WyczółkowskaEwaNob.8
spouse Hiacynt Sobiczewski, Hiacynt Sobiczowski
entries 211 212 219 511 813 944 1596 2019
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Wyczółkowska
The Łuków castle court records 1743–1744
Wyczółkowska
persons 1 · entries 8 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
1
Entries in the records
8
Occurrences in the acts
8
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Sobiczeentries 4
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
15 March 1743entry 211card 35vscan 56/039
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of marks and penalties (65 marks in all) adjudged by decrees
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Party
passive party Józef Rzewuski Magn. · sword-bearer · Acquirer
value 104
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczewski – the cedent; Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land – the cessionary; the Sobiczowski – the opposing party in the suit
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land, and to his successors, she cedes and makes over all the marks and penalties whatsoever, amounting together to sixty-five Polish marks, adjudged by decrees – and in particular by the last of them, given in the terms for complaints (the courts of suits) of the present office on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the past year 1742, between her on the one side and the nobles (Nob.) Sobiczowski on the other – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to her through the hands of the magnificent (Magn.) cessionary. She cedes together with the whole and entire right of hers serving in the above and with the condemnation obtained at the peremptory term; giving power to pursue the said marks, to press for the execution of the transgression of the last decree, to receive what is recovered, to give a quittance for the receipt and to proceed further by the ordinary course of law.
notes and marginalia A note: the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Friday after Reminiscere Sunday 1743)
15 March 1743entry 212card 36rscan 56/039
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 54 złp and cancellation of the mortgage inscription
active party Józef Rzewuski Magn. · sword-bearer · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Wyczółkowska Nob. · Debtor
value 54
persons in the entry Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land – the party giving the quittance; Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczowski – the party quitted
localities in the entry the village of Sobicze
The magnificent (Magn.) Józef Rzewuski, sword-bearer of the Mielnik land, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczowski, and to her successors for the sum of fifty-four Polish złoty, inscribed to him by that same party quitted by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Sobicze, before the present records on the Thursday after the feast of St Matthew the Apostle and Evangelist in the Year of Our Lord 1741 – and this by reason of the actual payment of that sum; and that inscription he cancels.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Józef Rzewuski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 March 1743entry 219card 37rscan 56/040
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond under a penalty of 65 marks
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Party
passive party Józef Rzewuski Magn. · sword-bearer of Mielnik · Party
value 104
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska Sobiczowska, a widow – the deponent; Józef Rzewuski, sword-bearer of Mielnik – the person in whose favour the bond was given
localities in the entry —
The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska Sobiczowska, a widow, being of sound mind and body, deposed that a certain hand-written bond, serving to the benefit and the person of the magnificent (Magn.) Józef Rzewuski, sword-bearer of Mielnik, written down and issued by herself on 16 March of the current year 1743, secured by a penalty of sixty-five Polish marks – she confirms in everything (she strengthens and confirms it). And this under a penalty of sixty-five Polish marks and the present forum.
notes and marginalia A note: the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
13 May 1743entry 511card 78rscan 56/081
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of ten strips of arable with a meadow
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Transferor
passive party Hiacynt Sobiczewski Nob. · Acquirer
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczewski – donor; Mateusz Sobiczewski, son of the late Bartłomiej Sobiczewski called Abramek, and his successors – donee; Wojciech Sobiczewski and Franciszek Sobiczewski – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Sobicze; the village road; the Prochenska boundary of His Royal Majesty [uncertain reading]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mateusz Sobiczewski, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej called Abramek, and to his successors, her maternal hereditary estate, that is ten strips of arable, beginning at the village road and running towards the Prochenska [uncertain reading] boundary of His Royal Majesty, together with a meadow, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Sobiczewski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Sobiczewski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Sobicze, with everything — she gives and donates; intromission from now, by civil law, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The byname „Abramek” and the persons agree with the tags for scan 081.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
29 July 1743entry 813card 126vscan 56/130
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 90 złp and cancellation of the obligatory inscription of 1741
active party Jan Tarkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Wyczółkowska Nob. · Debtor
value 90
persons in the entry Jan Tarkowski – the party giving the quittance; Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late Hiacynt Sobiczowski – the party quitted
localities in the entry Sobicze
The noble (Nob.) Jan Tarkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczowski, and to her successors for the sum of ninety Polish złoty falling to him – inscribed by that same noble (Nob.) Sobiczowska by way of an obligatory inscription upon certain estates lying in the hereditary village of Sobicze, before the present records on the Monday, on the very day of the feast of St Hedwig in the Year of Our Lord 1741, and now raised by him from the hands of the party quitted – and that obligatory inscription he cancels.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The name of the village of Sobicze is written legibly in this entry – it confirms the reading in entry 808. The date of the inscription of 1741 can be verified only in part: the feast of St Hedwig was kept on 15, 16 or 17 October according to the calendar; in the year 1741 the Monday fell on 16 October. The persons agree with the PTG tags for scan 130.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
18 October 1743entry 944folio 149r–149vscan 56/152–153
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription (inscriptio) of 120 złp with interest, payable at St Luke 1744
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Debtor
passive party Katarzyna Popławska Nob. · Creditor
value 120
persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczowski – the party making the inscription; Katarzyna née Popławska, wife of Walenty Pióro – creditor; Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – from whom the sum was received
The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Katarzyna née Popławska, wife of the noble (Nob.) Walenty Pióro, and to her successors, she is bound and obliged for the sum of one hundred and twenty Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum she inscribes and secures upon all her hereditary and mortgaged estates; and she undertakes and binds herself to pay that sum of one hundred and twenty Polish złoty, together with the interest due to that same creditor, at the feast of St Luke the Evangelist falling in the coming year 1744, God willing, and to lodge it with the present records, and this under a penalty of one hundred and twenty Polish złoty and under the court of the present office. [The sum] was raised from the hands of the magnificent (Magn.) Jezierski, clerk of the Łuków castle court.
The deponent unlettered (in the source: „Ignara scire litteras”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia Ewa née Wyczółkowska, widow of Hiacynt Sobiczowski, appears also in entry no. 813. The persons agree with the PTG tags for scan 153. The entry closes a chain: the money paid by Jezierski for the estates of Katarzyna Pióro (nos. 942–943) returns into circulation as a new loan.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743
1744chancery year
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
5 June 1744entry 1596card 91rscan 57/092
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Adam Sobiczowski Nob. · Party
passive party Adam Sobiczowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 November 1744entry 2019folio 190v–191rscan 57/192
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Transferor
passive party Jan Tarkowski Nob. · Acquirer
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.