Klembowski

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 200 złp na rzecz przyszłego męża

strona czynna Jadwiga Klembowska Nob. · Dłużnik

strona bierna Wojciech Umiastowski Nob. · Strona

wartość 200

osoby we wpisie Jadwiga Klembowska, c. zm. Jakuba Klembowskiego i zm. Marianny z Paskudzkich, wdowa po zm. Kazimierzu Ostojskim – zapisująca; Wojciech Umiastowski, s. zm. Szymona Umiastowskiego, jej przyszły mąż – na jego rzecz zapis

miejscowości we wpisie —

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Conversionis S. Pauli Apostoli Anno Domini 1743 (piątek, w sam dzień Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 500 złp wraz z karą 14 grzywien

strona czynna Józef Klembowski Nob. · Strona

strona bierna Marianna Burska Gen. · Nabywca

wartość 500

osoby we wpisie Józef Klembowski, s. zm. Macieja – cedent; Antoni i Marianna z Burskich Stypińscy, małżonkowie – cesjonariusze

miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski

uwagi i marginalia Adnotacja: zeznający nie umie pisać.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) długu 108 złp w czerwonych złotych węgierskich

strona czynna Roch Antoni Klembowski Magn. · miecznik · Dłużnik

strona bierna Roch Antoni Klembowski Magn. · Wierzyciel

wartość 108

osoby we wpisie Roch Antoni Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, s. zm. Marcina Klembowskiego – dłużnik; Józef i Maciej Klembowscy – wierzyciele

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Rochus Ant[oni] Klembowski, Ensifer Terrae …” – nazwa ziemi nieczytelna.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (piątek po niedzieli Oculi 1743)

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie z kary prostej 14 grzywien polskich oraz z siedzenia wieżowego

strona czynna Paweł Gnatowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Antoni Klembowski Nob. · Dłużnik

wartość 22

osoby we wpisie Paweł Gnatowski – kwitujący; Antoni Klembowski i Jakub Klembowski, bracia rodzeni niedzielni, oraz ich sukcesorzy – kwitowani

miejscowości we wpisie Mościska [odczyt niepewny] (dobra – grunt kondescensji)

uwagi i marginalia Dekret kondescensyjny oblatowany 21 III 1743 (czwartek po niedzieli Oculi).

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (zrzeczenie się) dóbr spadkowych po zmarłym bezpotomnie krewnym

strona czynna Teresa Wojciechowska Nob. · Strona

strona bierna Stanisław Olędzki Nob. · Zbywca

osoby we wpisie Teresa Wojciechowska, córka zm. Jana Wojciechowskiego zwanego Gwozd [odczyt niepewny] i zm. Jadwigi Paskudzkiej, wnuczka Stanisława Wojciechowskiego i Marianny, córki zm. Wojciecha Klembowskiego, małżonków Wojciechowskich; wdowa po zm. Stanisławie Olędzkim – darczyni; Roch Antoni (dwojga imion) Klembowski, miecznik ziemi niniejszej (łukowskiej), syn zm. Marcina Klembowskiego i Urszuli z Targowiska Gałęzowskiej, oraz jego prawni sukcesorzy – obdarowany; zm. Marcin Wierzchowski, syn zm. Stanisława Wierzchowskiego i Katarzyny Klembowskiej, córki zm. Adama Klembowskiego – spadkodawca, zmarły bezpotomnie

miejscowości we wpisie Klembów (wieś) [w tagach do skanu 058 nie występuje]

uwagi i marginalia Wpis z licznymi poprawkami: imię ojca zeznającej poprawiono ze „Stanisława” na „Jana”; nadpisano „Woyciechowskich conjugum”; skreślono pierwotną nazwę wsi i wpisano „Klembów”. Na marginesie adnotacja z datą 1743 (w znacznej części nieczytelna). Tytuł „Ensifer Terrae Praesentis” (miecznik ziemi łukowskiej) nosi tu Roch Antoni Klembowski, podczas gdy we wpisie nr 330 tenże tytuł odczytano przy Krzysztofie Jezierskim – rozbieżność źródłowa odnotowana bez rozstrzygania. Wieś Klembów nie występuje w tagach do skanu 058.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja 150 złp z sumy 300 złp zapisanej w 1710 r.

strona czynna Teresa Wojciechowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Roch Antoni Klembowski Magn. · miecznik · Nabywca

wartość 300

osoby we wpisie Teresa Wojciechowska, wdowa po zm. Stanisławie Olędzkim – cedująca; Roch Antoni Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Stanisław Wierzchowski – pierwotny dłużnik (zapisujący); zm. Katarzyna Klembowska – pierwotna wierzycielka; zm. Marcin Wierzchowski – po jego śmierci suma spadła na zeznającą

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignara personae litterarum” – zeznająca (kobieta) nie umie pisać. Rok zapisu odczytany niepewnie (w innym miejscu księgi – wpis nr 378 – ta sama inskrypcja datowana jest podobnie, a cyfry roku również są niepewne). Formuła „poniedziałek nazajutrz po św. Piotrze i Pawle” wymaga roku, w którym 29 VI wypadał w niedzielę; w grę wchodzą lata 1698 i 1710.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna dóbr macierzystych i spadkowych po zm. Mariannie z Paskudzkich Rozwadowskiej

strona czynna Teresa Wojciechowska Nob. · Zbywca

strona bierna Roch Antoni Klembowski Nob. · miecznik · Nabywca

osoby we wpisie Teresa Wojciechowska, córka zm. Jana Wojciechowskiego i zm. Jadwigi Paskudzkiej, wdowa po zm. Stanisławie Olędzkim – darczyni; Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; zm. Marianna z Paskudzkich, żona zm. Kazimierza Rozwadowskiego, ciotka rodzica zeznającej, zmarła bezpotomnie – spadkodawczyni

miejscowości we wpisie Zakrzew (wieś) [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignara personae litterarum” – zeznająca nie umie pisać. Nazwa wsi odczytana niepewnie i nie występuje w tagach do skanu 058.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie z sumy 150 złp scedowanej 8 IV 1743 i kasacja inskrypcji

strona czynna Roch Antoni Klembowski Magn. · miecznik · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Wojciech Ostojski Nob. · Dłużnik

wartość 150

osoby we wpisie Roch Antoni Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej – kwitujący; Wojciech Ostojski oraz jego sukcesorzy – kwitowany; zm. Stanisław Wierzchowski – zapisujący; zm. Katarzyna Klembowska – pierwotna wierzycielka; Teresa Wojciechowska, córka zm. Jana Wojciechowskiego (syna Stanisława i Marianny, córki zm. Wojciecha Klembowskiego, małżonków Wojciechowskich) i zm. Jadwigi Paskudzkiej, wdowa po zm. Stanisławie Olędzkim – cedująca; zm. Marcin Wierzchowski, syn zm. Katarzyny Klembowskiej, zmarły bezpotomnie – po nim suma spadła

miejscowości we wpisie dobra Wierzchowskich [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Rochus Ant. Klembowski, Ensifer Terrae Łucoviensis” – dowód, że miecznikiem ziemi łukowskiej w 1743 r. był Roch Antoni Klembowski. Wpis stanowi ciąg dalszy sprawy z wpisów nr 346–348. Cyfry roku pierwotnej inskrypcji nieczytelne; formuła dnia wymaga roku, w którym 29 VI wypadał w niedzielę (1698 lub 1710).

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna półpięta (4½) zagona placu na rzecz męża i ojczyma

strona czynna Barbara Domańska Nob. · Zbywca

strona bierna Antoni Nicowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Barbara Domańska, primo voto żona zm. Stanisława Paszkowskiego, obecnie żona Antoniego Nicowskiego, matka (w asystencji męża), oraz Krzysztof i Paweł Paszkowscy, synowie z pierwszego małżeństwa – darczyńcy; Antoni Nicowski, mąż i odpowiednio ojczym, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Michał Klembowski – sąsiad miedzą

miejscowości we wpisie Paszki Wielkie (Paszki Magna); droga wiejska

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 069 (k. 65v) i kończy na k. 66r tegoż skanu. Michał Klembowski i wieś Paszki zgodni z tagami do skanu 069.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna poddanego (człowieka) wraz z całą jego majętnością

strona czynna Paweł Wysokiński Gen. · Zbywca

strona bierna Paweł Stoiński Magn. · podczaszy · Nabywca

osoby we wpisie Paweł Wysokiński zwany Jagiełka, syn zm. Piotra Wysokińskiego zwanego Jagiełka – darczyńca; Paweł Stoiński, podczaszy ziemi łukowskiej i wicestarosta grodzki łukowski, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; pracowity Kazimierz Piechowiec, poddany – przedmiot darowizny; Jakub Leszczyński – od niego zeznający poddanego nabył; Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej – subdelegat

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Paweł Wysokiński”. Wpis dokumentuje obrót poddanym (człowiekiem) jako przedmiotem darowizny – zjawisko typowe dla stosunków poddańczych XVIII w. Przydomek „Jagiełka” oraz osoby zgodne z tagami do skanu 085. Roch Antoni Klembowski występuje tu jako miecznik ziemi łukowskiej i subdelegat (por. wpisy nr 346–348, 378).

data w brzmieniu kancelarii Coram Subdelegato M. Rocho Klembowski, Ensifero Terrae Łucoviensis [pod datą: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) ugody zawartej w Łukowie 20 maja 1743 r., warowanej zakładem 130 złp

strona czynna Roch Klembowski Magn. · miecznik · Strona

strona bierna Roch Klembowski Magn. · Strona

osoby we wpisie Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej; Piotr i Adam Klembowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Wojciecha Klembowskiego i zm. Marianny Wierzchowskiej – stryjowie; Michał i Antoni Klembowscy, bracia stryjeczni, bratankowie – działający także w imieniu braci: Michał w imieniu Krzysztofa i Wawrzyńca, Antoni w imieniu Łukasza Klembowskich – strona pierwsza; Tomasz Wierzchowski – strona druga

miejscowości we wpisie Łuków (miejsce zawarcia ugody)

uwagi i marginalia Data ugody podana w źródle wprost: Łuków, 20 V 1743. Wszystkie osoby zgodne z tagami do skanu 085.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Kwitowanie z protestacji z 1736 r. i jej kasacja po ugodzie polubownej

strona czynna Michał Klembowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Tomasz Wierzchowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Michał Klembowski (także w imieniu braci Krzysztofa i Wawrzyńca) oraz Antoni Klembowski (także w imieniu brata Łukasza) – kwitujący; Tomasz Wierzchowski oraz sukcesorzy zm. Mikołaja Wierzchowskiego, brata rodzonego tegoż Tomasza, wraz z prawnymi sukcesorami – kwitowani; sukcesorzy zm. Marcina Wierzchowskiego – autorzy protestacji

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Rochus Ant. Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, tak co do urzędowego umocnienia (roboratio), jak i kwitacji, mp”; pozostali „ignari litterarum”. Uwaga chronologiczna: św. Tomasza Apostoła (21 XII) 1736 r. wypadał w piątek, nie we wtorek – rozbieżność źródłowa odnotowana bez rozstrzygania.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja ze 100 złp oraz z ruchomości (bydła) i kasacja zapisu

strona czynna Katarzyna Stocka Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marianna Kopińska Nob. · Dłużnik

wartość 100

osoby we wpisie Katarzyna Stocka, panna, oraz Marianna Stocka, żona Piotra Klembowskiego, córki zm. Kazimierza Stockiego, siostry rodzone, także w imieniu Antoniego Stockiego [odczyt niepewny] – kwitujące; Marianna Kopińska, 1° voto żona zm. Franciszka Wysokińskiego, 2° voto wdowa po zm. Janie Stockim – kwitowana

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 102r (skan 105), kończy na k. 102v (skan 106) – połączony. Rok zapisu pierwotnego zamazany i odczytany niepewnie (1714 lub 1744; ta druga data jest niemożliwa, bo późniejsza od wpisu). Formuła daty niespójna: 25 I 1714 przypadał w czwartek, dzień poprzedzający to środa, „feria tertia” wskazuje na wtorek 23 I 1714. Tag „Katarzyna ?” odpowiada Katarzynie Stockiej. Uwagę zwraca wymienienie ruchomości: wół i inne bydło.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) dziesięciu zagonów roli z łąką

strona czynna Marianna Cichowska Nob. · Zbywca

strona bierna Kazimierz Domański Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marianna Cichowska, córka Jana Cichowskiego, 1° voto żona zm. Stanisława Tchórzewskiego, 2° voto żona Łukasza Klembowskiego (zeznawała w asystencji męża) – darczyni; Kazimierz Domański i jego syn Mikołaj – obdarowani; Jakub Laszkowski, Antoni Niewęgłowski zwany Dzięcioł i Piotr Niewęgłowski – sąsiedzi (miedze)

miejscowości we wpisie Kaszki Wielkie [odczyt nazwy niepewny]; rzeka Małki; granice Cichowskie

uwagi i marginalia Tag PTG „Marianna Cichowska pv Tchórzewska sv Klembowska” w pełni potwierdza treść. Nazwisko sąsiada przyjęte za tagiem („Antoni Niewęgłowski Dzięcioł”) – w rękopisie odczytałem początkowo „Dziewulski”. Nazwa wsi nieczytelna i nieobecna wśród tagów. Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 50 złp na rzecz żony

strona czynna Łukasz Klembowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Marianna Cichowska Nob. · Strona

wartość 50

osoby we wpisie Łukasz Klembowski, syn zm. Kazimierza – zapisujący; Marianna Cichowska, jego ślubna żona – na jej rzecz zapis; Kazimierz Domański – od niego podniesiono sumę

uwagi i marginalia Wpis powiązany z poprzednim: mąż zabezpiecza żonie sumę uzyskaną z darowizny jej dóbr macierzystych. Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 3000 złp na rzecz żony

strona czynna Roch Antoni Klembowski Magn. · miecznik · Dłużnik

strona bierna Anna Orzeszko Magn. · Wierzyciel

wartość 3000

osoby we wpisie Roch Antoni Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, syn zm. Marcina Klembowskiego i zm. Urszuli z Targowiska Gałęzowskiej – zapisujący; Anna Orzeszko, jego prawna żona – na rzecz której zapis

uwagi i marginalia Roch Antoni Klembowski jako miecznik ziemi łukowskiej – zgodne z ustaleniem przyjętym dla całego opracowania. Klauzula „successoribus secum de lumbis procedentibus” (następcom z lędźwi jego pochodzącym) ogranicza zabezpieczenie do wspólnego potomstwa. Nazwisko panieńskie matki oraz nazwisko żony odczytane z wahaniem (podpis żony w następnej pozycji brzmi „Anna Klembowska”). Brak tagów PTG do skanu 137.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sancti Laurentii Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Dożywocie wzajemne (advitalitas) małżonków

strona czynna Roch Antoni Klembowski Magn. · miecznik łukowski · Strona

osoby we wpisie Roch Antoni Klembowski, miecznik łukowski, i Anna Orzeszko, jego żona

uwagi i marginalia Interesująca cecha warsztatu kancelaryjnego: zamiast pełnej formuły dożywocia pisarz zanotował polecenie „scribat in forma Cancellariae solita” (niech pisze w formie zwyczajnej kancelaryjnej), odsyłając do gotowego wzoru. Podpis żony brzmi już „Anna Klembowska”, podczas gdy tekst wpisu podaje jej nazwisko rodowe.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sancti Laurentii Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dziewiętnastu zagonów roli obsianej oziminą za 72 złp 24 gr

strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Zbywca

strona bierna Ludwik Kaznowski Gen. · Strona

wartość 72

osoby we wpisie Antoni Niewęgłowski i Marianna z Sosnowskich, pierwszego ślubu żona zm. Antoniego Celińskiego, obecnie jego małżonka (żona zeznawała w asystencji męża), także imieniem małoletniej córki Ewy Celińskiej z pierwszego łoża – zastawcy; Ludwik Kaznowski i Anna z Boguckich Kaznowska, małżonkowie, oraz Wojciech Kaznowski – zastawnicy; sąsiedzi (miedze): sukcesorowie zm. Józefa Klembowskiego, Piotr Klembowski

miejscowości we wpisie wieś Klembów; droga łukowska [odczyt niepewny]; uwrocie

uwagi i marginalia Data terminu zweryfikowana: Wielkanoc 1744 przypadła 5 IV, niedziela Invocavit – 23 II, poniedziałek po niej – 24 II 1744; zastaw zawarto więc zaledwie na pięć tygodni, z możliwością przedłużania o trzechlecia. Wszystkie osoby oraz wieś Klembów zgodne z tagami PTG do skanu 57-007.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z kar i grzywien zasądzonych za gwałty i rany oraz cesja praw z dekretu na rzecz wdowy

strona czynna Wojciech Kaznowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Paulina Klembowska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Wojciech Kaznowski oraz Anna z Boguckich, żona Ludwika Kaznowskiego (w asystencji męża) – kwitujący; Paulina z Niewęgłowskich Klembowska, wdowa po zm. Józefie Klembowskim, oraz jej dzieci: Piotr, Konstancja i Marianna [odczyt niepewny] Klembowscy – kwitowani; Józef Klembowski – zmarły sprawca gwałtów; Ludwik Kaznowski – mąż Anny

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Data przywołanego dekretu ostatecznego przeliczona: poniedziałek po Wniebowzięciu NMP 1743 = 19 VIII 1743 (poniedziałek) – ta sama kadencja sądowa, na której zapadł dekret ze wpisu 1172. Imię trzeciego z dzieci Klembowskich („Mariannam”) dopisane nad wierszem i odczytane niepewnie; w tagach PTG do skanu 57-023 są tylko Piotr i Konstancja Klembowscy – rozbieżność odnotowana, ale liczba mnoga „filias” (córki) w rękopisie wymaga co najmniej dwóch córek. Sprawa o gwałt i rany po śmierci sprawcy została zamknięta wobec jego wdowy i dzieci, którym zeznający dodatkowo scedowali swoje prawa z dekretu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) czternastu zagonów roli obsianej oziminą za 60 złp na dwa lata

strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Zbywca

strona bierna Wojciech Kaznowski Nob. · Nabywca

wartość 60

osoby we wpisie Paulina z Niewęgłowskich Klembowska, wdowa po zm. Józefie Klembowskim – zastawiająca; Wojciech Kaznowski, syn Krzysztofa [odczyt niepewny] – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Antoni Niewęgłowski, Stanisław Skrzyszewski

miejscowości we wpisie wieś Klembów; droga bita (via strata); miejsce zwane Uśniaki [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis następuje bezpośrednio po skwitowaniu wdowy z kar (1183) i dotyczy tego samego Wojciecha Kaznowskiego: zapłaciwszy karę, wdowa zastawia mu pole. Wzmianka „semine hyemali inseminata” (obsiane oziminą) jest rzadkim w tej księdze śladem stanu zasiewów w chwili zastawu. Imienia ojca zastawnika („N. Christophori filio”) nie ma w tagach PTG do skanu 57-023 – rozbieżność odnotowana. Nazwa miejsca „Uśniaki” odczytana niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Skwitowanie z protestacji o najście domu i zabór rzeczy

strona czynna Piotr Klembowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Klembowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Piotr Klembowski – kwitujący; Adam Klembowski, jego brat rodzony, i Zofia z Paskudzkich Klembowska, małżonkowie – kwitowani

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Spór o najście domu (domus invasio) i **interceptio rerum** między braćmi rodzonymi. Określenie zabranych rzeczy odczytane niepewnie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-035.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja (cessio) sumy zastawnej 24 złp na rzecz brata rodzonego

strona czynna Piotr Ryszkowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Piotr Ryszkowski Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Piotr Ryszkowski, syn zm. Jakuba Ryszkowskiego – cedujący; Franciszek Ryszkowski, jego brat rodzony – nabywca cesji; Jan Klembowski – pierwotny zapisujący sumę

miejscowości we wpisie wieś Świdry Wielkie

uwagi i marginalia Wpis odczytany powtórnie po poprawieniu geometrii kadrowania skanu (poprzednie kafelki ucinały początki wierszy prawej strony): ustalono imiona obu braci — Piotr i Franciszek Ryszkowscy — oraz datę zapisu pierwotnego (feria secunda post Diem Conductus Paschae 1744 = poniedziałek 13 IV 1744; wcześniej błędnie 1741). Data samego wpisu: sabbatho post Dominicam Misericordiae 1744 = sobota 25 IV 1744 (weryfikacja kalendarzowa: Wielkanoc 1744 – 5 IV, Misericordia Domini – 19 IV); wcześniej wpis błędnie datowano na 24 IV 1744. Wieś Świdry Wielkie oraz Jan Klembowski zgodni z tagami PTG.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całej schedy we wsi Paskudy

strona czynna Jadwiga Klembowska Nob. · Zbywca

strona bierna Wojciech Ostojski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Jadwiga z Klembowskich Umiastowska, córka zm. Jakuba Klembowskiego, żona Wojciecha Umiastowskiego, w asystencji męża – darczyni; Wojciech Ostojski, syn zm. Wojciecha Ostojskiego – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Paskudy

uwagi i marginalia Osoby i wieś Paskudy zgodne z tagami PTG do skanów 57-072 i 57-073.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Wzajemny kwit z protestacji i obdukcji ran (obductiones vulnerum); ugoda polubowna i kasacja obdukcji

strona czynna Piotr Klembowski Nob. · Strona

strona bierna Krzysztof Rozwadowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Piotr Klembowski i Marianna ze Stockich Klembowska, małżonkowie, działający też imieniem swego sługi Piotra Rusaka – strona pierwsza; Krzysztof Rozwadowski – strona druga

uwagi i marginalia **Obdukcja ran (obductio vulnerum)** — urzędowe oględziny obrażeń, dokonywane przez woźnego i szlachtę, wpisywane do akt grodzkich jako dowód w sprawie o gwałt; ich **kasacja** oznaczała zniweczenie materiału dowodowego i była warunkiem trwałości ugody. W tej partii księgi wzmiankowana po raz pierwszy. Wpis odnotowuje udział **sługi (famulus) Piotra Rusaka**, za którego ręczą chlebodawcy — świadectwo, że w bójkach sąsiedzkich uczestniczyła także czeladź, a odpowiedzialność za nią brał pan. Małżonka działa **w asystencji męża**, co kancelaria podkreśla osobną klauzulą — standardowe zabezpieczenie ważności czynności kobiety zamężnej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-094 („Piotr Klembowski”, „Marianna Stocka Klembowska”, „Piotr Rusak”, „Krzysztof Rozwadowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi, Die 8 Junii A.o 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna całej schedy ojczystej w dwóch wsiach — z poddanymi (kmieciami), inwentarzem i powinnościami — na rzecz brata rodzonego, miecznika ziemi łukowskiej

strona czynna Marianna Klembowska Gen. · Zbywca

strona bierna Marianna Klembowska Gen. · miecznik · Nabywca

osoby we wpisie Marianna z Klembowskich Dembowska, córka zm. Wojciecha Klembowskiego, żona Macieja Dembowskiego, wobec nieobecności męża działająca w asystencji Piotra Ogrodzińskiego – darczyni; Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej, jej brat rodzony – obdarowany

miejscowości we wpisie wsie Turów i Jarki, w województwie lubelskim, a w obecnej ziemi łukowskiej

uwagi i marginalia **Pierwsza w tej partii darowizna dóbr o charakterze folwarcznym, z poddanymi.** Formularz wylicza nie tylko grunty, ale **kmieci (cmethones) i poddanych (subditi)** — osiadłych i zbiegłych, z zastrzeżeniem wolnego prawa ich odzyskania — wraz z żonami, dziećmi, bydłem, sprzętem domowym i „całym posłuszeństwem poddańczym”. To najpełniejszy w opracowaniu opis substancji majątku szlacheckiego z ludnością poddaną. **Roch Klembowski występuje jako miecznik ziemi łukowskiej (Ensifer Terrae Lucoviensis)** — kolejny po Adamie Łaskim (podwojewodzim) i Józefie Jasińskim (regencie akt) urzędnik uchwycony w tej partii księgi. Cenny szczegół dyplomatyczny: zeznająca, nieumiejąca pisma, **własnoręcznie położyła znak krzyża**, a akt podpisał asystujący jej Piotr Ogrodziński — w tej księdze pierwszy tak wyraźnie odnotowany przypadek signum crucis. Mąż zeznającej był nieobecny („in contentionibus et in aliis omnibus existentis”), dlatego zamiast asystencji małżeńskiej wystąpiła asystencja „przyjaciela”. Osoby oraz wsie Turów i Jarki zgodne z tagami PTG do skanu 57-098 („Marianna Klembowska Dembowska”, „Wojciech Klembowski”, „Maciej Dembowski”, „Roch Klembowski”, „Piotr Ogrodziński”, „Turów”, „Jarki”).

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ipso die Festi S. Antonii de Padua Confessoris A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) całej schedy na rzecz brata rodzonego za 21 złp, pod zakładem 21 złp

strona czynna Łukasz Klembowski Nob. · Zbywca

strona bierna Łukasz Klembowski Nob. · Nabywca

wartość 21

osoby we wpisie Łukasz Klembowski, syn zm. Kazimierza Klembowskiego – zastawiający; Antoni Klembowski, jego brat rodzony – biorący w zastaw

miejscowości we wpisie wieś Klembów

uwagi i marginalia **Sprzeczność wewnętrzna w rękopisie, odnotowana bez wyrównywania:** zapis mówi o **trzech latach** („hinc ad triennium”), lecz termin wykupu wyznacza na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela **roku 1746** — a od aktu z 15 VI 1744 trzy lata upływałyby w 1747 r. (jak konsekwentnie w innych wpisach tej partii, np. 1594, 1597, 1609, 1611, 1624). Cyfra roku sprawdzona w powiększeniu; końcówka porządkowa „to” (sexto) potwierdza szóstkę. Albo pisarz odruchowo napisał „triennium” zamiast „biennium”, albo pomylił rok — **nie rozstrzygam**. Zastaw całej schedy między braćmi rodzonymi za symboliczne 21 złp — w praktyce forma przekazania gospodarstwa w zarząd bratu. Osoby i wieś Klembów zgodne z tagami PTG do skanu 57-100 („Łukasz Klembowski”, „Kazimierz Klembowski”, „Antoni Klembowski”, „Klembów”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna półtora zagona roli macierzystej

strona czynna Marianna Cichowska Nob. · Zbywca

strona bierna Piotr Domański Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marianna Cichowska, córka Jana Cichowskiego i zm. Krystyny z Dąbrowskich, 1v. żona zm. Stanisława Tchórzewskiego, 2v. żona Łukasza Klembowskiego, w asystencji męża – darczyni; Piotr Domański i Wojciech, syn – obdarowani

miejscowości we wpisie wieś Paszki Wielkie; rzeka Białka; miejsce zwane Dąb [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Rzeka **Białka** — dopływ Krzny w okolicach Łukowa; kolejna po Krznie (wpisy 1571, 1593) i Samicy (wpis 1567) nazwa wodna w tej partii. Osoby i wieś Paszki Wielkie zgodne z tagami PTG do skanu 57-119 („Marianna Cichowska Tchórzewska Klembowska”, „Jan Cichowski”, „Krystyna Dąbrowska Cichowska”, „Stanisław Tchórzewski”, „Łukasz Klembowski”, „Piotr Domański”, „Wojciech Domański”, „Paszki Wielkie”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Wojciech Kaznowski Nob. · Strona

strona bierna Wojciech Kaznowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Wojciech Kaznowski; Krzysztof Kaznowski (ojciec, zm.); Paulina z Niewięgłowskich Klembowska; Józef Klembowski (zm.)

miejscowości we wpisie Klembów

uwagi i marginalia Data zapisu pierwotnego zweryfikowana: Wielkanoc 1744 = **5 IV**, niedziela Invocavit = 5 IV − 42 dni = **23 II 1744 (niedziela)**, poniedziałek po niej = **24 II 1744**. ✔ Nazwisko zeznającego w rękopisie da się odczytać zarówno jako **„Kaznowski”**, jak i „Karnowski”; **tag PTG podaje „Wojciech Kaznowski” i „Krzysztof Kaznowski”** — przyjęto formę PTG, którą dodatkowo wspiera występująca w tym samym poszycie (wpis 1718) **„via Koznowa”**, tj. droga ku wsi Kaznów. Rozbieżność odnotowana. W rękopisie widoczne **skreślenie „simplicis debiti”** i nadpisanie **„obligationis”** — zmiana kwalifikacji prawnej dokonana przez pisarza, zachowana w przekładzie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

zapis kompromisarski (compromissum) — poddanie sporu spadkowego superarbitrowi i arbitrom

strona czynna Ignacy Sarnecki Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Ignacy Sarnecki Gen. · podczaszy żytomierski · Strona

osoby we wpisie Ignacy Sarnecki, burgrabia grodzki warszawski; Michał Sarnecki, podczaszy żytomierski (ojciec, zm.); Marianna ze Sarneckich 1v. Turska, 2v. Krzyżanowska, 3v. Reszczerowska, 4v. Raczkowa (zm. bezpotomnie); Franciszek Sarnecki, podczaszy żytomierski (brat rodzony Ignacego); Krystyna z Odrzywolskich Sarnecka, wdowa po Janie Sarneckim podstolim kijowskim; Franciszek Krzyżanowski; Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej (superarbiter)

miejscowości we wpisie Wola Wodyńska

uwagi i marginalia **Wpis wyjątkowy — pełna formuła zapisu kompromisarskiego (compromissum) z sądownictwa polubownego szlacheckiego**, z superarbitrem i po jednym arbitrze z każdej strony. Rzadkość w tej księdze. **Weryfikacja kalendarzowa:** Nawiedzenie NMP = 2 VII 1744 (czwartek); **sobota po nim = 4 VII 1744** ✔. Cyfra dzienna w rękopisie **poprawiana przez pisarza** (widoczne skreślenie i nadpisanie); przyjęto **4**, ponieważ formuła dnia tygodnia rozstrzyga jednoznacznie. **Odnotowano poprawkę.** **Cztery kolejne małżeństwa Marianny ze Sarneckich** — „primo voto Turska, secundo Krzyżanowska, tertio Reszczerowska, quarto voto Raczkowa” — to najbardziej rozbudowana taka sekwencja w dotychczas opracowanym materiale. **Tag PTG podaje trzy nazwiska i czwarte ze znakiem zapytania** („Marianna Sarnecka pv Turska sv Krzyrzanowska tv Reszczerowska Raczek?”) — **rękopis potwierdza czwarte małżeństwo (Raczkowa)**; rozbieżność odnotowana. **Zmarła nie pozostawiła potomstwa** („steriliter decessa”) — stąd spór o sukcesję między bratankami/siostrzeńcami a wdową po Janie Sarneckim. **Urzędy stron (wszystkie tytularne lub grodzkie):** Ignacy Sarnecki — burgrabia grodzki warszawski; Michał i Franciszek Sarneccy — podczaszowie żytomierscy; Jan Sarnecki — podstoli kijowski; Roch Klembowski — **miecznik ziemi łukowskiej** (Ensifer Terrae Lucoviensis). Określenie **„sobrinus”** oddano jako *siostrzeniec*; w łacinie staropolskiej bywa używane szerzej (krewny w linii bocznej) — **znaczenia nie zawężano ponad tekst źródła**. Wpis przechodzi z karty 126r (skan 57-127) na 126v (skan 57-128).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

urzędowe umocnienie kontraktu rezygnacyjnego (roboratio contractus resignatorii)

strona czynna Antoni Klembowski Gen. · Strona

strona bierna Antoni Klembowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Antoni Klembowski; Kazimierz Klembowski (ojciec, zm.); Prakseda z Laskowskich Klembowska (matka, zm.); Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM i Rzeczypospolitej

miejscowości we wpisie Dminin; Gołąbki

uwagi i marginalia **Kontrakt spisano 30 VI 1744 w Gołąbkach, a umocniono w grodzie łukowskim 3 VII 1744** — trzy dni później. **Nazwa dóbr zapisana skrótowo i częściowo przy grzbiecie oprawy** („respectu Bonorum Dminin”); odczyt **Dminin** potwierdzony tagiem PTG do skanu 57-129, gdzie ta nazwa figuruje wprost. ✔ Przedmiot rezygnacji uszczegóławia wpis następny (1747): **części (sortes) dziedziczne ojczyste i macierzyste** Antoniego Klembowskiego. **Wysokości ceny ani wadium wpis nie podaje** — odsyła do treści kontraktu; **nie uzupełniano**. Tytulatura Nowosielskiego pełniejsza niż we wpisach 1733–1736: **„Colonellus Sacrae Regiae Majestatis et Reipublicae”** (pułkownik JKM i Rzeczypospolitej). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-128 („Antoni Klembowski”, „Kazimierz Klembowski”, „Prakseda Laskowska Klembowska”, „Franciszek in Nowosielec et Zakrze Nowosielski”). ✔ Wpis przechodzi z karty 127r (skan 57-128) na 127v (skan 57-129).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Rezygnacja i sprzedaż dóbr (resignatio bonorum) resignatio bonorum

rezygnacja/darowizna dóbr dziedzicznych (resignatio, donatio) z pełną formułą przynależności

strona czynna Antoni Klembowski Gen. · Strona

strona bierna Antoni Klembowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Antoni Klembowski; Kazimierz Klembowski (ojciec, zm.); Prakseda z Laskowskich Klembowska (matka, zm.); Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM i Rzeczypospolitej

miejscowości we wpisie Dminin; Skrzyszew; Klembów

uwagi i marginalia **Wpis wykonuje kontrakt rezygnacyjny umocniony we wpisie 1746** (spisany 30 VI 1744 w Gołąbkach). Formalnie użyto formuły **darowizny** („dat, donat”), mimo że akt poprzedzający nazywa czynność **rezygnacją** (*contractus resignatorius*) — **rozbieżność odnotowana, nie wygładzana**; **ceny źródło w tym miejscu nie podaje** i **nie uzupełniano jej domysłem**. **Nazwy wsi potwierdzone tagami PTG do skanu 57-129** („Dminin”, „Skrzyszów”/Skrzyszew); **Klembów** — wieś gniazdowa rodziny, znana z wcześniejszych wpisów (m.in. 1717). ✔ **Najbardziej rozbudowana formuła przynależności w dotychczas opracowanym materiale.** Obejmuje elementy nieobecne we wcześniejszych wpisach: **karczmarzy, browary, młyny i młynarzy z ich miarami (metretae)**, a przede wszystkim **poddanych zbiegłych z wolnym prawem ich odzyskania („cum libera eorum repetitione”)** — bezpośrednie świadectwo praktyki przymusowego zwrotu zbiegów. Zwrot **„seu potius Sortes suas”** („a raczej części swoje”) to autokorekta kancelarii: pisarz doprecyzował, że przedmiotem są **działy (sortes)**, nie całe wsie. Sigla: Klembowski — **Gen.**, Nowosielski — **Magn.**

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

cesja sum, zysków i pretensji wraz z prawem procesowym (cessio summarum et actionum)

strona czynna Antoni Klembowski Gen. · Strona

strona bierna Franciszek Nowosielski Magn. · pułkownik · Strona

osoby we wpisie Antoni Klembowski; Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM i Rzeczypospolitej; Klembowscy — bracia stryjeczni zeznającego

miejscowości we wpisie Zebrak(?)

uwagi i marginalia **Typowa cesja czynna (cessio actionum)** dopełniająca rezygnację dóbr z wpisu 1747: wraz z dobrami nabywca przejmuje **wszystkie wierzytelności i toczące się sprawy**, w tym **spory z braćmi stryjecznymi Klembowskimi**. **Nazwa miejscowości, gdzie zabezpieczone są sumy — [odczyt niepewny]** („tam in Zebrak…”); **tagi PTG do skanu 57-129 jej nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana, **nie identyfikowano domysłem**. **Imion braci stryjecznych źródło nie podaje** — wyłącznie „GG. Klembowskim fratribus patruelibus”. **Nie uzupełniano.** Zwrot **„lucra, perlucra”** (zyski i nadwyżki) oraz **„desolationes”** (odłogi, spustoszenia) wskazują, że przedmiotem pretensji były także **straty w substancji dóbr**. Wyrażenie zamykające **„judicio et Officio Regni repetendo”** — dochodzenie przed sądem i urzędem Królestwa, tj. cesja obejmuje pełną legitymację procesową.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

urzędowe umocnienie skryptu ręcznego (roboratio scripti manualis)

strona czynna Antoni Klembowski Gen. · Strona

strona bierna Franciszek Nowosielski Magn. · pułkownik · Strona

osoby we wpisie Antoni Klembowski; Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM i Rzeczypospolitej

miejscowości we wpisie Gołąbki

uwagi i marginalia **Trzeci akt tej samej transakcji w jednym dniu** (po 1746 — umocnieniu kontraktu rezygnacyjnego z 30 VI, i po 1747–1748 — rezygnacji dóbr i cesji praw). Skrypt ręczny spisano w **Gołąbkach 1 VII 1744**, a więc **nazajutrz po kontrakcie rezygnacyjnym** z tego samego miejsca. **Treści skryptu wpis nie streszcza** — odsyła do „pewnych rzeczy i warunków w tymże piśmie zapisanych”. **Nie uzupełniano domysłem.** Skreślenie kancelaryjne: pisarz napisał „in omnibus”, po czym je wykreślił i wpisał „respectu certarum rerum et conditionum”, a formułę „in omnibus” powtórzył dopiero przy czasowniku *roborant*. **Formuła zamykająca [odczyt niepewny]:** powtarzana na tej karcie („Jurium utrinque manentium” lub podobnie) — oddana jako „przy prawach obu stron pozostających”; **odczyt nie jest pewny i nie był poprawiany domysłem**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Inne czynności varia

zapis reszty ceny na dobrach (inscriptio debiti) z prowizją 10 %, z wadium

strona czynna Franciszek Nowosielski Magn. · pułkownik · Strona

strona bierna Antoni Klembowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM i Rzeczypospolitej; Antoni Klembowski

miejscowości we wpisie Dminin

uwagi i marginalia **Wpis domyka serię czynności z 3 VII 1744 (wpisy 1746–1750) i po raz pierwszy ujawnia element ceny:** 1000 złp stanowi **resztę ceny (restans pretium)** za części Klembowskiego w Dmininie, Skrzyszewie i Klembowie, rezygnowane we wpisie 1747 formułą darowizny. **Potwierdza to odpłatny charakter tamtej „darowizny” — rozbieżność odnotowana już przy wpisie 1747.** **Pełnej ceny źródło nadal nie podaje** (mowa tylko o reszcie) — **nie uzupełniano domysłem**. **Stopa „per decem a centum” = 10 % — piąte potwierdzenie w tej księdze.** Rachunek: 10 % od 1000 złp = **100 złp prowizji rocznej**; wadium równe sumie głównej. ✔ Zabezpieczenie **na Dmininie, „per se acquisitis”** (przez siebie nabytych) — czyli na tych samych dobrach, które zeznający właśnie nabył od wierzyciela. Skreślenie kancelaryjne: powtórzone „Bonis Bonis”. Termin: **24 VI 1745.**

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw poddanego z gospodarstwem (obligatio subditi) z wadium

strona czynna Walenty Karwowski Gen. · Strona

strona bierna Katarzyna Klembowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Walenty Karwowski; Katarzyna z Klembowskich Karwowska (żona); Michał Klembowski (jej ojciec, zm.); Jan Mierzejowski (wierzyciel); pracowity Maciej Banach (poddany)

miejscowości we wpisie Olszewnica

uwagi i marginalia **Drugi w tym opracowaniu zastaw poddanego wraz z gospodarstwem** (por. wpis 1735 — Domaszewnica). Tu **wymiar robocizny podany wprost: jeden dzień w tygodniu sprzężajem (wołami)** — rzadkie i cenne świadectwo konkretnego obciążenia pańszczyźnianego w dobrach drobnoszlacheckich. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **125 złp**. ✔ **Rozdzielenie tytułów małżonków zachowane:** żona wnosi dziedzictwo, mąż — sumy na tych dobrach zabezpieczone (por. wpis 1760). **Nazwa wsi:** rękopis ma skreślenie i nadpisanie; czytelne **„Olszewnica”** z niepewnym drugim członem — **tag PTG do skanu 57-146 podaje „Olszewnica”**, i taką formę przyjęto; drugiego członu **nie uzupełniano domysłem**. **Klauzula o przeznaczeniu sumy („in depositionem … GG. …skich”) odczytana niepewnie** — **nie rozstrzygano jej treści**. Imię poddanego **Maciej Banach** zgodne z tagiem PTG. ✔ Nazwisko wierzycieli („…skich”) urwane przy grzbiecie oprawy wraz z poprzedzającym je siglum — pozostawiono skrót łączny „Nob./Gen.”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja przez plenipotenta (quietatio per plenipotentem) z kasacją zapisu i dekretu oraz cesją sumy i posesji poddanego

strona czynna Jan Jaroszewski Gen. · Strona

strona bierna Franciszek Gilewski Gen. · Strona

osoby we wpisie Jan Jaroszewski (plenipotent); Franciszek Gilewski i Anna z Oszczepalskich Gilewska (mocodawcy); Katarzyna z Klembowskich Karwowska i Teresa z Klembowskich Mierzejowska (kwitowane); Michał Klembowski (ich ojciec, zm.); Antoni Klembowski (ich stryj, zm.); Walenty Karwowski; Jan Mierzejowski; pracowity Błażej Chtejczak (poddany)

uwagi i marginalia **Wpis dokonany przez plenipotenta na podstawie pełnomocnictwa oblatowanego w tej samej księdze 5 V 1744** — cenny przykład reprezentacji procesowej i majątkowej w grodzie łukowskim. **Weryfikacja kalendarzowa:** • plenipotencja: „Feria Tertia post Dominicam Cantate proxima A.D. 1744” — Wielkanoc 1744 = 5 IV; niedziela Cantate = 5 IV + 28 dni = **3 V 1744 (niedziela)**; wtorek po niej = **5 V 1744** ✔; • zapis pierwotny: „Feria Tertia in Vigilia Festi S. Jacobi Apostoli A.D. 1736” — św. Jakub = 25 VII; wigilia = **24 VII 1736**, a to **wtorek** ✔; • dekret: „Feria Secunda post Festum Purificationis BVM” — **roku dekretu rękopis nie podaje**, więc daty **nie weryfikowano i nie uzupełniano domysłem**. **Kara: trzy grzywny polskie** (przy przeliczniku 1 grzywna = 1,6 złp — 4 złp 24 gr; przelicznik informacyjny, źródło kwoty w złotych nie podaje). Nadto **kara banicji (poena bannitionis)** zagrożona w razie niezapłacenia w terminie — **w opracowywanym materiale odnotowana po raz pierwszy**. **Dwie odrębne kwoty:** 200 złp (kwitacja) i **155 złp** (cesja na rzecz Teresy z Klembowskich Mierzejowskiej, wraz z posesją poddanego **Błażeja Chtejczaka**). **Źródło nie łączy tych sum rachunkowo** — **niczego nie dopowiadano**. Katarzyna Klembowska (żona Walentego Karwowskiego) występuje też we wpisie 1828 z tej samej sesji. ✔ Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-147 („Jan Jaroszewski”, „Franciszek Gilewski”, „Anna Oszczepalska Gilewska”, „Katarzyna Klembowska Karwowska”, „Teresa Klembowska Mierzejowska”, „Michał Klembowski”, „Antoni Klembowski”, „Jan Mierzejowski”, „Błażej Chtejczak”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis długu na dobrach i sumach (inscriptio debiti) z prowizją 10 %, z wadium

strona czynna Jan Jaroszewski Gen. · Strona

strona bierna Anna Oszczepalska Gen. · Strona

osoby we wpisie Jan Jaroszewski; Anna z Oszczepalskich Gilewska; Franciszek Gilewski (jej mąż); Katarzyna z Klembowskich Karwowska i Teresa z Klembowskich Mierzejowska

uwagi i marginalia **Wpis domyka czynność z 1831:** plenipotent Jan Jaroszewski, odebrawszy dla mocodawczyni 200 złp od sióstr Klembowskich, **zapisuje tę sumę jej samej na swoich dobrach i sumach** — a więc formalnie staje się jej dłużnikiem do czasu przekazania pieniędzy. Rachunek zgodny: **200 złp** w obu wpisach, wadium równe sumie. ✔ **Stopa „per decem a centum” = 10 % — szóste potwierdzenie w tej księdze.** Rachunek: 10 % od 200 złp = **20 złp prowizji rocznej**. Termin: **23 VI 1745** (wigilia Narodzenia św. Jana Chrzciciela). **Marginalia późniejszej ręki: „1748” oraz „Quietatio”** — ślad skwitowania sumy cztery lata później. **Czwarta tego rodzaju adnotacja w opracowywanym materiale** (por. wpisy 1802, 1829 — 1749; 1830 — 1750). Zapisano jako obserwację kodykologiczną. **Zabezpieczenie obejmuje nie tylko dobra, ale i „sumy gdziekolwiek zabezpieczone”** — formuła rozszerzająca, w tej księdze rzadka.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna całej sorty dziedzicznej i posagowej (donatio Sortis)

strona czynna Łukasz Klembowski Nob. · Zbywca

strona bierna Łukasz Klembowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Łukasz Klembowski, syn zm. Kazimierza Klembowskiego Jóźwinowicza [odczyt przydomka niepewny], i Marianna z Cichowskich Klembowska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – darczyńcy (oboje nieświadomi pisma); Antoni Klembowski, brat rodzony darczyńcy – obdarowany

miejscowości we wpisie Klembów

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — kolejne potwierdzenie skrótu „in Crastino”:** nagłówek brzmi *„Feria Tertia in C^rno Festi Exaltationis S. Crucis”*. Podwyższenie Krzyża = 14 IX; **14 IX 1744 = poniedziałek**, więc odczyt *„in ipso die”* dałby poniedziałek, a formuła mówi **feria tertia**. Rozwinięcie **„in Crastino”** (nazajutrz) daje **15 IX 1744 = wtorek** ✔. To **trzecie w tej partii księgi potwierdzenie** prawidłowości opisanej wcześniej (por. wpisy 1909 i przypadki z 6–9 IX). **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna **całej sorty** na rzecz brata rodzonego. **Rozróżnienie tytułu dóbr po stronie męża i żony:** mąż daje **dobra ojczyste dziedziczne**, żona **swoje** (posagowe/macierzyste) — kancelaria wyraźnie rozdziela oba majątki, mimo wspólnego zeznania. **Asystencja męża** przy czynności żony zachowana. **Nazwa wsi Klembów** jest tożsama z nazwiskiem rodziny — typowe dla drobnej szlachty gniazdowej. **Przydomka ojca („Jóźwinowicz”) nie odczytano pewnie**; tagi PTG do skanu 57-172 podają samo **„Kazimierz Klembowski”**, a nazwisko panieńskie żony jako **„Marianna Cichowska? Klembowska”** — z własnym znakiem zapytania twórców indeksu, co potwierdza trudność odczytu. **Luk nie uzupełniano.** Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG („Łukasz Klembowski”, „Kazimierz Klembowski”). **Antoniego Klembowskiego tagi do tego skanu nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis S. Crucis A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o pobicie i zniesławienie oraz z dekretu kondemnaty (quietatio)

strona czynna Piotr Klembowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Ździarski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Piotr Klembowski i Marianna ze Stockich Klembowska, małżonkowie – kwitujący; Jan Ździarski – kwitowany

uwagi i marginalia **Kobieta zamężna staje w asystencji męża.** Formuła *in assistentia Mariti sui* jest w tym roczniku regułą: mężatka nie zeznaje samodzielnie, lecz przy mężu, który jednocześnie występuje jako strona. Zeznanie jest wspólne (*recognoverunt*, *Ipsi*). **Data dekretu zweryfikowana rachubą:** *Feria Secunda post Diem Dominicam Reminiscere Quadragesimalem Anno praesenti 1744* — Wielkanoc 1744 przypadała 5 IV, niedziela *Reminiscere* (2. niedziela Wielkiego Postu) 1 III 1744, poniedziałek po niej = **2 III 1744** ✔. To **ta sama data**, pod którą zapadł dekret w sprawie Karwowski–Jaswowicz (wpis nr 2079) — potwierdzenie, że 2 III 1744 urząd łukowski odbywał **terminy skargowe** (*termini querelarum*). **Kondemnata umorzona ugodą.** Kwit obejmuje nie tylko samą akcję, ale i **dekret kondemnaty** — wyrok zaoczny przeciw niestawającemu. Jego kasacja oznacza, że Ździarski wyszedł ze sprawy bez skutków prawnych zaocznego skazania. **Odczyt niepewny:** wyliczenie deliktów (*[?]ionis, lesionis, diffamationis*) jest częściowo wyblakłe; pewne pozostają **zranienie** i **zniesławienie**, pierwszy człon oznaczam jako niepewny. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-205** ✔: „Piotr Klembowski”, „Marianna Stocka Klembowska”, „Jan Ździarski”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2085–2086:] Feria Quarta post Festum S. Andreae Apostoli praedicto A.D. 1744