths. It is this that explains why the village appears in the registers under the double name „Suleje Borzymy” and why card („Borzymy patrz Sulej”) refers Borzymy on to Sulej.
P.card 1)P. – ~~[Nurzyny]~~
note: A cartographical extract (Perthées) — a siglum from outside the list. The whole content is STRUCK OUT; the reading of the struck-out word „Nurzyny” [reading uncertain].
Held.card 1)Held. – ~~[Nurzyny]~~
note: A cartographical extract (Heldensfeld) — a siglum from outside the list. The whole content is STRUCK OUT; the reading „Nurzyny” [reading uncertain].
Top.card 1)Top. – ~~[Nurzyna]~~
note: An extract from a topographical map — a siglum from outside the list. The whole content is STRUCK OUT; the reading „Nurzyna” [reading uncertain].
T.card 1)T. – Suleje –
note: A siglum from outside the list (the bare „T.” without a year); the line is NOT struck out, unlike P., Held. and Top.
spellings on the cards: Sulej, Suleje, Suleie, Suleie Borzymy, Suleje Borzymy, Borzymy y Suleje, Suleye Borzymy, Borzymy
district of łukowski · parish of Łuków · cards 1), 2), 3), 4), 5), 6)
a noble village [O83 (IX)]
Population 1787
226
of whom Christians
205
of whom Jews
21
persons per hearth
7.8
| Year | Source | Entries | Hearths |
|---|---|---|---|
| T75 | Hearth tax register 1775 | 14 | 27 |
| T89 | Hearth tax register 1789 | 8 | 29 |
| T90 | Hearth tax register 1790 | 9 | 29 |
| T94 | Hearth tax register 1794 | 10 | 29 |
Caveats on the years' registers (5)
What the compiler noted beside the entry itself, and what the table above does not show:
- T75 — The list is set out over two cards: entries 1)–5) on card 1 (card 1), entries 6)–13) on card 2 (card 2) under the siglum „T75 (c.d.)”, and entry 14) added at the top of card 2, above that siglum. The total „Ogółem: 27 dymów” stands on card 2 and covers both cards. THE NAME: the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” — Borzymy and Suleje are here ONE taxation unit and have ONE total of hearths; it is impossible to separate out from this source how many hearths fell to Borzymy. The word in brackets after „dymy” I read as „(albo Skrzyszewskich)” [reading uncertain].
- T89 — The heading of the list „Suleie Borzymy” — one taxation unit for both names, one total („Razem 29 d.”).
- T₀89 — A list of possessors of holdings of 1789 — without hearths (the hearths figure null throughout). The name of the village stands in the list twice: in entry 1) as „na Borzymach Suleiach”, and beside entry 2) in the left margin as „Suleie Borzymy –”. THE BRACE: beside both columns „nie wysiewają 10 korcy” is added vertically; it covers entries 4)–10) (the left column) and 13)–20) (the right column), that is, everything below the horizontal stroke drawn across both columns. Entries 1), 2), 3), 11) and 12) stand above the stroke and are not covered by the brace. IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here covers both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card, „Borzymy patrz Sulej”.
- T90 — The card lies upside down in the card index (read after turning the card round). The heading of the list „Suleie Borzymy” — one taxation unit for both names, one total of hearths („Razem dymów 29”).
- T94 — The heading of the list „Suleje Borzymy” — one taxation unit for both names, one total („Razem – 29 dymów;”).
The card-index entries
Every extract for this locality in the wording of the cards, year by year. One block is one occurrence: this person, in this year. At a collective item the same card text stands beside every person named — because the card names them together and they must not be separated. The hearths given at a collective item are an equal division among those named, not a reading.
1775 T75Hearth tax register 1775
SkrzyszewskiMarcin
T753 · share of 1.501) część Marcina i Franciszka Skrzyszewskich dymów 3card 1)
the same entry also names: Skrzyszewski Franciszek2 persons on 3 hearths
on card 1) the ending of the surname is indistinct („Skrzyszowskich” / „Skrzyszewskich”); the form „Skrzyszewski” is confirmed by T90, T94 and T89. — IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
MysłowskiUrbandeputy voivode of the Łuków Land (podwojewodzi ziemi łukowskiej)deputy voivode of Łuków (podwojewodzi łukowski)
T752 hearths2) cz. Urbana Mysłowskiego dymów 2card 1)
GoławskiBaltazar
T753 · each 13) w częściach: Franciszka, Baltazara i Józefa Gołaskich (po 1 dymie =) dymów 3card 1)
the same entry also names: Gołaski Franciszek, Gołaski Józef3 persons on 3 hearths
GoławskiFranciszek
T753 · each 13) w częściach: Franciszka, Baltazara i Józefa Gołaskich (po 1 dymie =) dymów 3card 1)
the same entry also names: Gołaski Baltazar, Gołaski Józef3 persons on 3 hearths
GoławskiJózef
T753 · each 13) w częściach: Franciszka, Baltazara i Józefa Gołaskich (po 1 dymie =) dymów 3card 1)
the same entry also names: Gołaski Franciszek, Gołaski Baltazar3 persons on 3 hearths
SulejAdam
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Józef, Sulej Mateusz, Sulej Wojciech, Sulej Antoni, Sulej Paweł6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejAntoni
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Józef, Sulej Mateusz, Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Paweł6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejJózef«Dudzik»
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Mateusz, Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Antoni, Sulej Paweł6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejMateusz
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Józef, Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Antoni, Sulej Paweł6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejPaweł
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Józef, Sulej Mateusz, Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Antoni6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejWojciech
T756 · each 14) w częściach: Józefa, Mateusza, Adama, Woyciecha, Antoniego, Pawła Sulejów (po 1 dymie) = 6 dymówcard 1)
the same entry also names: Sulej Józef, Sulej Mateusz, Sulej Adam, Sulej Antoni, Sulej Paweł6 persons on 6 hearths
the word „Sulejów” added above the line, above „po 1 dymie”
SulejJózef«Dudzik»
T751 hearth5) w części Józefa Suleja Dudzika dym 1card 1)
DudzikAndrzej
T751 hearth10) cz. Andrzeja Dudzika „ 1card 2)
the card gives „Dudzika” alone, without the surname Sulej; on card 1 (entry 5) „Dudzik” appears as a byname of the Sulejs („Józefa Suleja Dudzika”) — I record it as it stands on the card
PłochockiAndrzej
T751 · share of 0.5011) cz. Kazimierza, Andrzeja i ~~[skreślone, nadpisane]~~ Płochockich dym 1card 2)
the same entry also names: Płochocki Kazimierz2 persons on 1 hearth
the third forename after the „i” is struck out and another word written over it — neither of them do I read [reading uncertain], and for that reason I enter only the two certain persons; two (and in the source three) persons on one hearth
PłochockiKazimierz
T751 · share of 0.5011) cz. Kazimierza, Andrzeja i ~~[skreślone, nadpisane]~~ Płochockich dym 1card 2)
the same entry also names: Płochocki Andrzej2 persons on 1 hearth
the third forename after the „i” is struck out and another word written over it — neither of them do I read [reading uncertain], and for that reason I enter only the two certain persons; two (and in the source three) persons on one hearth
StockiJakub†
T751 hearthsuccessors† deceased12) cz. pozostała sukces. Jakóba Stockiego dym 1card 2)
CelińskiJan
T752 · each 113) cz. Józefa i Jana Celińskich po 1 dymie = 2 dymycard 2)
the same entry also names: Celiński Józef2 persons on 2 hearths
CelińskiJózef
T752 · each 113) cz. Józefa i Jana Celińskich po 1 dymie = 2 dymycard 2)
the same entry also names: Celiński Jan2 persons on 2 hearths
SulejFranciszek
T751 · share of 0.5014) cz. Franc. i Marcina Sulejów – 1 dymcard 2)
the same entry also names: Sulej Marcin2 persons on 1 hearth
an entry added at the top of card 2), ABOVE the siglum „T75 (c.d.)”, that is physically before entries 6)–13); two persons on one hearth
SulejMarcin
T751 · share of 0.5014) cz. Franc. i Marcina Sulejów – 1 dymcard 2)
the same entry also names: Sulej Franc[iszek]2 persons on 1 hearth
an entry added at the top of card 2), ABOVE the siglum „T75 (c.d.)”, that is physically before entries 6)–13); two persons on one hearth
SulejFranciszek«Baranik»
T751 hearth6) w części Franciszka Suleja Baranika dym 1card 2)
IzdebskiFranciszek
T753 · each 17) w częściach: Szymona, Franciszka, sukcess. Józefa Izdebskich po 1 dymie = 3 dymycard 2)
the same entry also names: Izdebski Szymon, Izdebski Józef †3 persons on 3 hearths
IzdebskiJózef†
T753 · each 1successors† deceased7) w częściach: Szymona, Franciszka, sukcess. Józefa Izdebskich po 1 dymie = 3 dymycard 2)
the same entry also names: Izdebski Szymon, Izdebski Franciszek3 persons on 3 hearths
IzdebskiSzymon
T753 · each 17) w częściach: Szymona, Franciszka, sukcess. Józefa Izdebskich po 1 dymie = 3 dymycard 2)
the same entry also names: Izdebski Franciszek, Izdebski Józef †3 persons on 3 hearths
IzdebskiJakub
T751 · share of 0.508) cz. Jakóba i Marcina Izdebskich dym 1card 2)
the same entry also names: Izdebski Marcin2 persons on 1 hearth
two persons on one hearth — so the card gives it
IzdebskiMarcin
T751 · share of 0.508) cz. Jakóba i Marcina Izdebskich dym 1card 2)
the same entry also names: Izdebski Jakób2 persons on 1 hearth
two persons on one hearth — so the card gives it
SwierczowskiBenedykt
T751 hearth9) cz. Benedykta Swierczowskiego „ 1card 2)
1789 T89Hearth tax register 1789
SkrzyszewskiMarcin
T898 hearthshereditary owner1) cz. Marcina Skrzyszewskiego z cz. na wsi Rolach złączona: dwór, 2 karcz., 4 chat. o 1 gosp., chat. ²ogrod. ~~bez gr[untu]~~ = 8 d.card 5)
The buildings are set out, but they do NOT add up to the number of hearths, and for that reason I do not fill the the breakdown of buildings field. At a magnification of 4× I read the line with certainty as: „dwór, 2 karcz., 4 chat. o 1 gosp., chat. ²ogrod.” — which gives 1+2+4+2 = 9, while the card gives „= 8 d.” (and the card's total „Razem 29 d.” confirms that eight). The discrepancy the card does not explain; at the end of the line one word is thickly struck through (I read „bez gr[untu]”, [reading uncertain]) and it was probably that word which took one item away. „2 karcz.” = TWO INNS, the reading is certain. The holding is joined with a holding in the village of Role. — IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
CelińskiJózef
T891 hearth2) cz. Celińskiego Józefa 1 d.card 5)
IzdebskiFranciszek†
T895 · each 1successors† deceased3) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina, Marcina (2giego), sukces. Franciszka, Izdebskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin5 persons on 5 hearths
IzdebskiMaciej
T895 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina, Marcina (2giego), sukces. Franciszka, Izdebskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)
the same entry also names: Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek †5 persons on 5 hearths
IzdebskiMarcin
T895 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina, Marcina (2giego), sukces. Franciszka, Izdebskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek †5 persons on 5 hearths
IzdebskiMarcin
T895 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina, Marcina (2giego), sukces. Franciszka, Izdebskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek †5 persons on 5 hearths
on the card: „Marcina (2giego)”
IzdebskiWojciech
T895 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina, Marcina (2giego), sukces. Franciszka, Izdebskich (każdy po 1 dworze) = 5 d.card 5)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek †5 persons on 5 hearths
SulejAdam
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejAntoni
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejFranciszek
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejJędrzej
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
the forename ADDED above the line, with a „+” sign, in thicker ink
SulejJózef«Dudzik»
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejKajetan
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejMateusz
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
SulejPaweł†
T899 · each 1successors† deceased4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
on the card the abbreviation „s. Pawła” — I expand it as „s[ukces]. Pawła” [reading uncertain]
SulejWojciech
T899 · each 14) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Anton., Józefa, s. Pawła, Kajetana, Franciszka + Jędrzeja Sulejów (każdy po 1 dworze) = 9 d.card 5)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Mateusz, Sulej Anton[i], Sulej Józef, Sulej Paweł †, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek, Sulej Jędrzej9 persons on 9 hearths
nine persons and nine hearths come out only if the „+ Jędrzeja” added above the line is counted as a separate person, and „s. Pawła” as a separate record (the successors of Paweł), not as „Józefa syna Pawła”; that is how the card's total (29) requires it to be read as well
GoławskiBaltazar
T893 · each 15) cz. Tomasza, Baltazara, Piotra, ~~Jędrzeja~~, Gołaskich (każdy po 1 dw.) = 3 d.card 5)
the same entry also names: Gołaski Tomasz, Gołaski Piotr3 persons on 3 hearths
the fourth forename („Jędrzeja”) is STRUCK THROUGH on the card and is not counted — hence three hearths for three persons
GoławskiPiotr
T893 · each 15) cz. Tomasza, Baltazara, Piotra, ~~Jędrzeja~~, Gołaskich (każdy po 1 dw.) = 3 d.card 5)
the same entry also names: Gołaski Tomasz, Gołaski Baltazar3 persons on 3 hearths
the fourth forename („Jędrzeja”) is STRUCK THROUGH on the card and is not counted — hence three hearths for three persons
GoławskiTomasz
T893 · each 15) cz. Tomasza, Baltazara, Piotra, ~~Jędrzeja~~, Gołaskich (każdy po 1 dw.) = 3 d.card 5)
the same entry also names: Gołaski Baltazar, Gołaski Piotr3 persons on 3 hearths
the fourth forename („Jędrzeja”) is STRUCK THROUGH on the card and is not counted — hence three hearths for three persons
StockiPaweł
T891 hearth6) cz. Pawła Stockiego 1 d.card 5)
KarwowskiKazimierz
T891 hearth7) cz. Kazim. Karwowskiego 1 d.card 5)
SwierczowskiBenedykt
T891 hearth8) cz. Bened. Swierczowskiego 1 d.card 5)
1789 T₀89List of possessors of holdings of 1789
MysłowskiUrbandeputy voivode of the Łuków Land (podwojewodzi ziemi łukowskiej)deputy voivode of Łuków (podwojewodzi łukowski)
T₀89T₀89 – 1) części na Borzymach Suleiach – Urbana Mysłowskiego, podwojew. Łukow. Zob. Role.card 6)
the cross-reference „Zob. Role” — the same person has a holding in the village of Role as well. — IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
IzdebskiTomasz
T₀89does not sow 10 korce brace10) części Tomasz Izdebskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
IzdebskiMarcin
T₀8911) części Marcin Izdebskicard 6)
StockiPaweł
T₀8912) części Paweł Stockicard 6)
SulejTomasz
T₀89does not sow 10 korce brace13) części Tomasz Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
GoławskiBaltazar
T₀89does not sow 10 korce brace14) części Baltazar Gołaskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
GoławskiPiotr
T₀89does not sow 10 korce brace15) części Piotr Gołaskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
KarwowskiKazimierz
T₀89does not sow 10 korce brace16) części Kazimierz Karwowskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SwierczowskiBenedykt
T₀89does not sow 10 korce brace17) części Benedykt Swierczowskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SulejFranciszek
T₀89does not sow 10 korce brace18) części Franciszek Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SulejAndrzej
T₀89does not sow 10 korce brace19) części Andrzej Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SkrzyszewskiMarcin
T₀89propination (the right to sell drink)2) części Marcina Skrzyszowskiego na Suleiach i Rolach. propinacja;card 6)
PROPINATION — the word „propinacja” is written plainly, the reading is certain; its only occurrence in the whole card index of Sulej. The holding stretches over two villages: Suleje and Role.
on the card: „Skrzyszowskiego”
SulejKajetan
T₀89does not sow 10 korce brace20) części Kajetan Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
GrochowskiMichał
T₀893) części Michał Grochowskicard 6)
SulejAdam
T₀89does not sow 10 korce brace4) części Adam Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
CelińskiJózef
T₀89does not sow 10 korce brace5) części Józef Celińskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
CelińskiMaciej
T₀89does not sow 10 korce brace6) części Maciej Celińskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SulejWojciech
T₀89does not sow 10 korce brace7) części Wojciech Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
SulejMateusz
T₀89does not sow 10 korce brace8) części Mateusz Suley'acard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
IzdebskiWojciech
T₀89does not sow 10 korce brace9) części Wojciech Izdebskicard 6)
covered by the brace „nie wysiewają 10 korcy”, running vertically beside this column
1790 T90Hearth tax register 1790
SkrzyszewskiFranciszek
T904 · share of 2pł. of.1) cz. Marcina i Franciszka Skrzyszewskich dymów 4, /pł. of./card 3)
the same entry also names: Skrzyszewski Marcin2 persons on 4 hearths
IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
SkrzyszewskiMarcin
T904 · share of 2pł. of.1) cz. Marcina i Franciszka Skrzyszewskich dymów 4, /pł. of./card 3)
the same entry also names: Skrzyszewski Franciszek2 persons on 4 hearths
IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
CelińskiJózef
T901 hearthn. pł. of.2) cz. Józefa Celińskiego /n. pł. of./ dym 1,card 3)
IzdebskiFranciszek
T905 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina syna Wojciecha, Marcina syna Antoniego, i Franciszka Izdebskich po 1 dymie – dymów 5, /p. pł. of./card 3)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin5 persons on 5 hearths
the marker at the end of the line, on the seam between the frames: I read „/p. pł. of./” [reading uncertain]
IzdebskiMaciej
T905 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina syna Wojciecha, Marcina syna Antoniego, i Franciszka Izdebskich po 1 dymie – dymów 5, /p. pł. of./card 3)
the same entry also names: Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek5 persons on 5 hearths
the marker at the end of the line, on the seam between the frames: I read „/p. pł. of./” [reading uncertain]
IzdebskiMarcin
T905 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina syna Wojciecha, Marcina syna Antoniego, i Franciszka Izdebskich po 1 dymie – dymów 5, /p. pł. of./card 3)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek5 persons on 5 hearths
the marker at the end of the line, on the seam between the frames: I read „/p. pł. of./” [reading uncertain]
on the card: „Marcina syna Wojciecha”
IzdebskiMarcin
T905 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina syna Wojciecha, Marcina syna Antoniego, i Franciszka Izdebskich po 1 dymie – dymów 5, /p. pł. of./card 3)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Wojciech, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek5 persons on 5 hearths
the marker at the end of the line, on the seam between the frames: I read „/p. pł. of./” [reading uncertain]
on the card: „Marcina syna Antoniego”
IzdebskiWojciech
T905 · each 13) cz. Macieja, Wojciecha, Marcina syna Wojciecha, Marcina syna Antoniego, i Franciszka Izdebskich po 1 dymie – dymów 5, /p. pł. of./card 3)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Franciszek5 persons on 5 hearths
the marker at the end of the line, on the seam between the frames: I read „/p. pł. of./” [reading uncertain]
DomańskiMaciej
T9010 · share of 0.71possessor4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
KrasuskaCecylia
T9010 · share of 0.71life tenure4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
a woman; the card has „Józefa i Cecylji Krasuskich” — the surname in the masculine plural, and I record it as it stands
KrasuskiJózef
T9010 · share of 0.71life tenure4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejAdam
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejAndrzej
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejAntoni
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejFranciszek«Pietrzyk»
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejJan
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejJózef«Dudzik»
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejKajetan
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejMateusz
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejOnufry
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejTomasz
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Wojciech, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
SulejWojciech
T9010 · share of 0.71n. pł. of.4) cz. Adama, Wojciecha, Mateusza, Antoniego, Józefa, Tomasza i Onufrego + Kajetana, Andrzeja, Franciszka Pietryka pod dożywociem Józefa i Cecylji Krasuskich, i Jana ~~adpossessora~~ w posesji Macieja Domańskiego, Sulejów – po 1 dymie – dymów 10 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Mateusz, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Kajetan, Sulej Andrzej, Sulej Franciszek «Pietryk», Sulej Jan, Krasuski Józef, Krasuski Cecylia, Domański Maciej14 persons on 10 hearths
eleven Sulejs, ten hearths: „Tomasza i Onufrego” the card joins with a „+” sign into one hearth (just as in T94, entry 10: „Tomasza z Onufrym”). Józef and Cecylia Krasuski and Maciej Domański have no hearths of their own — they are named as life tenants and as possessor of others' holdings. After „Jana” one word (I read „adpossessora”) is struck out [reading uncertain]
GoławskiBaltazar
T903 · each 1n. pł. of.5) cz. Tomasza, Baltazara, i Piotra Gołaskich po 1 dymie – dymów 3 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Gołaski Tomasz, Gołaski Piotr3 persons on 3 hearths
in the word „Gołaskich” one letter is corrected (a deletion in the shape of a cross)
GoławskiPiotr
T903 · each 1n. pł. of.5) cz. Tomasza, Baltazara, i Piotra Gołaskich po 1 dymie – dymów 3 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Gołaski Tomasz, Gołaski Baltazar3 persons on 3 hearths
in the word „Gołaskich” one letter is corrected (a deletion in the shape of a cross)
GoławskiTomasz
T903 · each 1n. pł. of.5) cz. Tomasza, Baltazara, i Piotra Gołaskich po 1 dymie – dymów 3 /n. pł. of./card 3)
the same entry also names: Gołaski Baltazar, Gołaski Piotr3 persons on 3 hearths
in the word „Gołaskich” one letter is corrected (a deletion in the shape of a cross)
MysłowskiUrbandeputy voivode of the Łuków Land (podwojewodzi ziemi łukowskiej)deputy voivode of Łuków (podwojewodzi łukowski)
T903 hearthspł. of.6) cz. Urbana Mysłowskiego, podwojewodziego ziem. Łukow. /pł. of./ dym 3card 3)
the numbers of hearths beside entries 5 and 6 stand in the right-hand column one below the other; the division 3 + 3 is confirmed by the card's total (29)
SwierczowskiBenedykt
T901 hearthn. pł. of.7) Benedykta Swierczowskiego /n. pł. of./ dym 1card 3)
StockiPaweł
T901 hearthn. pł. of.8) Pawła Stockiego /n. pł. of./ dym 1card 3)
KarwowskiKazimierz
T901 hearth9) Kazimierza Karwowskiego dym 1card 3)
1794 T94Hearth tax register 1794
SkrzyszewskiFranciszek
T944 · share of 21) cz. Marcina i Franc. Skrzyszewskich ——— 4 dymy; –card 4)
the same entry also names: Skrzyszewski Marcin2 persons on 4 hearths
IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
SkrzyszewskiMarcin
T944 · share of 21) cz. Marcina i Franc. Skrzyszewskich ——— 4 dymy; –card 4)
the same entry also names: Skrzyszewski Franc[iszek]2 persons on 4 hearths
IMPORTANT: in the registers the village is counted TOGETHER with Borzymy — the heading of the list runs „Borzymy y Suleje” / „Suleie Borzymy”, and T₀89 says outright „części na Borzymach Suleiach”. The number of hearths given here takes in both names together and cannot be divided; it must not be assigned to Sulej alone. Card is a cross-reference card „Borzymy patrz Sulej”.
SulejAdam
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejAndrzej
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejAntoni
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejJan
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejJózef«Dudzik»
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejKajetan
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejMateusz
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Tomasz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejOnufry
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejTomasz
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Onufry, Sulej Wojciech10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
SulejWojciech
T949 · share of 0.9010) cz. Adama; Andrzeja; Antoniego; Jana; Józefa; Kajetana; Mateusza; Tomasza z Onufrym i Wojciecha – Sulejów – po 1 dymie – 9 dymów;card 4)
the same entry also names: Sulej Adam, Sulej Andrzej, Sulej Antoni, Sulej Jan, Sulej Józef, Sulej Kajetan, Sulej Mateusz, Sulej Tomasz, Sulej Onufry10 persons on 9 hearths
ten persons, nine hearths: „Tomasza z Onufrym” the card counts as one hearth (just as in T90, entry 4)
MysłowskiUrbandeputy voivode of the Łuków Land (podwojewodzi ziemi łukowskiej)deputy voivode of Łuków (podwojewodzi łukowski)
T943 hearths2) cz. Urbana Mysłowskiego ——— 3 „ ; –card 4)
SwierczowskiBenedykt
T941 hearth3) cz. Ben. Swierczowskiego ——— 1 „ ; –card 4)
StockiPaweł
T941 hearth4) cz. Pawła Stockiego ——— 1 „ ; –card 4)
KarwowskiKazimierz
T941 hearth5) cz. Kazimierza Karwowskiego ——— 1 „ ; –card 4)
SulejFranciszek«Pietrzyk»
T941 hearthpossessor6) cz. Franc. Suleja Pietrzyka pod dożyw. ~~Karasuskich~~ Krasuskich ——— 1 „ ; –card 4)
the surname of the life tenants was first written wrongly („Karasuskich”) and corrected to „Krasuskich”; the card gives no forenames for them, and so I enter none of them as a person
CelińskiJózef
T941 hearth7) cz. Józefa Celińskiego ——— 1 „ ; –card 4)
the number of hearths cannot be seen in this line — the addition „Marcina” above line 8) covers it; the reckoning (29 in all) gives 1
IzdebskiFranciszek
T945 · each 18) cz. Franc., Macieja; Marcina po Wojciechu; ~~Mateusza~~ Marcina po Antonim; i Wojciecha – Izdebskich – po 1 dymie ——— 5 „ ; –card 4)
the same entry also names: Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Wojciech5 persons on 5 hearths
IzdebskiMaciej
T945 · each 18) cz. Franc., Macieja; Marcina po Wojciechu; ~~Mateusza~~ Marcina po Antonim; i Wojciecha – Izdebskich – po 1 dymie ——— 5 „ ; –card 4)
the same entry also names: Izdebski Franc[iszek], Izdebski Marcin, Izdebski Marcin, Izdebski Wojciech5 persons on 5 hearths
IzdebskiMarcin
T945 · each 18) cz. Franc., Macieja; Marcina po Wojciechu; ~~Mateusza~~ Marcina po Antonim; i Wojciecha – Izdebskich – po 1 dymie ——— 5 „ ; –card 4)
the same entry also names: Izdebski Franc[iszek], Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Wojciech5 persons on 5 hearths
on the card: „Marcina po Wojciechu”
IzdebskiMarcin
T945 · each 18) cz. Franc., Macieja; Marcina po Wojciechu; ~~Mateusza~~ Marcina po Antonim; i Wojciecha – Izdebskich – po 1 dymie ——— 5 „ ; –card 4)
the same entry also names: Izdebski Franc[iszek], Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Wojciech5 persons on 5 hearths
on the card: „Marcina po Antonim”; the forename added above a struck-out „Mateusza”
IzdebskiWojciech
T945 · each 18) cz. Franc., Macieja; Marcina po Wojciechu; ~~Mateusza~~ Marcina po Antonim; i Wojciecha – Izdebskich – po 1 dymie ——— 5 „ ; –card 4)
the same entry also names: Izdebski Franc[iszek], Izdebski Maciej, Izdebski Marcin, Izdebski Marcin5 persons on 5 hearths
GoławskiBartłomiej
T943 · each 19) cz. Bartłomieja; Piotra i Tomasza – Gołaskich – po 1 dymie ——— 3 „ ; –card 4)
the same entry also names: Gołaski Piotr, Gołaski Tomasz3 persons on 3 hearths
GoławskiPiotr
T943 · each 19) cz. Bartłomieja; Piotra i Tomasza – Gołaskich – po 1 dymie ——— 3 „ ; –card 4)
the same entry also names: Gołaski Bartłomiej, Gołaski Tomasz3 persons on 3 hearths
GoławskiTomasz
T943 · each 19) cz. Bartłomieja; Piotra i Tomasza – Gołaskich – po 1 dymie ——— 3 „ ; –card 4)
the same entry also names: Gołaski Bartłomiej, Gołaski Piotr3 persons on 3 hearths
This locality in the full edition of the hearth-tax registers — together with a search across all persons, a modern map, Perthées’s engraving of 1786 and a statistical summary.