Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
2 January 1743entry 3folio 1r–2vscan 56/004–005
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 40 złp
active party Wojciech Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Leonard Ługowski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Wojciech Dziewulski (son of the late Maciej) – mortgagor; Leonard Ługowski, son of the late Tomasz – mortgagee; neighbours/baulks: the successors of the late Jan Szaniawski, the successors of the late Szymon Dziewulski, Józef Dziewulski, Jan Koziestański (and his successors), Łukasz Krasuski, Wojciech Dziewulski, Antoni Dziewulski
localities in the entry the village of Koziestany; the Radomyśl and Dziewule boundaries; the public road to Zbuczyn [probable reading]
The noble (Nob.) Wojciech Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Leonard Ługowski, son of the late noble (Nob.) Tomasz, and to his successors, he mortgages (obligat) his hereditary paternal estate, that is:
1) first – two strips of arable, beginning at the meadows and running towards the Radomyśl boundaries, between the baulks of the successors of the late Jan Szaniawski on the one side and of the successors of the late Szymon Dziewulski on the other;
2) one strip of like length between the same baulks;
3) in the second field – one strip of arable, beginning at the village road and running towards the public road to Zbuczyn, between the baulks of Józef Dziewulski on the one side and of Jan Koziestański on the other;
4) one strip of arable, beginning at the preceding one [uncertain reading] and running towards the Radomyśl boundaries, between the baulks of Jan Koziestański on the one side and of Łukasz Krasuski on the other;
5) one strip of arable, beginning at the Radomyśl boundaries and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of the successors of the late Szymon Dziewulski on the one side and of Wojciech Dziewulski on the other;
6) one strip of arable with half of a second, beginning at the village road and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of the successors of the late Jan Szaniawski on the one side and of Antoni Dziewulski on the other;
7) one strip of arable with half of a second, beginning at the added parcels and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of Łukasz Krasuski on the one side and of Antoni Dziewulski on the other –
lying in the hereditary estate of the village of Koziestany, vacant (vacua), with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now until a year and the feast of the Three Kings falling in the coming year 1744, and likewise from year to year and to the same feast, until redemption. He consented to intromission and promised warranty, and this under a penalty (vadium) of the same forty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia The entry begins on scan 004 (f. 1r) and ends on scan 005 (f. 2v).
date as the chancery wrote it (under the same date)
14 January 1743entry 18card 4rscan 56/007
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 36 złp for three years
active party Jan Szaniawski Nob. · Transferor
passive party Jan Celiński Nob. · Acquirer
value 36
persons in the entry Jan Szaniawski (son of the late Krzysztof Szaniawski) – mortgagor; Jan Celiński called Drozd, son of the late Szymon – mortgagee; neighbours: Wojciech Dembowski, Łukasz Nurzyński
localities in the entry the village of Nurzyna; the river Krzna; the Przeczna road
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jan Celiński called Drozd, son of the late noble (Nob.) Szymon, and to his successors, he mortgages his hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the river Krzna and running towards the Przeczna road, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Dembowski on the one side and of the noble (Nob.) Łukasz Nurzyński on the other, lying in the hereditary estate of the village of Nurzyna, vacant, with every right, for the sum of thirty-six Polish złoty in Hungarian red złoty, from now for three years, until the feast of the Three Kings falling in the year 1746, and likewise from three-year term to three-year term. He consented to intromission and promised warranty, under a penalty of thirty-six Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia A later note in the margin dated 1747. Jan Celiński (called Drozd) does not appear in the tags for scan 007.
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 January 1743entry 28folio 5v–6rscan 56/009
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 100 złp
active party Marianna Popławska Nob. · Party
passive party Anna Dembowska Nob. · Acquirer
value 100
persons in the entry Marianna Popławska, daughter of the late Sebastian Popławski and the late Anna née Dembowska, widow of the late Wojciech Szaniawski – cedent; Tomasz Dembowski, son of the late Jakub Dembowski – cessionary
localities in the entry the Łuków castle court records
The noble (Nob.) Marianna Popławska, daughter of the late noble (Nob.) Sebastian Popławski begotten of the late noble (Nob.) Anna Dembowska, widow left by the late noble (Nob.) Wojciech Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Dembowski, son of the late noble (Nob.) Jakub Dembowski, and to his successors she cedes a sum of one hundred Polish złoty – inscribed by the late noble (Nob.) Sebastian Popławski, the deponent's father, to the noble (Nob.) Anna Dembowska, his wife [and the deponent's mother], by way of a simple debt upon all his estates, before the present records, on the Friday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1691 – by reason of sufficient satisfaction received from the present cessionary, giving and granting power to pursue that sum where and from whom it shall lawfully be due, to collect what is recovered and to give a quittance for its receipt.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi S. Agnetis Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (the Tuesday after the feast of St Agnes 1743)
28 January 1743; intercyza z 20 January 1743entry 42card 8vscan 56/012
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a pre-nuptial marriage contract under a penalty of 2000 złp
active party Anna Zaleska Gen. · Party
passive party Józef Turski Gen. · Party
persons in the entry Anna née Zaleska, widow of the late Mikołaj Szaniawski – first party; Józef Turski, son of the late Stefan – second party
localities in the entry Łuków
The well-born (Gen.): Anna née Zaleska, widow left by the late well-born (Gen.) Mikołaj Szaniawski, on the one side, and Józef Turski, son of the late well-born (Gen.) Stefan, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain contract, or rather a marriage contract, concerning certain matters and conditions expressed in it, concluded between them here in Łuków on 20 January of the current year 1743, written and drawn up, signed by their own hands and by those of certain friends, and secured by a penalty of two thousand Polish złoty – they confirm in all its parts (they strengthen and confirm it). And this under a like penalty of two thousand Polish złoty and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 January 1743entry 43folio 8v–9rscan 56/012
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 92 złp and cancellation of the mortgage inscription
active party Abram Jaśkowicz Infid. · Creditor (giving the quittance)
passive party Aleksander Szaniawski Gen. · Debtor
value 92
persons in the entry The infidel (Infidelis) Abram Jaśkowicz [the surname an uncertain reading], a Jew – the party giving the quittance; Aleksander Szaniawski called Walendzik – the party quitted
localities in the entry the village of Szaniawy Poniaty
The infidel (Infid.) [a Jew] Abram Jaśkowicz, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Aleksander Szaniawski called Walendzik and to his successors for the sum of ninety-two Polish złoty – inscribed to him, the deponent, by that party quitted before the present records on the Monday after the feast of St Andrew the Apostle in the Year of Our Lord 1737, by way of mortgage, upon certain lands lying in the hereditary estate of the village of Szaniawy Poniaty – and this because it has now in fact been taken up from the hands of that party quitted; and that inscription he cancels.
notes and marginalia „Infidelis” is the chancery term for a Jew. This person does not appear in the tags for scan 012.
date as the chancery wrote it (under the same date)
28 January 1743entry 44card 9rscan 56/012
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 80 złp for three years
active party Aleksander Szaniawski Gen. · Transferor
passive party Aleksander Szaniawski Gen. · Acquirer
value 80
persons in the entry Aleksander Szaniawski called Walendzik – mortgagor; Jerzy Szaniawski, [vicegerent?] of Lublin – mortgagee; neighbours: Jan Karwowski, the successors of the late Szaniawski, hunter of the Grand Duchy of Lithuania
localities in the entry the village of Szaniawy Poniaty; the boundaries of the royal village of Trzebieszów [probable reading]
The well-born (Gen.) Aleksander Szaniawski called Walendzik, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jerzy Szaniawski, [vicegerent] of Lublin [the title – uncertain reading], and to his successors, he mortgages his hereditary acquired estate, that is seven strips of arable, beginning at the village road and running towards the boundaries of His Royal Majesty's Trzebieszów, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Karwowski on the one side and of the successors of the late magnificent (Magn.) Szaniawski, hunter of the Grand Duchy of Lithuania, on the other, lying in the hereditary estate of the village of Szaniawy Poniaty, vacant, with every right, for the sum of eighty Polish złoty, from now for three years, until the feast of Saints Fabian and Sebastian, Martyrs, falling in the coming year 1746, and likewise from three-year term to three-year term until the same feast. He consented to intromission and promised warranty. And this under a like penalty of eighty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Alexander Szaniawski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 February 1743entry 85card 14vscan 56/018
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Andrzej Paskudzki Nob. · Transferor
passive party Andrzej Paskudzki Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Paskudzki Kuczek (son of the late Mikołaj) – donor; Maciej Paskudzki, his nephew/stepson (filiaster), son of Wojciech – donee; neighbours: the successors of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin
localities in the entry the village of Paskudy; the Brzostowiec boundary; the Domanin Dzięcioły boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Andrzej Paskudzki Kuczek, son of the late noble (Nob.) Mikołaj, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Paskudzki, his nephew, son of the noble (Nob.) Wojciech, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estate, lying in one place, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Brzostowiec boundary and running towards the Domanin Dzięcioły boundaries [uncertain reading], between the baulks of that same donee on the one side and of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on the other, lying in the hereditary estate of the village of Paskudy, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
6 February 1743entry 95card 15vscan 56/019
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Mutual quittance following an amicable settlement
active party Zofia Izdebska Nob. · Party
passive party Jan Szaniawski Nob. · Party
persons in the entry Zofia Izdebska, widow of the late Kazimierz Nurzyński – the first party; Jan Szaniawski – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Zofia Izdebska, widow left by the late noble (Nob.) Kazimierz Nurzyński, on the one side, and the noble (Nob.) Jan Szaniawski on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually they give a quittance to one another and to their successors: namely the noble (Nob.) Nurzyńska to the noble (Nob.) Jan Szaniawski for the suit and action brought and lodged with the present office on account of certain things and claims, and for all claims; and the noble (Nob.) Szaniawski to the noble (Nob.) Nurzyńska likewise for all and each of the claims arising up to this day. And this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestations, the relations and the entries pending in the registers they cancel.
notes and marginalia The same Zofia Izdebska, widow of Kazimierz Nurzyński (Żywiec), appears in entry no. 64.
date as the chancery wrote it (under the same date)
6 February 1743entry 96card 16rscan 56/019
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Jan Szaniawski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Nurzyński Nob. · Acquirer
persons in the entry Jan Szaniawski (son of the late Krzysztof) – donor; Wojciech Nurzyński, son of the late Andrzej – donee; neighbour: Adam Dembowski
localities in the entry the village of Nurzyna; the fields called Wodłuze [uncertain reading]; the Sulgów boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Nurzyński, son of the late noble (Nob.) Andrzej, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the fields called [the name – uncertain reading] and running towards the boundaries [the name – uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Adam Dembowski on the one side and of that same donee on the other, lying in the hereditary estate of the village of Nurzyna, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty, especially on the side of the deponent's brother. And this under the land-law penalties and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 February 1743entry 137card 20vscan 56/024
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 100 złp in favour of a future wife
active party Franciszek Szaniawski Gen. · Debtor
passive party Marianna Zaleska Nob. · Party
value 100
persons in the entry Franciszek Szaniawski, son of the late Mikołaj Szaniawski called Salamon – the party making the inscription; Marianna Zaleska, daughter of the late Dominik Zaleski called Błysk, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Franciszek Szaniawski, son of the late well-born (Gen.) Mikołaj Szaniawski called Salamon, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marianna Zaleska, daughter of the late noble (Nob.) Dominik Zaleski called Błysk, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all his estates, and he undertakes to pay that sum on her first demand and to lodge it with the present records. And this under a penalty of one hundred Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Franciszek Szaniawski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
2 March 1743entry 156folio 25r–25vscan 56/028–029
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a whole inheritance share together with the subjects, with a life estate reserved
active party Jakub Turski Gen. · instigator · Transferor
passive party Jakub Turski Gen. · Acquirer
persons in the entry Jakub Turski, instigator of the [Czersk castle court – uncertain reading] office, son of the late Piotr Turski and the late Marianna née Szaniawska, sick in body yet sound in mind – donor; Krzysztof Turski, his brother german, and Agata née Majewska, his wife – donees
localities in the entry the villages of Szaniawy Matysy and Szaniawy Gzary
The well-born (Gen.) Jakub Turski, instigator of the [castle court – the name an uncertain reading] office, son of the late well-born (Gen.) Piotr Turski, begotten of the late noble (Nob.) Marianna Szaniawska, though sick in body yet sound in mind, openly, freely and expressly deposed that to the well-born (Gen.) Krzysztof Turski, his brother german, and Agata née Majewska, his wife, that is to the spouses of one another, and to their successors, he gives and donates his maternal and paternal estate, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, the arable, the fields, all the edifices upon them, the gardens, orchards, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise with the subject gardeners together with their wives, children, cattle and swine, and with all the other appurtenances and appendages of those estates – lying in the hereditary estates of the villages of Szaniawy Matysy and Gzary, keeping and reserving to himself a life estate, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Jacobus Turski”.
date as the chancery wrote it Sabbatho post diem Cinerum proximo Anno Domini 1743 (the Saturday after Ash Wednesday 1743)
26 March 1743entry 255card 41rscan 56/044
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land with a meadow for 40 złp for three years
active party Dominik Głuchowski Nob. · Transferor
passive party Jan Szczygielski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Dominik Głuchowski, son of the late Tomasz, in his own name and in the name of his wife Marianna née Szaniawska – the party giving the mortgage; Jan Szczygielski and Wawrzyniec and Teresa née Zaleska Szczygielski, husband and wife – the parties taking the mortgage; neighbours: Tomasz Domański, Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land
localities in the entry the village of Szaniawy Matysy; the wood called Leszczyna [uncertain reading]; the royal Wyszków boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Dominik Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Tomasz, being of sound mind and body, deposed that, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Marianna née Szaniawska, his wife, for whose ratification he stands surety, to the nobles (Nob.) Jan, and Wawrzyniec and Teresa née Zaleska Szczygielski, spouses of one another, and to their successors, he mortgages his hereditary estate, that is four strips of arable together with a meadow, beginning at the wood called Leszczyna [uncertain reading] and running towards the royal Wyszków boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Tomasz Domański on the one side and of the well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land, on the other, lying in the hereditary estate of the village of Szaniawy Matysy, sown with winter corn, with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, God willing, and thereafter from three-year term to three-year term. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of forty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Tuesday after Laetare Sunday 1743)
26 March 1743entry 256card 41vscan 56/045
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over acts of violence, a beating and wounds and for the penalties; cancellation of the decrees
active party Jan Szczygielski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Dominik Głuchowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Szczygielski and Teresa née Zaleska Szczygielska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Dominik Głuchowski and Marianna née Szaniawska Głuchowska, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Jan and Teresa née Zaleska Szczygielski, spouses of one another – the wife with the assistance of her husband – being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the nobles (Nob.) Dominik and Marianna née Szaniawska Głuchowski, husband and wife, and to their successors for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of attempted acts of violence, of a beating and of the wounds inflicted; further, for the protestation with an inspection of wounds, for the relation and for all the decrees given in the terms for complaints (the courts of suits) of the present office, as also for the penalties adjudged by those same decrees – both for the acts of violence and for the wounds – and for the court confinement. And this by reason of the satisfaction rendered to them; the protestation, the relation and all the decrees together with their enforcement clauses they cancel.
notes and marginalia The clerk began this entry from the Głuchowski side, then struck out the beginning and wrote it from the Szczygielski side. A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the date of the Tuesday after Laetare Sunday 1743)
26 March 1743entry 260card 42rscan 56/045
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of whole inheritance shares together with the subjects, until redemption
active party Tomasz Jezierski Gen. · Transferor
passive party Tomasz Szaniawski Gen. · tribune of Lublin · Acquirer
persons in the entry Tomasz Jezierski, son of the late Piotr Jezierski – the party giving the mortgage; Tomasz Szaniawski, son of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin – the party taking the mortgage
localities in the entry the villages of Belna and Wierzchowiny
The well-born (Gen.) Tomasz Jezierski, son of the late well-born (Gen.) Piotr Jezierski, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, son of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, and to his successors, he mortgages the estates subject to his right, that is whole and entire inheritance shares – in the plots, the arable, the fields, meadows, woods, forests, lakes, rivers and streams, and likewise together with the subjects belonging to them and with their dues customary of old, and with all the other appurtenances and appendages of those inheritance shares – lying in the hereditary estate of the villages of Belna and Wierzchowiny, of which only two places are sown with winter corn and the rest is waste, with every right, for the sum of seventy-two Polish złoty, from now until redemption. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of seventy Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia In the text the sum and the penalty are written at variance („septuaginta duorum” and „septuaginta”) – worth checking against the original.
date as the chancery wrote it (under the same date)
27 March 1743entry 270card 43vscan 56/047
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance (an insult, the infliction of wounds); cancellation of the decrees
active party Antoni Ławecki Nob. · Party
passive party Jakub Szaniawski Nob. · Party
persons in the entry Antoni Ławecki – the first party; Jakub Szaniawski – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Antoni Ławecki on the one side, and Jakub Szaniawski on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors for the suits and official actions brought and lodged with the present office on account of the mutual insult and the infliction of wounds; further, for the protestations, the relations, for all the decrees given together with their enforcement clauses and for the [court] confinement, as also for all and each of the mutual claims arising up to this day – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to one another. The protestations, the relations, all the decrees together with their enforcement clauses and all the mutual claims they cancel.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Antonius Ławecki”; the other party cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 323card 51rscan 56/054
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the penalty of quadruple 14 marks, a penalty of 3 marks and the court confinement; cancellation of the decrees
active party Wojciech Szaniawski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marian Mościcki Nob. · Debtor
value 22
persons in the entry Wojciech and Kazimierz Szaniawski, in their own name and in the name of their mother Jadwiga née Olszewska (1° voto the wife of their father Maciej Szaniawski, now 2° voto the wife of Józef Celiński) – the parties giving the quittance; Marian Mościcki and his son Jan – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Wojciech and Kazimierz Szaniawski, in their own name and in the name of the noble (Nob.) Jadwiga née Olszewska – by her first marriage the wife of the noble (Nob.) Maciej Szaniawski, their father, and now by her second marriage the wife of the noble (Nob.) Józef Celiński – their mother, for whose ratification they stand surety, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Marian Mościcki and to the noble (Nob.) Jan, his son, and to their successors for the penalty of quadruple fourteen Polish marks and for the luitum (lucta) penalty of three marks, adjudged by a decree of the present office issued in the terms for complaints (the courts of suits) on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary in the Year of Our Lord 1742 between those same parties; and likewise for the court confinement undergone by that party quitted; and further for the suit and official action brought and lodged with the present office over an insult, and likewise for the protestations, the relations and the decrees in that matter, and especially the one described above – and this by reason of the full payment made to them in the above matters. The protestations, the relation and the enforcement clause of the decrees they cancel.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 324folio 51r–51vscan 56/054–055
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 32 złp
active party Marian Mościcki Nob. · Debtor
passive party Wojciech Szaniawski Nob. · Creditor
value 32
persons in the entry Marian Mościcki – debtor; Wojciech and Kazimierz Szaniawski, brothers german, and Maciej, the son – creditors
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marian Mościcki, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Wojciech and Kazimierz Szaniawski, brothers german to one another, and to the noble (Nob.) Maciej, his son, and to their successors, he is bound and obliged for the sum of thirty-two Polish złoty on account of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all his estates, and he undertakes to pay it from now at [the term]… [the continuation of the entry on the next folio].
notes and marginalia The entry begins on scan 054 and ends on scan 055. It forms the financial side of the settlement of entry no. 323.
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 April 1743entry 397folio 61v–62rscan 56/065
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum adjudged by a decree of condescension, and renunciation of the paternal and maternal estates
active party Marianna Rzążewska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marianna Rzążewska Nob. · Party
persons in the entry Marianna née Rzążewska, daughter of the late Stanisław Rzążewski and of the late Dorota Grochowska, primo voto wife of the late Jan Wysokiński, now (secundo voto) wife of Andrzej Szaniawski, deposing with the assistance of her husband – the party giving the quittance and renouncing; the parties quitted: Jan Rzążewski called Patrześ, Piotr Rzążewski called Gryczyk, Krzysztof, Michał, Florian and Stanisław Rzążewski called Leskowicz, Marcin, Stanisław, Bartłomiej and Szymon Rzążewski, Jakub Izdebski, Wojciech Tchórzewski, Antoni Szczygielski, Grzegorz Lipiński and the other acquirers of the rights to the paternal estates; Michał Rzążewski called Gryczyk – against whom the deponent reserves the right to proceed further; the late Stanisław Rzążewski called Gryczyk – her predecessor (parent)
localities in the entry Rzążew (the village); the inheritance share called Gryczykowszczyzna
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marianna née Rzążewska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Rzążewski, begotten of the late noble (Nob.) Dorota Grochowska, by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Jan Wysokiński and now by her second marriage the wife of the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind, deposed that — conforming to a decree of the present office, issued on the ground of the estate of Rzążew and of the inheritance share called Gryczykowszczyzna on the Thursday after Laetare Sunday in Lent of the current year 1743 between her on the one side and the acquirers of the rights to the inheritance share of the late noble (Nob.) Stanisław Rzążewski called Gryczyk, her predecessor and parent, on the other side, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Friday after the solemn feast of Easter of the current year — the nobles (Nob.) Jan called Patrześ, Piotr called Gryczyk, Krzysztof, Michał, Florian and Stanisław called Leskowicz, Marcin, Stanisław, Bartłomiej and Szymon Rzążewski, Jakub Izdebski, Wojciech Tchórzewski, Antoni Szczygielski, Grzegorz Lipiński and the other acquirers of the rights to the paternal estates, and their successors — excepting the noble (Nob.) Michał Rzążewski called Gryczyk, against whom she reserves to herself the right of further recovery — for the sum enjoined by that same decree to be paid to her, the deponent, on this day, together with the luitum penalties adjudged by that same decree, sufficient satisfaction having been received, she gives a quittance; and moreover she renounces and abdicates the paternal and maternal estates.
notes and marginalia The Thursday after Laetare Sunday 1743 = 28 March 1743; the Friday after the feast of Easter 1743 = 19 April 1743. All the cognomens (Patrześ, Gryczyk, Leskowicz) agree with the tags for scan 065.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 398card 62rscan 56/065
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance given to a wife for a sum of 150 złp out of an original sum of 200 złp inscribed before the marriage
active party Andrzej Szaniawski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marianna Rzążewska Nob. · Debtor
value 200
persons in the entry Andrzej Szaniawski – the party giving the quittance (the husband); Marianna née Rzążewska, his wife, and her successors – the party quitted
localities in the entry —
And forthwith, having appeared in person before that same office, the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that the noble (Nob.) Marianna née Rzążewska, the said wife of his, and her successors — for the sum of one hundred and fifty Polish złoty, coming out of an original sum of two hundred Polish złoty, secured for payment to him, the deponent, by her, still before the marriage vows were contracted, while she then remained in the widowed state, by an official inscription before the present records — satisfaction having been received through her — he gives a quittance, releases and perpetually acquits.
notes and marginalia The entry is directly connected with entry no. 397.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 407card 63rscan 56/066
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a mortgage sum of 40 złp
active party Maciej Zaleski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Paweł Szaniawski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Maciej Zaleski, son of the late Paweł Zaleski called Brykcy – the party ceding; Paweł Szaniawski, son of the late Stanisław Szaniawski, and his successors – cessionary; Jan Zaleski – the party who inscribed the sum
localities in the entry the village of Zalesie [it does not appear in the tags for scan 066]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Maciej Zaleski, son of the late noble (Nob.) Paweł called Brykcy, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Paweł Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, and to his successors, he yields up with everything and, ceding, transfers a sum of forty Polish złoty – inscribed to him, the deponent, by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Zalesie, before the present records on the Wednesday after the Rogation days in the Year of Our Lord 1737 by the noble (Nob.) Jan Zaleski, and now taken up from the hands of the present cessionary. Intromission forthwith, of civil right, from the thing and from the person of the deponent; and this under a like penalty of forty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Wednesday after the Rogation days 1737 = 29 May 1737. The cognomen „Brykcy” agrees with the tags for scan 066; Jan Zaleski and the village of Zalesie do not appear in the tags.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 408card 63vscan 56/067
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a mortgage sum of 12 złp and cancellation of the inscription
active party Agnieszka Borkowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Jasiński Nob. · Debtor
value 12
persons in the entry Agnieszka née Borkowska, wife of Tomasz Karnowski (absent and unable to assist her), deposing with the assistance of Andrzej Szaniawski – the party giving the quittance; Andrzej Jasiński, son of the late Franciszek Jasiński, and his successors – the party quitted; Sebastian Borkowski – the party who inscribed the sum
localities in the entry Borki Paduchy (the village)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Agnieszka née Borkowska, wife of the noble (Nob.) Tomasz Karnowski – who is staying in parts more remote and cannot assist her – with the assistance of the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to, releases and perpetually acquits the noble (Nob.) Andrzej Jasiński, son of the late noble (Nob.) Franciszek, and his successors – for a sum of twelve Polish złoty, inscribed to her, the deponent, by the noble (Nob.) Sebastian Borkowski upon estates lying in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, before the present records on the Monday after Misericordia Sunday in the Year of Our Lord 1734 by way of mortgage, and now taken up from the hands of the present party quitted as the perpetual acquirer of the rights to those estates; and that inscription she cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignara personae litterarum”. The Monday after Misericordia Domini Sunday 1734 = 10 May 1734. The surname of the deponent's husband is read in accordance with the tag „Tomasz Karnowski”.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
25 April 1743entry 419card 64vscan 56/068
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance given to a stepson for the movables brought into the house of a third husband
active party Katarzyna Karwowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Walery Szaniawski Nob. · Debtor
persons in the entry Katarzyna Karwowska, daughter of the late Wojciech Karwowski, three times a widow: after the late Jan Izdebski (1° voto), after the late Antoni Wierzejski called Opas (2° voto) and after the late Walery Szaniawski (3° voto) – the party giving the quittance; Jan Szaniawski, her stepson, the son of the last husband – the party quitted
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Katarzyna Karwowska, daughter of the late noble (Nob.) Wojciech Karwowski, a widow left – of her first marriage after the late noble (Nob.) Jan Izdebski, of her second after the late noble (Nob.) Antoni Wierzejski called Opas, and of her third after the late noble (Nob.) Walery Szaniawski – being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the noble (Nob.) Jan Szaniawski, her stepson, for the movable goods of various shape and kind brought in by her into the house of her late last husband, the father of the party quitted.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The entry documents three successive marriages of the deponent. The cognomen „Opas” beside Antoni Wierzejski. The persons agree with the tags for scan 068.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)
29 April 1743entry 436folio 66r–66vscan 56/069–070
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over wounds (with an inspection of wounds) of 1734 and its cancellation
active party Teresa Niewęgłowska Nob. · Party
passive party Jakub Porzeziński Nob. · Party
persons in the entry Teresa née Niewęgłowska, widow of the late Sebastian Olszewski – the deponent; the successors of the late Jakub Porzeziński [uncertain reading], for whose ratification she stands surety; Andrzej Szaniawski – the second party
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Teresa née Niewęgłowska, widow left by the late noble (Nob.) Sebastian Olszewski, being of sound mind and body, deposed that, in her own name and in the name of the successors of the late noble (Nob.) Jakub Porzeziński [uncertain reading], for whose ratification she stands surety, she gives a quittance to the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski and to his successors – for the protestation made before the present records on the Friday before the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1734, together with an inspection of wounds, against that same party quitted – after the satisfaction received; and that protestation she cancels.
notes and marginalia The entry begins on scan 069 (f. 66r) and ends on scan 070 (f. 66v) – the two parts have been joined. A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Friday before the Purification of the Blessed Virgin Mary 1734 = 29 January 1734. In the text the date formula originally written down has been struck out. The deponent appears also in entry no. 367.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
6 May 1743entry 477card 72vscan 56/076
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a mortgage sum of 12 złp inscribed in 1702
active party Wojciech Szaniawski Gen. · Transferor (cedent)
passive party Tomasz Domański Nob. · Acquirer
value 12
persons in the entry Wojciech Szaniawski, son of the late Marcin Szaniawski – the party ceding; Tomasz Domański, son of the late Paweł Domański, and his successors – cessionary; Tomasz Głuchowski, son of the late Paweł Głuchowski – the party who inscribed the sum
localities in the entry the village of Szaniawy
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Wojciech Szaniawski, son of the late well-born (Gen.) Marcin, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Domański, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors, he yields up with everything and, ceding, transfers a sum of twelve Polish złoty due to him – inscribed by the noble (Nob.) Tomasz Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Paweł, before the present records on the Friday after Reminiscere Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1702, by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Szaniawy, and now taken up from the hands of the present cessionary. Intromission forthwith, right from the thing and from the person; and this under a like penalty of twelve Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Woyciech Szaniawski”. The Friday after Reminiscere Sunday 1702 = 16 March 1702. The persons and the village of Szaniawy agree with the tags for scan 076.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Diem Jubilate proxima Anno Domini 1743 (the Monday after Jubilate Sunday)
6 May 1743entry 488folio 74r–74vscan 56/077–078
kind of case Other acts varia
An act of the Sulej spouses with Józef Jastrzębski
active party Wojciech Sulej Gen. · Party
passive party Józef Jastrzębski Gen. · Party
persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, husband and wife – the first party; Józef Jastrzębski, in his own name and [of further persons] – the second party
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, spouses of one another, on the one side, and Józef Jastrzębski, in his own name and […] [continued on scan 078].
notes and marginalia The entry begins on scan 077 (f. 74r); the continuation is on scan 078 – to be joined in the course of further work. The persons agree with the tags for scan 077 (Wojciech Sulej, Katarzyna Szaniawska Sulej, Józef Jastrzębski).
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)
9 May 1743entry 496card 75vscan 56/079
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of four strips of plot land and one strip of arable
active party Agnieszka Nurzyńska Nob. · Transferor
passive party Jan Jezierski Nob. · clerk of Łuków · Acquirer
persons in the entry Agnieszka née Nurzyńska of the Tomczyk line, daughter of the late Aleksander Nurzyński, wife of Łukasz Nurzyński called Kalisz, deposing with the assistance of her husband and of her brother german Wojciech Nurzyński called Tomczyk – donor; Jan Jezierski, clerk of Łuków, and his successors – donee; the successors of the late Kazimierz Nurzyński, Antoni Nurzyński, Paweł Szaniawski and the Karwowski family – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Nurzyna; the village road; the river; the field called Sulgi [uncertain reading]; the Zaprzeczna road [uncertain reading]
Before the subdelegate named above. – Having appeared in person, the noble (Nob.) Agnieszka née Nurzyńska of the Tomczyk line, daughter of the late noble (Nob.) Aleksander Nurzyński and wife of the noble (Nob.) Łukasz Nurzyński called Kalisz, with the assistance of that husband of hers and of the noble (Nob.) Wojciech Nurzyński called Tomczyk, her brother german, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jan Jezierski, clerk of Łuków, and to his successors, she gives and donates her maternal hereditary estates, resigned to her, that is four strips of plot land, beginning at the village road and running towards the river, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Kazimierz Nurzyński on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Nurzyński on the other; further, one strip of arable in the field called Sulgi [uncertain reading], beginning at [the place called Skudkizna – uncertain reading] and running towards the Zaprzeczna road [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Szaniawski on the one side and of the nobles (Nob.) Karwowski on the other – lying and situated in the hereditary estate of the village of Nurzyna, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Paulus Domaszowski V.C.L., subdelegat”. The cognomens „Tomczyk” and „Kalisz” agree with the tags for scan 079; the topographical names are read with uncertainty.
date as the chancery wrote it Coram suprascripto Subdelegato [under the date: Feria Quinta post Diem Jubilate proxima A.D. 1743] (before the subdelegate named above; the Thursday after Jubilate Sunday)
27 May 1743entry 553card 84vscan 56/088
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the half of a sum of 150 złp (that is 75 złp) and cession of the other half
active party Łucja Izdebska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Jadwiga Karwowska Nob. · Debtor
value 150
persons in the entry Łucja Izdebska, daughter of the late Jan Izdebski and of Jadwiga Karwowska, widow of the late Piotr Szaniawski – the party giving the quittance and the cedent; Wawrzyniec Karwowski, son of the late Stanisław Karwowski, and his successors – the party quitted; the late Stanisław Karwowski – the one who inscribed the sum; Jadwiga Karwowska, his daughter and the mother of the deponent – the one who ceded the sum
localities in the entry the village of Karwów
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Łucja Izdebska, daughter of the late noble (Nob.) Jan Izdebski, begotten of the noble (Nob.) Jadwiga Karwowska, widow left by the late noble (Nob.) Piotr Szaniawski, her lawful husband, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the noble (Nob.) Wawrzyniec Karwowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, and to his successors — for the half of the sum of one hundred and fifty Polish złoty, that is for the sum of seventy-five złoty, in that part in which it concerns the person of that same party quitted — first and originally inscribed by the late noble (Nob.) Stanisław Karwowski to the noble (Nob.) Jadwiga Karwowska, his daughter, upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Karwów, by way of mortgage, before those same records on the Monday after the feast of St Dorothy, Virgin and Martyr, in the Year of Our Lord 1705; and ceded by that same noble (Nob.) Jadwiga Karwowska to her, the deponent, before those same records on the Tuesday [before] the feast of St Elizabeth the Queen in the Year of Our Lord 1726 — and the inscription together with the cession, as regards that half of the sum, she cancels. The other half, that is the sum of seventy-five Polish złoty, together with that same inscription as regards that half, she makes over and cedes to the noble (Nob.) Karwowski; intromission from now, the rights from the thing and from the person, and this under a like penalty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday after St Dorothy's 1705 = 9 February 1705. The tag „Łucja Izdebska Szaniawska” and the village of Karwów agree with the tags for scan 088.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
5 June 1743entry 577card 88rscan 56/091
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
Settlement (complanatio) and mutual quittance for the protestations and the inspection of wounds
active party Anna Kurowska Nob. · Party
passive party Anna Kurowska Nob. · Party
persons in the entry Anna née Kurowska, 1° voto the wife of the late Stanisław Kurowski called Cieślik, now 2° voto the wife of the well-born Stanisław Szaniawski, with the assistance of her husband; Wojciech Kurowski, her son; Rozalia Kurowska, daughter of Wojciech by the late Agnieszka née Leszczyńska – one party; Tomasz Wierzejski, son of the late Wojciech Wierzejski – the other party
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Anna née Kurowska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Stanisław Kurowski called Cieślik, and now by her second marriage the wife of the well-born (Gen.) Stanisław Szaniawski – with the assistance of that husband of hers, and the noble (Nob.) Wojciech Kurowski, her son, and the noble (Nob.) Rozalia Kurowska, his daughter, begotten of the late noble (Nob.) Agnieszka née Leszczyńska – for whose approval the father stands surety – the parties on the one side, and the noble (Nob.) Tomasz Wierzejski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, the party on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally, for the protestations and the inspection of wounds made before those same records against one another and against the late noble (Nob.) Wojciech Wierzejski, and for all and each of the claims arising up to this day, having obtained between themselves an amicable settlement and sufficient satisfaction, they give one another a quittance; and those protestations they cancel.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The reading of the term of kinship of Wojciech Kurowski towards Anna: in the source „N. Albertus Kurowski suus”, presumably an abbreviation of „filius suus” – [uncertain reading]. Rozalia Kurowska appears as a minor (her father stands surety for her ratification). The tag „Anna Kurowska pv Kurowska sv Szaniawska” agrees with the content.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 578card 88rscan 56/091
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a strip and a half of arable at Paskudy for 13 złp for three years
active party Mateusz Dembowski Nob. · Transferor
passive party Józef Borkowski Nob. · Acquirer
value 13
persons in the entry Mateusz Dembowski, son of the late Krzysztof Dembowski – the party giving the mortgage; Józef Borkowski, son of Walenty Borkowski – the party taking the mortgage; the neighbours mentioned: Michał Łabęcki, the successors of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin
localities in the entry Paskudy; the roads and boundaries: Zapłotnia, the Brzostowiec boundary, the Domanice boundary (Zagórny)
The noble (Nob.) Mateusz Dembowski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Borkowski, son of the noble (Nob.) Walenty Borkowski, and to his successors his hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Zapłotnia road and going towards the Brzostowiec boundary, lying between the baulks of the noble (Nob.) Michał Łabęcki on the one side and of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on the other; likewise one strip of arable with half of a second, beginning at the road [the name an uncertain reading] and going towards the Domanice Zagórna boundary, between the baulks of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on the other side – lying and situated in the hereditary village of Paskudy, standing waste, for the sum of thirteen Polish złoty, from this day for three years, with the term falling on the feast of the Nativity of St John the Baptist in the year 1746, he mortgaged; he allows intromission from year to year, from now and for the future, and submits himself to the court, under a penalty of thirteen Polish złoty and under the rigour of appearance in court.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The name of the second road is illegible – marked as an uncertain reading. The reading „ad Granicies Domanicium Zagórny” is uncertain (possibly „domanicka Zagórna”). Michał Łabęcki and Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, appear as the owners of the neighbouring baulks.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
12 June 1743entry 601card 92rscan 56/095
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a contract of resignation drawn up at Łuków on 12 June 1743
active party Antoni Szaniawski Magn. · comrade of an armoured banner · Party
passive party Franciszek Garwoliński Gen. · Party
persons in the entry Antoni Szaniawski, companion of the armoured banner of His Lordship Potocki, starosta of Grabowiec, and Tomasz Szaniawski, sons of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, brothers german, also in the name of their brother Kazimierz Szaniawski – the first party; Franciszek Garwoliński – the second party
localities in the entry Łuków
[Heading of the session:] On the Wednesday on the eve of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord, of that same year 1743 [12 June 1743].
The magnificent (Magn.) Antoni – a companion of the armoured banner of the magnificent (Magn.) Potocki, starosta of Grabowiec – and Tomasz Szaniawski, sons of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, brothers german to one another, in their own name and in the name of the magnificent (Magn.) Kazimierz Szaniawski, their brother german, for whose peace they stand surety, on the one side, and the well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain contract of resignation, on account of certain conditions expressed in it, drawn up and dated here at Łuków on the 12th day of June of that same year, written down between themselves the deponents, signed by the hands of friends and secured by damages [in case of non-performance] – they strengthen and confirm (they approve) in everything, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office, by means of the present deposition.
[Signatures:] Antoni Szaniawski in his own hand; Tomasz Szaniawski; Franciszek Garwoliński
notes and marginalia The date of the session verified: Corpus Christi 1743 fell on 13 June (a Thursday), so „pridie” is the Wednesday, 12 June 1743. Antoni Potocki, starosta of Grabowiec, appears here only as the commander of the armoured banner in which Antoni Szaniawski served. The tag „? Szaniawski” answers to Antoni Szaniawski.
date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio
12 June 1743entry 602card 92rscan 56/095
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 1500 złp, secured upon estates, with interest at 7 per hundred yearly
active party Antoni Szaniawski Magn. · tribune of Lublin · Party
passive party Franciszek Garwoliński Gen. · Creditor
value 1500
persons in the entry Antoni and Tomasz Szaniawski, sons of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, also in the name of their brother Kazimierz – debtors; Franciszek Garwoliński, son of the late Franciszek Garwoliński – creditor
localities in the entry Chomejowa Wola [uncertain reading]
The magnificent (Magn.) Antoni – a companion of the armoured banner of the magnificent (Magn.) Potocki, starosta of Grabowiec – and Tomasz, the Szaniawskis, sons of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, brothers german to one another, in their own name and in the name of the magnificent (Magn.) Kazimierz Szaniawski, their brother german, for whose peace they stand surety, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński, son of the late well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński, and to his successors they are bound and obliged for the sum of one thousand five hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt;
which sum they inscribe and secure upon all their estates, and especially upon Chomejowa Wola [uncertain reading], and they undertake and bind themselves to pay that sum at the feast of the Nativity of St John the Baptist falling in the coming year 1744 [24 June 1744] and to lodge it with the records of the present office;
and should the original sum not be paid at the term set out above – from then on they offer and inscribe themselves to render to their creditor an interest of seven per hundred yearly, until the actual payment of the original sum; and this under a like penalty of one thousand five hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signatures:] Antoni Szaniawski in his own hand; Tomasz Szaniawski in his own hand
notes and marginalia The interest („provisio per septem a centum”) – 7 per hundred yearly. The name of the estate upon which the sum was secured („Chomejowa Wola”) is an uncertain reading and does not appear in the tags for the scan.
date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio
12 June 1743entry 603folio 92r–92vscan 56/095–096
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Perpetual donation (donatio) of a whole share of the estate at Bełna
active party Franciszek Garwoliński Gen. · Transferor
passive party Antoni Szaniawski Magn. · tribune of Lublin · Acquirer
persons in the entry Franciszek Garwoliński – donor; Antoni, Tomasz and Kazimierz Szaniawski, sons of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, brothers german – donees; Jerzy Grodzicki – the previous owner, who resigned the estate in favour of the donor in 1740
localities in the entry Bełna
The well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Antoni – a companion of the armoured banner of the magnificent (Magn.) Potocki, starosta of Grabowiec – to Tomasz and to Kazimierz Szaniawski, sons of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, brothers german to one another, and to their successors, he gives and donates his estates – resigned to him earlier by perpetual right by the magnificent (Magn.) Jerzy Grodzicki before these same records on the Wednesday after Judica Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1740 [6 April 1740] – that is his whole and entire share in the homestead, the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise in the buildings and all structures, gardens, orchards and the other appurtenances and appendages of those estates, lying and situated in the village of Bełna, with every right; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Franciszek Garwoliński
notes and marginalia The entry begins on f. 92r (scan 095) and ends on f. 92v (scan 096) – joined. The date of Grodzicki's resignation verified: Judica Sunday 1740 – 3 April, the Wednesday after it – 6 April 1740. The village of Bełna agrees with the tag for scan 096.
date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio
12 June 1743entry 604card 92vscan 56/096
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of four sums, 877 złp in all, secured upon the estate of Bełna
active party Franciszek Garwoliński Gen. · Party
passive party Antoni Szaniawski Magn. · Acquirer
value 877
persons in the entry Franciszek Garwoliński – cedent; Antoni, Tomasz and Kazimierz Szaniawski – cessionaries; Tomasz Jezierski (also in the name of his brother) and Jan Grodzicki – the original debtors
localities in the entry Bełna
The same [Franciszek Garwoliński], being of sound mind and body, deposed that to the same [Szaniawskis] and to their successors he cedes the sums specified below, namely:
the first – of two hundred and fifty Polish złoty, [inscribed] to him earlier by the magnificent (Magn.) Tomasz Jezierski, in his own name and in the name of his brother, by means of an acknowledgement of the original inscriptions, before the present records on the Saturday after Judica Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1740 [9 April 1740];
the second – of five hundred Polish złoty, [inscribed] by the magnificent (Magn.) Jan Grodzicki by that same act indicated above;
the third – of one hundred Polish złoty, [inscribed] by that same magnificent (Magn.) Jan Grodzicki, added to the above-named sum of five hundred złoty, before the present records on the Friday after Exaudi Sunday of that same year 1740 [3 June 1740];
and the fourth – of twenty-seven Polish złoty, [inscribed] by the often-mentioned magnificent (Magn.) Jan Grodzicki, on the Wednesday after Laetare Sunday in Lent of the current year 1743 [27 March 1743] before those same records –
both by way of obligation and by way of addition, inscribed and acquired upon the estates in the hereditary village of Bełna, together with all the conditions of those inscriptions; and this, in satisfaction of the contract officially confirmed today, he cedes and transfers all [the rights]; he consents to intromission from now on for the future and submits, both in the matter and in his own person, to the court, and this under a like penalty of the sum of eight hundred and seventy-seven Polish złoty in all and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The sum of the penalty (877 złp) answers exactly to the sum of the four ceded amounts: 250 + 500 + 100 + 27. All three dates verified: Judica Sunday 1740 – 3 April, the Saturday after it – 9 April 1740; Exaudi Sunday 1740 – 29 May, the Friday after it – 3 June 1740; Laetare Sunday 1743 – 24 March, the Wednesday after it – 27 March 1743.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio
12 June 1743entry 605card 92vscan 56/096
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 600 złp under a private contract of 1740 and its cancellation
active party Franciszek Garwoliński Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Szaniawski Magn. · Debtor
value 600
persons in the entry Franciszek Garwoliński – the party giving the quittance; Antoni, Tomasz and Kazimierz Szaniawski – the parties quitted; the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin – their father, the debtor; Andrzej Rosa, a subject – the person upon whom the sum was secured
localities in the entry —
The same [Franciszek Garwoliński] gives a quittance to the same [Szaniawskis] and to their successors for the sum of six hundred Polish złoty – [owed] to him earlier by the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, the father of the parties quitted, under a hand-written (private) contract drawn up under the date of the 9th day of September in the Year of Our Lord 1740, and secured upon the industrious (Labor.) Andrzej Rosa, a subject – and that contract, together with its clauses, he cancels.
[Signature:] Franciszek Garwoliński
notes and marginalia The contract „manualis” (private, drawn up outside the records) of 9 September 1740; the sum secured upon the person of the subject Andrzej Rosa – the latter does not appear in the tags for the scan. The reading of the signature („Franciszek Garwolenski”) agrees with the signature beneath entry no. 603.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio
14 June 1743entry 615folio 94r–94vscan 56/097–098
kind of case Exchange of estates (commutatio) commutatio bonorum
Exchange (commutatio) of lands at Nurzyna
active party Jan Jezierski Magn. · clerk · Party
passive party Paweł Szaniawski Nob. · Party
persons in the entry Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – the first party; Paweł Szaniawski, son of the late Krzysztof Szaniawski – the second party; neighbours: Adam Dembowski, Antoni Nurzyński, Paweł Nurzyński called Tomczyk, Wojciech Nurzyński called Więcławicz; Michał Gostoski [uncertain reading], deputy starosta of Łuków – the official receiving the deposition
localities in the entry Nurzyna; the Wały; the place called Łupniny [uncertain reading]
The same magnificent (Magn.) [Jan Franciszek Jezierski] on the one side, and the noble (Nob.) Paweł Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, on the other side, being of sound mind and body, deposed that, giving one another land for land, soil for soil and inheritance for inheritance, they make between themselves a perpetual exchange, namely in this manner:
the magnificent (Magn.) Jezierski [gives] to the said noble (Nob.) Paweł Szaniawski, in the first place, two strips of arable, beginning at the Wały and running towards the place called [the name – uncertain reading], together with the meadows, between the baulks of the noble (Nob.) Adam Dembowski on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Nurzyński on the other; in the second place one strip of arable towards the meadows, of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Nurzyński called Tomczyk on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Nurzyński called Więcławicz on the other;
and the noble (Nob.) Paweł Szaniawski [gives] to that same magnificent (Magn.) Jezierski, clerk of the Łuków castle court, in exchange for the lands described above – in one place three strips of arable, beginning at the Wały and running towards the place called Łupniny [uncertain reading], between the baulks of the magnificent (Magn.) party exchanging on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Nurzyński on the other –
lying and situated in the hereditary village of Nurzyna, with every right they give, donate, that is exchange; they consent to intromission from now on for the future and submit to the court, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office.
Before the magnificent (Magn.) Michał Gostoski [the reading of the surname uncertain], deputy starosta of Łuków, delegated to receive the present depositions for the records.
[Signature:] Joannes Franciscus Jezierski
notes and marginalia The entry begins on f. 94r (scan 097) and ends on f. 94v (scan 098) – joined. The entry discloses the office of Jan Franciszek Jezierski: clerk of the Łuków castle court (Notarius Castrensis Lucoviensis). The surname of the deputy starosta is an uncertain reading; it does not appear in the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 622folio 95r–95vscan 56/098–099
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 200 złp and its joining to an earlier sum of 500 złp (700 złp in all)
active party Jan Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Maciej Rola Nob. · Creditor
value 700
persons in the entry Jan Szaniawski called Gołos, son of the late Tomasz Szaniawski Gołos – debtor; Maciej Rola, son of Kazimierz Rola – creditor; Adam Czerski, son of Jan Czerski – the debtor of the earlier sum
localities in the entry Zakrzew
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Tomasz called Gołos, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors he is bound and obliged for the sum of two hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt;
which sum he adds, joins and associates to the earlier sum of five hundred Polish złoty – inscribed and secured for payment by the noble (Nob.) Adam Czerski, son of the noble (Nob.) Jan Czerski, by way of obligation upon certain estates lying in the village of Zakrzew, before the present records on the Tuesday before the feast of St Mary Magdalene in the Year of Our Lord 1734 [20 July 1734], and the second [part] before those same records on the Tuesday after the feast of St Peter in Chains of that same year [3 August 1734]; and afterwards [transferred] by that same Adam Czerski together with his claim before those same records on the Wednesday after Exaudi Sunday in the Year of Our Lord 1738 [21 May 1738] – so that it makes a sum of seven hundred Polish złoty in all;
in which sum thus joined together the creditor shall hold, have and possess the estates covered by the original inscription until the actual payment of the said sum of seven hundred Polish złoty; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of seven hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Joannes Szaniawski
notes and marginalia The entry begins on f. 95r (scan 098) and ends on f. 95v (scan 099) – joined. Three dates verified: St Mary Magdalene's 22 July 1734 – a Thursday, the Tuesday before it 20 July; St Peter in Chains 1 August 1734 – a Sunday, the Tuesday after it 3 August; Exaudi Sunday 1738 – 18 May, the Wednesday after it 21 May. The legal construction: the adding of a new sum to an earlier inscription („adscribit, adjungit et associat”). The village of Zakrzew agrees with the tag for scan 099.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 623card 95vscan 56/099
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of half of a share of the estate at Zakrzew for 350 złp for three years
active party Maciej Rola Gen. · Transferor
passive party Józef Dąbrowski Nob. · Acquirer
value 350
persons in the entry Maciej Rola, son of the late Kazimierz Rola – the party giving the mortgage; Józef Dąbrowski, son of the late Ludwik Dąbrowski – the party taking the mortgage; Jan Szaniawski – from whom the party giving the mortgage acquired those estates
localities in the entry Zakrzew
The well-born (Gen.) Maciej Rola, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Dąbrowski, son of the late noble (Nob.) Ludwik, and to his successors he has mortgaged the estates which had earlier been let to him by the noble (Nob.) Jan Szaniawski by way of obligation – that is the entire half of a share of the estate, in the waste homesteads, the gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and the other appurtenances and appendages of that share (reserving the other half for himself from the outset) – lying and situated in the village of Zakrzew, standing waste, with every right, for the sum of three hundred and fifty Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of the Nativity of St John the Baptist in the coming year 1746 [24 June 1746]; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of three hundred and fifty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry follows directly from the preceding one (Maciej Rola disposes of the Zakrzew estates acquired by mortgage from Jan Szaniawski). The persons and the village of Zakrzew agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
19 June 1743entry 635card 98rscan 56/101
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of two and a half strips of arable at Nurzyna for 10 złp for three years
active party Paweł Szaniawski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Nurzyński Nob. · Acquirer
value 10
persons in the entry Paweł Szaniawski, son of the late Krzysztof Szaniawski, and Anna née Celińska, his wife – the parties giving the mortgage; Wojciech Nurzyński, son of the late Andrzej Nurzyński – the party taking the mortgage; neighbours: Paweł Nurzyński, Franciszek [the surname – uncertain reading]
localities in the entry Nurzyna; the Wały; the place called Zamiągle [uncertain reading]
The noble (Nob.) Paweł Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Nurzyński, son of the late noble (Nob.) Andrzej, and to his successors he has mortgaged the estates – namely the hereditary estates of his wife, subject to the rights of her husband – that is two strips of arable with half of a third, beginning at [the place – uncertain reading] and running towards the Wały, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Nurzyński on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek [the surname – uncertain reading] on the other, lying and situated in the hereditary village of Nurzyna, standing waste, with every right, for the sum of ten Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of St Adalbert the Bishop in the coming year 1746 [23 April 1746], and thereafter until redemption; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of ten Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The same was deposed by the noble (Nob.) Anna née Celińska, his wife, that is by both spouses together, being of sound mind and body, the wife with the assistance of her husband.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The lands mortgaged are the inheritance of the wife (Anna née Celińska), covered by the rights of her husband – hence the deposition of both spouses. The surname of one of the neighbours and the name of the place are uncertain readings.
date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
22 June 1743entry 680card 103vscan 56/107
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for an official suit over a lost mare and acts of violence; cancellation of the protestations, the relations and the entries in the registers
active party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party
passive party Maciej Olszewski Nob. · Party
persons in the entry Katarzyna née Szaniawska, widow left by the late Antoni Domański, the mother; Maciej Olszewski, her son by her first marriage; Antoni, Andrzej and Marcin Domański – the parties giving the quittance; Teresa née Niewęgłowska, widow left by the late Sebastian Olszewski, the mother, and her daughters: Marianna (wife of Franciszek Grochowski), Małgorzata (wife of Benedykt Wysokiński), Eufrozyna (wife of Andrzej Skolimowski) and Katarzyna Olszewska, a maiden – the parties quitted
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Katarzyna née Szaniawska, widow left by the late noble (Nob.) Antoni Domański, her last husband, the mother, and Maciej Olszewski, the son begotten with her first husband, and likewise the nobles (Nob.) Antoni, Andrzej and Marcin Domański, for whose peace they stand surety, being of sound mind and body, deposed
that they give a quittance to the noble (Nob.) Teresa née Niewęgłowska, widow left by the late noble (Nob.) Sebastian Olszewski, the mother, and to Marianna – the wife of the noble (Nob.) Franciszek Grochowski, Małgorzata – the wife of the noble (Nob.) Benedykt Wysokiński, and Eufrozyna – the wife of the noble (Nob.) Andrzej Skolimowski, and also to Katarzyna, an unmarried maiden, the Olszewskas, the daughters, and to their successors
for the suit and official action brought and lodged before the present office on account of a lost mare and of other acts of violence, and likewise for the relations, for the entries in the registers now pending and for the protestations – by reason of the sufficient satisfaction rendered – and the protestations, the relations and the entries in the registers now pending they cancel by the present act.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The case concerned a lost mare („equa deperdita”) and acts of violence. Katarzyna née Szaniawska had earlier been the wife of an Olszewski (hence her son Maciej Olszewski), and afterwards of Antoni Domański. All the persons agree with the tags for scan 107.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 June 1743entry 695card 106vscan 56/110
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 32 złp and cancellation of the inscription
active party Wojciech Szaniawski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marian Mościcki Nob. · Debtor
value 32
persons in the entry Wojciech Szaniawski and Maciej Szaniawski, his son, also in the name of Kazimierz Szaniawski, his brother german – the parties giving the quittance; Marian Mościcki – the party quitted
localities in the entry —
The noble (Nob.) Wojciech Szaniawski and the noble (Nob.) Maciej, his son, in their own name and in the name of the noble (Nob.) Kazimierz Szaniawski, his brother german, for whose peace they stand surety, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Marian Mościcki and to his successors for the sum of thirty-two Polish złoty – inscribed to him earlier by that same party quitted before the present records on the Monday after Judica Sunday of the year 1743 [1 April 1743] by way of obligation, and afterwards added to [by a second inscription, the date of which is illegible in the manuscript] – and now raised from the hands of the present party quitted – and that inscription they cancel.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The date of the first inscription verified: Judica Sunday 1743 – 31 March, the Monday after it – 1 April 1743. The date of the second (added) inscription is illegible in the manuscript – the reading shows the year 1743 beside a month that could not be established; no attempt has been made to guess it. The persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 June 1743entry 696card 106vscan 56/110
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 16 złp in favour of a brother
active party Wojciech Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Wojciech Szaniawski Nob. · Creditor
value 16
persons in the entry Wojciech Szaniawski – debtor; Kazimierz Szaniawski, his brother german – creditor
localities in the entry —
The noble (Nob.) Wojciech Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Szaniawski, his brother german, and to his successors he is bound and obliged for the sum of sixteen Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, and that sum he shall pay on the first demand of that same creditor of his and shall lodge with the present records – to which he undertakes and binds himself, and this under a like penalty of sixteen Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry is connected with the preceding one: Wojciech Szaniawski secures part of the sum he has raised in favour of his brother.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
5 July 1743entry 715card 109vscan 56/113
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond
active party Kazimierz Laskowski Magn. · tribune of Stężyca · Debtor
passive party Marcjanna Szaniawska Magn. · wife of the hunter of Liw · Party
persons in the entry Kazimierz Laskowski, tribune of Stężyca [the reading of the office uncertain] – the party strengthening and confirming (the debtor); Marcjanna Szaniawska, wife of the hunter of the Liw land – in whose favour the bond runs
localities in the entry Tchórzew
The magnificent (Magn.) Kazimierz Laskowski, tribune of Stężyca [the reading of the office uncertain], being of sound mind and body, deposed that a certain hand-written bond, given to the person of the magnificent (Magn.) Marcjanna Szaniawska, wife of the hunter of the Liw land, under the date at the estate of Tchórzew on the 4th day of July of the current year 1743, signed in his own hand and furnished with his seal, secured by the penalty contained in that same bond – he confirms in everything (he strengthens and confirms it). And this under a like penalty contained in that same bond, and appointing the ubiquitous forum (ubiquinarium) for answering.
[Signature:] Kazimierz Laskowski in his own hand
notes and marginalia The persons agree with the tags for scan 113 (Kazimierz Laskowski, Marcjanna Szaniawska). The name of the deponent's office („Tribunus …ensis”) is read with uncertainty.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festum Visitationis Beatae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
8 July 1743entry 716card 109vscan 56/113
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a strip of arable with a meadow for 10 złp for a year
active party Łukasz Nurzyński Nob. · Transferor
passive party Andrzej Karwowski Nob. · Acquirer
value 10
persons in the entry Łukasz Nurzyński, son of the late Paweł – the party giving the mortgage; Andrzej Karwowski, son of the late Paweł – the party taking the mortgage; Piotr Celiński and Jan Szaniawski – neighbours (baulks)
localities in the entry Nurzyna; Wały; Ochoża [uncertain reading]
The noble (Nob.) Łukasz Nurzyński, son of the late noble (Nob.) Paweł, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Karwowski, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors his hereditary maternal estate – that is one strip of arable, beginning at Wały and running towards Ochoża [uncertain reading], together with a meadow, between the baulks of the noble (Nob.) Piotr Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Jan Szaniawski on the other side, lying and situated in the hereditary village of Nurzyna, free of encumbrances, with every right – for the sum of ten Polish złoty, from today for a year, the term falling at the feast of St John the Baptist in the coming year 1744, he mortgages; and after the year has run out, likewise from year to year and in like manner [until redemption]. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of ten Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The first entry under the new date of the session (Monday 8 July 1743 – verified: St Margaret, 13 July 1743, fell on a Saturday). The persons and the village of Nurzyna agree with the tags. In the margin a later note: „1751”.
date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
8 July 1743entry 725card 110vscan 56/114
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 16 złp and cancellation of the mortgage inscription
active party Wojciech Szaniawski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Szaniawski Nob. · Debtor
value 16
persons in the entry Wojciech Szaniawski – the party giving the quittance; Antoni Szaniawski – the party quitted
localities in the entry Szaniawy Poniaty
The noble (Nob.) Wojciech Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Antoni Szaniawski and to his successors for the sum of sixteen Polish złoty – due to him and inscribed by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Szaniawy Poniaty, before the present records on the Tuesday after Cantate Sunday in the Year of Our Lord 1741, and now raised; and that inscription he cancels.
notes and marginalia The persons and the village of Szaniawy Poniaty agree with the tags. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
12 July 1743entry 737card 112vscan 56/116
kind of case Pious bequest and mass foundation (legatum piae causae) legatum piae causae; fundatio missarum
A foundation undertaking: two masses to be said every week out of the rent on a sum of 1000 złp inscribed to the church of Ulan
active party Wojciech Suffczyński Perillustr. et Adm. Rev. · canon of Płock · Party
passive party Teresa Rosińska Magn. · Party
value 1000
persons in the entry Father Wojciech Suffczyński, canon of Płock, deputy to the Crown Tribunal, provost of Ulan – the party binding himself; the late Teresa née Rosińska, 1° voto wife of the late Jan Szaniawski, 2° voto of the late Antoni Izdebski – the foundress (the testatrix)
localities in the entry Ulan (the church); Zarzecze (the place where the will was drawn up)
The very reverend (Perillustr. et Adm. Rev.) Father Wojciech Suffczyński, canon of Płock, deputed from the Płock chapter to the Crown Tribunal, provost of Ulan, being of sound mind and body, deposed that, conforming himself to the will and last testament of the late magnificent (Magn.) Teresa née Rosińska – by her first marriage the widow left by the late magnificent (Magn.) Jan Szaniawski, and by her second that left by the late magnificent (Magn.) Antoni Izdebski – drawn up and written down in the estate of the village of Zarzecze on the 20th day of March of the year 1721, officially confirmed before the Łuków castle court records on the Saturday, the morrow of the feast of the Visitation [of the Blessed Virgin Mary], and lodged with the records on the Wednesday after the feast of the Nativity of St John the Baptist of the current year 1743 – by force of which a sum of one thousand Polish złoty is inscribed to the church of Ulan by that same late Teresa née Rosińska Izdebska by her last will, and acknowledged by the present office; and since the successors of the late Izdebska have undertaken and secured to pay the rent falling due from that same sum of one thousand Polish złoty into the hands of the rector of that same church, therefore the deponent, as the present provost of that same church of Ulan, upon his own person and upon that of his successors – in accordance with the mind of the testament recalled above – promises to have two holy masses said in every week: the first on the Wednesday for the souls of the late Teresa née Rosińska Izdebska and of Jan Szaniawski, her first husband, and likewise of their parents; and the second on the Friday for the souls suffering in purgatory and deprived of suffrages – and this for all time. To which he binds, inscribes and obliges himself, under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Adalbertus Suffczyński, canon of Płock, provost of Ulan
notes and marginalia The first entry under a new date of session (Friday, 12 July 1743, the eve of St Margaret – verified). The first husband of the foundress is read from the PTG tag („Teresa Rosińska pv Szaniawska sv Izdebska”, „Jan Szaniawski”); in the manuscript the surname is difficult. An entry of a foundation character – a rare one in this register.
date as the chancery wrote it Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
29 July 1743entry 812card 126vscan 56/130
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the official action, the protestation and the relations – an amicable settlement
active party Jan Szaniawski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Szaniawski Gen. · deputy cup-bearer of Lublin · Debtor
persons in the entry Jan Szaniawski, son of Tomasz Szaniawski – the party giving the quittance; Jerzy Szaniawski [the PTG tag: Grzegorz], deputy cup-bearer of Lublin, cavalry captain of a light-horse banner, and Paweł Jastrzębski and Franciszek Gołaski, companions of that same banner – the parties quitted
The well-born (Gen.) Jan Szaniawski, son of the well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the magnificent (Magn.) Jerzy Szaniawski, deputy cup-bearer of Lublin, cavalry captain of a light-horse banner, and likewise to the well-born (Gen.) Paweł Jastrzębski and Franciszek Gołaski, companions of that same banner, and to their successors – for the suit and official action before the present office, brought on account of certain claims, and likewise for the protestation made by himself before the castle court records against that same magnificent (Magn.) Szaniawski, deputy cup-bearer of Lublin, and against the said well-born (Gen.) Jastrzębski and Gołaski, as also for the other protestations, relations and summonses – by reason of the sufficient satisfaction of all and each of the claims arising up to this day, and this on account of the amicable settlement and the satisfaction rendered to him; and the said protestation, the relations and any others whatsoever [lodged] against them, and any terms whatsoever, he cancels.
[Autograph signature:] Jan Szaniawski
notes and marginalia A discrepancy with the PTG tag resolved: the tag for scan 130 gives „Grzegorz Szaniawski”, but the manuscript writes „Georgium” (Jerzy), and the tag for scan 148 – where the same person appears as deputy cup-bearer of Lublin – already gives „Jerzy Szaniawski”. The reading adopted: Jerzy. The remaining persons agree with the tags. The offices: „Pincerna Lublinensis” – deputy cup-bearer of Lublin; „Praefectus Cohortis levis armaturae” – cavalry captain of a light-horse banner.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
2 August 1743entry 831card 130rscan 56/133
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a fugitive subject together with all his offspring
active party Antoni Rozwadowski Magn. · standard-bearer · Transferor
passive party Antoni Szaniawski Magn. · tribune of Lublin · Acquirer
persons in the entry Antoni z Rozwadowa Rozwadowski, son of the late Stanisław Rozwadowski, standard-bearer of the Łuków land – donor; Antoni Szaniawski, son of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin – donee; the industrious Pawłowski, a subject fled from the village of Sobole
localities in the entry Sobole
The magnificent (Magn.) Antoni z Rozwadowa Rozwadowski, son of the late magnificent (Magn.) Stanisław Rozwadowski, standard-bearer of the Łuków land, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Antoni Szaniawski, son of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, and to his successors he gives and donates, by hereditary title, the industrious (Labor.) Pawłowski, his own hereditary subject, born in the estate of the village of Sobole and [now] dwelling in estates whatsoever, having fled from the said estate – with all the property and the offspring of that same subject; giving and permitting to recover that same subject, wheresoever he may be found, by the ordinary course of law, and, once recovered and adjudged by law, to hold, to have and to settle him in his own estates.
[Autograph signature:] Antonius Rozwadowski mp
notes and marginalia A rare entry of dealing in human beings within the land law: the object of the donation is the fugitive subject himself, together with his „prosapia” (offspring) and the right of searching for him. The persons, the village of Sobole and the „Pawłowski” whose given name is not stated agree with the PTG tags for scan 133 (the tag: „? Pawłowski”). The offices: „Vexillifer Terrae Lucoviensis” – standard-bearer of the Łuków land; „Tribunus Lublinensis” – tribune of Lublin.
date as the chancery wrote it Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743
2 August 1743entry 832folio 130r–130vscan 56/133–134
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 50 złp adjudged by a decree of condescension, together with the right to the delivery of the estate
active party Andrzej Szaniawski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Marianna Rzążewska Nob. · Acquirer
value 50
persons in the entry Andrzej Szaniawski and Marianna Rzążewska, daughter of the late Stanisław Rzążewski and of the late Dorota Grochowska, his wife – the parties ceding; Piotr Rzążewski, son of the late Paweł – the acquirer; the successors of the late Michał Karczewski called Przybył – the debtors under the decree
localities in the entry Rzążew
The nobles (Nob.) Andrzej Szaniawski and Marianna Rzążewska, the daughter begotten of the late noble (Nob.) Stanisław Rzążewski with the late noble (Nob.) Dorota Grochowska, spouses of one another, being of sound mind and body, deposed – and the wife with the assistance of that same husband of hers – that to the noble (Nob.) Piotr Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors – the sum of fifty Polish złoty, adjudged to them earlier by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estate of Rzążew on the Thursday after Reminiscere Sunday in Lent of the present year 1743, between them, the deponents, and the successors of the late noble (Nob.) Michał Karczewski called Przybył; and likewise the process shown to those same successors over that same sum, together with the delivery of the estate in the inheritance share of those same successors, carried out by virtue of that same process on the Monday after the feast of St Margaret Virgin and Martyr of that same year and lodged with the records of the office by way of oblation on the Wednesday, on the vigil of the feast of St James the Apostle of that same present year – having received sufficient satisfaction, they yield up and transfer with everything that follows from that decree and that delivery, giving and permitting to raise that same sum, to give a quittance for what is raised, and to hold, to have and to possess the estates specified in the said delivery and subject to that same sum, until it is in fact paid out.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari scribendi litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia All three dates close in the calendar of 1743: Reminiscere Sunday 10 March (the Thursday after it 14 March), St Margaret 13 July (the Monday after it 15 July), the vigil of St James 24 July – a Wednesday. The persons and the village of Rzążew agree with the PTG tags for scan 133; the cognomen of the debtor („Przybył”) does not occur in the tags.
date as the chancery wrote it Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743
30 August 1743entry 869card 136rscan 56/139
kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum
Resignation (donatio perpetua) of a whole hereditary share in the village of Zarzec
active party Stanisław Szaniawski Gen. · hunter · Transferor
passive party Józef Szabrański Gen. · Acquirer
persons in the entry Stanisław Szaniawski, son of the late Andrzej Szaniawski, hunter [the reading of the office uncertain] – the party resigning; Józef Szabrański, son of the late Antoni Szabrański and of the late Franciszka Krzeska of the second marriage – the acquirer
localities in the entry Zarzec
The well-born (Gen.) Stanisław Szaniawski, son of the late well-born (Gen.) Andrzej Szaniawski, hunter [the reading of the office uncertain], being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Józef Szabrański, the son begotten in the second bed of the late well-born (Gen.) Antoni Szabrański with the late well-born (Gen.) Franciszka Krzeska, and to his successors he gives and donates all and each of his hereditary estates, due to him by whatsoever title of right as against the other co-successors – in the plots, the buildings and any structures whatsoever, gardens, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise with the subjects, the inhabitants, the gardeners and the cottagers, together with their wives, children, cattle and swine, with the whole household property and the farming gear, as also with the arable, the fields and the meadows held and possessed by them, with the days of labour service, the day and night boon-works and all the subject obedience rendered of old, with the tributes, the renders and all the dues, with the tavern and the tavern-keeper, and with the other appurtenances and appendages of those same estates – leaving and excepting nothing for himself or for his successors – situated and lying in the hereditary village of Zarzec, with everything. He consented to intromission forthwith and promised a general legal warranty, and this under the land-law damages and under the present court.
notes and marginalia The date of the session verified: St Giles 1 September 1743 fell on a Sunday, and the Friday before it is 30 August 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 139 (Andrzej and Stanisław Szaniawski, Antoni and Józef Szabrański, Franciszka Krzeska Szabrańska); the tags do not name the village of Zarzec. The office of Andrzej Szaniawski („Venator …”) has been read with hesitation. The mention of the second bed is an interlinear addition.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sancti Aegidii Abbatis proxima Anno Domini 1743
30 August 1743entry 870card 136rscan 56/139
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a price of 1000 złp for the estates resigned and for all the claims
active party Stanisław Szaniawski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Szabrański Gen. · Debtor
value 1000
persons in the entry Stanisław Szaniawski – the party giving the quittance; Józef Szabrański – the party quitted
localities in the entry Zarzec
The same deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Józef Szabrański and to his successors, and acquits them, for the sum of one thousand Polish złoty – by title of the price for the estates resigned by him, the deponent, in perpetuity upon the person of the party quitted of this day on this same day, and in fact paid out to him by that same party quitted – as also for all and each of the claims arising up to this day and springing from the ground of the estate of Zarzec, leaving nothing untouched – and this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the sufficient satisfaction shown.
[Autograph signature:] Stanisław Szaniawski – to both depositions
notes and marginalia The signature covers both this entry and the preceding one („super utrasque recognitiones”) – an economy of the clerk's rarely met with in this register.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sancti Aegidii Abbatis proxima Anno Domini 1743
2 September 1743entry 874folio 136v–137rscan 56/140
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
Mutual quittance for the official action, the decrees and the marks for wounds – a family settlement
active party Wojciech Sulej Nob. · Party
passive party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party
persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, widow of the late Kazimierz Zalewski, now his wife – the first party; Anna née Szaniawska, widow of the late Piotr Jastrzębski – the second party; Józef, Piotr and Magdalena Szaniawski, the children of the late Jan Szaniawski, and Antoni Jastrzębski, son of Józef Jastrzębski and of the late Apolonia – the grandchildren; the late Magdalena Borkowska – after whom the movables
localities in the entry Dziewule
The nobles (Nob.) Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Kazimierz Zalewski, and now by her second marriage the wife of that same noble (Nob.) Sulej – lawful spouses of one another, on the one side, and Anna née Szaniawska, widow left by the late noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, on the other side, being of sound mind and body, deposed (and each of the women with the assistance, as above) that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – and namely the nobles (Nob.) Sulej to the said noble (Nob.) Jastrzębska, the grandmother, and likewise to Józef, Piotr and Magdalena Szaniawski, the sons and the daughter of the late noble (Nob.) Jan Szaniawski, as also to Antoni Jastrzębski, begotten of the noble (Nob.) Józef Jastrzębski with the late noble (Nob.) Apolonia Jastrzębska, twice married, the grandchildren, and to their successors – for the suit and official action brought before the present office on account of the taking away of the lands handed over by an official delivery and of the entering of that same delivery, and likewise on account of the movables and livestock left after the late noble (Nob.) Magdalena Borkowska and concerning the deponents; as also for any decrees whatsoever handed down in that case, and in particular for the last decree of condescension, issued on the ground of the estate of the village of Dziewule on the Wednesday after Oculi Sunday of the present year 1743, and moreover for the marks for wounds and for the oath enjoined by that same decree and not performed – they give a quittance; and that same noble (Nob.) Jastrzębska, the widow, gives a quittance to the nobles (Nob.) Sulej, husband and wife, and to their successors for the marks for the wounds inflicted, adjudged by that same decree of condescension issued in the estate of Dziewule in the present year – and this by reason of the satisfaction shown to one another on both sides, and in particular by reason of the restitution of the value of the movables by the noble (Nob.) Jastrzębska.
[Autograph signatures:] Albertus Suley, in his own name and in the name of his wife; ANNA JASTRZEMBSKA
notes and marginalia The date verified: Oculi Sunday in 1743 fell on 17 March, and the Wednesday after it is 20 March 1743. The persons and the village of Dziewule agree with the PTG tags for scan 140. The signature of Anna Jastrzębska is made in large, unpractised capitals – one of the few autograph signatures by a woman in this annual volume.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
2 September 1743entry 875card 137rscan 56/140
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of the half of a fourth inheritance share for 10 złp until redemption
active party Wojciech Sulej Nob. · Transferor
passive party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party
value 10
persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, husband and wife – the parties giving the mortgage; Anna née Szaniawska, widow left by the late Piotr Jastrzębski – the party taking the mortgage
localities in the entry Dziewule
The nobles (Nob.) Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, lawful spouses of one another, being of sound mind and body, deposed (the wife with the assistance of her husband) that to the noble (Nob.) Anna née Szaniawska, widow left by the late noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, and to her successors they mortgage their estates – the husband by his own right, the wife by the right of inheritance – due to them as against the other co-successors, that is the half of the fourth inheritance share, handed over by the delivery, in the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and in the other appurtenances of those same estates, situated and lying in the hereditary village of Dziewule, free of burdens, with everything – for the sum of ten Polish złoty, from this day until redemption. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of ten Polish złoty and under the present court.
[Autograph signature:] Albertus Suley mp
notes and marginalia The closing of the settlement of the preceding item: the disputed lands return to the grandmother in the form of a mortgage for a symbolic 10 złp. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 140.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
17 September 1743entry 900folio 141v–142rscan 56/145
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription (inscriptio) of 192 złp (120 marks) with interest, payable 7 September 1744
active party Tomasz Szaniawski Gen. · tribune · Debtor
passive party Petronela Płochocka Nob. · Creditor
value 192
persons in the entry Tomasz Szaniawski, son of the late Stanisław Szaniawski, tribune of the Lublin voivodeship – the party making the inscription; Petronela Płochocka, wife of Józef Karaś, and Anna Płochocka, a maiden, sisters german – the creditors; Tomasz Karwowski – from whom the sum was received; Zuzanna Płochocka – the mother of the creditors
The well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, son of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of the Lublin voivodeship, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Petronela, lawful wife of the noble (Nob.) Józef Karaś, and Anna, an unmarried maiden, the said Płochockas, sisters german to one another, and to their successors, he is bound and obliged for the sum of one hundred and twenty Polish marks – that is a sum making one hundred and ninety-two Polish złoty – raised this day from the hands of the noble (Nob.) Tomasz Karwowski, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt, that is of money lent, reckoning in Hungarian red złoty at eighteen Polish złoty each; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates. The interest for the present year has been paid out – as to one half to the nobles (Nob.) Karaś, husband and wife, and as to the other half, falling to the well-born (Gen.) Anna Płochocka, to the well-born (Gen.) Zuzanna Płochocka, the mother, appearing – whereof a quittance is given. And he undertakes and binds himself to pay that sum on the vigil of the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary falling in the year 1744 and to lodge it with the present records, or to place it upon clear and free estates, and this under a penalty of one hundred and ninety-two Polish złoty and under the court of the present office.
[Autograph signature:] Thomas Szaniawski
notes and marginalia The entry states the rate of conversion outright: 120 Polish marks = 192 złp, that is 1 mark = 1.6 złp (48 gr). In the margin a later note: „1744 Quietatur”. The persons agree with the PTG tags for scan 145.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743
23 September 1743entry 903card 142vscan 56/146
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a whole inheritance share for 150 złp for three years, with the sowing
active party Wojciech Sulej Gen. · Transferor
passive party Wojciech Sulej Gen. · Party
value 150
persons in the entry Wojciech Sulej, son of the late Stanisław, and Katarzyna née Szaniawska, his wife – the parties giving the mortgage; Szymon Sulej and Dorota née Dembowska, husband and wife – the parties taking the mortgage
localities in the entry Suleje Borzymy
The well-born (Gen.) Wojciech Sulej, son of the late noble (Nob.) Stanisław Sulej, and Katarzyna née Szaniawska, his wife, lawful spouses of one another, being of sound mind and body, deposed (the wife with the assistance of her husband) that their estates – the husband's paternal hereditary, and the wife's subject to the rights acquired by her from that same husband – that is their whole and entire inheritance share: in the plots, the buildings and structures, the gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, thickets, rivers and streams and in the other appurtenances and appendages of those estates, situated and lying in the hereditary village of Suleje Borzymy, together with the sowing of winter and spring corn – for the sum of one hundred and fifty Polish złoty, from now for three years, with the term falling on the feast of St Michael in the year 1746, they mortgage to the nobles (Nob.) Szymon and Dorota née Dembowska Sulej, husband and wife, and to their successors; and after the three years have run out, likewise from three-year term to three-year term. They consent to intromission forthwith and promise warranty, and this under a like penalty of one hundred and fifty Polish złoty and under the present court.
[Autograph signature:] Albertus Sulej together with the paraphs
notes and marginalia The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 146. The stipulation „cum semine hyemali et aestivali inseminata” – the estates were given over with the crop sown, which raised the value of the mortgage.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743
7 October 1743entry 916card 145rscan 56/148
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a whole inheritance share together with the subjects, including the fugitives
active party Józef Jezierski Gen. · Transferor
passive party Jerzy Szaniawski Magn. · deputy cup-bearer of Lublin · Acquirer
persons in the entry Józef Jezierski, son of the late Krzysztof Jezierski called Byk and of the late Zofia Dąbrowska – donor; Jerzy Szaniawski, deputy cup-bearer of Lublin – donee
localities in the entry Domaszewnica
The well-born (Gen.) Józef Jezierski, son begotten of the late well-born (Gen.) Krzysztof Jezierski called Byk with the late well-born (Gen.) Zofia Dąbrowska, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jerzy Szaniawski, deputy cup-bearer of Lublin, and to his successors, he gives and donates, with everything, his paternal hereditary estate, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, buildings and structures of whatever kind, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise with the subjects and the inhabitants together with their labour service, children, cattle and swine, with the whole household property and the farming implements, with the days of labour service, with the renders, the dues and all the obligations, as also with the fields and the meadows held and possessed by them and with the other appurtenances of those estates – leaving and excepting nothing for himself or for his successors – situated and lying in the hereditary village of Domaszewnica. He consents to intromission forthwith and promises a general warranty, and this under the land-law damages and under the present court; and this as regards both the subjects now settled and those who have fled, with a free recovery of them.
[Autograph signature:] Jozef Jezierski z Popław [the reading of the predicate uncertain]
notes and marginalia On folio 145r the thirteenth protocol of inscriptions begins. The date of the session verified: St Francis, 4 October 1743, fell on a Friday, and the Monday after it is 7 October 1743. The persons and the village of Domaszewnica agree with the PTG tags for scan 148. Important for the whole edition: the tag for scan 148 confirms the given name „Jerzy Szaniawski, podczaszy lubelski” – which settles the doubt raised by entry no. 812, where the tag for scan 130 gave „Grzegorz”.
date as the chancery wrote it Protocollon Inscriptionum 13tium. Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743
18 October 1743entry 937card 148vscan 56/152
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of eighteen strips of garden and ten strips of arable
active party Jan Grodzicki Nob. · Transferor
passive party Franciszek Garwoliński Gen. · Acquirer
persons in the entry Jan Grodzicki, son of the late Józef – donor; Franciszek Garwoliński, the father, and Franciszek Garwoliński, the son – donees; the successors of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, and Tomasz Bedliński – boundary neighbours
localities in the entry Belna, the Ulan road, the Zapłotnia road, the Paskudy boundaries, the Białka boundaries, Łabików [uncertain reading], Wierzchowiny
The noble (Nob.) Jan Grodzicki, son of the late noble (Nob.) Józef Grodzicki, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński and to the well-born (Gen.) Franciszek Garwoliński likewise, the son, and to his successors, he gives and donates, with everything, his hereditary estates, that is: eighteen strips of garden, that is of plot, beginning at the Ulan road, that is the village road, and running towards the Zapłotnia road, between the baulks of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on both sides; further, three strips of arable at Łabików [the reading of the name uncertain], beginning at the Paskudy boundary and running towards the Białka boundaries, between those same baulks; further, at Wierzchowiny seven strips of arable, beginning at the Paskudy boundary and running towards the Białka boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Tomasz Bedliński on the one side and of the successors of the late magnificent (Magn.) Szaniawski, tribune of Lublin, on the other – situated and lying in the hereditary village of Belna. He consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under the land-law damages and under the present court.
notes and marginalia The persons and the village of Belna agree with the PTG tags for scan 152 (the tag „? Szaniawski” answers to Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, known from entries 900 and 601).
date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743
23 October 1743entry 954card 151rscan 56/154
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the official actions, the penal decrees, the protestations and the executions
active party Jan Szaniawski Nob. · Party
passive party Michał Olszewski Nob. · Party
persons in the entry Jan Szaniawski, son of the late Walery – the first party; Michał Olszewski and Anna Olszewska, wife of Jan Martynowski, brother and sister german – the second party
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Walery, on the one side, and Michał and Anna Olszewski – Anna the wife of the noble (Nob.) Jan Martynowski – brother and sister german to one another, and the sister with the assistance of her brother, present on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another for the suits and actions brought and begun before the present office in respect of whatsoever claims, further for the penal decrees, the protestations, the relations and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the agreement concluded between them and of the satisfaction rendered to one another; and the protestations, the relations, the decrees and all the executions pending in whatever degree they annul and cancel.
notes and marginalia The date of the session verified: 23 October 1743 did indeed fall on a Wednesday. The persons agree with the PTG tags for scan 154.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
23 October 1743entry 955folio 151r–151vscan 56/154–155
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of six strips of arable for 24 złp for three years
active party Anna Olszewska Nob. · Transferor
passive party Jan Szaniawski Nob. · Acquirer
value 24
persons in the entry Anna Olszewska, daughter of the late Wawrzyniec Olszewski, wife of Jan Martynowski, who deposed, in the absence of her husband, with the assistance of her brother Michał Olszewski – the party giving the mortgage; Jan Szaniawski, son of the late Walery – the party taking the mortgage; Stanisław Olszewski called Abramik, Maciej and Jakub Olszewski – neighbours on the boundary
localities in the entry Olszewnica; Żurnica [uncertain reading]; the Zarzecz boundaries
The noble (Nob.) Anna Olszewska, daughter of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Olszewski and wife of the noble (Nob.) Jan Martynowski – by reason of the absence of her husband, with the assistance of the noble (Nob.) Michał Olszewski, her brother – being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Walery, and to his successors she mortgages her hereditary estate, that is: three strips of arable, beginning at the Żurnica road [the name – uncertain reading] and running towards the Zarzecz boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Stanisław Olszewski called Abramik on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Olszewski on the other; further three strips of arable, beginning at Żurnica and running towards the road [the name read with uncertainty], between the baulks of the noble (Nob.) Jakub Olszewski on the one side and of the noble (Nob.) Stanisław Olszewski on the other – situated and lying in the hereditary estate of the village of Olszewnica, vacant, with everything – for the sum of twenty-four Polish złoty, from now for three years, with the term falling at the feast of St Luke the Evangelist in the year 1746; and thereafter from year to year. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a penalty of twenty-four Polish złoty and the forum of the present office.
The deponent unlettered (in the source: „Ignara scire litteras”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia Another example of substitute assistance: in the absence of her husband the married woman is assisted by her brother german. The persons, the cognomen „Abramik” and the village of Olszewnica agree with the PTG tags for scan 155.
**Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and made Jan the **son** of Walery. In this chancery hand the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the shaft and is deceptively like „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entry 954 — **from the same day and concerning the same parties** („Jan Szaniawski, syn zm. Walerego”) — and by entry 419, in which Katarzyna Karwowska is the widow left by the late Walery Szaniawski. The pattern was checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
9 December 1743entry 1033card 162vscan 56/166
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for all claims
active party Paweł Szaniawski Nob. · Party
passive party Antoni Krasuski Nob. · Party
persons in the entry Paweł Szaniawski, son of the late Stanisław – the first party; Antoni Krasuski and Marianna née Szaniawska Krasuska, husband and wife – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Paweł Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, on the one side, and Antoni and Marianna née Szaniawska Krasuski, husband and wife, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for all and each of the mutual claims arising up to this day – by reason of the satisfaction mutually rendered to one another.
notes and marginalia Marianna Krasuska is by birth a Szaniawska, so that the reckoning is of a family character (probably concerning a dowry). The persons agree with the PTG tags for scan 166.
date as the chancery wrote it (under the same date)
9 December 1743entry 1035card 162vscan 56/166
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for a double penalty of fourteen marks, for the payment and the tower confinement under two decrees
active party Józef Celiński Nob. · Party
passive party Marian Mościcki Nob. · Party
persons in the entry Józef Celiński and his wife Jadwiga – the first party; Marian Mościcki – the second party; further Wojciech Szaniawski and the second Wojciech Szaniawski – quitted together with them
localities in the entry the village of Sokule; the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Józef Celiński on the one side and Marian Mościcki on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors –
and namely the noble (Nob.) Celiński to the noble (Nob.) Marian Mościcki, for the double penalty of fourteen Polish marks, further for the tower confinement, adjudged by a decree of the present office in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, handed down between the deponents on both sides on the Friday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743 [16 August 1743];
and the noble (Nob.) Marian Mościcki to the nobles (Nob.) Józef and Jadwiga Celiński, husband and wife, and further to the nobles (Nob.) Wojciech and the second Wojciech Szaniawski – for the double penalty of fourteen marks, further for the penalty and payment (luita) of three Polish marks, as also for the tower confinement, adjudged by a decree of condescension issued upon the ground of the estate of Sokule on the Thursday, the vigil of the feast of St Nicholas the Bishop in the Year of Our Lord 1743 [5 December 1743], and lodged with the records of the present office by way of oblation –
they give a quittance, and the enforcement clause, as far as the remitted marks and the tower confinement are concerned, they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia An interesting onomastic record: the manuscript names „Albertum et alterum Albertum Szaniawskie”, that is two namesakes – Wojciech and the second Wojciech Szaniawski; the PTG tag for scan 166 notes only one „Wojciecha Szaniawskiego”. Both dates verified (16 August 1743 – a Friday; 5 December 1743 – a Thursday, the vigil of St Nicholas). Jadwiga Celińska appears in the tags with a question mark („Jadwiga Celińska?”) – the manuscript confirms the given name.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 December 1743entry 1055card 165vscan 56/169
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for protestations and claims
active party Antoni Szaniawski Nob. · Party
passive party Jakub Mościcki Nob. · Party
persons in the entry Antoni Szaniawski, son of the late Jan called Skrobisz [the cognomen – uncertain reading] – the first party; Jakub and Paweł Mościcki, brothers german – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Antoni Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Jan called Skrobisz [the cognomen – uncertain reading], on the one side, and Jakub and Paweł Mościcki, brothers german to one another, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for whatsoever protestations, lodged before the present records on account of the wrongs mutually done to one another, further for the relations entered in that matter, as also for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the full satisfaction mutually rendered to one another; and the protestations and the relations they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The cognomen of the deponent's father („Skrobisz”) has been read with uncertainty and is absent from the PTG tags for scan 169; the remaining persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1744chancery year
2 January 1744entry 1075card 1rscan 57/002
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for seven struck thalers and the penalty of three marks adjudged by a decree
active party Mateusz Olszewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Pieńkowska Nob. · Party
persons in the entry Mateusz Olszewski – the party giving the quittance; Zofia née Pieńkowska, by her first marriage the wife of the late Zygmunt Olszewski, by her second of the late Stanisław Szaniawski Gzara, now of Stanisław Olszewski – the mother; Jadwiga, wife of Ludwik Leszczyński, Aniela, wife of Antoni Izdebski, and Katarzyna, wife of Bartłomiej Mościcki – sisters german, daughters of the first bed – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
[Heading of the register:] In the Name of the Lord. Amen.
**The protocol of inscriptions for the year 1744.**
Thursday, the morrow of the feast of the Circumcision of Christ Our Lord, in the Year of Our Lord 1744 [2 January 1744].
The noble (Nob.) Mateusz Olszewski, being of sound body and good understanding, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Zofia née Pieńkowska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Zygmunt Olszewski, by her second, after him, of the late noble (Nob.) Stanisław Szaniawski called Gzara, and by her third and present marriage of the noble (Nob.) Stanisław Olszewski – the mother; further to Jadwiga, wife of the noble (Nob.) Ludwik Leszczyński, Aniela, wife of the noble (Nob.) Antoni Izdebski, and Katarzyna, wife of the noble (Nob.) Bartłomiej Mościcki, the Olszewski, daughters born of the first bed, sisters german to one another, and to their successors –
for the sum of seven struck thalers (imperial thalers) and for the penalty and payment (luita) of three Polish marks, adjudged to him by a decree of the present office in the terms for complaints, that is the courts of the office's suits, handed down on the Monday after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the past year 1743 [4 February 1743] between the deponent on the one side and the parties quitted on the other, and paid to him by those same parties quitted – he gives a quittance; and by reason of the satisfaction rendered to him in the above sum he likewise gives a quittance for the manifestations and the relations, and the decree handed down in that matter, noted above with the act, together with its enforcement clause, he cancels.
[Autograph signature:] Mateus Olszewski
notes and marginalia The first entry of the 1744 volume (shelf mark 57). The new register begins with the formula „In Nomine Domini Amen” and the title „Protocollon Inscriptionum Annum 1744”. The date verified: the Circumcision of Our Lord, 1 January 1744, fell on a Wednesday, and the morrow was Thursday 2 January 1744. The decree comes from the session of the courts of the office's suits of 4 February 1743 – the same from which quittances were given in the preceding volumes (entries 995, 1000, 1002, 1005, 1016). The sum is given in struck thalers (7 imperials = 56 złp at the rate of 8 złp). All the persons agree with the PTG tags for scan 57-002, including the mother's three marriages („Zofia Pieńkowska pv Olszewska sv Szaniawska tv Olszewska”).
date as the chancery wrote it Feria Quinta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini Anno Domini 1744
8 January 1744entry 1081folio 2r–2vscan 57/003–004
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a plot with eight strips and of a whole hereditary inheritance share
active party Paweł Wysokiński Nob. · Transferor
passive party Wacław Grochowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Paweł Wysokiński, son of the late Wawrzyniec Wysokiński called Luśnia – donor; Wacław Grochowski, son of the late Stanisław called Szamin [the cognomen – uncertain reading] – donee; neighbours (baulks): Józef Szaniawski, Jan Grochowski
localities in the entry the village of Wysokiny Maciejowice; the village road; the road called Zagumienna
The noble (Nob.) Paweł Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Wysokiński called Luśnia, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wacław Grochowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław called Szamin [uncertain reading], and to his successors he gives and donates his hereditary estates, that is a plot of eight strips, beginning at the village road and running towards the road called Zagumienna, between the baulks of the noble (Nob.) Józef Szaniawski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Grochowski on the other; further his whole and entire inheritance share – in the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, coppices, heaths, thickets, clearings, lakes, marshes, rivers, streams and other appurtenances and appendages belonging to those estates, reserving and excepting nothing for himself or for his successors – situated and lying in the hereditary village of Wysokiny Maciejowice, with everything. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, for which he appoints the forum of the present office.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 2r (scan 57-003) and ends on f. 2v (scan 57-004). The clause „nihil sibi suisque successoribus reservando et excipiendo” (reserving nothing for himself) underlines the completeness of the donation. The persons and the village of Wysokiny Maciejowice agree with the PTG tags for scans 57-003 and 57-004; the cognomen of the donee's father has been read with uncertainty – in the same form („Szamin”) it occurs with the Grochowski in the 1743 volume (entry 998).
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 January 1744entry 1103card 6vscan 57/008
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a sum of 150 złp under an obligatory inscription of 1739
active party Zofia Szaniawska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Sebastian Rozwadowski Nob. · Acquirer
value 150
persons in the entry Zofia Szaniawska, daughter of the late Jan Szaniawski, widow of the late Tomasz Gołaski called Piotrowski – the party ceding; Sebastian Rozwadowski and Wojciech Rozwadowski called Dobros, her future husband – cessionaries; Marianna née Płochocka, by her first marriage the wife of the late Jan Szaniawski, widow of the late Maciej Nowosielski, the mother of the party ceding, and Marcin Szaniawski, her brother – the authors of the inscription
localities in the entry the village of Gołaszyn
The noble (Nob.) Zofia Szaniawska, daughter of the late noble (Nob.) Jan Szaniawski, and wife of the late noble (Nob.) Tomasz Gołaski called Piotrowski, his widow left, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Sebastian Rozwadowski and Wojciech Rozwadowski called Dobros, her future husband, and to their successors she yields up and gives every right to the sum of one hundred and fifty Polish złoty – inscribed to her by way of an obligatory inscription by the nobles (Nob.) Marianna née Płochocka (by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Jan Szaniawski, the mother, and after him the widow left by the late noble (Nob.) Maciej Nowosielski) and Marcin Szaniawski, the son born of the first bed, her brother, upon certain estates lying in the hereditary village of Gołaszyn, before the present records on the Wednesday after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1739 [4 February 1739] – together with all the conditions of that same obligatory inscription; she consented to intromission, and this under a like penalty of one hundred and fifty Polish złoty.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The date of the inscription verified: the Purification of the Blessed Virgin Mary, 2 February 1739, fell on a Monday, and the Wednesday after it was 4 February 1739. The entry lays bare the widow's whole family situation: a cession in favour of a future second husband of a sum coming from her mother and her brother. The persons and the village of Gołaszyn agree with the PTG tags for scan 57-008; Marcin Szaniawski is not in the tags – the discrepancy has been noted.
date as the chancery wrote it (under the same date)
23 January 1744entry 1108card 7vscan 57/009
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the marks adjudged by a decree
active party Antoni Izdebski Nob. · Party
passive party Andrzej Szaniawski Nob. · Party
persons in the entry Antoni Izdebski and Wojciech Jezierski – the first party; Andrzej Szaniawski – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Antoni Izdebski and Wojciech Jezierski on the one side, and Andrzej Szaniawski on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another – for the marks adjudged by a decree of the present office, handed down in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the year just past 1743 [19 August 1743] between the parties – by reason of the satisfaction rendered to one another; and the enforcement clause of that same decree and the protestations they cancel.
[Autograph signature:] Antonius Izdebski mp
notes and marginalia A further quittance for the decrees of the court session of 19 August 1743 – the judicial date most often cited in this edition. Wojciech Jezierski and Andrzej Szaniawski agree with the PTG tags for scan 57-009; Antoni Izdebski is not in the tags for that scan, although the entry is signed by him (he appears in the tags for scan 57-002).
date as the chancery wrote it (under the same date)
2 March 1744entry 1210card 26rscan 57/027
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the marks and penalties adjudged for wounds; cancellation of the decrees and of the whole process
active party Antoni Izdebski Nob. · Party
passive party Andrzej Szaniawski Nob. · Party
persons in the entry Antoni Izdebski – the first party; Andrzej Szaniawski – the second party
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Antoni Izdebski on the one side and Andrzej Szaniawski on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance – for whatsoever marks and penalties adjudged for wounds by decrees in the terms for complaints, that is in the courts of the suits of the present office, as also for all and each of the claims subsisting up to this day, for the protestations, the relations and the whole process – by reason of the satisfaction rendered to one another; and the protestations, the relations and the enforcement clauses of the decrees they cancel.
notes and marginalia The mutual ending of a suit over wounds carried on at the „terminach skargowych” (termini querelarum – the terms for complaints), the regular judicial session of the castle court. The persons agree with the PTG tags for scan 57-027.
date as the chancery wrote it (under the same date)
3 March 1744entry 1216card 26vscan 57/028
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of four strips of arable
active party Wojciech Olszewski Nob. · Transferor
passive party Mikołaj Kurowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Wojciech Olszewski – donor; Mikołaj Kurowski, son of Jan Kurowski – donee; Jan Kurowski – his father; neighbour (the baulks on both sides): Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land
localities in the entry the Wodłuszne fields [uncertain reading]; the Dąbiowieńskie boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Wojciech Olszewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mikołaj Kurowski, son of the noble (Nob.) Jan [Kurowski], and to his successors he gives and donates his hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the edge of the Wodłuszne fields [uncertain reading] and running towards the Dąbiowieńskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the well-born (Gen.) Tomasz Szaniawski, deputy pantler of the Łuków land, on both sides, situated and lying in the hereditary village of […], with everything. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of the present court, and this under the land-law damages. The present court.
notes and marginalia The name of the village is broken off at the spine of the binding – the gap has not been supplied. The neighbour on both sides is Tomasz Szaniawski, **deputy pantler of the Łuków land** – the only officer of the Łuków land in this part of the register appearing as the owner of a baulk. The names of the fields have been read with uncertainty. The persons agree with the PTG tags for scan 57-028.
date as the chancery wrote it (under the same date)
3 March 1744entry 1217card 26vscan 57/028
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the protestations and the inspection of wounds after a settlement
active party Andrzej Szaniawski Nob. · Party
passive party Berek Moskowicz Infid. · Party
persons in the entry Andrzej Szaniawski – the first party; Berek Moskowicz, a Jew, burgher of Łuków – the second party
localities in the entry the town of Łuków
The noble (Nob.) Andrzej Szaniawski on the one side, and the infidel (Infid.) Berek Moskowicz, burgher of the town of Łuków, on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance – for the protestations together with the inspection of wounds, made before the present records against one another – by reason of the settlement concluded between them; and those protestations they cancel.
notes and marginalia The third entry in this part of the register with a Jew as a party (cf. 1207, 1214) – this time a suit over a mutual beating between a nobleman and a Jewish burgher of Łuków, both parties with an inspection of wounds, closed by a settlement and a mutual quittance upon equal terms. The persons agree with the PTG tags for scan 57-028.
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 March 1744entry 1231card 28rscan 57/029
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance in suits over acts of violence and claims; cancellation of the protestations, the relations and the decrees of inquisition
active party Stanisław Szaniawski Nob. · Party
passive party Antoni Kurowski Nob. · Party
persons in the entry Stanisław Szaniawski, son of the late Andrzej Szaniawski, acting also in the name of his sons Andrzej and Józef, for whom he stands surety – the first party; Antoni Kurowski, acting also in the name of his wife Konstancja, for whom he stands surety – the second party; Andrzej and Józef Szaniawski – the sons of the deponent; Konstancja Kurowska – the wife
localities in the entry —
The noble (Nob.) Stanisław, son of the late noble (Nob.) Andrzej Szaniawski – in his own name and in the name of the nobles (Nob.) Andrzej and Józef, his sons, for whose ratification he stands surety – on the one side, and Antoni Kurowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Konstancja, his wife, for whose ratification he stands surety, on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance – for the suits and official actions brought and lodged with the present office on account of acts of violence and other claims, for the decrees and the inquisitions which were had between them, as also for all and each of the claims subsisting up to this day – by reason of the settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestations, the relations and the decrees of inquisition they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The PTG tags for scan 57-029 note two persons as „Andrzej ?” and „Józef ?” – without a surname, because the indexer did not read it; from the arrangement of the entry it follows that these are the sons of the deponent, that is Andrzej and Józef Szaniawski. This has been noted as a finding resting upon the content of the entry, not upon the tags. The remaining persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 March 1744entry 1232folio 28r–28vscan 57/029–030
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance in suits over acts of violence and wounds, for the penalties and marks and for the whole process
active party Andrzej Szaniawski Nob. · Party
passive party Wojciech Jezierski Nob. · Party
persons in the entry Andrzej Szaniawski – the first party; Wojciech Jezierski and Katarzyna née Jezierska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the second party
localities in the entry —
The noble (Nob.) Andrzej Szaniawski on the one side, and Wojciech and Katarzyna née Jezierska, spouses of one another – she with the assistance of that same husband of hers – on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance – for the suits and official actions brought and lodged with the present office on account of the committing of acts of violence, the infliction of wounds and other claims; for whatsoever decrees, further for the marks and penalties adjudged by them, for the whole and entire process, as also for all and each of the claims which they had against one another up to this day – by reason of the settlement concluded and of the satisfaction rendered; and the protestations, the relations and whatsoever decrees together with their enforcement clauses they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry passes from scan 57-029 (f. 28r) to 57-030 (f. 28v); joined into one item. The married surname of the couple is broken off at the spine of the binding – in the manuscript only the maiden surname of the wife is legible („Catharina de Jezierskie”); the PTG tags for scan 57-029 give „Wojciech Jezierski” and „Katarzyna Jezierska”, so that the reading of the tags has been adopted and it has been noted that the manuscript in this place is incomplete.
date as the chancery wrote it (under the same date)
10 March 1744entry 1249card 30vscan 57/032
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance in a suit over a forcible entry and wounds, for the decree of inquisition and for the suit against five persons
active party Krzysztof Strus Nob. · Party
passive party Paweł Krasuski Nob. · Party
persons in the entry Krzysztof Strus, son of the late Stefan Strus – the first party; Paweł Krasuski Magdalon (the father), Gabriel Krasuski Magdalon (the son) and Józef Krasuski Magdalon – the second party; embraced by the settlement also: Marian Mościcki, Andrzej Szaniawski, Szymon […] and Jan Ryszkowski
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Krzysztof Strus, son of the late noble (Nob.) Stefan, on the one side, and Paweł, the father, Gabriel, the son, further Józef, the Krasuski Magdalon, on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance, and namely:
the noble (Nob.) Strus – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of a forcible entry upon him, of the infliction of wounds and of other claims, and for the decree of inquisition which followed upon it;
and the nobles (Nob.) Krasuski – for the suit brought by them against that same noble (Nob.) Strus and against the nobles (Nob.) Marian Mościcki, Andrzej Szaniawski, Szymon […] and Jan Ryszkowski with the present office;
and moreover for all the claims which they had against one another by virtue of the terms touched upon and which followed from them – by reason of the settlement concluded between them and of the satisfaction rendered – giving a quittance both to themselves and to the others entering into that suit; and those terms, the decree of inquisition and the entries pending in the registers they cancel.
notes and marginalia The settlement embraces not only the parties appearing but also four further co-defendants („tam in se ac aliis in tractam causam intrantes”) – a rare construction extending the effect of the quittance to persons not present. The surname of one of them („Simonem …”) is broken off at the spine of the binding. The remaining persons agree with the PTG tags for scan 57-032.
date as the chancery wrote it (under the same date)
17 April 1744entry 1356card 49rscan 57/050
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession (cessio) of a mortgage sum of 20 złp
active party Antoni Zaleski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Paweł Szaniawski Nob. · Acquirer
value 20
persons in the entry Antoni Zaleski, son of the late Mikołaj Zaleski – the party ceding; Paweł Szaniawski, son of Stanisław Szaniawski called Salomon – the party taking the cession; Stanisław Zaleski called Dziecinka – co-creditor under the original inscription
localities in the entry —
The noble (Nob.) Antoni Zaleski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj Zaleski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Paweł Szaniawski, son of the noble (Nob.) Stanisław Szaniawski called Salomon, and to his successors the sum of twenty Polish złoty – inscribed to him, the party acting, and to the noble (Nob.) Stanisław Zaleski Dziecinka upon certain estates lying in the hereditary village of […] by way of mortgage before the present records on the Monday after Low Sunday in the Year of Our Lord 1738, and now taken up from the deponent – he yields up and cedes with everything; and all the rights he transfers. He consented to intromission forthwith, governing himself by the common law, and this under a like penalty of twenty Polish złoty. The present court.
[Autograph signature:] Antoni Zaleski
notes and marginalia The name of the village upon which the sum was secured is broken off at the spine of the binding – it has not been supplied. The date of the inscription cited: the Monday after Low Sunday 1738. The persons and the cognomens (Salomon, Dziecinka) agree with the PTG tags for scan 57-050.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
2 May 1744entry 1439folio 63v–64rscan 57/065
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Mateusz Olszewski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Bartłomiej Mościcki Nob. · Acquirer
value 60
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 May 1744entry 1454card 66vscan 57/068
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Krystyna Zakrzewska Nob. · Transferor
value 72
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 May 1744entry 1455card 66vscan 57/068
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Jan Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Krystyna Zakrzewska Nob. · Party
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1488card 72vscan 57/074
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Antoni Szaniawski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Agnieszka Domańska Nob. · Acquirer
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1518folio 76v–77rscan 57/078
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Łukasz Nurzyński Nob. · Transferor
passive party Paweł Karwowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 June 1744entry 1620card 96rscan 57/097
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Szymon Grochowski Nob. · Debtor
passive party Marianna Szaniawska Nob. · Party (spouse)
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 June 1744entry 1621card 96rscan 57/097
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Szymon Grochowski Nob. · Party (spouse)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
16 June 1744entry 1656folio 103v–104rscan 57/105
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Stanisław Karwowski Nob. · Transferor
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
26 June 1744entry 1691folio 113r–113vscan 57/114–115
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Marianna Rzążewska Nob. · Transferor
passive party Franciszek Wielgórski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
26 June 1744entry 1693card 113vscan 57/115
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Andrzej Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Marianna Rzążewska Nob. · Party (spouse)
value 80
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 June 1744entry 1704card 117rscan 57/118
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Michał Kossowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mikołaj Nowosielski Gen. · burgrave · Debtor
value 105
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 July 1744entry 1756card 130rscan 57/131
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Andrzej Domański Nob. · Party
passive party Andrzej Domański Nob. · deputy voivode · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 July 1744entry 1761card 131rscan 57/132
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Tomasz Szaniawski Gen. · Party
passive party Tomasz Szaniawski Gen. · tribune of Lublin · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 July 1744entry 1787folio 136v–137rscan 57/138
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
active party Anna Rozwadowska Magn. · wife of the deputy cup-bearer of Lublin · Party
passive party Jerzy Szaniawski Magn. · deputy cup-bearer of Lublin · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 July 1744entry 1788card 137rscan 57/138
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Piotr Antoni Ogrodziński Gen. · Party
passive party Rozalia Grotowska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
20 July 1744entry 1815card 142rscan 57/143
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Konstancja Szaniawska Nob. · Party
passive party Konstancja Szaniawska Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
24 July 1744entry 1841folio 148r–148vscan 57/149–150
kind of case Other acts varia
active party Antoni Szaniawski Magn. · Party
passive party Antoni Szaniawski Magn. · tribune of Lublin · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
27 July 1744entry 1853card 150vscan 57/152
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Eleonora Gołaska Nob. · Party
passive party Eleonora Gołaska Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
27 July 1744entry 1854folio 150v–151rscan 57/152
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Jakub Szaniawski Nob. · Party
passive party Jakub Szaniawski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 August 1744entry 1890card 157vscan 57/159
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Paweł Ostojski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Zaleska Nob. · Debtor
value 300
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 August 1744entry 1891folio 157v–158rscan 57/159
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Marianna Ostojska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marianna Ostojska Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
17 August 1744entry 1896folio 158v–159rscan 57/160
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Mateusz Radzikowski Gen. · regent · Party
passive party Franciszka Szaniawska Magn. · tribune of Lublin · Party (spouse)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
18 August 1744entry 1899folio 159r–159vscan 57/160–161
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Stanisław Szaniawski Gen. · Transferor
passive party Stanisław Szaniawski Gen. · Acquirer
value 56
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1918folio 164v–165rscan 57/166
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Zofia Szaniawska Magn. · pantler of Wieluń · Party
passive party Mateusz Radzikowski Gen. · regent · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 September 1744entry 1923folio 168r–168vscan 57/169–170
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Antoni Wysokiński Gen. · Transferor
passive party Wacław Grochowski Gen. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
23 September 1744entry 1937card 173rscan 57/174
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Antoni Szaniawski Magn. · treasurer of Dobrzyń · Party
passive party Antoni Szaniawski Magn. · cup-bearer of Lublin · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
23 September 1744entry 1938card 173rscan 57/174
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Jakub Rzążewski Gen. · Debtor
passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Creditor
value 468
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 October 1744entry 2006folio 187v–188rscan 57/189
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Andrzej Szabrański Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Szaniawski Gen. · tribune of Lublin · Debtor
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
16 November 1744entry 2040card 194vscan 57/196
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Paweł Jastrzębski Gen. · deputy judge · Party
passive party Michał Rzążewski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
17 November 1744entry 2058folio 197v–198rscan 57/199
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Karwowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
26 November 1744entry 2078card 202rscan 57/203
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Abram Jaswowicz Infid. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Szaniawski Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
7 December 1744entry 2089card 204vscan 57/206
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jan Szaniawski Nob. · Transferor
passive party Jan Szaniawski Nob. · Acquirer
value 32
