RolaMaciejGen.Nob.15
father Kazimierz Rola
spouse Konstancja Słotwińska
entries 13 294 295 321 543 622 623 917 966 1274 1349 1421 1665 1935 2088
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Rola
The Łuków castle court records 1743–1744
Rola
persons 18 · entries 37 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
18
Entries in the records
37
Occurrences in the acts
67
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
bynames used with this surname Kasprzyk Krupczyk Włodek Antochowicz Zakowicz Żakowicz
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
RolaKazimierzNob.8
entries 294 295 321 543 622 623 702 966
RolaMariannaNob.7
father Kazimierz Rola, Stanisław Rola
mother Elżbieta Domańska
spouse Jakub Krasuski, Kazimierz Domański, Maciej Nurzyński
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 1 759 782 783 784 1475 1476
RolaJanNob.4
father Józef Rola
entries 757 2009 2010 2013
RolaAdamNob.3
father Szymon Rola
entries 421 757 908
RolaAndrzejNob.3
father Maciej Rola
entries 13 759 1349
RolaFranciszekNob.3
entries 13 759 1136
RolaMarcin«Zakowicz»Nob.3
father Stanisław Rola
entries 702 759 1201
RolaStanisław«Zakowicz»Nob.3
entries 702 759 1201
RolaSzymonNob.3
entries 421 757 908
RolaEwaNob.2
father Władysław Rola
mother Dorota Rola
spouse Antoni Sulej
entries 1136 1137
RolaPawełNob.2
entries 108 759
RolaPiotrNob.2
father Jan Rola
entries 757 1136
RolaBartłomiejNob.1
entries 1349
RolaDorota«Kasprzyk»Nob.1
spouse Władysław Rola
entries 1136
RolaFranciszek«Krupczyk»Gen.1
entries 425
RolaJózefNob.1
entries 2010
RolaKacperNob.1
entries 598
RolaKazimierz«Włodek Antochowicz»Nob.1
spouse Elżbieta Domańska
entries 1475
RolaMarcin«Żakowicz»Nob.1
father Stanisław Rola
entries 1
RolaStanisławNob.1
entries 1
RolaWładysławNob.1
spouse Dorota Rola
entries 1136
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Roleentries 8
- Zakrzewentries 4
- Łazyentries 3
- Łukówentries 3
- Wierzchowinyentries 2
- Celinyentries 1
- Domaninyentries 1
- Domaniny Gąsioryentries 1
- Izdebki Kosnyentries 1
- Koziestanyentries 1
- Krasusy Mikłusyentries 1
- Krasusy Zaolszynieentries 1
Family trees
Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.
The Rola family
The Rola family — descendants of Stanisław Rola
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Mortgage.
1 · call no. 56/004, f. 1r, 2 January 1743 759 · call no. 56/119, f. 116r, 16 July 1743
The Rola family — descendants of Maciej Rola
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Mortgage.
13 · call no. 56/007, f. 3v, 9 January 1743 759 · call no. 56/119, f. 116r, 16 July 1743 1349 · call no. 57/049, f. 48r, 16 April 1744
The Rola family — descendants of Kazimierz Rola
confidence B — 8 acts
A line assembled from 8 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Mortgage; Mutual quittance for a protestation.
294 · call no. 56/050, f. 46v, 28 March 1743 295 · call no. 56/050, f. 46v, 28 March 1743 321 · call no. 56/054, f. 51r, 1 April 1743 543 · call no. 56/086, f. 82v–83r, 27 May 1743 622 · call no. 56/098–099, f. 95r–95v, 14 June 1743 623 · call no. 56/099, f. 95v, 14 June 1743 966 · call no. 56/156, f. 153r, 23 October 1743 1665 · call no. 57/108–109, f. 107r–107v, 22 June 1744
The Rola family — descendants of Szymon Rola
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for a mortgage sum of 10 złp and cancellation of the inscription; Quittance for a sum of 14 złp and cancellation of the mortgage inscription; Quittance for 100 złp inherited from a sister who died childless, and cancellation of the inscription.
421 · call no. 56/068, f. 64v, 25 April 1743 757 · call no. 56/119, f. 115v, 15 July 1743 908 · call no. 56/146, f. 143r, 23 September 1743
The Rola family — descendants of Stanisław Rola Zakowicz
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Mortgage.
702 · call no. 56/111, f. 107v, 3 July 1743 759 · call no. 56/119, f. 116r, 16 July 1743 1201 · call no. 57/026, f. 24v, 26 February 1744
The Rola family — descendants of Jan Rola
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 757). Type of act: Quittance for a sum of 14 złp and cancellation of the mortgage inscription.
The Rola family — descendants of Władysław Rola
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; A daughter’s dowry quittance and renunciation of the paternal and maternal estates.
1136 · call no. 57/014, f. 13r, 4 February 1744 1137 · call no. 57/014, f. 13r, 4 February 1744
The Rola family — descendants of Kazimierz Rola Włodek Antochowicz
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: A husband’s inscription of 100 złp in favour of his wife, on account of the dowry received; Mutual life estate.
1475 · call no. 57/072, f. 71r, 11 May 1744 1476 · call no. 57/072, f. 71r, 11 May 1744
The Rola family — descendants of Józef Rola
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: quittance for a sum of 20 złp from a mortgage made 38 years earlier, and cancellation of the inscription; quittance for a sum of 16 złp from a mortgage made 40 years earlier, and cancellation of the inscription.
2010 · call no. 57/190, f. 188v, 2 November 1744 2013 · call no. 57/190, f. 189r, 4 November 1744
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
2 January 1743entry 1card 1rscan 56/004
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Marcin Rola Nob. · Transferor
passive party Maciej Nurzyński Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcin Rola called Żakowicz (son of the late Stanisław Rola) – donor; Marianna Rolina, daughter of the late Stanisław Rola, wife of Maciej Nurzyński – donee; Maciej Nurzyński – her husband; Franciszek Nurzyński – neighbour (baulk)
localities in the entry the village of Role; the royal town of Łuków; the road called Wzgłopna [uncertain reading]
Heading of the register: „Protocollon Inscriptionum” (the protocol of inscriptions). Date: the Wednesday after the feast of the Circumcision of Our Lord of that same year 1743 [= 2 January 1743].
The noble (Nob.) Marcin Rola called Żakowicz, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound [mind and body], deposed that to the noble (Nob.) Marianna Rolina, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Rola and lawful wife of the noble (Nob.) Maciej Nurzyński, and to her successors, he gives and donates his paternal estate, that is six strips (staja) of arable beginning at the road called Wzgłopna and running towards the boundaries of the royal town of Łuków, between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Nurzyński on the one side and of the donee's husband on the other, lying in the hereditary estate of the village of Role, with every right; he consented to intromission and promised warranty, and this under the land-law penalties and submitting to the forum of the present office [chancery formulas].
date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (the Wednesday after the feast of the Circumcision of Our Lord 1743)
9 January 1743entry 13card 3vscan 56/007
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Andrzej Rola Nob. · Transferor
passive party Franciszek Zabłocki Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Rola (son of the late Maciej) – donor; Franciszek Zabłocki, son of the late Wojciech Zabłocki – donee; neighbours: Ludwik Celiński, Antoni Sulej, Franciszek Borkowski, Franciszek Rola
localities in the entry the village of Role; the Przeczna road; the road called Kościelna; the Wołyńce boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Andrzej Rola, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Franciszek Zabłocki, son of the late noble (Nob.) Wojciech Zabłocki, and to his successors, he gives and donates his hereditary paternal estate, that is: 1) three strips of arable, beginning at the Przeczna road and running towards the Wołyńce boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Ludwik Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Sulej on the other; 2) two strips of arable, beginning at the road called Kościelna and running towards the same boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Rola on the other – lying in the hereditary estate of the village of Role, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty, under the land-law penalties and the forum of the present office.
notes and marginalia Franciszek Borkowski and Franciszek Rola do not appear in the tags for scan 007 (the tags name Andrzej and Stanisław Borkowski and Andrzej and Maciej Rola).
date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after the Three Kings 1743)
11 February 1743entry 108card 17rscan 56/020
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over a beating, a wounding and acts of violence
active party Jakub Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Paweł Rola Nob. · Debtor
persons in the entry Jakub Izdebski (son of the late Wojciech Izdebski) – the party giving the quittance; Paweł Rola – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Jakub Izdebski, son of the late noble (Nob.) Wojciech Izdebski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Paweł Rola and to his successors for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of a beating, the infliction of wounds, acts of violence and attempts, and likewise for all and each of the claims arising up to this day, and this by reason of the satisfaction rendered; the protestations and the relations he cancels.
notes and marginalia Paweł Rola does not appear in the tags for scan 020.
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 March 1743entry 294card 46vscan 56/050
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Marcin Domański Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcin Domański, son of the late Gabriel (the paternal uncle), and Andrzej Domański, son of the late Antoni (the nephew, also in the name of his brother german Marcin) – donors; Maciej Rola, son of Kazimierz – donee; neighbours: Kazimierz Domański Czapla, Maciej Szczygielski
localities in the entry the village of Domaniny Gąsiory; the village road; the Żytkowskie boundaries
The nobles (Nob.) Marcin Domański, son of the late noble (Nob.) Gabriel, the paternal uncle, and Andrzej, son of the late noble (Nob.) Antoni Domański, the nephew, being of sound mind and body, deposed – the nephew in his own name and in the name of the noble (Nob.) Marcin Domański, his brother german, for whose ratification he stands surety – that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz Rola, and to his successors, their hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the village road and running towards the Żytkowskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Kazimierz Domański Czapla on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Szczygielski on the other, lying in the hereditary estate of the village of Domaniny Gąsiory, with every right – they give and donate; they consent to intromission and guarantee warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Maciej the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 321, 543, 622, 623 and 966 („Maciej Rola, s. Kazimierza”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 March 1743entry 295card 46vscan 56/050
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Maciej Szczygielski Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
persons in the entry Maciej Szczygielski, son of the late Stanisław – donor; Maciej Rola, son of Kazimierz – donee
localities in the entry the village of Domaniny; the village road; the place called Stawek
The noble (Nob.) Maciej Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors, his hereditary estate, that is seven strips of arable, beginning at the village road and running towards the place called Stawek, between the baulks of the present donee on both sides, lying in the hereditary estate of the village of Domaniny, with every right – he gives and donates; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Maciej the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 321, 543, 622, 623 and 966 („Maciej Rola, s. Kazimierza”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 321card 51rscan 56/054
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the protestations (an inspection of wounds); cancellation of the protestations and the relations
active party Maciej Rola Nob. · Party
passive party Stanisław Ziajka Fam. · Party
persons in the entry Maciej Rola, son of Kazimierz – the first party; the renowned Stanisław Ziajka, a townsman of Łuków – the second party
localities in the entry the Stężyca castle court records; the Łuków castle court records; the town of Łuków
The noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, on the one side, and the renowned (Fam.) Stanisław Ziajka, a townsman of Łuków, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors for the protestations – namely on the part of the noble (Nob.) Rola: for the protestation made before the Stężyca castle court records in the year 1736 together with an inspection of wounds against that same renowned (Fam.) Ziajka; and on the part of the renowned (Fam.) Ziajka: for the protestation made against the said noble (Nob.) Rola in the current year before the present records; and likewise for the relations entered on that account mutually at whatsoever terms of the present office – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to one another. Those protestations and the relations they cancel.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
25 April 1743entry 421card 64vscan 56/068
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a mortgage sum of 10 złp and cancellation of the inscription
active party Jakub Gołaski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Adam Rola Nob. · Debtor
value 10
persons in the entry Jakub Gołaski, son of the late Adam Gołaski – the party giving the quittance; Adam Rola, son of the late Szymon Rola, and his successors – the party quitted; Jan Kornicki – the party who inscribed the sum
localities in the entry the village of Role
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Jakub Gołaski, son of the late noble (Nob.) Adam, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to, releases and perpetually acquits the noble (Nob.) Adam Rola, son of the late noble (Nob.) Szymon, and his successors – for a sum of ten Polish złoty, inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Jan Kornicki before the present records on the Tuesday after the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1736 by way of mortgage upon estates lying in the hereditary estate of the village of Role, and now taken up from the hands of the present party quitted as the perpetual acquirer of the rights to those estates; and that inscription he cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Tuesday after the Nativity of St John the Baptist 1736 = 26 June 1736. The persons and the village of Role agree with the tags for scan 068.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)
26 April 1743entry 425card 65rscan 56/068
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for two mortgage sums (18 złp and 24 złp) and cancellation of the inscriptions
active party Stanisław Celiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Rola Gen. · Debtor
value 24
persons in the entry Stanisław Celiński called Michalik – the party giving the quittance; Franciszek Rola called Krupczyk and his successors – the party quitted; Franciszek Krasuski, son of the late Bartłomiej Krasuski called Zychowicz – the party who inscribed both sums
localities in the entry the village of Role
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Stanisław Celiński called Michalik, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to, releases and perpetually acquits the noble (Nob.) Franciszek Rola called Krupczyk and his successors – for a sum of eighteen Polish złoty, inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Franciszek Krasuski, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej called Zychowicz, before the present records on the Saturday, on the very day of the feast of St Francis the Confessor in the Year of Our Lord 1730, by way of mortgage upon estates lying in the hereditary estate of the village of Role; and likewise for a second sum of twenty-four Polish złoty, inscribed by that same above-named noble (Nob.) Krasuski before those same records on the Saturday after Ash Wednesday in the Year of Our Lord 1734 upon those same estates by way of mortgage – and now taken up from the hands of the present party quitted as the perpetual acquirer of the rights to those estates; and those inscriptions he cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Saturday after Ash Wednesday 1734 = 13 March 1734. A chronological note: the feast of St Francis the Confessor (4 October) in the year 1730 fell on a Wednesday, not on a Saturday – the discrepancy in the source is recorded without being resolved. The cognomens „Krupczyk” and „Zychowicz” and the village of Role agree with the tags for scan 068.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Friday after Low Sunday)
27 May 1743entry 543folio 82v–83rscan 56/086
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of eighteen strips of arable for the sum of 42 złp for two years
active party Wojciech Domański Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
value 42
persons in the entry Wojciech Domański, son of the late Andrzej Domański – the party giving the mortgage; Maciej Rola, son of the late Kazimierz Rola, and his successors – the party taking the mortgage; Jakub Łaski and Stanisław Turski – neighbours (baulks); the ground belonging to the parish church of Łuków – a neighbouring holding
localities in the entry the village of Łazy; the boundaries of the royal town of Łuków; the village road; the public road; the Turskie boundaries; the ground of the parish church of Łuków
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wojciech Domański, son of the late noble (Nob.) Andrzej Domański, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors, his hereditary paternal estate, that is: twelve strips of the plot, beginning at the village road and running towards the boundaries of the royal town of Łuków, between the baulks of the noble (Nob.) Jakub Łaski on the one side and of the noble (Nob.) Stanisław Turski on the other; further, four strips of arable, beginning at the boundary and running towards those same boundaries, between the same baulks; further, two strips of arable, beginning at the public road and running towards the Turskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Stanisław Turski on the one side and the ground belonging to the parish church of Łuków on the other — all of it lying and situated in the hereditary estate of the village of Łazy, vacant (unsown), with everything — he mortgages and obliges for the sum of forty-two Polish złoty, from now for two years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1744, and thereafter from year to year until redemption; intromission from now, by civil law, and this under a like penalty of forty-two Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Woyciech Domanski”. In the margin a later note with the year 1745. The village of Łazy agrees with the tags for scan 086. A mention of the ground of the parish church of Łuków as a neighbouring holding.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
10 June 1743entry 598card 91vscan 56/095
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a marriage contract of 17 February 1743
active party Jan Skolimowski Nob. · Party
passive party Kacper Rola Nob. · Party
persons in the entry Jan Skolimowski – one party; Kacper Rola – the other party
localities in the entry the village in which the marriage contract was written [the name an uncertain reading]
The noble (Nob.) Jan Skolimowski on the one side, and Kacper Rola the party on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain contract, or rather a marriage contract (intercyza), on account of certain matters and conditions expressed in it, written between themselves in the village of [the name an uncertain reading] on the 17th day of February of the current year, secured by a penalty of five hundred Polish złoty, they strengthen and approve in everything (they confirm it), and this under a like penalty of five hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signatures:] Kacper [Rola]; [Jan] Skolimowski
notes and marginalia The name of the locality in which the marriage contract was written is an uncertain reading. The marriage contract of 17 February 1743 – the current year. Both persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1743
14 June 1743entry 622folio 95r–95vscan 56/098–099
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 200 złp and its joining to an earlier sum of 500 złp (700 złp in all)
active party Jan Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Maciej Rola Nob. · Creditor
value 700
persons in the entry Jan Szaniawski called Gołos, son of the late Tomasz Szaniawski Gołos – debtor; Maciej Rola, son of Kazimierz Rola – creditor; Adam Czerski, son of Jan Czerski – the debtor of the earlier sum
localities in the entry Zakrzew
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Tomasz called Gołos, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors he is bound and obliged for the sum of two hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt;
which sum he adds, joins and associates to the earlier sum of five hundred Polish złoty – inscribed and secured for payment by the noble (Nob.) Adam Czerski, son of the noble (Nob.) Jan Czerski, by way of obligation upon certain estates lying in the village of Zakrzew, before the present records on the Tuesday before the feast of St Mary Magdalene in the Year of Our Lord 1734 [20 July 1734], and the second [part] before those same records on the Tuesday after the feast of St Peter in Chains of that same year [3 August 1734]; and afterwards [transferred] by that same Adam Czerski together with his claim before those same records on the Wednesday after Exaudi Sunday in the Year of Our Lord 1738 [21 May 1738] – so that it makes a sum of seven hundred Polish złoty in all;
in which sum thus joined together the creditor shall hold, have and possess the estates covered by the original inscription until the actual payment of the said sum of seven hundred Polish złoty; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of seven hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Joannes Szaniawski
notes and marginalia The entry begins on f. 95r (scan 098) and ends on f. 95v (scan 099) – joined. Three dates verified: St Mary Magdalene's 22 July 1734 – a Thursday, the Tuesday before it 20 July; St Peter in Chains 1 August 1734 – a Sunday, the Tuesday after it 3 August; Exaudi Sunday 1738 – 18 May, the Wednesday after it 21 May. The legal construction: the adding of a new sum to an earlier inscription („adscribit, adjungit et associat”). The village of Zakrzew agrees with the tag for scan 099.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 623card 95vscan 56/099
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of half of a share of the estate at Zakrzew for 350 złp for three years
active party Maciej Rola Gen. · Transferor
passive party Józef Dąbrowski Nob. · Acquirer
value 350
persons in the entry Maciej Rola, son of the late Kazimierz Rola – the party giving the mortgage; Józef Dąbrowski, son of the late Ludwik Dąbrowski – the party taking the mortgage; Jan Szaniawski – from whom the party giving the mortgage acquired those estates
localities in the entry Zakrzew
The well-born (Gen.) Maciej Rola, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Dąbrowski, son of the late noble (Nob.) Ludwik, and to his successors he has mortgaged the estates which had earlier been let to him by the noble (Nob.) Jan Szaniawski by way of obligation – that is the entire half of a share of the estate, in the waste homesteads, the gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and the other appurtenances and appendages of that share (reserving the other half for himself from the outset) – lying and situated in the village of Zakrzew, standing waste, with every right, for the sum of three hundred and fifty Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of the Nativity of St John the Baptist in the coming year 1746 [24 June 1746]; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of three hundred and fifty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry follows directly from the preceding one (Maciej Rola disposes of the Zakrzew estates acquired by mortgage from Jan Szaniawski). The persons and the village of Zakrzew agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
3 July 1743entry 702card 107vscan 56/111
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of three strips of arable with a meadow
active party Marcin Rola Nob. · Transferor
passive party Jakub Radomyski Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcin Rola called Zakowicz, son of the late Stanisław – donor; Jakub Radomyski, son of Paweł – donee; Kazimierz Rola and Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court – neighbours (baulks)
localities in the entry Role; the Suleje boundary; the Celiny boundary
The noble (Nob.) Marcin Rola called Zakowicz, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jakub Radomyski, son of the noble (Nob.) Paweł, and to his successors his hereditary paternal estate – that is three strips of arable together with a meadow, beginning at the Suleje boundary and running towards the Celiny boundary, between the baulks of the noble (Nob.) Kazimierz Rola on the one side and of the well-born (Gen.) Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, on the other side, lying and situated in the hereditary village of Role – with every right he gives, donates and inscribes. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The first entry under the new date of the session (Wednesday 3 July 1743 – verified: the Visitation of the Blessed Virgin Mary, 2 July 1743, fell on a Tuesday, and the morrow is the Wednesday). The persons and the village of Role agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743
15 July 1743entry 757card 115vscan 56/119
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 14 złp and cancellation of the mortgage inscription
active party Adam Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Adam Rola Nob. · Debtor
value 14
persons in the entry Adam Rola, son of the late Szymon – the party giving the quittance; Piotr Rola, son of the late Jan – the party quitted
localities in the entry Koziestany
The noble (Nob.) Adam Rola, son of the late noble (Nob.) Szymon, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Piotr Rola, son of the late noble (Nob.) Jan, and to his successors for the sum of fourteen Polish złoty – inscribed to him by that same party quitted before the present records on the Thursday, on the very day of the octave of the feast of Corpus Christi in the Year of Our Lord 1741, by way of mortgage, upon certain estates lying and situated in the hereditary village of Koziestany, and now in fact raised – and that inscription he cancels.
notes and marginalia The persons and the village of Koziestany agree with the tags. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
16 July 1743entry 759card 116rscan 56/119
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of strips of arable in five places for 100 złp – in place of a sister's dowry
active party Marcin Rola Nob. · Transferor
passive party Marcin Rola Nob. · Party
value 100
persons in the entry Marcin Rola called Zakowicz, son of the late Stanisław – the party giving the mortgage; Marianna Rolanka, his sister german, wife of Maciej Nurzyński – the party taking the mortgage; the successors of the late Józef Skrzyszewski, vicegerent of Łuków, and likewise Krzysztof Celiński, Franciszek Rola, Antoni Sulej, Andrzej Rola, Paweł Rola and Józef Kornicki – neighbours (the baulks)
localities in the entry Role; the Wólczańska road; the Suleje boundary; the Celiny boundary; the field of Załuki [uncertain reading]; the Wohyńskie boundaries [uncertain reading]; the Wałkowa road; the royal boundaries of Łuków
The noble (Nob.) Marcin Rola called Zakowicz, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marianna Rolanka, his sister german, lawful wife of the noble (Nob.) Maciej Nurzyński, and to her successors his hereditary paternal estate – and this in place of the dowry falling to her – that is: four strips of arable, beginning at the Wólczańska road, between the baulks of the successors of the late well-born (Gen.) Józef Skrzyszewski, vicegerent of the Łuków castle court, on the one side and of the deponent himself on the other; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the Suleje boundary and running towards the Celiny boundary, between the baulks of the noble (Nob.) Krzysztof Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Rola on the other; further, one strip with half of a second, beginning at the Suleje boundary and running towards the river Linia [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Antoni Sulej on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Celiński on the other; further, three strips of arable towards the field called Załuki [uncertain reading], running towards the Wohyńskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Rola on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Rola on the other; further, one strip with half of a second, beginning at the Wałkowa road and running towards the royal boundaries of the town of Łuków, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Rola on the one side and of the noble (Nob.) Józef Kornicki on the other – lying and situated in the hereditary village of Role, free of encumbrances, with every right – for the sum of one hundred Polish złoty, from now until redemption, he mortgages. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of one hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The first entry under a new date of session (Tuesday, 16 July 1743 – verified). The persons and the village of Role agree with the tags for scan 119. Several of the micro-toponyms are uncertain readings. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature. A mortgage in place of a sister's dowry – a form of security rarer than the inscription of a sum.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
23 July 1743entry 782card 119vscan 56/123
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Cession of a sum of 300 złp out of an obligatory inscription and quittance for the paternal estates
active party Aniela Krasuska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Aniela Krasuska Nob. · Acquirer
value 300
persons in the entry Aniela Krasuska, daughter of Jakub Krasuski called Przezdoma, wife of Ignacy Głuchowski (she deposed with the assistance of her husband) – the party ceding and giving the quittance; Adam Krasuski, her brother german, and Franciszka Krasuska, his wife – the acquirers of the sum; Jakub Krasuski called Przezdoma and Marianna née Rola – the parents of the woman deposing
localities in the entry Krasusy-Mikłusy, Krasusy-Zaolszynie
The noble (Nob.) Aniela Krasuska, daughter of the noble (Nob.) Jakub Krasuski called Przezdoma, and lawful wife of the noble (Nob.) Ignacy Głuchowski, with the assistance of her husband, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Adam Krasuski, her brother german, and to the noble (Nob.) Franciszka Krasuska, spouses of one another, and to their successors – a sum: namely to the noble (Nob.) Adam Krasuski, the brother, two hundred and fifty Polish złoty, and to the noble (Nob.) Franciszka Krasuska, his wife, fifty Polish złoty, together joined making three hundred Polish złoty, falling to her from the said noble (Nob.) Jakub Krasuski, her parent, and inscribed by way of obligation upon certain estates lying in the hereditary villages of Krasusy-Mikłusy and Krasusy-Zaolszynie, before the present records on the Thursday after the feast of St Agnes, Virgin and Martyr, in the Year of Our Lord 1738 [the reading of the year uncertain] – and moreover, having received satisfaction in the said sum of three hundred Polish złoty, she yields up and transfers every right arising from that same obligatory inscription, introducing them forthwith into her own matter and person as the creditor, under a penalty of three hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The same woman thereafter, with the assistance of her husband, being of sound mind and body, deposed that as regards the dowry and the trousseau due to her out of the paternal and maternal estates sufficient satisfaction was rendered to her in the sum described above; on account of which satisfaction she gives a quittance to the said Jakub Krasuski and Marianna née Rola, husband and wife, her parents, and to their successors, and she renounces and abdicates all the paternal estates.
notes and marginalia The persons and the villages agree with the PTG tags for scan 123; „Marianna Rola Krasuska” in the tags confirms the reading „Mariannae de Rola” (not „de Kole”). The year of the obligatory inscription (1738) was read with hesitation – the last figure is indistinct. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini 1743
23 July 1743entry 783folio 119v–120rscan 56/123
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription (inscriptio) of 300 złp of a wife's dowry upon the husband's estates
active party Ignacy Głuchowski Nob. · Debtor
passive party Aniela Krasuska Nob. · Creditor
value 300
persons in the entry Ignacy Głuchowski, son of the late Marcin – the party making the inscription; Aniela Krasuska, daughter of Jakub Krasuski and of Marianna née Rola, his lawful wife – in whose favour the inscription is made
The noble (Nob.) Ignacy Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Marcin, unlettered, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Aniela Krasuska – daughter of the nobles (Nob.) Jakub and Marianna née Rola, husband and wife, and his own lawful wife – and to her successors he is bound and obliged for the sum of three hundred Polish złoty, on account of the dowry received by him from her, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt, that is of money lent; which sum he inscribes and secures upon all his hereditary estates, and he submits and binds himself to pay it on the first demand of his wife and to lodge it before the present records, and this under a penalty of three hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry is the counterpart of the preceding one: the wife renounces the paternal estates, the husband secures her dowry upon his own estates. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature. The persons agree with the PTG tags.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini 1743
23 July 1743entry 784card 120rscan 56/123
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Mutual life estate (advitalitas) of the spouses
active party Ignacy Głuchowski Nob. · Party (spouse)
persons in the entry Ignacy Głuchowski, son of the late Marcin, and Aniela Krasuska, daughter of Jakub Krasuski and of Marianna née Rola Krasuska – husband and wife
The noble (Nob.) Ignacy Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Marcin, unlettered, and the noble (Nob.) Aniela Krasuska, daughter of the nobles (Nob.) Jakub and Marianna née Rola Krasuski, present the one beside the other, spouses of one another, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally – and namely the husband upon his hereditary paternal and maternal estates together with his movable and self-moving goods, with the whole household property and the farm equipment, and with the buildings and structures of every kind, and the wife upon the sum inscribed to her by that same husband and upon her movable and self-moving goods – they inscribe and grant to one another mutual and continuous life estates, the usufruct and the enjoyment until the last term of their lives.
notes and marginalia The third of the series of the Głuchowski–Krasuska marriage entries (the quittance for the paternal estates, the dower settlement, the life estate). The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini 1743
23 September 1743entry 908card 143rscan 56/146
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 100 złp after a sister who died without issue, and cancellation of the inscription
active party Szymon Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Adam Rola Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Szymon Borkowski, son of the late Wawrzyniec Borkowski called Grzegorczyk, brother german and natural successor of Franciszka Borkowska, who died without issue – the party giving the quittance; Adam Rola, son of the late Szymon Rola – the party quitted
The noble (Nob.) Szymon Borkowski, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski called Grzegorczyk, and brother german and natural successor of the late noble (Nob.) Franciszka Borkowska, who departed this world without issue, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Adam Rola, son of the late noble (Nob.) Szymon Rola, and to his successors for the sum of one hundred Polish złoty – inscribed by that same party quitted to the late noble (Nob.) Franciszka Borkowska before the present records on the Tuesday before the feast of St Margaret Virgin and Martyr, by way of a simple debt upon the half of all his estates, and now raised – as also for the movables and the self-moving goods and for all the claims; and that inscription he cancels.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The entry records a succession after a person who died without issue (steriliter): the brother german enters into the rights of his sister. The year of the original inscription is omitted in the manuscript. The persons agree with the PTG tags for scan 146.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743
7 October 1743entry 917card 145rscan 56/148
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over wounds and cancellation of the protestation
active party Maciej Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Łaski Gen. · Debtor
persons in the entry Maciej Rola, also in the name of his wife Konstancja née Słotwińska – the party giving the quittance; Andrzej Łaski [uncertain reading] and Adam Brodkowski – the parties quitted
The noble (Nob.) Maciej Rola – in his own name and in the name of the noble (Nob.) Konstancja née Słotwińska, his wife, for whom he stands surety – being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Andrzej Łaski [the reading of the surname uncertain] and Adam Brodkowski, the father of a family, and to their successors for a certain protestation, made against them together with an inspection of wounds before the present records in the present year; and that protestation he cancels.
notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 148 (Maciej Rola, Konstancja Słotwińska Rola, Adam Brodkowski, Andrzej Łaski); the surname of the first of the parties quitted is indistinct in the manuscript. „Obductio vulnerum” – the official inspection of wounds, preceding the protestation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743
23 October 1743entry 966card 153rscan 56/156
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of three strips of arable
active party Józef Domański Nob. · Transferor
passive party Maciej Rola Nob. · Acquirer
persons in the entry Józef Domański, son of the late Kazimierz – donor; Maciej Rola, son of the late Kazimierz – donee; Fabian Mysłowski and Elżbieta Turska, a widow – neighbours on the boundary
localities in the entry Łazy; the Domańska road; the place called Sówka or Smuga
The noble (Nob.) Józef Domański, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the late Kazimierz, and to his lawful successors he gives and donates his hereditary estate, that is three strips of arable, beginning at the road called Domańska and running towards the place called Sówka or Smuga, between the baulks of the well-born (Gen.) Fabian Mysłowski on the one side and of the noble (Nob.) Elżbieta Turska, a widow, on the other, situated and lying in the hereditary estate of the village of Łazy, with everything. He consented to intromission and promised warranty, and this under the present forum.
[Autograph signature:] Jozef Domanski mp
notes and marginalia The persons and the village of Łazy agree with the PTG tags for scan 156; the tag „Elżbieta Turska pv Mysłowska sv Domańska” explains the neighbourhood of Mysłowski and Turska upon one and the same field.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
1744chancery year
4 February 1744entry 1136card 13rscan 57/014
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of nine and a half strips of arable for three years for 50 złp – in favour of a son-in-law
active party Ewa Rola Nob. · Transferor
passive party Józef Gołaski Nob. · Acquirer
value 50
persons in the entry Ewa Rolanka, daughter of the late Władysław Rola and of the late Dorota née Rola Kasprzykówna, wife of Antoni Sulej, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the mortgage; Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski, her son-in-law – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, the successors of the late Józef Wyrzykowski, Franciszek Rola, the successors of the late Józef Skrzyszewski, Piotr Rola
localities in the entry the village of Role; the boundaries of the royal town of Łuków; the boundaries of the royal village of Krynka; the Zapłotnia road; the Dulejskie boundaries [uncertain reading]
[Heading:] **The second protocol of inscriptions.**
Tuesday after the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1744 [4 February 1744].
The noble (Nob.) Ewa Rolanka, daughter begotten of the late noble (Nob.) Władysław Rola with the late noble (Nob.) Dorota Rolanka Kasprzykówna, and wife of the noble (Nob.) Antoni Sulej, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Gołaski, son of the late noble (Nob.) Wojciech Gołaski, her son-in-law, and to his successors she mortgages her maternal hereditary estate, that is:
1) five strips of arable, beginning at the path called Zapłotnia and running towards the boundaries of the royal town of His Royal Majesty Łuków, between the baulks of the well-born (Gen.) Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, on the one side and of the successors of the late well-born (Gen.) Józef Wyrzykowski on the other; 2) further one strip of arable with half of a second, beginning at the Dulejskie boundaries [uncertain reading] and running towards the boundaries of the royal village of Krynka, between the baulks of that same Marek Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Rola on the other; 3) further one strip of arable with half of a second, of a like length, between the baulks of the successors of the late well-born (Gen.) Józef Skrzyszewski on the one side and of the noble (Nob.) Piotr Rola on the other; 4) further one strip of arable with half of a second, beginning at the road [the name – uncertain reading] and running towards the boundaries, between those same baulks –
vacant, situated and lying in the hereditary village of Role, with everything, for the sum of fifty Polish złoty, from now for three years, with the term falling at the feast of St Agatha Virgin and Martyr of the year 1747 [5 February 1747], she mortgages; and thereafter in like manner. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of fifty Polish złoty, for which she appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia Folio 13r opens **the second protocol of inscriptions of the 1744 volume**, written out in a large calligraphic hand. The entry locates the grounds just under Łuków itself – between the boundaries of the royal town and the royal village of Krynka. Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, is known from the 1743 volume. The persons agree with the PTG tags for scan 57-014.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744
4 February 1744entry 1137card 13rscan 57/014
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Dowry quittance by a daughter and renunciation of the paternal and maternal estates
active party Marianna Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)
persons in the entry Marianna Sulejówna, daughter of Antoni Sulej and Ewa née Rola, wife of Józef Gołaski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; her parents – the parties quitted
localities in the entry the paternal and maternal estates of the Sulej
The noble (Nob.) Marianna Sulejówna, daughter of the nobles (Nob.) Antoni Sulej and Ewa Rolanka, husband and wife, and wife of the noble (Nob.) Józef Gołaski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that satisfaction has been rendered to her – by title of the dowry and trousseau, out of the paternal and maternal estates – through the hands of her parents; wherefore she gives a quittance to them, and from those same estates she withdraws and renounces them.
notes and marginalia The entry completes the mortgage of 1136: the mother-in-law gives her son-in-law ground in mortgage, and on the same day the daughter gives a quittance to her parents for her dowry and renounces the estates. The PTG tag for scan 57-014 gives her as „Marcianna Sulej Gołaska”; the manuscript reads „Marianna” – the discrepancy has been noted.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 February 1744entry 1201card 24vscan 57/026
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of four and a half strips of arable
active party Marcin Rola Nob. · Transferor
passive party Franciszek Zabłocki Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcin Rola called Zakowicz, son of the late Stanisław Rola Zakowicz – donor; Franciszek Zabłocki, son of the late Wojciech Zabłocki – donee; neighbours (baulks): Franciszek Nurzyński, the successors of the late Paweł Radomyski, Marek Celiński, Józef Korycki
localities in the entry the village of Role; the Suleje boundaries; the Skrzynka boundary [uncertain reading]; the Kościelna road; the Skrzynków boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Marcin Rola called Zakowicz, son of the late noble (Nob.) Stanisław [Rola], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Franciszek Zabłocki, son of the late noble (Nob.) Wojciech [Zabłocki], and to his successors he gives and donates his hereditary estate, that is three strips of arable, beginning at the Suleje boundaries and running towards the Skrzynka boundary [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Nurzyński on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Paweł Radomyski on the other; further one strip of arable with half of a second, beginning at the Kościelna road and running towards the Skrzynków boundaries [uncertain reading], between the baulks of the well-born (Gen.) Marek Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Józef Korycki on the other – situated and lying in the hereditary village of Role, with everything. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of the present court, and this under the land-law damages.
notes and marginalia The names of the baulks („Skrzynka”, „Skrzynków”) have been read with uncertainty. Marek Celiński is not in the PTG tags for scan 57-026 – the discrepancy has been noted; the remaining persons and the cognomen „Zakowicz” agree with the tags. The Kościelna road as a landmark points to the nearness of the parish church.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 March 1744entry 1274card 34rscan 57/035
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Official confirmation (roboratio) of a private mortgage contract drawn up at Łuków on 14 March 1744
active party Jan Zakrzewski Nob. · Party
passive party Maciej Rola Nob. · Party
persons in the entry Jan Zakrzewski – the first party; Maciej Rola and Józef Dąbrowski – the second party
localities in the entry the village of Zakrzew; the town of Łuków (the place where the contract was drawn up)
Monday after Laetare Sunday in Lent, in the Year of Our Lord 1744.
The noble (Nob.) Jan Zakrzewski on the one side, and Maciej Rola and Józef Dąbrowski on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that the mortgage contract concerning the inheritance share lying and situated in the estate of the village of Zakrzew, concluded and issued between them, and drawn up and written out here, at Łuków, on the fourteenth day of the month of March of the year now current, and signed with their own hands, strengthened by a penalty of one hundred Polish złoty, they strengthen and confirm in all its points, and this under a penalty of one hundred Polish złoty. The present court.
notes and marginalia A classic **roboratio**: the parties bring into the castle court records a private contract drawn up two days earlier at Łuków, in order to give it perpetual force. The entry documents the circulation of private documents beside the registers – the date and the place of the writing are given expressly. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-035.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744
16 April 1744entry 1349card 48rscan 57/049
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of three strips of arable with a meadow
active party Andrzej Rola Nob. · Transferor
passive party Paweł Celiński Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Rola, son of the late Maciej Rola – donor; Paweł Celiński, son of Maciej – donee; neighbours (baulks): Józef Celiński, Kazimierz Borkowski, the successors of the late Paweł Radomyski, the successors of the late Bartłomiej Rola
localities in the entry the village of Celiny; the Borciana road [uncertain reading]
The noble (Nob.) Andrzej Rola, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Paweł Celiński, son of the noble (Nob.) Maciej, and to his successors he gives and donates the paternal hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Borciana road [uncertain reading] and running towards the boundaries […], between the baulks of the noble (Nob.) Józef Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Kazimierz Borkowski on the other; further one strip of arable with half of a second, beginning as above, between the baulks of the successors and of the noble (Nob.) Paweł Radomyski on the one side and of the successors and of the noble (Nob.) Bartłomiej [Rola] on the other, together with a meadow – lying in the hereditary village of Celiny, with everything. To intromission [he consented forthwith], governing himself by the common law, and this under the land-law damages, for which he appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-049.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
27 April 1744entry 1421card 60vscan 57/062
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jan Zakrzewski Gen. · Transferor
passive party Jan Feierwarz Gen. · Acquirer
value 200
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1475card 71rscan 57/072
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Kazimierz Domański Nob. · Debtor
passive party Kazimierz Domański Nob. · Party (spouse)
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1476card 71rscan 57/072
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Kazimierz Domański Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
22 June 1744entry 1665folio 107r–107vscan 57/108–109
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Zofia Domańska Nob. · Transferor
passive party Władysław Kisieliński Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
23 September 1744entry 1935card 172vscan 57/174
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Maciej Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Rudnicki Gen. · sword-bearer of Bracław · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
2 November 1744entry 2009card 188vscan 57/190
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Tomasz Izdebski Nob. · Transferor
passive party Antoni Soszyński Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
2 November 1744entry 2010card 188vscan 57/190
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jan Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Dominik Zarzecki Nob. · Debtor
value 20
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
4 November 1744entry 2013card 189rscan 57/190
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jan Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Dominik Zarzecki Nob. · Debtor
value 16
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
7 December 1744entry 2088card 204rscan 57/205
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Maciej Rola Nob. · Transferor (cedent)
passive party Franciszek Grochowski Nob. · Acquirer
value 20
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.