Klembowski

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 200 złp in favour of a future husband

active party Jadwiga Klembowska Nob. · Debtor

passive party Wojciech Umiastowski Nob. · Party

value 200

persons in the entry Jadwiga Klembowska, daughter of the late Jakub Klembowski and the late Marianna née Paskudzka, widow of the late Kazimierz Ostojski – the party making the inscription; Wojciech Umiastowski, son of the late Szymon Umiastowski, her future husband – in whose favour the inscription is made

localities in the entry —

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 500 złp together with a penalty of 14 marks

active party Józef Klembowski Nob. · Party

passive party Marianna Burska Gen. · Acquirer

value 500

persons in the entry Józef Klembowski, son of the late Maciej – the cedent; Antoni and Marianna née Burska Stypiński, husband and wife – the cessionaries

localities in the entry the Łuków castle court office

notes and marginalia A note: the deponent cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a debt of 108 złp in Hungarian red złoty

active party Roch Antoni Klembowski Magn. · sword-bearer · Debtor

passive party Roch Antoni Klembowski Magn. · Creditor

value 108

persons in the entry Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of the Łuków land, son of the late Marcin Klembowski – debtor; Józef and Maciej Klembowski – creditors

localities in the entry —

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Rochus Ant[oni] Klembowski, Ensifer Terrae …” – the name of the land is illegible.

date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Friday after Oculi Sunday 1743)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the simple penalty of 14 Polish marks and for the tower confinement

active party Paweł Gnatowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Klembowski Nob. · Debtor

value 22

persons in the entry Paweł Gnatowski – the party giving the quittance; Antoni Klembowski and Jakub Klembowski, brothers german holding undivided property, and their successors – the parties quitted

localities in the entry Mościska [uncertain reading] (the estates – the ground of the condescension)

notes and marginalia The decree of condescension was lodged by way of oblation on 21 March 1743 (the Thursday after Oculi Sunday).

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (renunciation) of the estate inherited from a kinsman who died without issue

active party Teresa Wojciechowska Nob. · Party

passive party Stanisław Olędzki Nob. · Transferor

persons in the entry Teresa Wojciechowska, daughter of the late Jan Wojciechowski called Gwozd [uncertain reading] and the late Jadwiga Paskudzka, granddaughter of Stanisław Wojciechowski and Marianna, daughter of the late Wojciech Klembowski, the Wojciechowski spouses; widow of the late Stanisław Olędzki – donor; Roch Antoni (of two names) Klembowski, sword-bearer of the present land (of Łuków), son of the late Marcin Klembowski and of Urszula née Gałęzowska of Targowisko, and his lawful successors – donee; the late Marcin Wierzchowski, son of the late Stanisław Wierzchowski and of Katarzyna Klembowska, daughter of the late Adam Klembowski – the deceased from whom the inheritance came, who died without issue

localities in the entry Klembów (the village) [it does not appear in the tags for scan 058]

notes and marginalia An entry with numerous corrections: the first name of the deponent's father was corrected from „Stanisława” to „Jana”; „Woyciechowskich conjugum” was written above the line; the original name of the village was struck out and „Klembów” entered. In the margin a note bearing the date 1743 (largely illegible). The title „Ensifer Terrae Praesentis” (sword-bearer of the Łuków land) is here borne by Roch Antoni Klembowski, whereas in entry no. 330 that same title was read beside Krzysztof Jezierski – a discrepancy in the source, recorded without being resolved. The village of Klembów does not appear in the tags for scan 058.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of 150 złp out of a sum of 300 złp inscribed in 1710

active party Teresa Wojciechowska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Roch Antoni Klembowski Magn. · sword-bearer · Acquirer

value 300

persons in the entry Teresa Wojciechowska, widow of the late Stanisław Olędzki – the ceding party; Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of the Łuków land, and his successors – cessionary; the late Stanisław Wierzchowski – the original debtor (the party who made the inscription); the late Katarzyna Klembowska – the original creditor; the late Marcin Wierzchowski – after whose death the sum fell to the deponent

localities in the entry —

notes and marginalia The clerk's note: „Ignara personae litterarum” – the deponent (a woman) cannot write. The year of the inscription is read with uncertainty (elsewhere in the register – entry no. 378 – the same inscription is dated in like manner, and the figures of the year are likewise uncertain). The formula „the Monday next after SS Peter and Paul” requires a year in which 29 June fell on a Sunday; the years 1698 and 1710 come into consideration.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of the maternal estate and of the estate inherited from the late Marianna née Paskudzka Rozwadowska

active party Teresa Wojciechowska Nob. · Transferor

passive party Roch Antoni Klembowski Nob. · sword-bearer · Acquirer

persons in the entry Teresa Wojciechowska, daughter of the late Jan Wojciechowski and the late Jadwiga Paskudzka, widow of the late Stanisław Olędzki – donor; Roch Klembowski, sword-bearer of the Łuków land, and his successors – donee; the late Marianna née Paskudzka, wife of the late Kazimierz Rozwadowski, the aunt of the deponent's parent, who died without issue – the deceased from whom the inheritance came

localities in the entry Zakrzew (the village) [uncertain reading]

notes and marginalia The clerk's note: „Ignara personae litterarum” – the deponent cannot write. The name of the village is read with uncertainty and does not appear in the tags for scan 058.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 150 złp ceded on 8 April 1743, and cancellation of the inscription

active party Roch Antoni Klembowski Magn. · sword-bearer · Creditor (giving the quittance)

passive party Wojciech Ostojski Nob. · Debtor

value 150

persons in the entry Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of the Łuków land – the party giving the quittance; Wojciech Ostojski and his successors – the party quitted; the late Stanisław Wierzchowski – the party making the inscription; the late Katarzyna Klembowska – the original creditor; Teresa Wojciechowska, daughter of the late Jan Wojciechowski (son of Stanisław and Marianna, daughter of the late Wojciech Klembowski, spouses Wojciechowski) and of the late Jadwiga Paskudzka, widow of the late Stanisław Olędzki – the party ceding; the late Marcin Wierzchowski, son of the late Katarzyna Klembowska, who died without issue – after whom the sum fell in

localities in the entry the Wierzchowski estates [uncertain reading]

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Rochus Ant. Klembowski, Ensifer Terrae Łucoviensis” – proof that in 1743 the sword-bearer of the Łuków land was Roch Antoni Klembowski. The entry is a continuation of the matter of entries nos 346–348. The figures of the year of the original inscription are illegible; the formula of the day requires a year in which 29 June fell on a Sunday (1698 or 1710).

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Monday after Low Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of półpięta (4½) of a strip of plot land in favour of a husband and stepfather

active party Barbara Domańska Nob. · Transferor

passive party Antoni Nicowski Nob. · Acquirer

persons in the entry Barbara Domańska, primo voto wife of the late Stanisław Paszkowski, now wife of Antoni Nicowski, the mother (with the assistance of her husband), and Krzysztof and Paweł Paszkowski, the sons of the first marriage – donors; Antoni Nicowski, the husband and respectively the stepfather, and his successors – donee; Michał Klembowski – neighbour by baulk

localities in the entry Paszki Wielkie (Paszki Magna); the village road

notes and marginalia The entry begins on scan 069 (f. 65v) and ends on f. 66r of that same scan. Michał Klembowski and the village of Paszki agree with the tags for scan 069.

date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Saturday after Low Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a subject (a man) together with the whole of his property

active party Paweł Wysokiński Gen. · Transferor

passive party Paweł Stoiński Magn. · deputy cup-bearer · Acquirer

persons in the entry Paweł Wysokiński called Jagiełka, son of the late Piotr Wysokiński called Jagiełka – donor; Paweł Stoiński, deputy cup-bearer of the Łuków land and vice-starosta of the Łuków castle court, and his successors – donee; the industrious Kazimierz Piechowiec, a subject – the object of the donation; Jakub Leszczyński – from whom the deponent acquired the subject; Roch Klembowski, sword-bearer of the Łuków land – subdelegate

localities in the entry —

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Paweł Wysokiński”. The entry records the transfer of a subject (a man) as the object of a donation – a phenomenon typical of the relations of serfdom in the eighteenth century. The byname „Jagiełka” and the persons agree with the tags for scan 085. Roch Antoni Klembowski appears here as sword-bearer of the Łuków land and as subdelegate (cf. entries nos. 346–348, 378).

date as the chancery wrote it Coram Subdelegato M. Rocho Klembowski, Ensifero Terrae Łucoviensis [under the date: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of a settlement concluded at Łuków on 20 May 1743, secured by a penalty of 130 złp

active party Roch Klembowski Magn. · sword-bearer · Party

passive party Roch Klembowski Magn. · Party

persons in the entry Roch Klembowski, sword-bearer of the Łuków land; Piotr and Adam Klembowski, brothers german, sons of the late Wojciech Klembowski and of the late Marianna Wierzchowska – the paternal uncles; Michał and Antoni Klembowski, cousins german, the nephews – acting also in the name of their brothers: Michał in the name of Krzysztof and Wawrzyniec, Antoni in the name of Łukasz Klembowski – first party; Tomasz Wierzchowski – second party

localities in the entry Łuków (the place where the settlement was concluded)

notes and marginalia The date of the settlement is given expressly in the source: Łuków, 20 May 1743. All the persons agree with the tags for scan 085.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Quittance for a protestation of 1736 and its cancellation after an amicable settlement

active party Michał Klembowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Tomasz Wierzchowski Nob. · Debtor

persons in the entry Michał Klembowski (also in the name of his brothers Krzysztof and Wawrzyniec) and Antoni Klembowski (also in the name of his brother Łukasz) – the parties giving the quittance; Tomasz Wierzchowski and the successors of the late Mikołaj Wierzchowski, brother german of that same Tomasz, together with their lawful successors – the parties quitted; the successors of the late Marcin Wierzchowski – the authors of the protestation

localities in the entry —

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Rochus Ant. Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, tak co do urzędowego umocnienia (roboratio), jak i kwitacji, mp”; the rest are „ignari litterarum”. A chronological note: St Thomas the Apostle (21 December) in 1736 fell on a Friday, not on a Tuesday – a discrepancy in the source, recorded without being resolved.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 100 złp and for movable goods (cattle), and cancellation of the inscription

active party Katarzyna Stocka Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Marianna Kopińska Nob. · Debtor

value 100

persons in the entry Katarzyna Stocka, a maiden, and Marianna Stocka, wife of Piotr Klembowski, daughters of the late Kazimierz Stocki, sisters german, also in the name of Antoni Stocki [uncertain reading] – the parties giving the quittance; Marianna Kopińska, 1° voto wife of the late Franciszek Wysokiński, 2° voto widow left by the late Jan Stocki – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The entry begins on f. 102r (scan 105) and ends on f. 102v (scan 106) – joined. The year of the original inscription is blotted and is an uncertain reading (1714 or 1744; the latter date is impossible, being later than the entry). The formula of the date is inconsistent: 25 January 1714 fell on a Thursday, the preceding day being a Wednesday, while „feria tertia” points to the Tuesday, 23 January 1714. The tag „Katarzyna ?” answers to Katarzyna Stocka. The listing of the movables is notable: an ox and other cattle.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of ten strips of arable with a meadow

active party Marianna Cichowska Nob. · Transferor

passive party Kazimierz Domański Nob. · Acquirer

persons in the entry Marianna Cichowska, daughter of Jan Cichowski, 1° voto wife of the late Stanisław Tchórzewski, 2° voto wife of Łukasz Klembowski (she deposed with the assistance of her husband) – donor; Kazimierz Domański and his son Mikołaj – donees; Jakub Laszkowski, Antoni Niewęgłowski called Dzięcioł and Piotr Niewęgłowski – neighbours (the baulks)

localities in the entry Kaszki Wielkie [the reading of the name uncertain]; the river Małki; the Cichowskie boundaries

notes and marginalia The PTG tag „Marianna Cichowska pv Tchórzewska sv Klembowska” fully confirms the content. The surname of the neighbour is taken from the tag („Antoni Niewęgłowski Dzięcioł”) – in the manuscript I read it at first as „Dziewulski”. The name of the village is illegible and does not appear among the tags. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 50 złp in favour of a wife

active party Łukasz Klembowski Nob. · Debtor

passive party Marianna Cichowska Nob. · Party

value 50

persons in the entry Łukasz Klembowski, son of the late Kazimierz – the party making the inscription; Marianna Cichowska, his lawful wife – in whose favour the inscription is made; Kazimierz Domański – from whom the sum was raised

notes and marginalia The entry is connected with the preceding one: the husband secures to his wife the sum obtained from the donation of her maternal estate. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 3000 złp in favour of a wife

active party Roch Antoni Klembowski Magn. · sword-bearer · Debtor

passive party Anna Orzeszko Magn. · Creditor

value 3000

persons in the entry Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of the Łuków land, son of the late Marcin Klembowski and of the late Urszula z Targowiska Gałęzowska – the party making the inscription; Anna Orzeszko, his lawful wife – in whose favour the inscription is made

notes and marginalia Roch Antoni Klembowski as sword-bearer of the Łuków land – in agreement with the reading adopted for the whole study. The clause „successoribus secum de lumbis procedentibus” (to the successors proceeding from his loins) limits the security to the common offspring. The maiden name of the mother and the surname of the wife have been read with hesitation (the wife's signature in the following item reads „Anna Klembowska”). There are no PTG tags for scan 137.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sancti Laurentii Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate (advitalitas) of the spouses

active party Roch Antoni Klembowski Magn. · sword-bearer of Łuków · Party

persons in the entry Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of Łuków, and Anna Orzeszko, his wife

notes and marginalia An interesting feature of the chancery's workshop: instead of the full formula of the life estate the clerk noted the direction „scribat in forma Cancellariae solita” (let him write in the accustomed form of the chancery), referring to a ready model. The wife's signature already reads „Anna Klembowska”, whereas the text of the entry gives her family surname.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sancti Laurentii Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of nineteen strips of arable sown with winter corn for 72 złp 24 gr

active party Antoni Niewęgłowski Nob. · Transferor

passive party Ludwik Kaznowski Gen. · Party

value 72

persons in the entry Antoni Niewęgłowski and Marianna née Sosnowska, by her first marriage the wife of the late Antoni Celiński, now his wife (the wife deposed with the assistance of her husband), also in the name of her under-age daughter Ewa Celińska of the first bed – the parties giving the mortgage; Ludwik Kaznowski and Anna née Bogucka Kaznowska, husband and wife, and Wojciech Kaznowski – the parties taking the mortgage; neighbours (baulks): the successors of the late Józef Klembowski, Piotr Klembowski

localities in the entry the village of Klembów; the Łuków road [uncertain reading]; the headland

notes and marginalia The date of the term verified: Easter 1744 fell on 5 April, Invocavit Sunday – on 23 February, and the Monday after it – on 24 February 1744; the mortgage was therefore concluded for barely five weeks, with the possibility of being prolonged by three-year terms. All the persons and the village of Klembów agree with the PTG tags for scan 57-007.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance (quietatio) for the penalties and marks adjudged for acts of violence and wounds, and cession of the rights under the decree in favour of the widow

active party Wojciech Kaznowski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Paulina Klembowska Nob. · Debtor

persons in the entry Wojciech Kaznowski and Anna née Bogucka, wife of Ludwik Kaznowski (with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Paulina née Niewęgłowska Klembowska, widow left by the late Józef Klembowski, and her children: Piotr, Konstancja and Marianna [uncertain reading] Klembowski – the parties quitted; Józef Klembowski – the late doer of the acts of violence; Ludwik Kaznowski – the husband of Anna

localities in the entry —

notes and marginalia The date of the definitive decree cited has been reckoned: the Monday after the Assumption of the Blessed Virgin Mary 1743 = 19 August 1743 (a Monday) – the same judicial session at which the decree of entry 1172 was handed down. The given name of the third of the Klembowski children („Mariannam”) was added above the line and has been read with uncertainty; in the PTG tags for scan 57-023 there are only Piotr and Konstancja Klembowski – the discrepancy has been noted, but the plural „filias” (the daughters) in the manuscript requires at least two daughters. The suit over the act of violence and the wounds was, after the death of the wrongdoer, closed as against his widow and children, to whom the deponents further ceded their rights under the decree.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of fourteen strips of arable sown with winter corn for 60 złp for two years

active party Antoni Niewęgłowski Nob. · Transferor

passive party Wojciech Kaznowski Nob. · Acquirer

value 60

persons in the entry Paulina née Niewęgłowska Klembowska, widow left by the late Józef Klembowski – the party giving the mortgage; Wojciech Kaznowski, son of Krzysztof [uncertain reading] – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Antoni Niewęgłowski, Stanisław Skrzyszewski

localities in the entry the village of Klembów; the paved road (via strata); the place called Uśniaki [uncertain reading]

notes and marginalia The entry follows directly upon the quittance of the widow for the penalties (1183) and concerns the same Wojciech Kaznowski: having paid the penalty, the widow mortgages a field to him. The mention „semine hyemali inseminata” (sown with winter corn) is a rare trace in this register of the state of the sowing at the moment of the mortgage. The given name of the father of the party taking the mortgage („N. Christophori filio”) is not in the PTG tags for scan 57-023 – the discrepancy has been noted. The name of the place „Uśniaki” has been read with uncertainty.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a protestation over a forcible entry into a house and the taking of goods

active party Piotr Klembowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Piotr Klembowski Nob. · Debtor

persons in the entry Piotr Klembowski – the party giving the quittance; Adam Klembowski, his brother german, and Zofia née Paskudzka Klembowska, husband and wife – the parties quitted

localities in the entry —

notes and marginalia A dispute over a forcible entry into a house (domus invasio) and **interceptio rerum** between brothers german. The description of the goods taken has been read with uncertainty. The persons agree with the PTG tags for scan 57-035.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Piotr Ryszkowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Piotr Ryszkowski Nob. · Acquirer

value 24

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Jadwiga Klembowska Nob. · Transferor

passive party Wojciech Ostojski Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

active party Piotr Klembowski Nob. · Party

passive party Krzysztof Rozwadowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Marianna Klembowska Gen. · Transferor

passive party Marianna Klembowska Gen. · sword-bearer · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Łukasz Klembowski Nob. · Transferor

passive party Łukasz Klembowski Nob. · Acquirer

value 21

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Marianna Cichowska Nob. · Transferor

passive party Piotr Domański Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Wojciech Kaznowski Nob. · Party

passive party Wojciech Kaznowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

active party Ignacy Sarnecki Gen. · burgrave · Party

passive party Ignacy Sarnecki Gen. · deputy cup-bearer of Żytomierz · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

active party Antoni Klembowski Gen. · Party

passive party Antoni Klembowski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum

active party Antoni Klembowski Gen. · Party

passive party Antoni Klembowski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

active party Antoni Klembowski Gen. · Party

passive party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

active party Antoni Klembowski Gen. · Party

passive party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Other acts varia

active party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party

passive party Antoni Klembowski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Walenty Karwowski Gen. · Party

passive party Katarzyna Klembowska Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Jaroszewski Gen. · Party

passive party Franciszek Gilewski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Jan Jaroszewski Gen. · Party

passive party Anna Oszczepalska Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Łukasz Klembowski Nob. · Transferor

passive party Łukasz Klembowski Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Piotr Klembowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Ździarski Nob. · Debtor