Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
15 January 1743entry 20card 4vscan 56/008
kind of case Will and its approval testamentum; approbatio testamenti
Approval of a will
active party Jan Szczygielski Nob. · Party
passive party Stanisław Ryszkowski Nob. · Party
persons in the entry Jan Szczygielski (son of the late Jakub) – testator, sick in body but sound in mind; Stanisław Ryszkowski – executor of the will (into whose hands the testament was delivered)
localities in the entry the village of Szczygły
The noble (Nob.) Jan Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Jakub, though sick in body yet sound in mind, openly, publicly and freely deposed that the testament of his last will, drawn up and written at Szczygły on 12 January of the current year and delivered into the hands of the noble (Nob.) Stanisław Ryszkowski, he approves, confirms and ratifies in all its points. To that testament the said noble (Nob.) Ryszkowski shall be bound and obliged to give full satisfaction and to carry it out. The present personal deposition is added to the above [that is, authenticates it].
date as the chancery wrote it Feria Tertia ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (the Tuesday before the feast of St Prisca 1743)
15 January 1743entry 21card 4vscan 56/008
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of the whole property
active party Jan Szczygielski Nob. · Transferor
passive party Stanisław Ryszkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Jan Szczygielski – donor; Stanisław Ryszkowski, his maternal cousin (frater amitalis) – donee
localities in the entry the village of Szczygły Stare (Szczygły Antiqua)
The same [Jan Szczygielski] deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Ryszkowski, his maternal cousin, and to his lawful successors, he gives and donates his hereditary estates – paternal, maternal and acquired, all and each of them: in the plots (homestead land), buildings and all structures, gardens, arable, fields, meadows, woods, rivers and streams, and in all the other appurtenances and appendages of those estates – lying in the hereditary estate of the village of Szczygły Stare, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law penalties and the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Jan Szczygielski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
4 February 1743entry 65card 12rscan 56/015
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of half of an estate for 100 złp on account of a daughter's dowry
active party Antoni Włodkowski Nob. · Transferor
passive party Antoni Włodkowski Nob. · Acquirer
value 100
persons in the entry Antoni Włodkowski (son of the late Marcin Włodkowski) and Marianna née Szczygielska, husband and wife – mortgagors; Marianna Włodkowska, their daughter – mortgagee
localities in the entry the village of Olszewnica Wielka (Olszewnica Magna)
The noble (Nob.) Antoni Włodkowski, son of the late noble (Nob.) Marcin Włodkowski, and Marianna Szczygielska, his wife, husband and wife, being of sound mind and body, deposed – and the wife deposed with the assistance of her husband – that they mortgage their estate, that is half of all and each of their estates: in the plots, arable, fields, meadows, woods, forests, groves and in all the other appurtenances and appendages of those estates, lying in the hereditary estate of the village of Olszewnica Wielka – and this on account of the dowry due from them – for the sum of one hundred Polish złoty, from now until redemption, to the noble (Nob.) Marianna Włodkowska, their daughter, and to her successors. They consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a like penalty of one hundred Polish złoty and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
14 February 1743entry 132card 20rscan 56/023
kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum
Quittance for the remainder of the purchase price of estates (6 złp 10 gr out of a sum of 60 złp)
active party Mikołaj Szczygielski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Maszczybrodzki Nob. · Debtor
value 60
persons in the entry Mikołaj Szczygielski (son of the late Adam) – the party giving the quittance; Józef and Franciszek Maszczybrodzki, sons of the late Maciej Maszczybrodzki, brothers german – the parties quitted
localities in the entry the village of Grochówka
The noble (Nob.) Mikołaj Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Adam, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Józef and Franciszek Maszczybrodzki, sons of the late noble (Nob.) Maciej Maszczybrodzki, brothers german to one another, and to their successors for the remaining sum of six złoty and ten Polish groszy – being the completion of the sum of sixty Polish złoty set as the price of the estates, that is of a certain inheritance share lying in the estates of the village of Grochówka, resigned by the deponent by perpetual right to the person of the late noble (Nob.) Maciej Maszczybrodzki, the father of the parties now quitted, and not paid in full at that time; and now paid out by those parties quitted.
notes and marginalia Franciszek Maszczybrodzki does not appear in the tags for scan 023.
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 February 1743; intercyza z 6 February 1743entry 146card 23rscan 56/026
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a pre-nuptial marriage contract under a penalty of 2500 złp
active party Antoni Szczygielski Magn. · tribune of Podlasie · Party
passive party Jakub Sinicki Gen. · instigator · Party
persons in the entry Antoni Szczygielski, tribune of Podlasie, and Aleksandra née Znamierowska Szczygielska, husband and wife – the first party; Jakub Sinicki, instigator of the Lublin castle court – the second party
localities in the entry the estates of the village of Siedliska
The magnificent (Magn.) Antoni Szczygielski, tribune of Podlasie, and Aleksandra née Znamierowska, husband and wife, on the one side, and the well-born (Gen.) Jakub Sinicki, instigator of the Lublin castle court, on the other side, being of sound mind and body, deposed – each of them, and in particular the magnificent (Magn.) wife with the assistance of her husband – that a certain contract, or rather a marriage contract, lawfully concluded between them, drawn up and written down in the estates of the village of Siedliska on the 6th day of February of the present year 1743, signed with their own hands and those of certain friends, and secured by a penalty of two thousand five hundred Polish złoty – they confirm and approve in all its points. And this under a like penalty of two thousand five hundred Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia Signatures: „Antoni Szczygielski” and „Jacobus Sinicki”.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum S. Mathiae Apostoli proxima Anno Domini 1743 (the Friday before the feast of St Matthias the Apostle 1743)
22 February 1743entry 147card 23rscan 56/026
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 2000 złp in favour of a future wife
active party Jakub Sinicki Gen. · instigator · Debtor
passive party Franciszka Szczygielska Gen. · tribune of Podlasie · Party
value 2000
persons in the entry Jakub Sinicki, instigator of the Lublin castle court office, son of the late Michał Sinicki – the party making the inscription; Franciszka Szczygielska, daughter of Antoni Szczygielski, tribune of Podlasie, and of Aleksandra née Znamierowska, his future wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Jakub Sinicki, instigator of the Lublin castle court office, son of the late well-born (Gen.) Michał Sinicki, begotten of the late well-born (Gen.) [his mother – the surname illegible], being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Franciszka Szczygielska, daughter of the magnificent (Magn.) Antoni Szczygielski and Aleksandra née Znamierowska, husband and wife, tribunes of Podlasie, his future wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of two thousand Polish złoty – in accordance with the marriage contract confirmed this day – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all and each of his estates and upon whatever sums, wheresoever placed, and he undertakes to pay that sum on the first demand of his future wife.
notes and marginalia Entries nos. 146 and 147 concern the same marriage (Sinicki – Szczygielska).
date as the chancery wrote it (under the same date)
27 February 1743entry 150folio 23v–24rscan 56/027
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of lands for 100 złp for two years
active party Jan Domański Nob. · Transferor
passive party Józef Dąbrowski Nob. · Acquirer
value 100
persons in the entry Jan Domański, son of the late Krzysztof Domański – the party giving the mortgage; Józef Dąbrowski, son of the late Ludwik – the party taking the mortgage; neighbours: Marcin Domański, Antoni Domański, Maciej Szczygielski, Andrzej Domański, Jan Jurkowski, Piotr Domański, Karol Niezabitowski
localities in the entry the village of Domaniny Gąsiory; the Paskudy, Kownaty and Żytków boundaries; the ługi; the marsh called Ostrożne; the Gorzała road; the Zapłotna road; Kniejki; the pond
The noble (Nob.) Jan Domański, son of the late noble (Nob.) Krzysztof Domański, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Dąbrowski, son of the late noble (Nob.) Ludwik, and to his successors, he mortgages his acquired hereditary estate, lying in two fields, that is:
in the first field: 1) two strips of arable, beginning at the Paskudy boundary and running towards the Kownaty boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Marcin Domański on the one side and of that same party taking the mortgage on the other; 2) three strips of arable, beginning at the ługi and running towards the Kownaty boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Antoni Domański on the one side and of that same party taking the mortgage on the other – sown with winter corn;
in the second field: 3) one strip of arable with half of a second, beginning at the marsh called Ostrożne and running towards the Kownaty boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Szczygielski on both sides; 4) one strip of arable with half of a second, beginning at the Gorzała road and running towards the orchard, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Domański on the one side and of the noble (Nob.) Jan Jurkowski on the other; 5) one strip of arable with half of a second, beginning at Kniejki and running towards the Kownaty boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Piotr Domański on the one side and of that same party taking the mortgage on the other; 6) one strip of arable with half of a second, beginning at the road called Gorzała and running towards the Żytków boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Karol Niezabitowski on the one side and of that same party taking the mortgage on the other; 7) two strips of homestead land, beginning at the Zapłotna road and running towards the pond, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Domański on the one side and of that same party taking the mortgage on the other –
lying in the hereditary estate of the village of Domaniny Gąsiory, waste, with every right, for the sum of one hundred Polish złoty, from now for two years, until the feast of St Casimir falling in the coming year 1745, and so on from one two-year term to the next, to the same feast. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a like penalty of one hundred Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia In the margin a later note: the year 1749 – a quittance (quietatio).
date as the chancery wrote it (under the same date)
14 March 1743entry 210folio 35r–35vscan 56/038–039
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance following a settlement (acts of violence, beatings, wounds, marks); cancellation of the whole process
active party Antoni Szczygielski Nob. · Party
passive party Antoni Szczygielski Nob. · Party
persons in the entry Antoni Szczygielski and Agnieszka née Rozwadowska Szczygielska, husband and wife – the first party; Maciej Szczygielski, in his own name and in the name of his wife Elżbieta née Domaszewska – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office; the ground of the estate (the condescension)
The nobles (Nob.) Antoni and Agnieszka née Rozwadowska Szczygielski, spouses of one another, on the one side, and Maciej Szczygielski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Elżbieta née Domaszewska, his wife, for whose ratification he stands surety, on the other side, being of sound mind and body, deposed – each of them in his own interest, and in particular the noble (Nob.) Agnieszka née Rozwadowska with the assistance of her husband – that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors for the suits and official actions mutually brought and lodged against each other in the present office on account of attempted acts of violence, of a beating, of the wounds inflicted and of other mutual claims; further, for any protestations whatsoever – including those made with an inspection of wounds – for the relations, for the entries, for all the decrees, both the first ones, given in the terms for complaints of the present office, and those of condescension, issued upon the ground of the estate; as also for all the marks, adjudged to them both for the acts of violence and for the wounds; and moreover for all and each of the mutual claims arising up to this day – leaving nothing untouched and excepting nothing – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered upon the amicable settlement concluded.
The protestations, the relations, all the decrees, the condemnation handed down at the peremptory term and the whole and entire process conducted by both parties in the present office – they cancel.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 March 1743entry 255card 41rscan 56/044
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land with a meadow for 40 złp for three years
active party Dominik Głuchowski Nob. · Transferor
passive party Jan Szczygielski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Dominik Głuchowski, son of the late Tomasz, in his own name and in the name of his wife Marianna née Szaniawska – the party giving the mortgage; Jan Szczygielski and Wawrzyniec and Teresa née Zaleska Szczygielski, husband and wife – the parties taking the mortgage; neighbours: Tomasz Domański, Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land
localities in the entry the village of Szaniawy Matysy; the wood called Leszczyna [uncertain reading]; the royal Wyszków boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Dominik Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Tomasz, being of sound mind and body, deposed that, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Marianna née Szaniawska, his wife, for whose ratification he stands surety, to the nobles (Nob.) Jan, and Wawrzyniec and Teresa née Zaleska Szczygielski, spouses of one another, and to their successors, he mortgages his hereditary estate, that is four strips of arable together with a meadow, beginning at the wood called Leszczyna [uncertain reading] and running towards the royal Wyszków boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Tomasz Domański on the one side and of the well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land, on the other, lying in the hereditary estate of the village of Szaniawy Matysy, sown with winter corn, with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, God willing, and thereafter from three-year term to three-year term. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of forty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Tuesday after Laetare Sunday 1743)
26 March 1743entry 256card 41vscan 56/045
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over acts of violence, a beating and wounds and for the penalties; cancellation of the decrees
active party Jan Szczygielski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Dominik Głuchowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Szczygielski and Teresa née Zaleska Szczygielska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Dominik Głuchowski and Marianna née Szaniawska Głuchowska, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Jan and Teresa née Zaleska Szczygielski, spouses of one another – the wife with the assistance of her husband – being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the nobles (Nob.) Dominik and Marianna née Szaniawska Głuchowski, husband and wife, and to their successors for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of attempted acts of violence, of a beating and of the wounds inflicted; further, for the protestation with an inspection of wounds, for the relation and for all the decrees given in the terms for complaints (the courts of suits) of the present office, as also for the penalties adjudged by those same decrees – both for the acts of violence and for the wounds – and for the court confinement. And this by reason of the satisfaction rendered to them; the protestation, the relation and all the decrees together with their enforcement clauses they cancel.
notes and marginalia The clerk began this entry from the Głuchowski side, then struck out the beginning and wrote it from the Szczygielski side. A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the date of the Tuesday after Laetare Sunday 1743)
27 March 1743entry 271card 43vscan 56/047
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of an inheritance share come by succession from an aunt
active party Andrzej Rozwadowski Nob. · Transferor
passive party Jan Borzechowski Magn. · tribune of Bracław · Acquirer
persons in the entry Andrzej Rozwadowski, son of the late Paweł called Tyburcy – donor; Jan Borzechowski, tribune of Bracław – donee; the late Marianna née Szczygielska Wilczyńska, the deponent's aunt, who died without issue – from whom the inheritance came
localities in the entry the village of Rozwadów Stary; the little causeway; the fields called Długie
The noble (Nob.) Andrzej Rozwadowski, son of the late noble (Nob.) Paweł called Tyburcy, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jan Borzechowski, tribune of Bracław, and to his successors, he gives and donates his hereditary estate – fallen to him after the late noble (Nob.) Marianna née Szczygielska Wilczyńska, the deponent's aunt, who died without issue, and devolved upon him by divine right and natural succession – that is his small inheritance share falling to him out of those estates, in a homestead beginning at the little causeway and running towards the fields called Długie, lying in the hereditary estate of the village of Rozwadów Stary, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 March 1743entry 294card 46vscan 56/050
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Marcin Domański Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcin Domański, son of the late Gabriel (the paternal uncle), and Andrzej Domański, son of the late Antoni (the nephew, also in the name of his brother german Marcin) – donors; Maciej Rola, son of Kazimierz – donee; neighbours: Kazimierz Domański Czapla, Maciej Szczygielski
localities in the entry the village of Domaniny Gąsiory; the village road; the Żytkowskie boundaries
The nobles (Nob.) Marcin Domański, son of the late noble (Nob.) Gabriel, the paternal uncle, and Andrzej, son of the late noble (Nob.) Antoni Domański, the nephew, being of sound mind and body, deposed – the nephew in his own name and in the name of the noble (Nob.) Marcin Domański, his brother german, for whose ratification he stands surety – that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz Rola, and to his successors, their hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the village road and running towards the Żytkowskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Kazimierz Domański Czapla on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Szczygielski on the other, lying in the hereditary estate of the village of Domaniny Gąsiory, with every right – they give and donate; they consent to intromission and guarantee warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
**Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Maciej the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 321, 543, 622, 623 and 966 („Maciej Rola, s. Kazimierza”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 March 1743entry 295card 46vscan 56/050
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Maciej Szczygielski Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
persons in the entry Maciej Szczygielski, son of the late Stanisław – donor; Maciej Rola, son of Kazimierz – donee
localities in the entry the village of Domaniny; the village road; the place called Stawek
The noble (Nob.) Maciej Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors, his hereditary estate, that is seven strips of arable, beginning at the village road and running towards the place called Stawek, between the baulks of the present donee on both sides, lying in the hereditary estate of the village of Domaniny, with every right – he gives and donates; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
**Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Maciej the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 321, 543, 622, 623 and 966 („Maciej Rola, s. Kazimierza”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 April 1743entry 397folio 61v–62rscan 56/065
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum adjudged by a decree of condescension, and renunciation of the paternal and maternal estates
active party Marianna Rzążewska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marianna Rzążewska Nob. · Party
persons in the entry Marianna née Rzążewska, daughter of the late Stanisław Rzążewski and of the late Dorota Grochowska, primo voto wife of the late Jan Wysokiński, now (secundo voto) wife of Andrzej Szaniawski, deposing with the assistance of her husband – the party giving the quittance and renouncing; the parties quitted: Jan Rzążewski called Patrześ, Piotr Rzążewski called Gryczyk, Krzysztof, Michał, Florian and Stanisław Rzążewski called Leskowicz, Marcin, Stanisław, Bartłomiej and Szymon Rzążewski, Jakub Izdebski, Wojciech Tchórzewski, Antoni Szczygielski, Grzegorz Lipiński and the other acquirers of the rights to the paternal estates; Michał Rzążewski called Gryczyk – against whom the deponent reserves the right to proceed further; the late Stanisław Rzążewski called Gryczyk – her predecessor (parent)
localities in the entry Rzążew (the village); the inheritance share called Gryczykowszczyzna
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marianna née Rzążewska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Rzążewski, begotten of the late noble (Nob.) Dorota Grochowska, by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Jan Wysokiński and now by her second marriage the wife of the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind, deposed that — conforming to a decree of the present office, issued on the ground of the estate of Rzążew and of the inheritance share called Gryczykowszczyzna on the Thursday after Laetare Sunday in Lent of the current year 1743 between her on the one side and the acquirers of the rights to the inheritance share of the late noble (Nob.) Stanisław Rzążewski called Gryczyk, her predecessor and parent, on the other side, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Friday after the solemn feast of Easter of the current year — the nobles (Nob.) Jan called Patrześ, Piotr called Gryczyk, Krzysztof, Michał, Florian and Stanisław called Leskowicz, Marcin, Stanisław, Bartłomiej and Szymon Rzążewski, Jakub Izdebski, Wojciech Tchórzewski, Antoni Szczygielski, Grzegorz Lipiński and the other acquirers of the rights to the paternal estates, and their successors — excepting the noble (Nob.) Michał Rzążewski called Gryczyk, against whom she reserves to herself the right of further recovery — for the sum enjoined by that same decree to be paid to her, the deponent, on this day, together with the luitum penalties adjudged by that same decree, sufficient satisfaction having been received, she gives a quittance; and moreover she renounces and abdicates the paternal and maternal estates.
notes and marginalia The Thursday after Laetare Sunday 1743 = 28 March 1743; the Friday after the feast of Easter 1743 = 19 April 1743. All the cognomens (Patrześ, Gryczyk, Leskowicz) agree with the tags for scan 065.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
6 June 1743entry 585card 89vscan 56/093
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 100 złp in favour of a future wife (a security before marriage)
active party Paweł Zabłocki Nob. · Debtor
passive party Dorota Szczygielska Nob. · Creditor
value 100
persons in the entry Paweł Zabłocki, son of the late Maciej Zabłocki – debtor; Dorota Szczygielska, daughter of Stanisław Szczygielski, a maiden, the future wife of the deponent – creditor
localities in the entry —
The noble (Nob.) Paweł Zabłocki, son of the late noble (Nob.) Maciej Zabłocki, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Dorota Szczygielska, daughter of the noble (Nob.) Stanisław Szczygielski, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon his estates, and undertakes and binds himself to pay that sum on her first demand and to lodge it with the present records, and this under a penalty of one hundred Polish złoty and under the rigour of the present court.
notes and marginalia An entry made before marriage: Dorota Szczygielska is described as „virgo innupta futura consors” – a maiden, the future wife of the deponent; the tag „Dorota Szczygielska Zabłocka” confirms the later marriage.
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
7 June 1743entry 591card 90vscan 56/094
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for an official action over 12 złp of tax, cancellation of the decree and of the condemnation
active party Kazimierz Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Miastkowska Gen. · Debtor
value 12
persons in the entry Kazimierz Czerski – the party giving the quittance; Zofia née Miastkowska Płochocka, the mother, and Karol Płochocki and Agnieszka Płochocka, wife of Piotr Szczygielski, the son and the daughter – the parties quitted
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Kazimierz Czerski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Zofia née Miastkowska Płochocka, the mother, and to Karol and Agnieszka Płochocki – the latter the wife of the well-born (Gen.) Piotr Szczygielski – the son and the daughter, and likewise to their successors, for the suit and official action brought and lodged in the present case on account of the sum of twelve Polish złoty falling due to be paid on account of the contribution, and likewise for the decree of the present office issued in that same case and for the condemnation obtained at the succubitorium term appointed by that same decree – in view of the sufficient satisfaction rendered to him on the part of the present parties quitted – and that decree and the condemnation and the whole process in its entirety he cancels.
[Signature:] Kazimierz Czerski, in his own hand
notes and marginalia The case concerned an outstanding contribution (tax) of 12 złp. The entry is signed in the deponent's own hand. All the persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743tio
25 June 1743entry 686card 105vscan 56/109
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 200 złp of dowry out of the paternal and maternal estates
active party Eleonora Turska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Michał Kownacki Nob. · Debtor
value 200
persons in the entry Eleonora Turska, daughter of the late Stefan Turski and of the late Katarzyna née Żebrowska, wife of Antoni Szczygielski – the party giving the quittance; Michał Kownacki and Józef Turski – the parties quitted
localities in the entry —
[Heading of the session:] On the Tuesday, the morrow of the feast of the Nativity of St John the Baptist, in the Year of Our Lord 1743 [25 June 1743].
The noble (Nob.) Eleonora Turska, daughter begotten of the late well-born (Gen.) Stefan Turski and of the late well-born (Gen.) Katarzyna née Żebrowska, the lawful wife of the noble (Nob.) Antoni Szczygielski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance by the present act to the nobles (Nob.) Michał Kownacki and Józef Turski, [kinsmen] related to one another, and to their successors, for the sum of two hundred Polish złoty – falling to her by title of the dowry out of the paternal and maternal estates – by reason of the actual payment of that sum.
The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The first entry under the new date of the session (Tuesday 25 June 1743, verified: St John the Baptist 24 June 1743 fell on a Monday). The tag „Eleonora Turska Szczygielska” agrees fully with the content. The Turskis appear here as Generosi, the Szczygielskis as Nobiles.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 June 1743entry 687card 105vscan 56/109
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 200 złp of dowry in favour of a wife
active party Antoni Szczygielski Nob. · Debtor
passive party Eleonora Turska Nob. · Creditor
value 200
persons in the entry Antoni Szczygielski, son of Wojciech Szczygielski – debtor; Eleonora Turska, daughter of the late Stefan Turski, his lawful wife – creditor
localities in the entry —
The noble (Nob.) Antoni Szczygielski, son of the noble (Nob.) Wojciech Szczygielski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Eleonora Turska, daughter of the late noble (Nob.) Stefan Turski, his lawful wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of two hundred złoty – raised on this day by title of the dowry – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, and he undertakes and binds himself to pay that sum on the first demand of that same wife of his and to lodge it with the present records, and this under a like penalty of two hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry follows directly from the preceding one (the husband secures to his wife the dowry he has raised).
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
9 July 1743entry 735card 112rscan 56/115
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Return donation (redonatio) of a whole inheritance share
active party Stanisław Ryszkowski Nob. · Transferor
passive party Jan Szczygielski Nob. · Acquirer
persons in the entry Stanisław Ryszkowski – donor (the one making restitution); Jan Szczygielski – donee
localities in the entry Szczygły
The noble (Nob.) Stanisław Ryszkowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jan Szczygielski and to his successors the estates due to him, resigned to him by that same man before the present records on the Tuesday before the feast of the Descent of the Holy Spirit of the current year 1743 – all and each of them, in the homesteads, buildings, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams and other appurtenances and appendages of whatsoever kind, lying and situated in their entirety in the hereditary village of Szczygły – he gives, donates, or rather donates back, with every right. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The persons and the village of Szczygły agree with the tags. The entry is a withdrawal of an earlier resignation – the rare formula „seu potius redonat”. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
9 July 1743entry 736card 112rscan 56/115
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Quittance for a manifestation over the detention of goods; cancellation of the manifestation after an amicable settlement
active party Jan Szczygielski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Ryszkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Szczygielski – the party giving the quittance; Stanisław Ryszkowski – the party quitted
The noble (Nob.) Jan Szczygielski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Stanisław Ryszkowski and to his successors for a certain manifestation – made against that same man on account of the detention of divers things, movable and immovable, existing in divers forms, and of other [claims], before the present records on the Monday on the eve of the feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary of the current year 1743 – by means of the amicable settlement concluded between them, and that manifestation he cancels.
[Signature:] Jan Szczygielski
notes and marginalia The entry completes the preceding one: the return of the estates and the mutual extinction of the dispute on the same day. The persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
15 July 1743entry 751card 115rscan 56/118
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 200 złp in favour of two maidens, payable after their marriage, with a yearly interest
active party Antoni Nowosielski Gen. · comrade of an armoured banner · Debtor
passive party Marianna Jezierska Gen. · Creditor
value 200
persons in the entry Antoni Nowosielski, a companion of the armoured banner of Karwicki [the reading of the surname uncertain], colonel of His Royal Majesty and of the Commonwealth – debtor; Marianna and Rozalia Jezierska, daughters of the late Kazimierz Jezierski and of the late Zofia née Szczygielska – creditors; Antoni Szczygielski – from whom the sum was taken
The well-born (Gen.) Antoni Nowosielski, a companion of the armoured banner of the magnificent (Magn.) Karwicki [the reading of the surname uncertain], colonel of His Royal Majesty and of the Commonwealth, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Marianna and Rozalia Jezierska, daughters begotten of the late well-born (Gen.) Kazimierz Jezierski with the late well-born (Gen.) Zofia née Szczygielska, and to their successors he is bound and obliged for the sum of two hundred Polish złoty – taken from the hands of the noble (Nob.) Antoni Szczygielski, presented before the records of the present office on the Friday on the eve of the feast of Saints Peter and Paul the Apostles of the current year 1743, and falling to those same creditors – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking to pay that same sum on the first demand of the creditors – after they shall have entered into wedlock – and to lodge it with the present records, and to render yearly the interest due from that same sum. And this under a like penalty of two hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Antoni Nowosiel[ski]
notes and marginalia The surname of the creditors' mother is taken from the PTG tag („Zofia Szczygielska Jezierska”); in the manuscript it is hard to resolve. The surname of the colonel is an uncertain reading. The remaining persons agree with the tags. The payment made to depend on marriage – a rare dowry clause.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
15 July 1743entry 754card 115rscan 56/118
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 30 złp inscribed for the saying of masses for a soul
active party Kazimierz od św. Aleksego Adm. Rev. · Creditor (giving the quittance)
passive party Paweł Celiński Nob. · Debtor
value 30
persons in the entry Father Kazimierz of St Alexis, rector of the Piarist college in Łuków, in his own name and in the name of the whole college – the party giving the quittance; Paweł Celiński – the party quitted; Rozalia and Anna Celińska, daughters of Paweł Celiński called Drozd and of Eufrozyna née Gołaska – the original debtors; Agnieszka née Ławecka Celińska – the foundress of the masses
localities in the entry Celiny
The religious (Relig.) and very reverend (Adm. Rev.) Father Kazimierz of St Alexis, rector of the Łuków college [of the Congregation of the Pious Schools], in his own name and in the name of that whole college, for which he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Paweł Celiński and to his successors for the sum of thirty Polish złoty – inscribed in the first place and primarily by the nobles (Nob.) Rozalia and Anna Celińska, daughters begotten of the noble (Nob.) Paweł Celiński called Drozd with Eufrozyna née Gołaska, unmarried maidens, with the assistance due to them of the noble (Nob.) Antoni Szczygielski [the reading of the given name uncertain], a kinsman of the late noble (Nob.) Tomasz Celiński, before the present records on the Friday, on the very day of the feast of the Transfiguration of Our Lord in the Year of Our Lord 1734, upon certain estates lying in the hereditary village of Celiny, by way of mortgage; and lastly inscribed by the noble (Nob.) Agnieszka née Ławecka Celińska to that same [college] – for the saying of holy masses for the soul of her husband – before those same records on the Saturday.
notes and marginalia The entry ends at the foot of f. 115r. The persons and the village of Celiny agree with the tags for scan 118 (Anna and Rozalia Celińska Drozd, Paweł Celiński Drozd, Eufryzyna Gołaska Celińska, Agnieszka Ławecka Celińska, Antoni Szczygielski, Tomasz Celiński). The given name of the person assisting the maidens is an uncertain reading. A mass foundation for the soul of a dead husband – cf. entry no. 737.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
24 July 1743entry 791card 120vscan 56/124
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Mutual life estate (advitalitas) of the spouses
active party Jakub Sinicki Gen. · instigator · Party
passive party Franciszka Szczygielska Gen. · tribune of Podlasie · Party
persons in the entry Jakub Sinicki, son of the late Michał Sinicki and of the late Konstancja née Gis, instigator of the Lublin castle court office; Franciszka Szczygielska, daughter of Antoni Szczygielski, tribune of Podlasie, and of Aleksandra née Znamierowska
The well-born (Gen.) Jakub Sinicki, son of the late well-born (Gen.) Michał and Konstancja née Gis Sinicki, husband and wife, instigator of the Lublin castle court office, on the one side, and the well-born (Gen.) Franciszka Szczygielska, daughter of the well-born (Gen.) Antoni and Aleksandra née Znamierowska Szczygielski, tribunes of Podlasie, present on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally – upon all and each of their hereditary paternal and maternal and mortgaged estates, upon whatever sums of money, in gold, silver, jewels, garments and clothing, horses, the stud, cattle, in the whole household property and the farm equipment, now possessed and such as by God's grace they shall possess – they inscribe and grant to one another life estates until the last term of their lives.
[Autograph signature:] Jacobus Sinicki. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – in place of a signature she made the sign of a cross.
notes and marginalia Antoni Szczygielski appears as tribune of Podlasie („Tribunus Podlachiae”). The given name of the woman deposing („Francisca”) was read in the manuscript across the turn of the lines; the PTG tags for scan 124 name the parents (Antoni Szczygielski, Aleksandra Znamierowska Szczygielska), but not Franciszka herself – an addition from the manuscript.
date as the chancery wrote it Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743
2 August 1743entry 824card 129rscan 56/132
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of strips of arable and of meadow
active party Anna Paszkowska Nob. · Transferor
passive party Marianna Szczygielska Nob. · Acquirer
persons in the entry Anna née Paszkowska, widow left by the late Antoni Niewęgłowski – donor; Marianna née Szczygielska Kunicka and Agnieszka née Szczygielska, widow left by the late Jakub Kunicki, sisters german – donees; Jakub Grochowski and Kazimierz Niewęgłowski – neighbours on the boundary
localities in the entry Paszki Stare, the river Biała
The noble (Nob.) Anna née Paszkowska, widow left by the late noble (Nob.) Antoni Niewęgłowski, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Marianna née Szczygielska, wife of the noble (Nob.) Jakub Kunicki, and Agnieszka née Szczygielska, widow left by the late noble (Nob.) Jakub Kunicki, sisters german to one another, and to their successors she gives and donates her paternal hereditary estate, that is twelve strips of arable, beginning at the village road and running towards the river called Biała, between the baulks of the noble (Nob.) Jakub Grochowski on the one side and of the noble (Nob.) Kazimierz Niewęgłowski on the other; further, meadows of four [swathes], beginning at the fence and running towards the river Biała, between those same baulks – situated and lying in the hereditary village of Paszki Stare, with everything. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and under the present court.
The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The date of the session verified: 2 August 1743 did indeed fall on a Friday. The persons and the village of Paszki agree with the PTG tags for scan 132, with one reservation: the tags name only „Agnieszkę Szczygielską Kunicką”, whereas the manuscript names two sisters née Szczygielska, both connected with Jakub Kunicki – the first as his wife, the second as his widow. This may be a slip of the clerk, or there may have been two different men named Jakub Kunicki; it has been written down as it stands in the source. The name of the river Biała is legible.
date as the chancery wrote it Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743
9 September 1743entry 883card 138vscan 56/142
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 100 złp and cancellation of the obligatory inscription and of the cession of 1732
active party Adam Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Szczygielski Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Adam Czerski, son of Jan Czerski – the party giving the quittance; Piotr Szczygielski, son of the late Jakub – the party quitted
localities in the entry Kierszków [the reading of the name uncertain]
The well-born (Gen.) Adam Czerski, son of the well-born (Gen.) Jan, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Piotr Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Jakub, and to his successors for the sum of one hundred Polish złoty – first and originally inscribed by the late noble (Nob.) Jakub Szczygielski, the father of the party quitted, by way of an obligation upon certain estates lying in the hereditary village of Kierszków [the reading of the name uncertain] to the well-born (Gen.) Jan Czerski, the father of the deponent, before the present records, and thereafter yielded up and ceded by that same father in favour of the son before those same records on the Monday after Ash Wednesday of the year 1732 – upon the actual payment of the said sum; and the obligatory inscription and the cession, in the part answering to that sum, he cancels.
[Autograph signature:] Adamus Czerski manu propria
notes and marginalia The date verified: Ash Wednesday in 1732 fell on 27 February, and the Monday after it is 3 March 1732. The persons agree with the PTG tags for scan 142; the name of the village does not appear in the tags and was read with hesitation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
14 November 1743entry 1010card 159vscan 56/163
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Dower settlement (inscriptio) of 2000 złp in favour of a future wife
active party Wojciech Szczygielski Gen. · Debtor
passive party Magdalena Bielska Gen. · deputy cup-bearer of Sanok · Party
value 2000
persons in the entry Wojciech Szczygielski, son of the late Kazimierz Szczygielski – the party making the inscription; Magdalena Bielska, daughter of the late Stanisław Bielski, deputy cup-bearer of Sanok, and of Marianna née Grzymała, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry the estates of Wojciech Szczygielski
[Heading of the session:] Thursday after the feast of St Martin the Bishop in the Year of Our Lord 1743 [14 November 1743].
The well-born (Gen.) Wojciech Szczygielski, son of the late well-born (Gen.) Kazimierz Szczygielski, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Magdalena Bielska, daughter of the late well-born (Gen.) Stanisław Bielski, deputy cup-bearer of Sanok, begotten with the well-born (Gen.) Marianna née Grzymała, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors, he is bound and remains indebted for the sum of two thousand Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking to pay it on the first demand of his wife and to lodge it with the present records; and this under a penalty of two thousand Polish złoty and the forum of the present office.
[Autograph signature:] Woyciech Szczygielski
notes and marginalia An inscription made before the wedding (a dower settlement for the future wife) – the highest such sum in this part of the register. The date verified: St Martin, 11 November 1743, fell on a Monday, and the Thursday after it was 14 November 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 163 („Magdalena Bielska Szczygielska”, „Marianna Grzymała Bielska”).
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Festum Sancti Martini Pontificis proxima Anno Domini 1743
14 November 1743entry 1011card 159vscan 56/163
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a hide called Niwka
active party Wojciech Szczygielski Gen. · Transferor
passive party Wojciech Szczygielski Gen. · tribune · Acquirer
persons in the entry Wojciech Szczygielski – donor; Józef Szczygielski, son of Antoni Szczygielski, tribune of the Podlasie voivodeship, and of Aleksandra née Znamierowska, the donor's nephew – donee
localities in the entry the village of Sarnów; the hide called Niwka near Siedliska
The same well-born (Gen.) [Wojciech Szczygielski], being of sound mind and of good understanding, deposed that to the well-born (Gen.) Józef Szczygielski, son of the magnificent (Magn.) Antoni and Aleksandra née Znamierowska Szczygielski, tribunes of the Podlasie voivodeship, and his own nephew by a brother german (filiastro suo germano), and to his successors he gives and donates his hereditary estate, that is a hide called otherwise Niwka near Siedliska, situated and lying in the hereditary estate of the village of Sarnów, with everything. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[Autograph signature:] Woyciech Szczygielski
notes and marginalia In the manuscript a word before the surnames of the donee's parents is struck out. The term „filiastrus germanus” has been rendered as nephew (the son of a brother german); in chancery practice it may also mean a stepson – [the interpretation uncertain]. Antoni Szczygielski, tribune of Podlasie, appears in this edition earlier as well among the Magnifici. The persons and the village of Sarnów agree with the PTG tags for scan 163.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1744chancery year
3 February 1744entry 1131card 12rscan 57/013
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
Official confirmation (roboratio) of a family composition (complanatio) under a penalty of 6300 złp
active party Anna Marianna Niewęgłowska Gen. · Party
passive party Kazimierz Franciszek Szczygielski Gen. · Party
persons in the entry Anna Marianna, of two given names, Niewęgłowska, daughter of the late Maciej Niewęgłowski, by her first marriage the wife of the late Kazimierz Franciszek Szczygielski, by her second of the late Wojciech Radzikowski, a widow, the mother – the first party; Antoni Szczygielski, the son of the first bed – the second party; Karol and Stanisław Radzikowski, the sons of the second bed – the third party
localities in the entry the village of Jeleniec
[Heading of the session:] Monday, the morrow of the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1744 [3 February 1744].
The well-born (Gen.) Anna Marianna, of two given names, Niewęgłowska, daughter of the late well-born (Gen.) Maciej Niewęgłowski, by her first marriage the wife of the late well-born (Gen.) Kazimierz Franciszek Szczygielski, and by her second the wife of the late well-born (Gen.) Wojciech Radzikowski, his widow left, the mother – of the first part; Antoni Szczygielski, the son born of the first bed – of the second; and Karol and Stanisław Radzikowski, the sons born of the second bed – of the third part, half-brothers to one another (fratres germani et adnati), being of sound mind and body, deposed
that a certain composition (complanatio), concerning certain things and conditions expressed in it, drawn up and written between themselves under the act and date in the estate of the village of Jeleniec on 1 February of the current year 1744, signed in the own hands of the deponents and of certain friends, and secured by a penalty of six thousand three hundred Polish złoty – they confirm in all its points; and this under a like penalty of six thousand three hundred Polish złoty, for which they appoint the court of the present office.
[Autograph signatures:] ANNA M. RADZIKOWSKA; Antoni Szczygielski; Karol Antoni Radzikowski; Stanisław Radzikowski
notes and marginalia A settlement dividing the property between the mother and the sons of two marriages, secured by the very high penalty of 6300 złp. All the persons and the village of Jeleniec agree with the PTG tags for scan 57-013 („Anna Marianna Niewęgłowska pv. Szczygielska sv. Radzikowska”).
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
3 February 1744entry 1132card 12rscan 57/013
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond (scriptum manuale) given to a mother
active party Antoni Szczygielski Gen. · Party
passive party Anna Marianna Niewęgłowska Gen. · Party
persons in the entry Antoni Szczygielski – the party confirming; Anna née Niewęgłowska, now Radzikowska, his mother – in whose favour the bond was given
localities in the entry the village of Jeleniec
The well-born (Gen.) Antoni Szczygielski, being of sound mind and body, deposed that a certain hand-written bond (scriptum manuale), given in favour of and to the person of the well-born (Gen.) Anna née Niewęgłowska, now Radzikowska, his mother, signed in his own hand, written under the act and date in the estate of the village of Jeleniec on 1 February of the year 1744 – he confirms in everything; and this under the securities contained in that same bond, for which he appoints the present court.
[Autograph signature:] Antoni Szczygielski
notes and marginalia The entry completes the family settlement of 1 February 1744 (cf. 1131): the son of the first marriage separately confirms his own hand-written undertaking towards his mother.
date as the chancery wrote it (under the same date)
3 February 1744entry 1133card 12vscan 57/014
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond given to Paweł Radzikowski
active party Antoni Szczygielski Gen. · Party
passive party Paweł Radzikowski Gen. · Party
persons in the entry Antoni Szczygielski – the party confirming; Paweł Radzikowski [the given name – uncertain reading] – in whose favour the bond was given
localities in the entry the village of Jeleniec
The same deponent [Antoni Szczygielski], being of sound mind and body, deposed that a certain hand-written bond, given in favour of and to the person of the well-born (Gen.) Paweł Radzikowski [the given name – uncertain reading], written under the act and date in the estate of the village of Jeleniec on 1 February of the current year 1744, signed in the deponent's own hand – he confirms in everything; and this under the securities contained in it, for which he appoints the present court.
[Autograph signature:] Antoni Szczygielski
notes and marginalia The third act of the Jeleniec package of 1 February 1744 (cf. 1131–1132). The given name of Paweł Radzikowski is not in the PTG tags for scan 57-014 (the tags note Karol Radzikowski) – the discrepancy has been noted, the reading uncertain.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
1 June 1744entry 1566card 85vscan 57/087
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Kazimierz Górski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Barbara Szczygielska Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
1 June 1744entry 1567card 85vscan 57/087
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Mikołaj Szczygielski Nob. · Transferor
passive party Kazimierz Górski Nob. · Acquirer
value 16
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
22 June 1744entry 1668card 107vscan 57/109
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Franciszka Wojnowska Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ignacy Sarnecki Gen. · burgrave · Debtor
value 500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
24 June 1744entry 1681card 110vscan 57/112
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Franciszek Sarnecki Gen. · cup-bearer of Żytomierz · Debtor
passive party Franciszka Wojnowska Gen. · Creditor
value 500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
24 July 1744entry 1836folio 147r–147vscan 57/148–149
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Teresa Zwolska Gen. · Party
passive party Teresa Zwolska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
24 July 1744entry 1837card 147vscan 57/149
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party
passive party Teresa Zwolska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 September 1744entry 1929card 170vscan 57/172
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Antoni Szczygielski Magn. · tribune of Podlasie · Debtor
passive party Barbara Jezierska Magn. · cup-bearer of Smoleńsk · Party
value 1000
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
7 October 1744entry 1954card 177rscan 57/178
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
active party Karol Antoni Radzikowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Szczygielski Gen. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
17 November 1744entry 2049card 196vscan 57/198
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Józef Szczygielski Gen. · Party
passive party Antoni Kazimierz Jastrzębski Magn. · tribune of Podlasie · Creditor (giving the quittance)
