SobiczewskiHiacyntNob.7
spouse Ewa Sobiczewska, Ewa Wyczółkowska
entries 211 212 511 991 1213 1596 2019
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Sobiczewski
The Łuków castle court records 1743–1744
Sobiczewski
persons 23 · entries 29 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
23
Entries in the records
29
Occurrences in the acts
63
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
forms of the name in the acts Sobiczewska Sobiczewski
bynames used with this surname Abramczyk Abramek Mackowicz
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
SobiczewskiTomaszNob.6
father Jan Sobiczewski, Wojciech Sobiczewski
mother Anna Radzikowska
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 89 880 991 992 1051 1256
SobiczewskiLeonardNob.5
spouse Helena Pióro
entries 207 306 1021 1504 1676
SobiczewskiWojciechNob.5
spouse Anna Radzikowska
entries 89 511 880 991 992
SobiczewskiAndrzejNob.4
entries 73 231 991 1256
SobiczewskiJanNob.4
father Paweł Sobiczewski
entries 306 1032 1051 1256
SobiczewskaEwaNob.3
spouse Hiacynt Sobiczewski, Józef Popławski
entries 942 991 1213
SobiczewskiJakubNob.3
father Stanisław Sobiczewski
entries 986 987 991
SobiczewskiMarcinNob.2
father Jan Sobiczewski
entries 1051 1256
SobiczewskaMariannaNob.2
father Paweł Sobiczewski
entries 73 104
SobiczewskiMateuszNob.2
father Bartłomiej Sobiczewski, Maciej Sobiczewski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 89 511
SobiczewskiPawełNob.2
entries 104 1032
SobiczewskiPiotrNob.2
father Stanisław Sobiczewski
entries 231 1800
SobiczewskiStanisławNob.2
entries 986 1800
SobiczewskaTeresaNob.2
spouse Jerzy Grochowski
entries 73 743
SobiczewskiBartłomiej«Abramek»Nob.1
entries 511
SobiczewskaElżbietaNob.1
entries 73
SobiczewskiFranciszekNob.1
entries 511
SobiczewskiIgnacyNob.1
entries 84
SobiczewskiJózefNob.1
spouse Marianna Izdebska
entries 1881
SobiczewskiMaciejNob.1
entries 89
SobiczewskiMaciej«Mackowicz»Nob.1
entries 2019
SobiczewskaMagdalenaNob.1
entries 992
SobiczewskiMarcin«Mackowicz»Nob.1
entries 2019
SobiczewskiMateusz«Abramczyk»Nob.1
entries 1213
SobiczewskiMikołajNob.1
entries 1050
SobiczewskiWojciech«Abramczyk»Nob.1
entries 1051
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Sobiczeentries 7
- Izdebki Wąsyentries 3
- Grochówkaentries 2
- Izdebki Błażejeentries 2
- Bzówentries 1
- Kornicaentries 1
- Łukówentries 1
- Popławyentries 1
- Sobiczewoentries 1
Family trees
Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.
The Sobiczewski family
The Sobiczewski family — descendants of Jan Sobiczewski
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; Donation.
1051 · call no. 56/168, f. 165r, 12 December 1743 1256 · call no. 57/033, f. 31v, 12 March 1744
The Sobiczewski family — descendants of Maciej Sobiczewski
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 89). Type of act: Mortgage.
The Sobiczewski family — descendants of Wojciech Sobiczewski
confidence B — 4 acts
A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; Quittance for 84 złp and 65 złp awarded by a decree of condescension; cancellation of the enforcement clause of a decree; A widow’s quittance for the penalties, marks and tower confinement awarded by a decree in mutual pleadings.
89 · call no. 56/018, f. 15r, 5 February 1743 880 · call no. 56/141, f. 138r, 7 September 1743 991 · call no. 56/160, f. 156v, 30 October 1743 992 · call no. 56/160, f. 156v, 30 October 1743
The Sobiczewski family — descendants of Paweł Sobiczewski (entry 104)
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 104). Type of act: Donation.
The Sobiczewski family — descendants of Bartłomiej Sobiczewski Abramek
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 511). Type of act: Donation of ten strips of arable with a meadow.
The Sobiczewski family — descendants of Stanisław Sobiczewski (entry 986)
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for 15 złp from an obligatory inscription, and its cancellation; Quittance in a suit over the failure to surrender inherited land; cancellation of the protestation, the relation and the condemnation.
986 · call no. 56/159, f. 155v, 30 October 1743 987 · call no. 56/159, f. 155v, 30 October 1743
The Sobiczewski family — descendants of Paweł Sobiczewski (entry 1032)
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1032). Type of act: Quittance in a suit over a wounding, for the decrees and the tower confinement.
The Sobiczewski family — descendants of Stanisław Sobiczewski (entry 1800)
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1800). Type of act: quittance.
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
5 February 1743entry 73card 13rscan 56/016
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a dowry and trousseau inherited from a mother; renunciation of the estates
active party Jan Tarkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Katarzyna Radzikowska Nob. · Debtor
persons in the entry Jan, Aleksander and Maciej Tarkowski, brothers german, sons of the late Jakub Tarkowski and the late Katarzyna née Radzikowska – the parties giving the quittance, also in the name of their sisters/nieces: Teresa, Marianna and Elżbieta Sobiczewska (and of Andrzej Sobiczewski); Maciej, Andrzej and Marcin Radzikowski, brothers german, and also Bartłomiej and Leonard Radzikowski – the parties quitted
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Jan, Aleksander and Maciej Tarkowski, brothers german to one another, sons of the late noble (Nob.) Jakub Tarkowski begotten of the late noble (Nob.) Katarzyna Radzikowska, being of sound mind and body, deposed – and each of them deposed in his own interest – that in their own name and in the name of the nobles (Nob.) Teresa, Marianna and Elżbieta Sobiczewska, their sisters and nieces, for whose ratification they stand surety, satisfaction was in fact rendered to them all this day, through the hands of the nobles (Nob.) Maciej, Andrzej and Marcin, brothers german to one another, and of Bartłomiej and Leonard Radzikowski, on account of the dowry and the due trousseau out of the paternal and maternal estates – falling due and owing after the said late noble (Nob.) Katarzyna Radzikowska, the deponents' mother. On account of that satisfaction, and likewise for the suit and action brought and lodged with the present office concerning that dowry, they give them a quittance, and they renounce and abdicate the estates – by means of the present depositions.
notes and marginalia In the tags for scan 016 the mother's surname is given as „Katarzyna Radzikowska Tarczyńska”; in the text of the entry I read the sons' surname as Tarkowski (in agreement with the other tags: Jan, Aleksander, Maciej and Jakub Tarkowski).
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 February 1743entry 84card 14vscan 56/018
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Mutual quittance following an amicable settlement; cancellation of the protestations
active party Hiacynt Dąbrowski Nob. · Party
passive party Ignacy Sobiczewski Nob. · Party
persons in the entry Hiacynt (Jacek) Dąbrowski, in his own name and in the name of his brother Stanisław Dąbrowski – the first party; Ignacy Sobiczewski – the second party
localities in the entry the Łuków castle court records
The noble (Nob.) Hiacynt Dąbrowski on the one side, and the noble (Nob.) Ignacy Sobiczewski on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for whatsoever protestations made mutually against one another and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the amicable settlement concluded between them; and the protestations they cancel. Hiacynt Dąbrowski deposes in his own name and in the name of the noble (Nob.) Stanisław Dąbrowski, his brother, for whose ratification he stands surety.
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 February 1743entry 89card 15rscan 56/018
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 16 złp for three years
active party Mateusz Sobiczewski Nob. · Transferor
passive party Mateusz Sobiczewski Nob. · Acquirer
value 16
persons in the entry Mateusz Sobiczewski (son of the late Maciej) – the party giving the mortgage; Tomasz Sobiczewski, son of Wojciech – the party taking the mortgage; neighbour: Wojciech Sobiczewski
localities in the entry the village of Sobicze; the Zagumienna road; the Krzesk boundaries
The noble (Nob.) Mateusz Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Sobiczewski, son of the noble (Nob.) Wojciech, and to his successors, he mortgages his paternal hereditary estate, that is three strips of arable, beginning at the Zagumienna road and running towards the Krzesk boundaries, between the baulks of the party taking the mortgage on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Sobiczewski on the other, lying in the hereditary estate of the village of Sobicze, waste, with every right, for the sum of sixteen Polish złoty, from now for three years, until the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary falling in the coming year 1746, and so on from one three-year term to the next until redemption. He consented to intromission forthwith and promised warranty; and this under a like penalty of sixteen Polish złoty and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
11 February 1743entry 104card 16vscan 56/020
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a whole inheritance share, with the donor's life estate reserved
active party Józef Izdebski Nob. · Transferor
passive party Marianna Sobiczewska Nob. · Acquirer
persons in the entry Józef Izdebski (son of the late Paweł) – donor; Marianna Sobiczewska, daughter of the late Paweł Sobiczewski, his sister's daughter – donee
localities in the entry the village of Izdebki Wąsy
The noble (Nob.) Józef Izdebski, son of the late noble (Nob.) Paweł, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marianna Sobiczewska, daughter of the late noble (Nob.) Paweł Sobiczewski, his sister's daughter, and to her successors, he gives and donates his hereditary estate, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, buildings and all edifices, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams and in all the other appurtenances and appendages of those estates – in the hereditary estate of the village of Izdebki Wąsy, keeping and reserving to himself a life estate, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (the Monday before the feast of St Valentine the Martyr 1743)
14 March 1743entry 207card 35rscan 56/038
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a penalty of double 14 marks and a penalty of 3 marks; cancellation of the enforcement clause of the decree
active party Leonard Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Izdebski Nob. · Debtor
value 22
persons in the entry Leonard Sobiczewski – the party giving the quittance; Antoni and Wawrzyniec Izdebski, brothers german – the parties quitted
localities in the entry the village of Izdebki Błażeje
The noble (Nob.) Leonard Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Antoni and Wawrzyniec Izdebski, brothers german to one another, and to their successors for the penalty of double fourteen Polish marks – both on account of the act of violence committed against him and of the damage done to him – together with the luitum (lucta) penalty of three Polish marks, adjudged by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estate of the village of Izdebki Błażeje between the deponent and the parties quitted, and lodged with the records of the present office on the Tuesday after Invocavit Sunday in Lent of the current year 1743 by way of oblation – and this by reason of their actual payment. The enforcement clauses of that decree, in so far as the above is concerned, he cancels.
notes and marginalia The tags for scan 038 have Wawrzyniec Sobiczewski; in the text I read the given name Leonard (cf. entry no. 177, where Leonard and Jan Sobiczowski appear).
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem ipsa Anno Domini 1743 (the Thursday after Reminiscere Sunday 1743)
15 March 1743entry 211card 35vscan 56/039
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of marks and penalties (65 marks in all) adjudged by decrees
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Party
passive party Józef Rzewuski Magn. · sword-bearer · Acquirer
value 104
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczewski – the cedent; Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land – the cessionary; the Sobiczowski – the opposing party in the suit
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land, and to his successors, she cedes and makes over all the marks and penalties whatsoever, amounting together to sixty-five Polish marks, adjudged by decrees – and in particular by the last of them, given in the terms for complaints (the courts of suits) of the present office on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the past year 1742, between her on the one side and the nobles (Nob.) Sobiczowski on the other – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to her through the hands of the magnificent (Magn.) cessionary. She cedes together with the whole and entire right of hers serving in the above and with the condemnation obtained at the peremptory term; giving power to pursue the said marks, to press for the execution of the transgression of the last decree, to receive what is recovered, to give a quittance for the receipt and to proceed further by the ordinary course of law.
notes and marginalia A note: the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Friday after Reminiscere Sunday 1743)
15 March 1743entry 212card 36rscan 56/039
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 54 złp and cancellation of the mortgage inscription
active party Józef Rzewuski Magn. · sword-bearer · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Wyczółkowska Nob. · Debtor
value 54
persons in the entry Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land – the party giving the quittance; Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczowski – the party quitted
localities in the entry the village of Sobicze
The magnificent (Magn.) Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczowski, and to her successors for the sum of fifty-four Polish złoty, inscribed to him by that same party quitted by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Sobicze, before the present records on the Thursday after the feast of St Matthew the Apostle and Evangelist in the Year of Our Lord 1741 – and this by reason of the actual payment of that sum; and that inscription he cancels.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Józef Rzewuski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1743entry 231folio 38r–38vscan 56/041–042
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over the taking away of land and for 7 marks and a sum adjudged by a decree of condescension
active party Jan Tarkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Sobiczewski Nob. · Debtor
value 11
persons in the entry Jan Tarkowski and Andrzej Sobiczewski [the reading of the surname uncertain] – the parties giving the quittance; Piotr Sobiczewski – the party quitted
localities in the entry the village of Sobicze
The nobles (Nob.) Jan Tarkowski and Andrzej Sobiczewski [the reading of the surname uncertain], being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Piotr Sobiczewski and to his successors for the suit and official action brought and lodged with the present office over the taking away of land, as also for seven marks and for a sum of Polish złoty awarded to them by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estate of Sobicze and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Thursday after Reminiscere Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1743 – and this because the party quitted has paid them out; and that decree they cancel.
notes and marginalia The tags for scan 041 have Jan and Andrzej Tarkowski and Piotr Sobiczewski; the surname of the second deponent I read in the text as Sobiczewski.
date as the chancery wrote it (under the date of the Monday after Oculi Sunday 1743)
29 March 1743; ordynacja z 26 March 1743entry 306card 48rscan 56/051
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of the ordinance of the village of Izdebki Błażeje, under a penalty of 30 marks
active party Antoni Izdebski Nob. · Party
passive party Antoni Izdebski Nob. · Party
value 48
persons in the entry Antoni and Wawrzyniec Izdebski, in their own name and in the name of their brother Walenty – the first party; Marcin, Krzysztof and Józef Izdebski, Wojciech Chojecki, Leonard and Jan Sobiczewski, Jan Pióro and Teodor, Maciej and Andrzej Ostojski, heirs and possessors of the estates of Izdebki Błażeje – the second party
localities in the entry the village of Izdebki Błażeje; Łuków
The nobles (Nob.) Antoni and Wawrzyniec Izdebski, in their own name and in the name of the noble (Nob.) Walenty Izdebski, their brother, for whose ratification they stand surety, on the one side, and the nobles (Nob.) Marcin, Krzysztof and Józef Izdebski, Wojciech Chojecki, Leonard and Jan Sobiczewski, Jan Pióro and Teodor, Maciej and Andrzej Ostojski, heirs and possessors of the estates of Izdebki Błażeje, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain ordinance, concluded among themselves for the sake of good order, drawn up and written under the date here at Łuków on the 26th day of March of the current year, signed in their own hands and secured by a penalty of thirty Polish marks – in all the conditions expressed in it, as appears from the copy lodged with the records of the present office on this day – they confirm (they strengthen and confirm it). And this under a penalty of thirty Polish marks and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
13 May 1743entry 511card 78rscan 56/081
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of ten strips of arable with a meadow
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Transferor
passive party Hiacynt Sobiczewski Nob. · Acquirer
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczewski – donor; Mateusz Sobiczewski, son of the late Bartłomiej Sobiczewski called Abramek, and his successors – donee; Wojciech Sobiczewski and Franciszek Sobiczewski – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Sobicze; the village road; the Prochenska boundary of His Royal Majesty [uncertain reading]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mateusz Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej called Abramek, and to his successors, her maternal hereditary estate, that is ten strips of arable, beginning at the village road and running towards the Prochenska [uncertain reading] boundary of His Royal Majesty, together with a meadow, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Sobiczewski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Sobiczewski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Sobicze, with everything — she gives and donates; intromission from now, by civil law, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The byname „Abramek” and the persons agree with the tags for scan 081.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
12 July 1743entry 743card 113vscan 56/117
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for two sums (40 and 38 złp) inscribed by way of mortgage
active party Fabian Grochowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Fabian Grochowski Gen. · Debtor
value 38
persons in the entry Fabian Grochowski – the party giving the quittance; Wawrzyniec Grochowski – the party quitted; the late Adam Grochowski called Luśnia – the original debtor; the late Jan Rafalski and the late Marcin Głuchowski – the earlier creditors; Jerzy Grochowski and Teresa née Sobiczewska, husband and wife – the cedents of the second sum
localities in the entry Grochówka
That same deponent [Fabian Grochowski] to that same man [Wawrzyniec Grochowski] and to his successors, for two sums – and namely the first of forty Polish złoty, inscribed in the first place by the late well-born (Gen.) Adam Grochowski called Luśnia to the well-born (Gen.) Jan Rafalski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Grochówka, before the records on the Saturday after the feast of St Margaret, Virgin and Martyr, in the Year of Our Lord 1702, and afterwards ceded by that same late Rafalski to the late well-born (Gen.) Marcin Głuchowski together with a resignation of the estates, and lastly ceded by that same late Marcin Głuchowski to the deponent before the present records on the Tuesday on the eve of the feast of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1741; and the second of thirty-eight Polish złoty, ceded to the deponent by the nobles (Nob.) Jerzy Grochowski and Teresa née Sobiczewska, husband and wife, before the present records on the Monday after the octave of the feast of St Margaret in the Year of Our Lord 1742 – gives a quittance. He consented to intromission forthwith and promised warranty, both as to the matter and as to his own person.
[Signature:] Fabian Grochowski
notes and marginalia The persons agree with the tags for scan 117 (Adam Grochowski Luśnia, Jan Rafalski, Marcin Głuchowski, Jerzy Grochowski, Teresa Sobiczewska Grochowska). The chain of inscriptions reaches back to 1702.
date as the chancery wrote it Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
7 September 1743entry 880card 138rscan 56/141
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 84 złp and 65 złp adjudged by a decree of condescension; cancellation of the enforcement clause of the decree
active party Tomasz Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Anna Radzikowska Nob. · Debtor
value 84
persons in the entry Tomasz Sobiczewski, son of Wojciech Sobiczewski and of the late Anna Radzikowska – the party giving the quittance; Józef and Adam Radzikowski, brothers german, sons of the late Maciej Radzikowski, his maternal uncles – the parties quitted; the late Marianna Radzikowska – the grandmother
localities in the entry Kornica
The noble (Nob.) Tomasz Sobiczewski, begotten of the noble (Nob.) Wojciech Sobiczewski with the late noble (Nob.) Anna Radzikowska, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Józef and Adam Radzikowski, brothers german to one another, sons of the late noble (Nob.) Maciej Radzikowski, his maternal uncles, and to their successors:
– for the sum of eighty-four Polish złoty (after the deduction of sixteen Polish złoty, as in the decree described below) – out of the original sum of two hundred Polish złoty, falling to him by title of the dowry after the late noble (Nob.) Anna Radzikowska, the mother of his father, and adjudged by a decree of condescension issued on the ground of the estate of Kornica, on the Thursday after Ash Wednesday in the Year of Our Lord 1743, by the present office between him, the deponent, and the other plaintiffs on the one side and those same parties quitted, the defendants, on the other side, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Monday after the feast of St Anne the Mother of the Mother of God – together with the „lucta” penalty of three Polish marks in fact and effectually paid out;
– moreover, to the noble (Nob.) Adam Radzikowski alone, for a second sum of sixty-five Polish złoty, out of the original sum of one hundred and thirty Polish złoty, inscribed by the late nobles (Nob.) Maciej Radzikowski and Marianna Radzikowska, husband and wife, the parents, by title of dowry before the present records on the Monday, on the very day of the feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1682, falling to him, the deponent, and likewise adjudged by that same decree of condescension, and now raised by him from the hands of the noble (Nob.) Adam Radzikowski.
The enforcement clause of that decree he cancels, annuls and declares void, declaring that satisfaction has been rendered to him in full.
notes and marginalia The dates of 1743 tally: Ash Wednesday 27 February 1743, the Thursday after it 28 February 1743; the Monday after St Anne is 29 July 1743. The date of the inscription of 1682 does not tally – 2 July 1682 (the Visitation of the Blessed Virgin Mary) fell on a Thursday, not on a Monday; the formula may contain a clerk's error, or the year may have been read inexactly. The persons and the village of Kornica agree with the PTG tags for scan 141.
date as the chancery wrote it Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
18 October 1743entry 942card 149rscan 56/152
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of all the hereditary estates, both free and mortgaged
active party Katarzyna Popławska Nob. · Transferor
passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · clerk · Acquirer
persons in the entry Katarzyna Popławska, daughter of the late Józef Popławski called Seweryn and of Ewa Sobiczewska, wife of Walenty Pióro (she deposed with the assistance of her husband) – donor; Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – donee
localities in the entry Popławy
The noble (Nob.) Katarzyna, daughter begotten of the late noble (Nob.) Józef Popławski called Seweryn with the noble (Nob.) Ewa Sobiczewska, wife of the noble (Nob.) Walenty Pióro, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court, and to his successors, she gives and donates, with everything, her hereditary estates – both free and mortgaged – touching her, the deponent, by whatsoever right, all and each of them: in the plots, arable, fields, meadows, woods, rivers and streams and in the other appurtenances and appendages of those estates, situated and lying in the hereditary village of Popławy. She consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under the land-law damages and under the present court. Moreover [the woman deposing] binds herself to bring it about that her husband shall, within half a year, confirm the present inscription of donation or a like act to it.
The deponent unlettered (in the source: „Ignara scire litteras”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 152 („Katarzyna Popławska Pióro”, „Józef Popławski Seweryn”, „Ewa Sobiczewski Popławska”, „Walenty Pióro”, „Jan Franciszek Jezierski”). The clause of a half-year term for the husband's ratification is the counterpart of the twelve-week clause of entry no. 904.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743
30 October 1743entry 986card 155vscan 56/159
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 15 złp under an obligatory inscription and its cancellation
active party Jakub Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Kazimierz Grochowski Nob. · Debtor
value 15
persons in the entry Jakub Sobiczewski, son of the late Stanisław – the party giving the quittance; Kazimierz Grochowski, son of the late Wojciech – the party quitted; the late Marianna née Izdebska Grochowska, widow left by the late Mikołaj Grochowski – the author of the inscription
localities in the entry the village of Grochówka
The noble (Nob.) Jakub Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Kazimierz Grochowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, and to his successors – for the sum of fifteen Polish złoty, deposed by the late noble (Nob.) Marianna née Izdebska Grochowska, widow left by the late noble (Nob.) Mikołaj Grochowski, and inscribed by way of an obligatory inscription upon certain estates in the hereditary village of Grochówka, and now in fact taken up, by its payment, from the hands [of the party quitted] – and the obligatory inscription he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The persons and the village of Grochówka agree with the PTG tags for scan 159.
date as the chancery wrote it (under the same date)
30 October 1743entry 987card 155vscan 56/159
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over the withholding of inherited lands; cancellation of the protestation, the relation and the condemnation
active party Jakub Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wawrzyniec Grochowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jakub Sobiczewski, son of the late Stanisław – the party giving the quittance; Wawrzyniec, Tomasz and Kazimierz Grochowski, brothers german, Michał Grochowski, their paternal uncle, and Maciej and Wawrzyniec Grochowski, their nephews [filiastri] – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The same [Jakub Sobiczewski], being of good understanding, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Wawrzyniec, Tomasz and Kazimierz, brothers german to one another, and likewise Michał, their paternal uncle, and Maciej and Wawrzyniec, their nephews (filiastros), Grochowski, and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the lands, that is the inheritance, which they refused to give up (nolle dimissionis), and for other claims specified in the terms, as also for the whole protestation, the relation and the condemnation obtained in that matter, and for the whole and entire process – having accepted sufficient satisfaction; and the relation, the protestation and the condemnation he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The PTG tags for scan 159 name Wawrzyniec, Tomasz, Kazimierz, Mikołaj and Wojciech Grochowski; Michał and Maciej Grochowski are not in the tags – the reading comes from the manuscript („Michaelem patruum, Mathiam et Laurentium filiastros Grochowskie”), and the discrepancy has been noted. The term „filiastri” has been rendered as nephews – in chancery practice it also means stepsons, [the reading of the relationship uncertain].
date as the chancery wrote it (under the same date)
30 October 1743entry 991card 156vscan 56/160
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance by a widow for the penalties, the marks and the tower confinement adjudged by a decree in a mutual suit
active party Ewa Sobiczewska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Sobiczewska Nob. · Debtor
persons in the entry Ewa Sobiczewska, widow left by the late Hiacynt Sobiczewski – the party giving the quittance; Wojciech Sobiczewski, the father, and Tomasz Sobiczewski, the son, and likewise Jakub and Andrzej, both Sobiczewski – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Ewa Sobiczewska, wife of the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, his widow, being of sound mind and of good understanding, deposed that she gives a quittance to the nobles (Nob.) Wojciech, the father, and Tomasz, the son, Sobiczewski, and likewise Jakub and Andrzej, both Sobiczewski [uncertain reading], and to their successors – for the suit and official action brought on account of the acts of violence done, the affronts and the attempts, further for whatsoever decrees, and especially for the last one, handed down in mutual suits (in mutuis actoratibus) in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of the Nativity of the Most Blessed Virgin Mary of the present year [9 September 1743], together with the full penalties duly adjudged to her by that same decree, both in the inscription and in the lifting of the condemnation and in the payment (luita), as also for the tower confinement (sessio turrica) – by reason of the actual and full payment according to the sense of the decree she gives a quittance, and that decree, in the part concerning her, together with the whole process, she cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The date of the decree verified: the Nativity of the Blessed Virgin Mary 1743 fell on Sunday 8 September, and the Monday after it was 9 September 1743 – the decree was thus handed down not quite two months before the quittance. All the Sobiczewski agree with the PTG tags for scan 160. The designation of the persons of Jakub and Andrzej („utrosque”) has been read with reservation.
date as the chancery wrote it (under the same date)
30 October 1743entry 992card 156vscan 56/160
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the marks and the penalty for an interception of goods (interceptio rerum); cancellation of the decree and of the process
active party Wojciech Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Sobiczewski Nob. · Debtor
persons in the entry Wojciech Sobiczewski, the father, and Tomasz Sobiczewski, the son – the parties giving the quittance; Magdalena Sobiczewska – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Wojciech, the father, and Tomasz, the son, Sobiczewski, being of good understanding, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Magdalena Sobiczewska and to her successors – for the suit and official action brought and lodged on account of an interception of goods (interceptio rerum), further for whatsoever decrees, and especially for the last one, handed down in mutual suits in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the past year [5 February 1742], as well for the marks as for the penalties and the payment (luita) adjudged to them by that same decree – by reason of the satisfaction in fact rendered and of the payment of the entrusted marks and of the penalty they give a quittance, and that decree together with the whole process they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia At the beginning of the entry the given name „Magdalena” is struck out – the clerk began with the party quitted and corrected himself. The date of the decree verified: the Purification of the Blessed Virgin Mary 1742 fell on Friday 2 February, and the Monday after it was 5 February 1742 („anno praeterito”). Magdalena Sobiczewska is not in the PTG tags for scan 160 (the tags note Ewa Sobiczewska) – the discrepancy has been noted; the reading of the manuscript is certain, the name occurring twice.
date as the chancery wrote it (under the same date)
2 December 1743entry 1021card 161rscan 56/164
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the marks and the tower confinement under a decree of condescension issued upon the ground
active party Leonard Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Pióro Nob. · Debtor
persons in the entry Leonard Sobiczewski – the party giving the quittance; Piotr Pióro called Kokoszka, Tomasz, Bartłomiej and Józef Pióro, and Michał Soszyński – the parties quitted
localities in the entry the village of Izdebki Wąsy
[Heading of the session:] Monday after the feast of St Andrew the Apostle in the Year of Our Lord 1743 [2 December 1743].
The noble (Nob.) Leonard Sobiczewski, being of sound mind and of good understanding, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Piotr Kokoszka, Tomasz, Bartłomiej and Józef Pióro, and Michał Soszyński, and to their successors – for the marks adjudged by a decree of condescension issued upon the ground of the estate of the village of Izdebki Wąsy on the Tuesday, the morrow of the feast of Saints Simon and Jude the Apostles in the Year of Our Lord 1743 [29 October 1743], between the deponent on the one side and the parties quitted on the other, and lodged with the records of the present office this day by way of oblation; as also for the costs which the parties quitted were to have paid him beforehand – by reason of the sufficient satisfaction in the marks named above, and likewise for the tower confinement, he gives a quittance, and the enforcement clause of that same decree, as far as the marks paid are concerned, he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The decree of condescension (the court's journey to the ground) of 29 October 1743 belongs to the same session under which entries 971–977 were written. The given name of Józef Pióro was added interlinearly in the manuscript. All the persons and the village of Izdebki Wąsy agree with the PTG tags for scan 164 (the tag „Piotr Pióro Kokoszka” confirms that Kokoszka is a cognomen of the Pióro family).
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Andreae Apostoli proxima Anno Domini 1743
9 December 1743entry 1032card 162vscan 56/166
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over a wounding, for the decrees and the tower confinement
active party Jan Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Walenty Radzikowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Sobiczewski, son of the late Paweł – the party giving the quittance; Walenty Radzikowski and Antoni Izdebski – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
[Heading of the session:] Monday after the feast of the Immaculate Conception of the Most Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743 [9 December 1743].
The noble (Nob.) Jan Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Paweł, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Walenty Radzikowski and Antoni Izdebski and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of wounds inflicted, further for whatsoever decrees, and especially for the last, handed down on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the present year [19 August 1743] between the deponent on the one side and the parties quitted on the other, as also for the tower confinement and for the sums adjudged to them by that same decree – by reason of the satisfaction rendered to him; and the relations, the protestations and whatsoever decrees he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia Verified: the Immaculate Conception, 8 December 1743, fell on a Sunday, and the Monday after it was 9 December 1743. In the manuscript an interlinear addition concerning the tower confinement. The persons agree with the PTG tags for scan 166.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
11 December 1743entry 1050folio 164v–165rscan 56/168
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of eleven and a half strips of arable in three fields for three years for 40 złp
active party Ignacy Zaliwski Nob. · Transferor
passive party Fabian Chromiński Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Ignacy Zaliwski, son of the late Andrzej – the party giving the mortgage; Fabian Chromiński – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Franciszek Wielgórski, Mikołaj Sobiczewski [uncertain reading], Andrzej Ludowski [uncertain reading], Franciszek Iwanowski
localities in the entry the village of Bzów; the Probowszczowa plot [uncertain reading]; the Dębowa road; the Zbuczyn and Tchórzew boundaries
The noble (Nob.) Ignacy Zaliwski, son of the late noble (Nob.) Andrzej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Fabian Chromiński and to his successors he mortgages the estates subject to his rights, that is:
1) first – two strips of arable, beginning at the plot called Probowszczowa [uncertain reading] and running towards the place called Przecięcie, between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Wielgórski on the one side and of the noble (Nob.) Mikołaj Sobiczewski [uncertain reading] on the other; 2) secondly, in the second field – two strips of arable, beginning at the Dębowa road and running towards the Zbuczyn boundaries; further, in that same field and place, one strip of arable, beginning at [the tract – the name read with uncertainty] and running towards the Zbuczyn boundaries; 3) thirdly, in the third field – five strips of arable, beginning at the fields called [the name illegible] and running towards the Tchórzew boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Ludowski [uncertain reading] on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Iwanowski on the other; moreover in that same field one strip with half of a second, of a like length and between those same baulks –
situated and lying in the hereditary village of Bzów, with everything, for the sum of forty Polish złoty, from now for three years, with the term falling at the feast of St Adalbert the Bishop, and thereafter from one three-year term to another and to the same feast, until redemption. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of forty Polish złoty, for which he appoints the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry begins on f. 164v (scan 168) and ends at the top of f. 165r. Several names of tracts and one surname of a neighbour have been read with uncertainty; Mikołaj Sobiczewski and Andrzej Ludowski are not in the PTG tags for scan 168 – the discrepancy has been noted. The principal persons (Ignacy Zaliwski, Fabian Chromiński, Franciszek Wielgórski, Franciszek Iwanowski) and the village of Bzów agree with the tags. After this entry the chancery left a large empty space on the leaf, marked twice with the word „Vacuum”, and the signature „Mikołay Dąmbrowszki mp”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 December 1743entry 1051card 165rscan 56/168
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a strip of arable for three years for 7 złp
active party Tomasz Sobiczewski Nob. · Transferor
passive party Tomasz Sobiczewski Nob. · Acquirer
value 7
persons in the entry Tomasz Sobiczewski, son of the late Jan – the party giving the mortgage; Tomasz Sobiczewski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Wojciech Sobiczewski called Abramczyk, Marcin Sobiczewski
localities in the entry the village of Sobicze; the Zabłocka road [uncertain reading]; the Krzeckie boundaries [uncertain reading]
[Heading of the session:] Thursday, the vigil of the feast of St Lucy Virgin and Martyr in the Year of Our Lord 1743 [12 December 1743].
The noble (Nob.) Tomasz Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Sobiczewski and to his successors he mortgages his paternal hereditary estate, that is one strip of arable, beginning at the road called Zabłocka [uncertain reading] and running towards the Krzeckie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Sobiczewski called Abramczyk on the one side and of the noble (Nob.) Marcin Sobiczewski on the other, situated and lying in the hereditary village of Sobicze, with everything, for the sum of seven Polish złoty, from now for three years, with the term falling at the feast of St Lucy Virgin and Martyr in the year, God willing, to come 1746; and thereafter from one three-year term to another and to the same feast, until redemption. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of the sum of seven Polish złoty, for which he appoints the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The lowest mortgage sum in this part of the register – seven złoty. The manuscript gives the same given name and surname on both sides („Thomas Sobiczewski” mortgages to „Thomae Sobiczewski”); the PTG tags for scan 168 note only one Tomasz Sobiczewski – the given name of the party taking the mortgage [uncertain reading]. Marcin Sobiczewski is not in the tags. In the left margin a later chancery note: „1746 – intercessit quietatio in registro, Feria Secunda [po] św. Tomaszu”.
date as the chancery wrote it Feria Quinta pridie Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
1744chancery year
3 March 1744entry 1213card 26rscan 57/027
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of three and a half strips of arable by a widow
active party Ewa Sobiczewska Nob. · Transferor
passive party Ewa Sobiczewska Nob. · Acquirer
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late Hiacynt Sobiczewski – donor; Mateusz Sobiczewski called Abramczyk – donee; neighbours (baulks): Andrzej Sobiczowski, Jan Turlejski [uncertain reading], Piotr Sobiczewski
localities in the entry the village of Sobiczewo [uncertain reading]; the Zagumienna road; the Krzesk boundary [uncertain reading]; the headland (Uwrocie); the Podlasie boundaries
The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mateusz Sobiczewski called Abramczyk and to his successors she gives and donates her hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Zagumienna road and running towards the Krzesk boundary [uncertain reading], between the baulks of the acting party herself on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Sobiczowski on the other; further two strips of arable, beginning at the headland (Uwrocie) and running towards the Podlasie boundaries, between the baulks of the well-born (Gen.) Jan Turlejski and of the noble (Nob.) Piotr Sobiczewski on the other side – situated and lying in the hereditary village of Sobiczewo [uncertain reading], with everything. She consented to intromission forthwith, governing herself by the law of the present court, and this under the land-law damages. The present court.
notes and marginalia „Granicies Podlachiae” – the Podlasie boundaries: the village lies at the meeting of the Łuków land (the Lublin voivodeship) with the Podlasie voivodeship, which in this register is rarely pointed out outright. The name of the village and of the Krzesk boundary have been read with uncertainty. Jan Turlejski and Piotr Sobiczewski are not in the PTG tags for scan 57-027 – the discrepancy has been noted; the remaining persons agree with the tags. The maiden surname of the widow is written in this place of the manuscript plainly „de Wyrzołkowskie”; in the other entries concerning the same person (among them no. 813) the reading „z Wyczółkowskich” has been adopted – the discrepancy has been noted, the readings have not been made uniform. The siglum beside Jan Turlejski has been read on the scan as G. (Generosi).
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 March 1744entry 1256card 31vscan 57/033
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of two and a half strips of homestead land to a brother german
active party Tomasz Sobiczewski Nob. · Transferor
passive party Tomasz Sobiczewski Nob. · Acquirer
persons in the entry Tomasz Sobiczewski, son of the late Jan Sobiczewski – donor; Marcin Sobiczewski, his brother german – donee; neighbours (baulks): the donee himself, the successors of the late Andrzej Sobiczewski
localities in the entry the village of Sobicze; the village road; the hollow (fovea)
The noble (Nob.) Tomasz Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Sobiczewski, his brother german, and to his lawful successors he gives and donates his hereditary estate, that is two and a half strips of homestead land, beginning at the village road and running towards the hollow, between the baulks of the donee on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Andrzej Sobiczewski on the other, situated and lying in the hereditary village of Sobicze, with everything. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of this court, and this under the land-law damages. The present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-033 (the tag records the neighbour as „Andrzej Sobieczewski”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
18 May 1744entry 1504card 75rscan 57/076
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Leonard Sobiczewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Pióro Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
5 June 1744entry 1596card 91rscan 57/092
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Adam Sobiczowski Nob. · Party
passive party Adam Sobiczowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
23 June 1744entry 1676folio 108v–109rscan 57/110
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Mateusz Chromiński Ven. · Creditor (giving the quittance)
passive party Leonard Sobiczewski Nob. · Debtor
value 400
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
18 July 1744entry 1800card 139rscan 57/140
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Piotr Sobiczewski Nob. · Party
passive party Piotr Sobiczewski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 August 1744entry 1881card 156rscan 57/157
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Marianna Izdebska Nob. · Debtor
passive party Antoni Rudziński Nob. · Creditor
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 November 1744entry 2019folio 190v–191rscan 57/192
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Transferor
passive party Jan Tarkowski Nob. · Acquirer
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.