Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Świderski

The Łuków castle court records 1743–1744

Świderski

persons 25 · entries 37 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Świderska Świderski

bynames used with this surname Damieński

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

ŚwiderskiBartłomiejNob.8

father Paweł Świderski

mother Katarzyna Rzymowska

spouse Marianna Zabłocka

entries 902 1402 1567 1679 1780 1781 1782 1783

ŚwiderskiStanisławGen.Nob.5

father Krzysztof Świderski

mother Anna Jezierska, Marianna Niewęgłowska

This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.

entries 726 1237 1731 1767 1876

ŚwiderskiPawełNob.4

spouse Katarzyna Rzymowska

entries 902 1402 1781 1830

ŚwiderskiWojciechNob.4

father Jakub Świderski

entries 599 1667 1822 1996

ŚwiderskiJanNob.3

father Stanisław Świderski

entries 489 1109 1876

ŚwiderskiMikołajNob.3

father Wojciech Świderski

spouse Franciszka Paszkowska

entries 599 1095 2005

ŚwiderskaAnnaGen.2

father Krzysztof Świderski

mother Anna Jezierska

spouse Franciszek Zarzecki

entries 1731 1732

ŚwiderskiFeliksNob.2

father Franciszek Świderski

entries 1667 1830

ŚwiderskiFranciszekNob.2

entries 202 1830

ŚwiderskaHelenaGen.2

father Krzysztof Świderski

mother Anna Jezierska

spouse Jan Czerski

entries 1649 1767

ŚwiderskiJakubNob.2

father Jan Świderski

spouse Marianna Świerczowska

entries 1109 1822

ŚwiderskaKonstancjaNob.2

father Krzysztof Świderski

mother Anna Jezierska

spouse Stanisław Grzybowski, Tomasz Zaleski

entries 1671 1767

ŚwiderskiKrzysztofGen.2

spouse Anna Jezierska, Marianna Niewęgłowska

entries 726 1731

Świderski[no given name]Nob.1

entries 1993

ŚwiderskiAdamNob.1

entries 1573

ŚwiderskiAleksanderNob.1

spouse Dorota Krasuska

entries 162

ŚwiderskiAntoniNob.1

spouse Teresa Niewęgłowska

entries 1769

ŚwiderskaBarbaraGen.1

father Krzysztof Świderski

mother Marianna Niewęgłowska

entries 726

ŚwiderskiFelicjanNob.1

entries 1317

ŚwiderskiIgnacyNob.1

spouse Katarzyna Brawska

entries 1671

ŚwiderskaKatarzynaNob.1

entries 1396

ŚwiderskiKrzysztof«Damieński»Nob.1

entries 127

ŚwiderskaLudwikaGen.1

father Krzysztof Świderski

mother Marianna Niewęgłowska

entries 726

ŚwiderskiŁukaszNob.1

father Mikołaj Świderski

mother Franciszka Paszkowska

entries 2005

ŚwiderskiMaciejGen.1

entries 134

ŚwiderskaMariannaNob.1

father Ignacy Świderski

mother Katarzyna Brawska

spouse Antoni Kazanecki

entries 1671

ŚwiderskiTomaszNob.1

father Stanisław Świderski

entries 1876

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Świdryentries 6
Wysokiny Tęczkientries 5
Dziewuleentries 3
Jezieryentries 3
Łukówentries 2
Bzówentries 1
Czerskentries 1
Domaszewnicaentries 1
Jakuba Świderskiegoentries 1
Jeziory and Świdryentries 1
Paski Wielkieentries 1
Paszki Wielkieentries 1
Rudzice and Sitelazyentries 1
Sermanichaentries 1
Wysokinyentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Świderski family

The Świderski family — descendants of Krzysztof Świderski

confidence B — 5 acts, 2 filiations of them from outside a common act

A line assembled from 5 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mutual quittance in suits over claims and acts of violence; cancellation of the protestation, the relation and the decrees; Inscription of 4000 złp to a wife upon the Jeziory and Świdry estates, under a penalty of 4000 złp; donation / resignation of hereditary shares.

Caveat. 2 of the 7 filiations in this fragment link people who do not appear together in any act — the identification rests on a cognomen or on the mother’s given name. An ancestor with two wives and no filiation of his own (Krzysztof Świderski) may be two men of the same name — the order of the marriages and the assignment of the children need checking against the parish registers.

726 · call no. 56/114, f. 110v–111r, 8 July 1743 1649 · call no. 57/103, f. 102r, 16 June 1744 1731 · call no. 57/125, f. 123v–124r, 1 July 1744 1732 · call no. 57/125, f. 124r, 1 July 1744 1767 · call no. 57/133, f. 132r, 6 July 1744

The Świderski family — descendants of Stanisław Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1876). Type of act: quittance for sums, combined with the collection of a sum from sequestration, cancellation of the cession inscription and withdrawal from the estate.

1876 · call no. 57/156, f. 154v–155r, 3 August 1744

The Świderski family — descendants of Wojciech Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 599). Type of act: Cession of a sum of 30 złp in favour of the debtor’s wife.

599 · call no. 56/095, f. 91v, 11 June 1743

The Świderski family — descendants of Paweł Świderski

confidence B — 7 acts

A line assembled from 7 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Inscription; Quittance for a sum of 100 złp of simple debt, and cancellation of the inscription; Quittance for a sum of 84 złp of interest on a principal of 200 złp, awarded by a decree of 1743.

902 · call no. 56/145–146, f. 142r–142v, 23 September 1743 1402 · call no. 57/058–059, f. 57r–57v, 25 April 1744 1679 · call no. 57/111–112, f. 110r–110v, 23 June 1744 1780 · call no. 57/137, f. 135v–136r, 9 July 1744 1781 · call no. 57/137, f. 136r, 9 July 1744 1782 · call no. 57/137, f. 136r, 9 July 1744 1783 · call no. 57/137, f. 136r, 9 July 1744

The Świderski family — descendants of Jan Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1109). Type of act: Pre-nuptial inscription of 100 złp in favour of a future wife.

1109 · call no. 57/009, f. 7v, 27 January 1744

The Świderski family — descendants of Ignacy Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1671). Type of act: Quittance for a mortgage sum of 11 złp, and cancellation of an inscription of 1717.

1671 · call no. 57/109, f. 108r, 22 June 1744

The Świderski family — descendants of Jakub Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1822). Type of act: quittance.

1822 · call no. 57/145, f. 143v, 23 July 1744

The Świderski family — descendants of Franciszek Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1830). Type of act: mortgage of arable.

1830 · call no. 57/147, f. 145v, 23 July 1744

The Świderski family — descendants of Mikołaj Świderski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 2005). Type of act: quittance for a dowry and trousseau, and renunciation of the paternal and maternal estates by grandchildren and great-grandchildren.

2005 · call no. 57/189, f. 187v, 30 October 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

14 February 1743entry 127card 19vscan 56/023

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over arson (a burning) on the subjects' holdings; cancellation of the decrees and of the process

active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer · Creditor (giving the quittance)

passive party Krzysztof Świderski Nob. · Debtor

persons in the entry Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk of the Łuków castle court, possessor by privilege of the royal estate of Strzyżów, in his own name and in the name of his father Franciszek Jezierski, hunter of Drohiczyn [uncertain reading], and of the subjects Jan Kowal and Grzegorz Miszczuk – the party giving the quittance; Krzysztof Świderski called Damieński [the cognomen – uncertain reading] – the party quitted; Franciszek Niewęgłowski – subdelegate

localities in the entry the royal estate of Strzyżów

Before the well-born (Gen.) Franciszek Niewęgłowski, subdelegated for this act. The magnificent (Magn.) Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk of the Łuków castle court, possessor by privilege of the estate of His Royal Majesty Strzyżów, being of sound mind and body, deposed that in his own name and in the name of the magnificent (Magn.) Franciszek Jezierski, hunter of Drohiczyn [the reading of the title uncertain], possessor of those estates, his father, as also of the subjects Jan Kowal and Grzegorz Miszczuk – his own subjects from those estates, for whom he stands surety – he gives a quittance to the noble (Nob.) Krzysztof Świderski called Damieński and to his successors for the suit and official action brought and lodged with the present office by the deponent's father against the party now quitted on account of the burning of the [buildings of the] subjects of one village, and likewise for the decrees, their enforcement clauses, the condemnations, the executions carried out upon them through the records and the delivery (intromission) itself which followed – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered; the protestations, the condemnations and the whole process he cancels.

date as the chancery wrote it (under the date of the Thursday – St Valentine's day 1743); before the subdelegate Franciszek Niewęgłowski

16 February 1743entry 134folio 20r–20vscan 56/023–024

kind of case Other acts varia

Deposition of the heirs and possessors of the village of Bzów (the beginning of the entry)

active party Andrzej Jaszowski Gen. · vicegerent of Łuków · Party

persons in the entry Andrzej Jaszowski, vicegerent of Łuków [the reading of the title uncertain], Antoni Smoniewski, Franciszek Iwanowski, Franciszek Chojecki, Wojciech Bzowski, Franciszek Wielgórski, Ignacy Zaliwski, Wojciech Kowalewski, Maciej Świderski [uncertain reading] – heirs and possessors of the estates of the village of Bzów, also in the name of the remaining co-heirs

localities in the entry the village of Bzów

Date: the Saturday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1743.

The well-born (Gen.): Andrzej Jaszowski, vicegerent of Łuków, Antoni Smoniewski, Franciszek Iwanowski, Franciszek Chojecki, Wojciech Bzowski, Franciszek Wielgórski, Ignacy Zaliwski, Wojciech Kowalewski and Maciej Świderski [the reading of the given name uncertain] – heirs and possessors of the estates of the village of Bzów – in their own name and in the name of the other co-heirs and co-possessors of those estates of the village of Bzów, for whose ratification they stand surety, all being of sound mind and body, deposed that the ordinance (agreement) concluded among themselves, drawn up and written down under the date at Bzów on the twenty-ninth day of December in the Year of Our Lord 1742, concerning certain conditions and the order of the estates, signed with the hands of the deponents and of others, secured by a penalty of fourteen Polish marks – as appears from the copy of that ordinance, which is here held as entered and which is in the records – they confirm and approve in all its parts. And this under a penalty of fourteen Polish marks and the present forum, and in time of interregnum – of the Łuków confederate court (sąd kapturowy).

notes and marginalia The beginning of the entry; the substance is on scan 024.

date as the chancery wrote it Sabbatho post Festum S. Valentini Martyris proximo Anno Domini 1743 (the Saturday after the feast of St Valentine the Martyr 1743)

2 March 1743entry 162folio 26v–27rscan 56/030

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 18 złp; cancellation of the decree and of the process, with rights reserved against the other possessors

active party Kazimierz Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Miastkowski Gen. · Debtor

value 18

persons in the entry Kazimierz of Czersk Czerski – the party giving the quittance; Antoni, Michał, Józef and Florian Miastkowski, the nephews, and Anna Miastkowska, a maiden, the aunt – the parties quitted; Aleksander Świderski and Dorota née Krasuska Świderska, husband and wife – the parties quitted

localities in the entry the lands called Miastkowszczyzna

The well-born (Gen.) Kazimierz Czerski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Antoni, Michał, Józef and Florian, the nephews, and Anna, a maiden, the aunt, Miastkowski, and likewise to the nobles (Nob.) Aleksander and Dorota née Krasuska Świderski, husband and wife, and to their successors for the suit and action brought and lodged with the present office over the sum of eighteen Polish złoty – that is for the summonses, their relations, for the condemnation and the decrees handed down and obtained in that matter, and for the whole process, in so far as it concerns the persons of the said well-born (Gen.) Miastkowski and Świderski – and this because they have rendered him sufficient satisfaction. The decree issued in that matter in the terms for complaints (the courts of suits) on the Monday after the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1742, and the whole process, he cancels, keeping and reserving to himself his rights against the other possessors of the lands of Miastkowszczyzna.

notes and marginalia Signature beneath the entry: „Casimirus de Czersk Czerski”.

date as the chancery wrote it (under the same date)

11 March 1743entry 202folio 33v–34rscan 56/037

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 25 złp and cancellation of the inscriptions (a chain of cessions of the years 1706–1734)

active party Kazimierz Celiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Michał Wysokiński Nob. · Debtor

value 25

persons in the entry Kazimierz Celiński – the party giving the quittance; Michał Wysokiński, son of the late Błażej called Janowicz – the party quitted; Franciszek Świderski – the original debtor; Franciszek Wysokiński called Janowicz and Aleksander Wysokiński – the successive creditors

localities in the entry the village of Wysokiny Tęczki

The noble (Nob.) Kazimierz Celiński, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Michał Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Błażej called Janowicz, and to his successors for the sum of twenty-five Polish złoty. That sum was originally inscribed by the noble (Nob.) Franciszek Świderski to the noble (Nob.) Franciszek Wysokiński called Janowicz, by way of mortgage, upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Wysokiny Tęczki, before the present records on the Monday in the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord in the Year of Our Lord 1706; afterwards ceded by the said noble (Nob.) Franciszek Wysokiński to the noble (Nob.) Aleksander Wysokiński before those same records on the Friday in the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord in the Year of Our Lord 1727; and thereafter made over by that same noble (Nob.) Aleksander Wysokiński to the deponent before the present records on the Wednesday before the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1734. Now it has in fact been received from the hands of the party quitted as the perpetual acquirer of those same estates. He gives a quittance and cancels those inscriptions.

notes and marginalia The year of the first inscription (1706) was read with some hesitation. A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

6 May 1743entry 489folio 74v–75rscan 56/078

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance given to some twenty-odd persons for a suit over damages, for a sum of 180 złp and for the luitum penalty; cancellation of the enforcement clause of the decree

active party Krzysztof Strus Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Andrzej Krasuski Nob. · Party

value 180

persons in the entry Krzysztof Strus – the party giving the quittance; the parties quitted (the Krasuski family and others): Andrzej, Walery, Marcin and Andrzej called Strączek, Krzysztof called Lasota, Marcin called Lasota, Krzysztof likewise called Lasota, Paweł, Kazimierz called Magdalon, Dionizy called Magdalon, Szymon called Dubie[cki] Krasuski; Grzegorz Grochowski, Piotr and Krzysztof Strus, Antoni Zychowicz, Michał Krasuski called Magdalon, Piotr and Józef Grochowski, Wojciech and Michał Krasuski, Jan Świderski, Bartłomiej and Wojciech Krasuski together with their successors

localities in the entry —

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Krzysztof Strus, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.): Andrzej, Walery, Marcin, Andrzej called Strączek, Krzysztof called Lasota, Marcin called Lasota, Krzysztof likewise called Lasota, Paweł, Kazimierz called Magdalon, Dionizy called Magdalon, Szymon called Dubie[cki] – Krasuski; and likewise Grzegorz Grochowski, Piotr and Krzysztof Strus, Antoni Zychowicz, Michał Krasuski called Magdalon, Piotr and Józef Grochowski, Wojciech and Michał Krasuski, Jan Świderski, Bartłomiej and Wojciech Krasuski, and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of damages, and likewise for the sum of one hundred and eighty Polish złoty, adjudged to him, the deponent, for those damages by a decree of the present office issued at the condescension on the Monday after Laetare Sunday in Lent of the current year, and paid by those same parties quitted according to the register drawn up, as also for the luitum penalty enjoined by that same decree – after the sufficient satisfaction received; and the enforcement clause of the decree in that respect he cancels.

notes and marginalia The Monday after Laetare Sunday 1743 = 25 March 1743. All the cognomens of the Krasuski family (Strączek, Lasota, Magdalon, Chudziak, Zychowicz) agree with the tags for scan 078. The cognomen „Dubie…” is recorded in the tags incompletely.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)

11 June 1743entry 599card 91vscan 56/095

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 30 złp in favour of the debtor's wife

active party Mikołaj Świderski Nob. · Party

passive party Katarzyna Niewęgłowska Nob. · Acquirer

value 30

persons in the entry Mikołaj Świderski, son of the late Wojciech Świderski – cedent; Katarzyna Niewęgłowska, daughter of the late Stanisław Niewęgłowski, wife of Michał Zabielski – cessionary; Michał Zabielski – her husband, the original debtor

localities in the entry Paszki Wielkie

[Heading of the session:] On the Tuesday after the feast of the Most Holy and Undivided Trinity, in the Year of Our Lord 1743 [11 June 1743].

The noble (Nob.) Mikołaj Świderski, son of the late noble (Nob.) Wojciech Świderski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Katarzyna Niewęgłowska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Niewęgłowski, wife of the noble (Nob.) Michał Zabielski, and to her successors, the sum of thirty Polish złoty – inscribed to him earlier by the said noble (Nob.) Michał Zabielski, the husband of the present cessionary, upon certain estates lying and situated in the hereditary village of Paszki Wielkie, by way of obligation, before the present records on the Wednesday after Rogationum Sunday in the Year of Our Lord 1739 [6 May 1739], and now taken up from the hands of the present cessionary – he makes over together with every [right]; he allows intromission from now and for the future and submits himself to the court in respect of the thing and of his person, and this under a like penalty of thirty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.

notes and marginalia The date of the inscription has been verified: Rogationum Sunday 1739 – 3 May, the Wednesday after it – 6 May 1739. The village of Paszki Wielkie agrees with the tag. The wife paid off her husband's debt and obtained the cession of the claim to herself.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima A.D. 1743

8 July 1743entry 726folio 110v–111rscan 56/114

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for the suits over claims and acts of violence; cancellation of the protestations, relations and decrees

active party Stanisław Borowski Gen. · Party

passive party Krzysztof Świderski Gen. · Party

persons in the entry Stanisław Borowski, in his own name and in the name of his wife Zuzanna née Krzeska and of his stepsons Wawrzyniec, Sebastian and Kazimierz Domański – the first party; Krzysztof Świderski, in his own name and in the name of his wife Marianna née Niewęgłowska and of his children Stanisław, Barbara and Ludwika – the second party

localities in the entry [the name of the estate on whose ground the decree of condescension was handed down – uncertain reading]

The well-born (Gen.) Stanisław Borowski, in his own name and in the name of the well-born (Gen.) Zuzanna née Krzeska, his wife, and likewise of Wawrzyniec, Sebastian and Kazimierz Domański, his stepsons, on the one side, and Krzysztof Świderski, in his own name and in the name of Marianna née Niewęgłowska, his wife, and likewise of Stanisław, Barbara and Ludwika, his children, on the other side – for the ratification of all of whom they stand surety – being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors for all the suits and official actions concerning certain claims and acts of violence inflicted upon one another, brought and intended before the present office; for all and each of the manifestations, relations, decrees of whatsoever kind and entries in the dependent registers, arising from whatsoever source and arisen up to this day – not excepting the decree of condescension issued on the ground of the estate of [the name – uncertain reading] on the Wednesday, the morrow of the feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743 – (saving, however, the enforcement clause as regards the sum of fifty Polish złoty, contained in that same decree of condescension); and the protestations, the relations and the decrees of whatsoever kind, together with whatsoever condemnations, they cancel, in their entirety and with the whole process.

[Signature:] Krzysztof Świderski in his own hand

notes and marginalia The persons agree with the tags for scan 114 (Stanisław Borowski, Zuzanna Krzeska Borowska, Wawrzyniec/Sebastian/Kazimierz Domański, Krzysztof Świderski, Marianna Niewęgłowska Świderska, Stanisław/Barbara/Ludwika Świderski). The name of the estate on whose ground the condescension was held is illegible – nor does it appear among the tags.

date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

23 September 1743entry 902folio 142r–142vscan 56/145–146

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 100 złp in red złoty, payable at St Hedwig 1744

active party Katarzyna Rzymowska Nob. · Debtor

passive party Andrzej Ryszkowski Nob. · Creditor

value 100

persons in the entry Katarzyna née Rzymowska, widow left by the late Paweł Świderski, the mother, and Bartłomiej Świderski, the son – the parties making the inscription; Andrzej Ryszkowski, son of the late Maciej – creditor

The nobles (Nob.) Katarzyna née Rzymowska, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Świderski, the mother, and Bartłomiej Świderski, the son, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Ryszkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej, and to his successors, they are bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty, in Hungarian red złoty, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum they inscribe and secure upon all and each of their estates, and they undertake and bind themselves to pay that sum to their creditor at the feast of St Hedwig falling in the year 1744 and to lodge it with the present records, and this under a like penalty of one hundred Polish złoty and under the court of the present office.

The deponents unlettered (in the source: „Ignari scribendi litterarum”) – the entry without signatures.

notes and marginalia The date of the session verified: St Matthew, 21 September 1743, fell on a Saturday, and the Monday after it is 23 September 1743. The persons agree with the PTG tags for scans 145–146.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743

1744chancery year

16 January 1744entry 1095folio 4v–5rscan 57/006

kind of case Exchange of estates (commutatio) commutatio bonorum

Exchange of grounds (commutatio) between brothers: plot for plot together with the buildings

active party Wojciech Domański Nob. · Party

passive party Łukasz Tchórzewski Party

persons in the entry Wojciech Domański on the one side and Sebastian Domański on the other side, sons of the late Michał Domański called Kozieł, brothers german; neighbours (baulks): Łukasz and Stanisław Tchórzewski, Mikołaj Świderski, Marianna Paskowska called Lado [uncertain reading]

localities in the entry the village of Paski Wielkie; the village road; the Glinianna hill

The nobles (Nob.) Wojciech on the one side and Sebastian on the other side, the Domański, sons of the late noble (Nob.) Michał Domański called Kozieł, brothers german to one another, being of sound mind and body, deposed that they give to one another and to their successors land for land, ground for ground, inheritance for inheritance, making between them the following exchange:

and namely the noble (Nob.) Wojciech Domański to the noble (Nob.) Sebastian Domański, his brother german, a paternal and maternal plot of six strips, running from the village road towards [the tract – the name read with uncertainty] for two stadia, between the baulks of Łukasz Tchórzewski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Tchórzewski, on the one side and of the noble (Nob.) Mikołaj Świderski on the other, together with the building, that is a winter [cottage] and an orchard [uncertain reading];

and reciprocally, in exchange, the noble (Nob.) Sebastian to the noble (Nob.) Wojciech Domański, his elder brother, a plot of six strips, running from the village road towards the Glinianna hill for two stadia, between the baulks of that same noble (Nob.) Wojciech Domański, the party exchanging, on the one side and of the noble (Nob.) Marianna Paskowska called Lado [uncertain reading] on the other, together with the buildings: a granary and a [farm building – uncertain reading], a new and an old one –

lying in the hereditary village of Paski Wielkie, with everything, they mutually give, donate and exchange to one another. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, for which they appoint the present forum.

[Autograph signature:] Woyciech Domanski

notes and marginalia The entry begins on f. 4v (scan 57-006) and ends on f. 5r. A rare case of an exchange of plots together with the buildings between brothers – with an enumeration of the buildings (a granary, a winter building, an orchard). The names of the buildings have been read with reservation. The persons and the village of Paski Wielkie agree with the PTG tags for scan 57-006; Marianna Paskowska is not in the tags. On a second reading (the review of the sigla) the description of the baulk was corrected: the manuscript has „inter metas Lucae ol. N. Stanislai Tchorzewski et N. Nicolai Świderski”, and so Stanisław Tchórzewski is the late father of Łukasz, not a second neighbour; by Łukasz himself the clerk set no siglum of estate.

date as the chancery wrote it (under the same date)

27 January 1744entry 1109card 7vscan 57/009

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Pre-nuptial inscription of 100 złp in favour of a future wife

active party Jakub Świderski Nob. · Debtor

passive party Marianna Świerczowska Nob. · Party

value 100

persons in the entry Jakub Świderski, son of the late Jan – the party making the inscription; Marianna Świerczowska, daughter of the late Paweł, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry the estates of Jakub Świderski

[Heading of the session:] Monday after the day of the Conversion of St Paul the Apostle in the Year of Our Lord 1744 [27 January 1744].

The noble (Nob.) Jakub Świderski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marianna Świerczowska, daughter of the late noble (Nob.) Paweł, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors, he is bound and remains indebted for the sum of one hundred Polish złoty by way of a simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking to pay it on the first demand of his future wife and to lodge it with the present records; and this under a like penalty of one hundred Polish złoty, for which he appoints the present court.

[The deponent] unlettered.

notes and marginalia Verified: the Conversion of St Paul, 25 January 1744, fell on a Saturday, and the Monday after it was 27 January 1744. The third pre-nuptial inscription in this volume (cf. 1010, 1090) – the formula „et futurae consorti suae” was added interlinearly in the manuscript. The persons agree with the PTG tags for scan 57-009.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744

7 March 1744entry 1237card 29rscan 57/030

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a protestation and an inspection of wounds

active party Stanisław Świderski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Niewęgłowski Nob. · Debtor

persons in the entry Stanisław Świderski, son of Krzysztof Świderski – the party giving the quittance; Antoni Niewęgłowski, son of Antoni Niewęgłowski – the party quitted

localities in the entry —

The noble (Nob.) Stanisław Świderski, son of the noble (Nob.) Krzysztof [Świderski], being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Antoni Niewęgłowski, son of the noble (Nob.) Antoni, and to his successors – for the protestation together with the inspection of wounds, made before the present records on the Monday after the feast of St Bartholomew the Apostle in the Year of Our Lord 1742 – having received sufficient satisfaction both out of the substance and out of the penalty for the injury done to his honour; and that protestation and inspection of wounds, in that part in which it serves against the person [of the party quitted], he cancels.

notes and marginalia The date of the protestation cited: the Monday after St Bartholomew (24 August) 1742 = 27 August 1742. The satisfaction embraced separately the damage to property and separately the penalty „za godność” (poena dignitatis) – a rare distinction in the formula of a quittance. The PTG tag for scan 57-030 records the deponent as „Stanisław Świederski”; the manuscript has „Świderski” – the discrepancy has been noted, and the form of the manuscript has been adopted as agreeing with the rest of the register.

date as the chancery wrote it (under the same date)

30 March 1744entry 1317folio 40v–41rscan 57/042

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of seven strips of arable

active party Antoni Grochowski Nob. · Transferor

passive party Franciszek Wysokiński Nob. · Acquirer

persons in the entry Antoni Grochowski called Kosut, son of Łukasz Grochowski Kosut – donor; Franciszek Wysokiński, son of Adam Wysokiński called Janowicz – donee; Wojciech Grochowski, the brother of the donor – likewise named; neighbours (baulks): Felicjan Świderski, Piotr Kurowski, Kazimierz Wysokiński, Zygmunt Wysokiński called Nadoł, Maciej Wysokiński called Tomkowicz, Wojciech Wysokiński

localities in the entry the village of Wysokiny Tęczki; the Załuskie boundaries [uncertain reading]; the Sarnackie boundaries [uncertain reading]; the Maciejowska boundary; the field called Leszkowe

The noble (Nob.) Antoni Grochowski called Kosut, son of the noble (Nob.) Łukasz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Franciszek Wysokiński, son of the noble (Nob.) Adam called Janowicz, and to his successors his hereditary estate, that is four strips of arable, beginning at the Załuskie boundaries [uncertain reading] and running towards the Sarnackie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Felicjan Świderski on the one side and of the noble (Nob.) Piotr Kurowski on the other; further one strip of arable with half of a second, beginning at the Maciejowska boundary and running towards the field called Leszkowe, between the baulks of the noble (Nob.) Kazimierz Wysokiński and of the noble (Nob.) Zygmunt Wysokiński called Nadoł on the other side; further one strip of arable with half of a second, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Wysokiński called Tomkowicz on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Wysokiński on the other — situated and lying in the hereditary village of Wysokiny Tęczki, with everything he gives and donates. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of this court; further [he reserves the right] to the noble (Nob.) Wojciech Grochowski, his brother — and this under the land-law damages. The present court.

notes and marginalia The entry passes from the left-hand page of scan 57-042 (f. 40v) to the right-hand one (f. 41r). The village of Wysokiny Tęczki and the cognomens (Kosut, Janowicz, Nadoł) agree with the PTG tags for scan 57-042; the cognomen „Tomkowicz” is not in the tags – the discrepancy has been noted. The tag records the brother of the donor as „Wojciech Grochodzki”; the manuscript has „Grochowski” – the form of the manuscript has been accepted as agreeing with the surname of the deponent.

date as the chancery wrote it (under the same date)