Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us
The Jasiński Family of JasionkaThe Łuków Land·Zbuczyn parish
PL

Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Cichowski

The Łuków castle court records 1743–1744

Cichowski

persons 2 · entries 4 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)
2
Entries in the records
4
Occurrences in the acts
6
Years
1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Cichowska Cichowski

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

CichowskaMariannaNob.4

father Jan Cichowski

mother Krystyna Dąbrowska

spouse Łukasz Klembowski

entries 768 769 1709 1930

CichowskiJanGen.Nob.2

spouse Krystyna Dąbrowska

entries 768 1709

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Cichowski family

The Cichowski family — descendants of Jan Cichowski

confidence B — 4 acts

A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; Inscription; Donation of a strip and a half of maternal arable.

Marianna Cichowska ⚭ Łukasz Klembowski mother: Krystyna Dąbrowska entry 768, 769, 1709, 1930 Jan Cichowski ⚭ Krystyna Dąbrowska entry 768, 1709

768 · call no. 56/120, f. 117r, 16 July 1743   769 · call no. 56/120, f. 117r, 16 July 1743   1709 · call no. 57/119, f. 118r, 30 June 1744   1930 · call no. 57/172, f. 170v–171r, 15 September 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

16 July 1743entry 768card 117rscan 56/120

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of ten strips of arable with a meadow

active party Marianna Cichowska Nob. · Transferor

passive party Kazimierz Domański Nob. · Acquirer

persons in the entry Marianna Cichowska, daughter of Jan Cichowski, 1° voto wife of the late Stanisław Tchórzewski, 2° voto wife of Łukasz Klembowski (she deposed with the assistance of her husband) – donor; Kazimierz Domański and his son Mikołaj – donees; Jakub Laszkowski, Antoni Niewęgłowski called Dzięcioł and Piotr Niewęgłowski – neighbours (the baulks)

localities in the entry Kaszki Wielkie [the reading of the name uncertain]; the river Małki; the Cichowskie boundaries

The noble (Nob.) Marianna Cichowska, daughter of the noble (Nob.) Jan Cichowski, by her first marriage left by the late noble (Nob.) Stanisław Tchórzewski, and by her second and present marriage the wife of the noble (Nob.) Łukasz Klembowski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Domański and to the noble (Nob.) Mikołaj, his son, and to their successors her hereditary maternal estate – that is four strips of arable, beginning at the Laszkowski Sapiment and running towards the Sukcińskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Jakub Laszkowski on both sides; further, six strips of arable together with a meadow, beginning at the river called Małki and running towards the Cichowskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Antoni Niewęgłowski called Dzięcioł on the one side and of the noble (Nob.) Piotr Niewęgłowski on the other – lying and situated in the hereditary village of Kaszki Wielkie [the reading of the name uncertain] – she gives, donates and inscribes with every right. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office, saving the mortgage sum remaining with the noble (Nob.) Mikołaj Domański, which he shall deduct for himself.

notes and marginalia The PTG tag „Marianna Cichowska pv Tchórzewska sv Klembowska” fully confirms the content. The surname of the neighbour is taken from the tag („Antoni Niewęgłowski Dzięcioł”) – in the manuscript I read it at first as „Dziewulski”. The name of the village is illegible and does not appear among the tags. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

16 July 1743entry 769card 117rscan 56/120

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 50 złp in favour of a wife

active party Łukasz Klembowski Nob. · Debtor

passive party Marianna Cichowska Nob. · Party

value 50

persons in the entry Łukasz Klembowski, son of the late Kazimierz – the party making the inscription; Marianna Cichowska, his lawful wife – in whose favour the inscription is made; Kazimierz Domański – from whom the sum was raised

The noble (Nob.) Łukasz Klembowski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marianna Cichowska, his lawful wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of fifty Polish złoty – which he raised on this day from the hands of the noble (Nob.) Kazimierz Domański – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all his estates, undertaking to pay it on the first demand of his wife and to lodge it with the present records. And this under a like penalty of fifty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

notes and marginalia The entry is connected with the preceding one: the husband secures to his wife the sum obtained from the donation of her maternal estate. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

1744chancery year

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

30 June 1744entry 1709card 118rscan 57/119

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Marianna Cichowska Nob. · Transferor

passive party Piotr Domański Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

15 September 1744entry 1930folio 170v–171rscan 57/172

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Łukasz Klembowski Nob. · Transferor

passive party Łukasz Klembowski Nob. · Acquirer

This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.