Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Popławski

The Łuków castle court records 1743–1744

Popławski

persons 16 · entries 24 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Popławska Popławski

bynames used with this surname Piotrowicz Seweryn

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

PopławskiAndrzejGen.Nob.5

spouse Łucja Popławska, Marianna Wierzejska

entries 796 1367 1435 1468 1988

PopławskiAntoniGen.Nob.5

father Stanisław Popławski

mother Elżbieta Wierzejska

entries 994 1435 1988 2035 2038

PopławskaEwaNob.4

father Andrzej Popławski

mother Marianna Wierzejska

spouse Wacław Izdebski

entries 1435 1436 1437 1438

PopławskiStanisławNob.4

father Andrzej Popławski

spouse Elżbieta Wierzejska, Katarzyna Krasuska

entries 1298 1435 1436 1611

PopławskiWojciechNob.4

father Bartłomiej Popławski

entries 948 1367 1468 1988

PopławskaKatarzynaNob.3

father Józef Popławski

mother Ewa Sobiczewska

spouse Walenty Pióro

entries 942 943 944

PopławskiSebastianNob.3

spouse Anna Dembowska

entries 28 948 1604

PopławskiTomaszGen.3

spouse Jadwiga Korycka

entries 997 1660 1661

PopławskaMariannaNob.2

father Sebastian Popławski

mother Anna Dembowska

spouse Jakub Sobiczowski, Wojciech Szaniawski

entries 28 1596

PopławskiAdamNob.1

father Sebastian Popławski

entries 1604

PopławskiBartłomiejNob.1

entries 1468

PopławskaJadwigaNob.1

father Paweł Popławski

spouse Kazimierz Nurzyński

entries 838

PopławskiJózef«Seweryn»Nob.1

spouse Ewa Sobiczewska

entries 942

PopławskaŁucjaNob.1

spouse Andrzej Popławski

entries 1367

PopławskiMichałNob.1

father Andrzej Popławski

entries 1468

PopławskiPaweł«Piotrowicz»Nob.1

entries 838

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Krasusy Gołowierzchyentries 3
Łukówentries 3
Popławyentries 3
Celinyentries 1
Dębowicaentries 1
Jarczówentries 1
Mikłusy Zaolszynie Krasusyentries 1
Przymiaryentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Popławski family

The Popławski family — descendants of Andrzej Popławski (entry 1435; issue: Antoni, Stanisław)

confidence B — 2 acts

A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Dowry quittance and renunciation of the estates.

Caveat. Ancestors marked “mention only” are known solely from the filiation formula of a child — they have no appearance of their own in the register.

1435 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744 1436 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744

The Popławski family — descendants of Sebastian Popławski (entry 28)

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 28). Type of act: Cession of a sum of 100 złp.

28 · call no. 56/009, f. 5v–6r, 22 January 1743

The Popławski family — descendants of Paweł Popławski Piotrowicz

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 838). Type of act: Retrocession of a sum of 20 złp.

838 · call no. 56/135, f. 131v, 6 August 1743

The Popławski family — descendants of Józef Popławski Seweryn

confidence B — 2 acts

A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Quittance for the price of 150 złp for the estate donated.

942 · call no. 56/152, f. 149r, 18 October 1743 943 · call no. 56/152, f. 149r, 18 October 1743

The Popławski family — descendants of Andrzej Popławski (entry 1435; issue: Ewa)

confidence B — 4 acts

A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Dowry quittance and renunciation of the estates; A husband’s inscription of 100 złp in favour of his wife, on account of the dowry received with her.

1435 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744 1436 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744 1437 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744 1438 · call no. 57/065, f. 63v, 2 May 1744

The Popławski family — descendants of Andrzej Popławski (entry 1468)

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1468). Type of act: Donation.

1468 · call no. 57/071, f. 69v–70r, 9 May 1744

The Popławski family — descendants of Bartłomiej Popławski

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1468). Type of act: Donation.

1468 · call no. 57/071, f. 69v–70r, 9 May 1744

The Popławski family — descendants of Sebastian Popławski (entry 1604)

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1604). Type of act: Quittance for a mortgage sum of 14 złp, after a chain of transfers 1694 → … → 1729 → 1744; cancellation of the inscriptions.

1604 · call no. 57/094, f. 92v, 8 June 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

22 January 1743entry 28folio 5v–6rscan 56/009

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 100 złp

active party Marianna Popławska Nob. · Party

passive party Anna Dembowska Nob. · Acquirer

value 100

persons in the entry Marianna Popławska, daughter of the late Sebastian Popławski and the late Anna née Dembowska, widow of the late Wojciech Szaniawski – cedent; Tomasz Dembowski, son of the late Jakub Dembowski – cessionary

localities in the entry the Łuków castle court records

The noble (Nob.) Marianna Popławska, daughter of the late noble (Nob.) Sebastian Popławski begotten of the late noble (Nob.) Anna Dembowska, widow left by the late noble (Nob.) Wojciech Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Dembowski, son of the late noble (Nob.) Jakub Dembowski, and to his successors she cedes a sum of one hundred Polish złoty – inscribed by the late noble (Nob.) Sebastian Popławski, the deponent's father, to the noble (Nob.) Anna Dembowska, his wife [and the deponent's mother], by way of a simple debt upon all his estates, before the present records, on the Friday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1691 – by reason of sufficient satisfaction received from the present cessionary, giving and granting power to pursue that sum where and from whom it shall lawfully be due, to collect what is recovered and to give a quittance for its receipt.

date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi S. Agnetis Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (the Tuesday after the feast of St Agnes 1743)

29 July 1743entry 796card 122rscan 56/125

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a sum of 20 złp out of an obligatory inscription of 1720

active party Andrzej Celiński Nob. · Transferor (cedent)

passive party Tomasz Krasuski Nob. · Acquirer

value 20

persons in the entry Andrzej, Józef and Piotr Celiński, sons of the late Łukasz Celiński, brothers german – the parties ceding (also in the name of Jakub Celiński and of Tomasz); Tomasz Krasuski called Synowiec – the acquirer; the late Andrzej Popławski – the original debtor

localities in the entry Krasusy-Gołowierzchy

The nobles (Nob.) Andrzej, Józef and Piotr Celiński, sons of the late noble (Nob.) Łukasz Celiński, brothers german to one another, being of sound mind and body, deposed that they – in their own name and in the name of the noble (Nob.) Jakub Celiński and of Tomasz [uncertain reading], for whom they stand surety – yield up and transfer with every right to the noble (Nob.) Tomasz Krasuski called Synowiec and to his successors the sum of twenty Polish złoty, inscribed by the late well-born (Gen.) Andrzej Popławski to the said noble (Nob.) Łukasz Celiński, their parent, by way of obligation upon certain estates lying in the hereditary village of Gołowierzchy (Krasusy-Gołowierzchy), before the present records on the Monday within the octave of the feast of Corpus Christi of that same year 1720, and now in fact raised by them; introducing him forthwith, and namely into their own matter and person, by the present act; and this under a penalty of twenty Polish złoty and under the present court.

Before the well-born (Gen.) Michał Łaski, vicegerent of the [Łuków] castle court.

notes and marginalia The PTG tags for scan 125 (recovered in a later download) confirm the persons of the entry. The name of the village was settled later: in entry no. 840 (f. 132r) the same place is written legibly as „Krasuse Gołowierzchy”. The surname of the debtor was settled by the PTG tag for scan 125: „Andrzej Popławski” (the glyph in the manuscript is misleading). The entry was taken before the vicegerent Michał Łaski.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

6 August 1743entry 838card 131vscan 56/135

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Retrocession of a sum of 20 złp (out of an original sum of 26 złp) from the obligatory inscription of 1730

active party Teresa Celińska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Jadwiga Popławska Nob. · Acquirer

value 26

persons in the entry Teresa Celińska, daughter of the late Marcin Celiński, wife of Maciej Radomyski (she deposed with the assistance of her husband) – the party retroceding; Jadwiga Popławska, daughter of the late Paweł called Piotrowicz, widow left by the late Kazimierz Nurzyński – the acquirer; Łukasz and Jan Celiński – the earlier creditors

localities in the entry Celiny

The noble (Nob.) Teresa Celińska, [daughter] of the late noble (Nob.) Marcin Celiński and wife of the noble (Nob.) Maciej Radomyski, with the assistance of that same husband of hers, deposed that to the noble (Nob.) Jadwiga Popławska, daughter of the late noble (Nob.) Paweł called Piotrowicz and widow left by the late noble (Nob.) Kazimierz Nurzyński, and to her successors, as regards the sum of twenty Polish złoty out of the original sum of twenty-six Polish złoty – first and originally inscribed by the said late noble (Nob.) Kazimierz Nurzyński to the noble (Nob.) Łukasz Celiński by way of an obligatory inscription upon certain estates lying in the hereditary village of Celiny, before the present records on the Monday after Low Sunday in the Year of Our Lord 1730; thereafter ceded by the noble (Nob.) Jan Celiński, son of the said noble (Nob.) Łukasz Celiński, to the noble (Nob.) Jadwiga, wife of the late noble (Nob.) Kazimierz Nurzyński, before those same records on the Monday, on the morrow of the feast of St Peter in Chains in the Year of Our Lord 1734; and then ceded by that same noble (Nob.) Popławska-Nurzyńska to her herself before the present records on the Monday after Palm Sunday in the Year of Our Lord 1738 – and now raised from the hands of the cessionary of this day, as the retrocessionary – she yields up with everything, that is she retrocedes, her whole and entire right, and this under a like penalty of twenty Polish złoty and under the present court.

notes and marginalia A rare example of a retrocession: the sum returns to the hands of the person from whom it had earlier gone out. All three dates close in the calendar: 17 April 1730, 2 August 1734 and 31 March 1738 did indeed fall on Mondays. There are no PTG tags for scan 135. The village of Celiny is read legibly.

date as the chancery wrote it Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

18 October 1743entry 942card 149rscan 56/152

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of all the hereditary estates, both free and mortgaged

active party Katarzyna Popławska Nob. · Transferor

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · clerk · Acquirer

persons in the entry Katarzyna Popławska, daughter of the late Józef Popławski called Seweryn and of Ewa Sobiczewska, wife of Walenty Pióro (she deposed with the assistance of her husband) – donor; Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – donee

localities in the entry Popławy

The noble (Nob.) Katarzyna, daughter begotten of the late noble (Nob.) Józef Popławski called Seweryn with the noble (Nob.) Ewa Sobiczewska, wife of the noble (Nob.) Walenty Pióro, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court, and to his successors, she gives and donates, with everything, her hereditary estates – both free and mortgaged – touching her, the deponent, by whatsoever right, all and each of them: in the plots, arable, fields, meadows, woods, rivers and streams and in the other appurtenances and appendages of those estates, situated and lying in the hereditary village of Popławy. She consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under the land-law damages and under the present court. Moreover [the woman deposing] binds herself to bring it about that her husband shall, within half a year, confirm the present inscription of donation or a like act to it.

The deponent unlettered (in the source: „Ignara scire litteras”) – the entry bears no signature.

notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 152 („Katarzyna Popławska Pióro”, „Józef Popławski Seweryn”, „Ewa Sobiczewski Popławska”, „Walenty Pióro”, „Jan Franciszek Jezierski”). The clause of a half-year term for the husband's ratification is the counterpart of the twelve-week clause of entry no. 904.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

18 October 1743entry 943card 149rscan 56/152

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the price of 150 złp for the estates donated

active party Katarzyna Popławska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · clerk · Debtor

value 150

persons in the entry Katarzyna Popławska, wife of Walenty Pióro – the party giving the quittance; Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – the party quitted

The same person gives a quittance to that same party and to his successors for the sum of one hundred and fifty Polish złoty – by title of the price for the estates resigned by her in the manner described above, and in fact paid out to her on the day of the present act through the hands of the party quitted of this day.

[Signature:] Paweł Wojciech Krasuski, subdelegate, mp

notes and marginalia The entry reveals that the donation of the preceding item was in fact a sale for 150 złp – a construction typical of this register, „donatio + quietatio de pretio”. The act was received by a subdelegate.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

18 October 1743entry 944folio 149r–149vscan 56/152–153

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 120 złp with interest, payable at St Luke 1744

active party Ewa Wyczółkowska Nob. · Debtor

passive party Katarzyna Popławska Nob. · Creditor

value 120

persons in the entry Ewa née Wyczółkowska, widow of the late Hiacynt Sobiczowski – the party making the inscription; Katarzyna née Popławska, wife of Walenty Pióro – creditor; Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court – from whom the sum was received

The noble (Nob.) Ewa née Wyczółkowska, widow left by the late noble (Nob.) Hiacynt Sobiczowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Katarzyna née Popławska, wife of the noble (Nob.) Walenty Pióro, and to her successors, she is bound and obliged for the sum of one hundred and twenty Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum she inscribes and secures upon all her hereditary and mortgaged estates; and she undertakes and binds herself to pay that sum of one hundred and twenty Polish złoty, together with the interest due to that same creditor, at the feast of St Luke the Evangelist falling in the coming year 1744, God willing, and to lodge it with the present records, and this under a penalty of one hundred and twenty Polish złoty and under the court of the present office. [The sum] was raised from the hands of the magnificent (Magn.) Jezierski, clerk of the Łuków castle court.

The deponent unlettered (in the source: „Ignara scire litteras”) – the entry bears no signature.

notes and marginalia Ewa née Wyczółkowska, widow of Hiacynt Sobiczowski, appears also in entry no. 813. The persons agree with the PTG tags for scan 153. The entry closes a chain: the money paid by Jezierski for the estates of Katarzyna Pióro (nos. 942–943) returns into circulation as a new loan.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

19 October 1743entry 948card 150rscan 56/153

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for an action over acts of violence and a forcible entry; cancellation of the condemnation and of the protestations

active party Piotr Celiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Sebastian Popławski Nob. · Debtor

persons in the entry Piotr Celiński – the party giving the quittance; Sebastian and Wojciech Popławski – the parties quitted

The noble (Nob.) Piotr Celiński, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Sebastian and Wojciech Popławski and to their successors for the suit and official action brought on account of acts of violence and a forcible entry, and likewise for the condemnation obtained in that matter, for the protestations, the relations and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the satisfaction shown to him; and the protestations, the relations and the condemnation he cancels.

notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 153.

date as the chancery wrote it Sabbatho in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

31 October 1743entry 994card 157rscan 56/160

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of a whole hereditary inheritance share for three years for 32 złp

active party Antoni Krasuski Nob. · Transferor

passive party Antoni Krasuski Nob. · Acquirer

value 32

persons in the entry Antoni Krasuski Strączek, son of the late Jan Krasuski Strączek – the party giving the mortgage; Kazimierz Krasuski – the party taking the mortgage

localities in the entry the village of Mikłusy Zaolszynie Krasusy

The noble (Nob.) Antoni, son of the late noble (Nob.) Jan Krasuski Strączek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski and to his successors he mortgages his hereditary estate, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, the buildings, whatsoever structures, gardens, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, thickets, rivers, streams and other appurtenances and appendages of it – situated and lying in the hereditary estate of the village of Mikłusy Zaolszynie Krasusy, with everything, for the sum of thirty [two] Polish złoty [above the word „triginta” the figure „2” is written in; uncertain reading], from now for three years, with the term falling at the feast of All Saints in the year, God willing, to come 1746; and thereafter from one three-year term to another. He consented to intromission and promised warranty, and this under a penalty of the like sum and the present forum.

[The deponent] unlettered.

notes and marginalia A mortgage for three years (instead of one year) is rare in this register, and here it covers the whole inheritance share, not selected strips. The amount of the sum is uncertain: above the word „triginta” the figure „2” is written in, which would point to 32 złp. The name of the village is written in three elements („Mikłuse Zaolszynie Krasuse”); the PTG tags for scan 160 note „Mikłusy” and „Zaolszynie” separately. The persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)

4 November 1743entry 997card 157vscan 56/161

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 60 złp, a penalty and a payment adjudged by a decree of the confederate courts [uncertain reading]; cancellation of the enforcement clause of the decree and of the manifestation

active party Wojciech Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Tomasz Popławski Gen. · Debtor

value 60

persons in the entry Wojciech Karwowski Mścich, son of the late Kazimierz Karwowski Mścich – the party giving the quittance; Tomasz Popławski [the office written in abbreviation – uncertain reading] – the party quitted

localities in the entry Łuków (the courts)

The noble (Nob.) Wojciech, son of the late noble (Nob.) Kazimierz Karwowski Mścich, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Tomasz Popławski [the office title written in abbreviation, uncertain reading] and to his successors – for the suit and judicial action brought against that same noble (Nob.) Karwowski, for the sum of sixty Polish złoty and for the penalty and the payment (luita) adjudged by a decree given in the [confederate – uncertain reading] courts here at Łuków on the Tuesday after the feast of St Petronilla Virgin in the Year of Our Lord 1743 [4 June 1743], between them on the one side and his interrogatories and others on the other; further for the enforcement clause of that same decree, for the manifestation made at the following term together with the publication of the penalty of banishment [uncertain reading], and for the whole and entire process – having accepted sufficient satisfaction, in fact paid; and the enforcement clause of the decree and the manifestation he cancels.

[The deponent] unlettered.

notes and marginalia An entry difficult to read: an abbreviated procedural formula, several deletions and an interlinear addition. The date of the decree verified: St Petronilla, 31 May 1743, fell on a Friday, and the Tuesday after it was 4 June 1743. The name of the court („iudicia capturalia”) and the office title of Tomasz Popławski have been read with uncertainty. The persons agree with the PTG tags for scan 161.

date as the chancery wrote it (under the same date)

1744chancery year

19 March 1744entry 1298card 38rscan 57/039

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance in a suit over damages and the cutting down of a wood; cancellation of the condemnation

active party Maciej Płodowski Gen. · Party

passive party Szymon Wierzejski Nob. · Party

persons in the entry Maciej Płodowski – the first party; Szymon, Franciszek, Wawrzyniec, Michał and Wojciech Wierzejski called Opasowie, Maciej Nowosielski and Stanisław Popławski – the second party; Grzegorz and Kazimierz Wierzejski, brothers, and Maciej Wierzejski, the maternal uncle of Popławski – in whose name the deposition was also made

localities in the entry the wood (the subject of the felling)

The well-born (Gen.) Maciej Płodowski on the one side, and the nobles (Nob.) Szymon, Franciszek, Wawrzyniec, Michał and Wojciech, called Opasowie, Wierzejski, further Maciej Nowosielski and Stanisław Popławski on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged — the noble (Nob.) Szymon Wierzejski in his own name and in the name of the nobles (Nob.) Grzegorz and Kazimierz Wierzejski, his brothers, and of his stepsons, and the noble (Nob.) Popławski in his own name and in the name of the noble (Nob.) Maciej Wierzejski, his maternal uncle, for whose ratification they stand surety — that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors, and namely:

the well-born (Gen.) Płodowski — for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the doing of damages, the cutting down of a wood and other injuries, more fully described in the terms; further for the cancellation, the relation and the condemnation obtained;

and the said nobles (Nob.) Wierzejski together with the others appearing — that same well-born (Gen.) Płodowski, for whatsoever protestations made against him;

and further for all and each of the claims which they had against one another up to this day – and this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestations, the relations and the condemnations — having reserved to the well-born (Gen.) Płodowski the unimpaired right of pursuing the matter further against the other heirs — they cancel.

The rest unlettered.

[Autograph signature:] Maciey Płodowski, by his own hand

notes and marginalia The subject of the dispute — **the cutting down of a wood** (sylvae excisio) — appears in the 1744 volume for the first time as an independent ground of suit. The settlement embraces eight persons appearing and three absent, for whom surety was given. The PTG tag for scan 57-039 gives one of the participants as „? Popławski” (the indexer did not read the given name); in the manuscript the given name is corrected („Laurentius” struck out, „Stanislaus” written above) – the superscribed version has been accepted and the correction noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

20 April 1744entry 1367card 51rscan 57/052

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a dowry and trousseau and renunciation of all the estates

active party Andrzej Popławski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Andrzej Popławski Nob. · Party

persons in the entry Marianna Popławska, daughter of the late Andrzej Popławski and of the late Łucja née Popławska Piotrowiczówna, a twice-married widow (1° v. of the late Jakub Krasuski, 2° v. of the late Grzegorz Grochowski) – the party giving the quittance; Wojciech Popławski – the party paying out the dowry

localities in the entry —

The noble (Nob.) Marianna Popławska, daughter begotten of the late noble (Nob.) Andrzej Popławski with the late noble (Nob.) Łucja Popławska Piotrowiczówna, widow left by the late noble (Nob.) Jakub Krasuski in her first marriage and by the late noble (Nob.) Grzegorz Grochowski in her second, being of sound mind and body, deposed that satisfaction was rendered to her, on account of the dowry and the due trousseau out of the paternal and maternal estates, movable and immovable, falling to her, the deponent, through the hands of the noble (Nob.) Wojciech Popławski; on account of that satisfaction she gives him a quittance, and all the estates she divests herself of and renounces.

[The deponent] unlettered.

notes and marginalia The twice-widowed woman settles the dowry by herself, without assistance – in accordance with the PTG tag for scan 57-052 („Marianna Popławska pv Krasuska sv Grochowska”). The persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)