Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Czerski
The Łuków castle court records 1743–1744
persons 13 · entries 34 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
forms of the name in the acts Czerska Czerski
bynames used with this surname z Czerska
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
father Jan Czerski, Marcin Czerski
mother Helena Świderska
spouse Barbara Lesiecka, Marianna Napora Jarosław
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 133 589 591 744 781 1105 1129 1648 1649 1650 1731 1732 1736 1767 1768 1835
spouse Helena Świderska, Teresa Matynka
entries 622 866 883 898 1105 1130 1235 1649 1731 1767 1993 1997
father Jan Czerski, Kazimierz Czerski
mother Barbara Lesiecka
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 866 898 1091 1092 1105 1129 1235 1236 1993
father Jan Czerski
entries 622 883 898 1997
father Zygmunt Czerski
spouse Elżbieta Izdebska
entries 1465 1466 1467
spouse Agnieszka Jasińska
entries 589 744
father Jan Czerski
entries 1934 1993
father Kazimierz Czerski
mother Barbara Lesiecka
spouse Jan Żeliński
entries 1105 1130
spouse Barbara Domaszewska
entries 370
entries 1625
entries 162
spouse Stanisław Iwanowski
entries 1467
father Andrzej Czerski
mother Barbara Domaszewska
spouse Andrzej Gołaski
entries 370
entries 1465
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.
confidence B — 13 acts
A line assembled from 13 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Inscription of a debt of 200 złp and its joining to an earlier sum of 500 złp; Quittance for a right of life estate, and cancellation of a life-estate inscription of 4000 złp; Quittance for 100 złp and cancellation of the obligatory inscription and of a cession of 1732.
622 · call no. 56/098–099, f. 95r–95v, 14 June 1743 781 · call no. 56/123, f. 119v, 23 July 1743 883 · call no. 56/142, f. 138v, 9 September 1743 898 · call no. 56/144–145, f. 141r–141v, 16 September 1743 1648 · call no. 57/102–103, f. 101r–101v, 16 June 1744 1649 · call no. 57/103, f. 102r, 16 June 1744 1650 · call no. 57/103, f. 102r, 16 June 1744 1731 · call no. 57/125, f. 123v–124r, 1 July 1744 1732 · call no. 57/125, f. 124r, 1 July 1744 1736 · call no. 57/126, f. 124v–125r, 1 July 1744 … and 3 further acts (nos. 1767, 1768, 1997)
confidence B — 4 acts
A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for 30 złp 12 gr and cancellation of an obligatory inscription of 1729; Quittance in a suit over a forcible entry and defamation, and for the marks; cancellation of decrees; Quittance for a sum of 44 złp 24 gr and in a suit over a forcible entry and wounds; cancellation of the inscription and the decrees.
866 · call no. 56/139, f. 135v, 26 August 1743 1235 · call no. 57/030, f. 29r, 7 March 1744 1236 · call no. 57/030, f. 29r, 7 March 1744 1993 · call no. 57/186–187, f. 185r–185v, 19 October 1744
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance in a suit over the surrender of title deeds; Approval; Pre-nuptial inscription of 500 złp upon the inheritance share of a maternal cousin.
1105 · call no. 57/008, f. 7r, 23 January 1744 1129 · call no. 57/013, f. 11v, 1 February 1744 1130 · call no. 57/013, f. 11v–12r, 1 February 1744
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 370). Type of act: Mortgage.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 589). Type of act: Quittance for 16 złp and cancellation of the inscription.
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Approval; Quittance for a manifestation as to the invalidity of a donation, and its cancellation; Quittance for a mortgage sum of 40 złp and for a penalty of 14 marks under a decree of condescension, with cancellation of the inscriptions.
1465 · call no. 57/070, f. 69r, 9 May 1744 1466 · call no. 57/070, f. 69r, 9 May 1744 1467 · call no. 57/071, f. 69v, 9 May 1744
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for suits over acts of violence – an entry left unfinished in the register
active party Kazimierz Czerski Gen. · Party
passive party Krzysztof Strus Gen. · Party
persons in the entry Kazimierz Czerski – the first party; Krzysztof Strus – the second party; Michał Gołaski, vicegerent of Łuków [uncertain reading], mentioned
localities in the entry the Łuków castle court office
The well-born (Gen.) Kazimierz Czerski on the one side, and Krzysztof Strus on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they [give a quittance to] one another and to their successors for the suits and actions [lodged] against one another with the present office – as also before Michał Gołaski, vicegerent of Łuków [uncertain reading] – on account of certain acts of violence… [the text of the entry breaks off; the clerk did not finish it].
notes and marginalia The entry was left unfinished in the register – a heading with a new date follows immediately after it.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 18 złp; cancellation of the decree and of the process, with rights reserved against the other possessors
active party Kazimierz Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Miastkowski Gen. · Debtor
value 18
persons in the entry Kazimierz of Czersk Czerski – the party giving the quittance; Antoni, Michał, Józef and Florian Miastkowski, the nephews, and Anna Miastkowska, a maiden, the aunt – the parties quitted; Aleksander Świderski and Dorota née Krasuska Świderska, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the lands called Miastkowszczyzna
The well-born (Gen.) Kazimierz Czerski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Antoni, Michał, Józef and Florian, the nephews, and Anna, a maiden, the aunt, Miastkowski, and likewise to the nobles (Nob.) Aleksander and Dorota née Krasuska Świderski, husband and wife, and to their successors for the suit and action brought and lodged with the present office over the sum of eighteen Polish złoty – that is for the summonses, their relations, for the condemnation and the decrees handed down and obtained in that matter, and for the whole process, in so far as it concerns the persons of the said well-born (Gen.) Miastkowski and Świderski – and this because they have rendered him sufficient satisfaction. The decree issued in that matter in the terms for complaints (the courts of suits) on the Monday after the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1742, and the whole process, he cancels, keeping and reserving to himself his rights against the other possessors of the lands of Miastkowszczyzna.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Casimirus de Czersk Czerski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of seven strips of arable for the sum of 30 złp for three years
active party Zofia Czerska Nob. · Transferor
passive party Stanisław Kalicki Nob. · Acquirer
value 30
persons in the entry Zofia Czerska, daughter of the late Andrzej Czerski and of Barbara Domaszewska, widow of the late Andrzej Gołaski – the party giving the mortgage; Stanisław Kalicki, son of Marcin Kalicki, and his successors – the party taking the mortgage; Józef Izdebski and Franciszek Izdebski – neighbours by baulk
localities in the entry Czersk [uncertain reading] (the village); the boundary of the village of Kierzków [uncertain reading]; the Ryszewskie boundaries [uncertain reading]
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Zofia Czerska, daughter of the late noble (Nob.) Andrzej Czerski, begotten of the noble (Nob.) Barbara Domaszewska, and widow left by the late noble (Nob.) Andrzej Gołaski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Kalicki, son of the noble (Nob.) Marcin Kalicki, and to his successors, her paternal hereditary estate, that is seven strips of arable, beginning at the boundary of the village of Kierzków [uncertain reading] and running towards the Ryszewskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Józef Izdebski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Izdebski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Czersk [uncertain reading], vacant (unsown), with everything — for the sum of thirty Polish złoty, from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1746, she mortgages and obligates, and thereafter from three-year term to three-year term, and she puts them from now into his possession, renouncing every right of her own, and this under a penalty of thirty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The clerk's note: „Ignara personae litterarum”. The persons agree fully with the tags for scan 062 (Zofia Czerska Gołaska, Andrzej Czerski, Barbara Domaszewska Czerska, Andrzej Gołaski, Marcin and Stanisław Kalicki, Józef and Franciszek Izdebski). The topographical names are read with uncertainty.
date as the chancery wrote it Feria Quinta Magna A.D. 1743tio (Maundy Thursday 1743)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 16 złp and cancellation of the inscription
active party Wojciech Modrzewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Kazimierz Czerski Nob. · Debtor
value 16
persons in the entry Wojciech Modrzewski – the party giving the quittance; Kazimierz Czerski, son of Marcin Czerski – the party quitted; Marcin Czerski – the father of the party quitted, the original debtor
localities in the entry Iwanów Przywary
The noble (Nob.) Wojciech Modrzewski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Kazimierz Czerski, son of the noble (Nob.) Marcin, and to his successors for the sum of sixteen Polish złoty – inscribed to him, the deponent, by the said noble (Nob.) Marcin Czerski, the father of the present party quitted, by way of obligation upon certain estates lying in the hereditary village of Iwanów Przywary, before the present records on the Monday after the feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1725 [10 December 1725] – acknowledging that it has been taken up from the hands of the present party quitted, he gives a quittance, and that inscription he cancels.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The date of the inscription has been verified: the Immaculate Conception, 8 December 1725, fell on a Saturday, the Monday after it – 10 December 1725. The name of the village of Iwanów Przywary agrees with the tag.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743tio
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for an official action over 12 złp of tax, cancellation of the decree and of the condemnation
active party Kazimierz Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Miastkowska Gen. · Debtor
value 12
persons in the entry Kazimierz Czerski – the party giving the quittance; Zofia née Miastkowska Płochocka, the mother, and Karol Płochocki and Agnieszka Płochocka, wife of Piotr Szczygielski, the son and the daughter – the parties quitted
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Kazimierz Czerski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Zofia née Miastkowska Płochocka, the mother, and to Karol and Agnieszka Płochocki – the latter the wife of the well-born (Gen.) Piotr Szczygielski – the son and the daughter, and likewise to their successors, for the suit and official action brought and lodged in the present case on account of the sum of twelve Polish złoty falling due to be paid on account of the contribution, and likewise for the decree of the present office issued in that same case and for the condemnation obtained at the succubitorium term appointed by that same decree – in view of the sufficient satisfaction rendered to him on the part of the present parties quitted – and that decree and the condemnation and the whole process in its entirety he cancels.
[Signature:] Kazimierz Czerski, in his own hand
notes and marginalia The case concerned an outstanding contribution (tax) of 12 złp. The entry is signed in the deponent's own hand. All the persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743tio
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 200 złp and its joining to an earlier sum of 500 złp (700 złp in all)
active party Jan Szaniawski Nob. · Debtor
passive party Maciej Rola Nob. · Creditor
value 700
persons in the entry Jan Szaniawski called Gołos, son of the late Tomasz Szaniawski Gołos – debtor; Maciej Rola, son of Kazimierz Rola – creditor; Adam Czerski, son of Jan Czerski – the debtor of the earlier sum
localities in the entry Zakrzew
The noble (Nob.) Jan Szaniawski, son of the late noble (Nob.) Tomasz called Gołos, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Rola, son of the noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors he is bound and obliged for the sum of two hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt;
which sum he adds, joins and associates to the earlier sum of five hundred Polish złoty – inscribed and secured for payment by the noble (Nob.) Adam Czerski, son of the noble (Nob.) Jan Czerski, by way of obligation upon certain estates lying in the village of Zakrzew, before the present records on the Tuesday before the feast of St Mary Magdalene in the Year of Our Lord 1734 [20 July 1734], and the second [part] before those same records on the Tuesday after the feast of St Peter in Chains of that same year [3 August 1734]; and afterwards [transferred] by that same Adam Czerski together with his claim before those same records on the Wednesday after Exaudi Sunday in the Year of Our Lord 1738 [21 May 1738] – so that it makes a sum of seven hundred Polish złoty in all;
in which sum thus joined together the creditor shall hold, have and possess the estates covered by the original inscription until the actual payment of the said sum of seven hundred Polish złoty; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of seven hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Joannes Szaniawski
notes and marginalia The entry begins on f. 95r (scan 098) and ends on f. 95v (scan 099) – joined. Three dates verified: St Mary Magdalene's 22 July 1734 – a Thursday, the Tuesday before it 20 July; St Peter in Chains 1 August 1734 – a Sunday, the Tuesday after it 3 August; Exaudi Sunday 1738 – 18 May, the Wednesday after it 21 May. The legal construction: the adding of a new sum to an earlier inscription („adscribit, adjungit et associat”). The village of Zakrzew agrees with the tag for scan 099.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 15 złp inscribed by way of mortgage
active party Jan Tchórzewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Kazimierz Czerski Nob. · Debtor
value 15
persons in the entry Jan Tchórzewski – the party giving the quittance; Kazimierz Czerski – the party quitted; the late Agnieszka Jasińska, widow left by the late Marcin Czerski – the original debtor
localities in the entry Życki [uncertain reading]
The noble (Nob.) Jan Tchórzewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Czerski and to his successors, for the sum of fifteen Polish złoty – due to him, and inscribed by the late noble (Nob.) Agnieszka Jasińska, widow left by the late noble (Nob.) Marcin Czerski, by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Życki [uncertain reading], before the present records on the Friday before the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1736, and now raised by the deponent – he gives a quittance. He consented to intromission forthwith and promised warranty, both as to the matter and as to his own person, and this under a like penalty of fifteen Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The persons agree with the tags (Jan Tchórzewski, Kazimierz Czerski, Marcin Czerski, Agnieszka Jasińska Czerska). The name of the village is an uncertain reading – it does not appear among the tags. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Secunda [post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris] Anno Domini 1743
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Quittance for a right of life estate and cancellation of the life-estate inscription of 4000 złp
active party Wojciech Napora Jarosław Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Kazimierz Czerski Gen. · Debtor
value 4000
persons in the entry Wojciech Napora Jarosław, son of the late Jan – the party giving the quittance; Kazimierz Czerski, his son-in-law – the party quitted; Marianna Czerska, the daughter of the party giving the quittance, wife of Kazimierz Czerski; the late Anna Miechowicka, daughter of the late Aleksander Miechowicki and of the late Felicjanna Trojanowska, the wife of the father [the reading of the relation uncertain] – party to the original inscription
localities in the entry Germanicha [the reading of the name uncertain], Trojanówka [uncertain reading]
The well-born (Gen.) Wojciech Napora Jarosław, son of the late well-born (Gen.) Jan, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Marianna, wife of the well-born (Gen.) Kazimierz Czerski and his own daughter, for the life-estate inscription made before the Łuków castle court records by the late well-born (Gen.) Anna née Miechowicka – daughter begotten of the late well-born (Gen.) Aleksander Miechowicki with the late well-born (Gen.) Felicjanna Trojanowska, the lawful wife of his own parent – deposed and inscribed mutually and reciprocally with the deponent himself, and set upon a sum of four thousand Polish złoty charged on the hereditary estates of Germanicha [and] Trojanówka [the reading of the names uncertain]; and this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered to him as regards that same right of life estate by that same Kazimierz Czerski, his son-in-law; and that life-estate inscription he cancels.
[Autograph signature:] Woyciech Napora Jarosław
notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 123 (Marianna Czerska Napora Jarosław, Kazimierz Czerski, Jan Napora Jarosław, Anna Miechowicka, Aleksander Miechowicki, Felicjanna Trojanowska Miechowicka). The names of the estates („Germanicha”, „Trojanówka”) do not appear in the tags, and in the manuscript they are difficult – they have been marked as uncertain. The phrase „sui Parentis Consortem legitimam” relates Anna née Miechowicka to the deponent's parent (most probably the mother or the stepmother of Wojciech) – the relation is read out of the formula, not from an open statement.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 30 złp 12 gr and cancellation of the obligatory inscription of 1729
active party Zofia Miastkowska Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Czerski Gen. · Debtor
value 30
persons in the entry Zofia Miastkowska, widow left by the late Kazimierz Płochocki – the party giving the quittance; Stanisław Czerski, son of Jan – the party quitted
localities in the entry Czerśl
The well-born (Gen.) Zofia Miastkowska, widow left by the late well-born (Gen.) Kazimierz Płochocki, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the well-born (Gen.) Stanisław Czerski, son of the well-born (Gen.) Jan, and to his successors for the sum of thirty Polish złoty and twelve groszy – falling to her by title of the marks adjudged by a decree, and inscribed by that same party quitted before the present records on the Monday after the feast of St Martin the Bishop in the Year of Our Lord 1729, by way of an obligatory inscription upon certain estates lying in the village of Czerśl, and now raised from the hands of that same party quitted – and that inscription she cancels.
The woman deposing unlettered (in the source: „Ignara scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The date verified: St Martin 11 November 1729 fell on a Friday, and the Monday after it is 14 November 1729. The persons and the village of Czerśl agree with the PTG tags for scan 139.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Bartholomaei Apostoli proxima Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 100 złp and cancellation of the obligatory inscription and of the cession of 1732
active party Adam Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Szczygielski Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Adam Czerski, son of Jan Czerski – the party giving the quittance; Piotr Szczygielski, son of the late Jakub – the party quitted
localities in the entry Kierszków [the reading of the name uncertain]
The well-born (Gen.) Adam Czerski, son of the well-born (Gen.) Jan, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Piotr Szczygielski, son of the late noble (Nob.) Jakub, and to his successors for the sum of one hundred Polish złoty – first and originally inscribed by the late noble (Nob.) Jakub Szczygielski, the father of the party quitted, by way of an obligation upon certain estates lying in the hereditary village of Kierszków [the reading of the name uncertain] to the well-born (Gen.) Jan Czerski, the father of the deponent, before the present records, and thereafter yielded up and ceded by that same father in favour of the son before those same records on the Monday after Ash Wednesday of the year 1732 – upon the actual payment of the said sum; and the obligatory inscription and the cession, in the part answering to that sum, he cancels.
[Autograph signature:] Adamus Czerski manu propria
notes and marginalia The date verified: Ash Wednesday in 1732 fell on 27 February, and the Monday after it is 3 March 1732. The persons agree with the PTG tags for scan 142; the name of the village does not appear in the tags and was read with hesitation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of six strips of arable
active party Paweł Ryszkowski Nob. · Transferor
passive party Adam Czerski Gen. · Acquirer
persons in the entry Paweł and Michał Ryszkowski and Jadwiga née Ryszkowska, wife of Wojciech Krasuski – donors; Adam Czerski, son of Jan – donee; Stanisław Czerski – boundary neighbour
localities in the entry Czerśl, the Kierszków boundaries, the Ryszki boundaries
The nobles (Nob.) Paweł and Michał Ryszkowski, and likewise Jadwiga née Ryszkowska, wife of the noble (Nob.) Wojciech Krasuski, being of sound mind and body, deposed – each of them in his and her own interest, the married woman with the assistance of her husband and of her brothers – that to the well-born (Gen.) Adam Czerski, son of the well-born (Gen.) Jan, and to his lawful successors, they give and donate, with everything, their estates, serving them by whatsoever title of right, that is six strips of arable, beginning at the Kierszków boundaries and running towards the Ryszki boundaries, between the baulks of the donee of this day on the one side and of the noble (Nob.) Stanisław Czerski on the other, situated and lying in the hereditary village of Czerśl. They consent to intromission forthwith and promise warranty, and this under the land-law damages and under the court of the present office.
[Autograph signatures:] Paweł Ryszkowski; Mi. Ryszkowski; Woyciech Krasuski
notes and marginalia The persons and the village of Czerśl agree with the PTG tags for scan 144. The form of assistance for the married woman is worth noting: beside her husband, her brothers german assist her.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of arable by the river Bielna for one year for 44 złp 24 gr
active party Stanisław Czerski Gen. · Transferor
passive party Marcin Kalicki Gen. · Acquirer
value 44
persons in the entry Stanisław Czerski – the party giving the mortgage; Marcin Kalicki – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Antoni Miastkowski, Kazimierz Płochocki
localities in the entry the village of Czerśl; the river Bielna; the Łuchowskie boundaries [uncertain reading]
The well-born (Gen.) Stanisław Czerski, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Marcin Kalicki and to his successors he mortgages his hereditary estates, that is [a field] of several strips [the number – uncertain reading], beginning at the river Bielna and running towards the Łuchowskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the well-born (Gen.) Antoni Miastkowski on the one side and Kazimierz Płochocki on the other, lying in the hereditary village of Czerśl, vacant, with everything, for the sum of forty-four Polish złoty and twenty-four groszy, from now for one year, with the term falling at the feast of the Holy Three Kings in the Year of Our Lord 1745. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of forty-four Polish złoty and twenty-four groszy, for which he appoints the present forum.
notes and marginalia The entry brings into this study a new neighbourhood – Czerśl upon the river Bielna – and the families of the Czerski, the Kalicki, the Miastkowski and the Płochocki, all of them with the siglum Generosus. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-005.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a double penalty of fourteen marks adjudged by a decree
active party Marcin Kalicki Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Czerski Gen. · Debtor
persons in the entry Marcin Kalicki – the party giving the quittance; Stanisław Czerski – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The well-born (Gen.) Marcin Kalicki, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Stanisław Czerski and to his successors – for the double penalty of fourteen Polish marks, adjudged by a decree of the present office in the terms for complaints, that is the courts of the office's suits, handed down on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the year just past 1743 [19 August 1743] between the deponent as plaintiff on the one side and that same party quitted on the other – by reason of the full satisfaction rendered to him in those marks; and the enforcement clause of that same decree he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry follows directly upon the mortgage between the same persons (1091): on that same day Czerski gives Kalicki ground in mortgage and is quitted by him for the court penalties – probably one reckoning set down in two acts.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over the surrender of the property deeds (munimenta) left by a deceased woman
active party Stanisław Czerski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Żeliński Gen. · Debtor
persons in the entry Stanisław Czerski, son of the late Kazimierz Czerski and of the late Barbara née Lesiecka, acting in his own name and in the name of his sister german Rozalia Czerska, a maiden – the party giving the quittance; Jan Żeliński and his wife [the given name – uncertain reading], daughter of the late Teresa née Matynek [uncertain reading] and of the late Jan Czerski, the paternal uncle of the deponent – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The well-born (Gen.) Stanisław Czerski, son begotten of the late well-born (Gen.) Kazimierz Czerski with the late well-born (Gen.) Barbara née Lesiecka, being of sound mind and body, deposed that he, in his own name and in the name of the well-born (Gen.) Rozalia Czerska, his sister german, an unmarried maiden, for whom he stands surety, gives a quittance to the well-born (Gen.) Jan Żeliński together with his wife – the daughter of the late well-born (Gen.) Teresa née Matynek [uncertain reading] and of the late well-born (Gen.) Jan Czerski, the paternal uncle of the deponent – as his maternal cousin and successor, and to his successors:
for the suit and official action brought with the present office on account of very numerous deeds and papers (munimenta et documenta) concerning the substance of the Czerski, left by the late well-born (Gen.) Teresa née Matynek Czerska with the parties quitted at the hour of her death, brought both by that same party quitted and by the party itself and by the well-born (Gen.) Czerska, the aunt, further for the manifestations, the relations, the condemnations and their execution, for the decrees and for the whole and entire process –
by reason of the surrender to him by the parties quitted of those same deeds and of the satisfaction rendered he gives a quittance; and the manifestations, the relations, the condemnations and whatsoever decrees handed down in that matter, as also the whole process, he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia A rare object of dispute: neither land nor a sum of money, but the **property deeds of the family** („munimenta et documenta ad substantiam Czerscianam spectantia”) left with kinsfolk at the hour of their holder's death. The matter is closed by the physical surrender of the papers (extraditio). The pattern of the kinships is set down very briefly – [uncertain reading] as to the particulars; the persons agree with the PTG tags for scan 57-008.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a pre-nuptial contract (contractus sponsalitius)
active party Jan Żeliński Gen. · Party
passive party Stanisław Czerski Gen. · Party
persons in the entry Jan Żeliński, son of the late Stanisław Żeliński and of the late Antonina née Borkowska – the first party; Stanisław Czerski, son of the late Kazimierz Czerski and of the late Barbara née Lesiecka – the second party
localities in the entry Łuków
[Heading of the session:] Saturday, the vigil of the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1744 [1 February 1744].
The well-born (Gen.) Jan Żeliński, son begotten of the late well-born (Gen.) Stanisław Żeliński with the late well-born (Gen.) Antonina née Borkowska, on the one side, and Stanisław Czerski, son begotten of the late well-born (Gen.) Kazimierz Czerski with the late well-born (Gen.) Barbara née Lesiecka, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain pre-nuptial contract (contractus sponsalitius), drawn up and written between themselves under the act and date here at Łuków on 30 January of the current year 1744, concerning certain things and conditions expressed in it, signed in the own hands of the deponents and of certain [friends], and secured by the securities contained in it – they confirm in everything; and this under the land-law damages, for which they appoint the court of the present office.
[Autograph signature:] Jan Żeliński; the other unlettered.
notes and marginalia The contract concerns the marriage of Jan Żeliński with Rozalia Czerska, the sister of the second party (cf. entry 1130). The persons agree with the PTG tags for scan 57-013 („Antonina Borkowska Żelińska”, „Barbara Lesiecka Czerska”, „Rozalia Czerska Żelińska”).
date as the chancery wrote it Sabbatho in Vigilia Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Pre-nuptial inscription of 500 złp upon an inheritance share after a maternal cousin
active party Jan Żeliński Gen. · Debtor
passive party Rozalia Czerska Gen. · Party
value 500
persons in the entry Jan Żeliński, son of the late Stanisław – the party making the inscription; Rozalia Czerska, daughter of the late Kazimierz Czerski, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made; the late Teresa Matynkówna, widow of the late Jan Czerski, the maternal cousin of the party making the inscription – after whom the inheritance share falls
localities in the entry the inheritance share after Teresa née Matynek Czerska
The well-born (Gen.) Jan Żeliński, son of the late well-born (Gen.) Stanisław Żeliński, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Rozalia Czerska, daughter of the late well-born (Gen.) Kazimierz Czerski, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors he is bound and remains indebted for the sum of five hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon the inheritance share, whatever falls to him after the late well-born (Gen.) Teresa Matynkówna, the widow left by the late well-born (Gen.) Jan Czerski, his maternal cousin; undertaking to pay it on the first demand of his future wife and to lodge it with the present records; and this under a like penalty of five hundred Polish złoty, for which he appoints the present court.
[Autograph signature:] Jan Żeliński
notes and marginalia The highest pre-nuptial inscription of this part of the 1744 volume (500 złp), and at the same time the key to entry 1105: Teresa née Matynek Czerska was **the maternal cousin of Jan Żeliński**, and not his wife – hence his share in the inheritance and in the dispute over the deeds of the Czerski family.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over a forcible entry and defamation and for the marks; cancellation of the decrees
active party Stanisław Czerski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Kalicki Nob. · Debtor
persons in the entry Stanisław Czerski, son of Jan Czerski – the party giving the quittance; Marcin Kalicki – the party quitted
localities in the entry —
The noble (Nob.) Stanisław Czerski, son of the noble (Nob.) Jan [Czerski], being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Marcin Kalicki and to his successors – for the suit and official action brought with the present office on account of a forcible entry upon him and of defamation, further for the decrees handed down in that matter and for whatsoever marks adjudged by those same decrees, as also for all and each of the claims subsisting up to this day – by reason of the settlement concluded between them; and the protestations, the relations and whatsoever decrees he cancels.
[Autograph signature:] Stanisław Czerski
notes and marginalia The suit embraced **diffamatio** (defamation) beside the forcible entry – this kind of claim appears in this part of the register for the second time (cf. entry 1218, on injury to honour). Entry 1236 contains the quittance in the other direction. The persons agree with the PTG tags for scan 57-030.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 44 złp 24 gr and in a suit over a forcible entry and wounds; cancellation of the inscription and of the decrees
active party Marcin Kalicki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Czerski Gen. · Debtor
value 44
persons in the entry Marcin Kalicki – the party giving the quittance; Stanisław Czerski, son of Jan Czerski – the party quitted
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marcin Kalicki, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Stanisław Czerski, son of the well-born (Gen.) Jan, and to his lawful successors – for the sum of forty-four Polish złoty and twenty-four groszy, inscribed to him by that same party quitted by way of mortgage before the present records on the Monday after the feast of […] of the year 1744; as also for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of a mutual forcible entry and the infliction of wounds, and for the decrees handed down in that behalf and the marks embraced by those same decrees – having received satisfaction in certain points; and the claims, the inscription of the debt noted above and whatsoever decrees he cancels.
notes and marginalia The converse quittance to entry 1235: both parties settle accounts on the same day. The amount is given with groszy (44 złp 24 gr) – the second such record in this part of the register (cf. 1171: 72 złp 24 gr). The name of the feast in the date of the inscription cited is broken off at the spine of the binding – it has neither been supplied nor reckoned. The persons agree with the PTG tags for scan 57-030.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Jan Izdebski Nob. · Party
passive party Józef Czerski Nob. · Transferor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Józef Czerski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wawrzyniec Rzążewski Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Wawrzyniec Rzążewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Czerski Nob. · Debtor
value 40
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Antoni Miastkowski Gen. · Transferor
passive party Antoni Miastkowski Gen. · Acquirer
value 500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Marianna Napora Jarosław Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Felicjanna Trojanowska Gen. · deputy pantler · Debtor
value 7500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Kazimierz Czerski Gen. · Debtor
passive party Marianna Napora Jarosław Gen. · Party (spouse)
value 4000
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Other acts varia
active party Kazimierz Czerski Gen. · Debtor
passive party Kazimierz Czerski Gen. · Party (spouse)
value 4500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum
active party Anna Świderska Gen. · Party
passive party Anna Świderska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Other acts varia
active party Franciszek Zarzecki Gen. · Party
passive party Anna Świderska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party
passive party Kazimierz Czerski Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Wojciech Zaleski Nob. · Party
passive party Wojciech Zaleski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Other acts varia
active party Maciej Ostojski Nob. · Party
passive party Maciej Ostojski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Maciej Iwanowski Nob. · Party
passive party Kazimierz Czerski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Wojciech Zaleski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Terlecki Magn. · deputy cup-bearer of Bełz · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Michał Czerski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Zaleski Nob. · Party
value 54
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Adam Czerski Gen. · Transferor
passive party Paweł Ryszkowski Nob. · Party
value 50
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.