Jasiński

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 400 złp in favour of a wife

active party Stanisław Ługowski Nob. · Debtor

passive party Franciszka Jasińska Nob. · Party

value 400

persons in the entry Stanisław Ługowski called Wysk (son of the late Marcin called Wysk) – the party making the inscription; Franciszka née Jasińska Ługowska, daughter of the late Jan Jasiński, his lawful wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry —

notes and marginalia A later note in the margin: the year 1765 – a cession of this sum followed in favour of the spouses Wojciech Lipiński and Elżbieta née Jasińska (a partial reading).

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate (advitalitas) of the spouses

active party Stanisław Ługowski Nob. · Party

persons in the entry Stanisław Ługowski called Wysk and Franciszka née Jasińska Ługowska, husband and wife

localities in the entry —

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a protestation over a wounding (an inspection of wounds) and its cancellation

active party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Julian Jasiński Gen. · Debtor

persons in the entry Marcjanna Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – the party giving the quittance; Julian Jasiński, son of the late Wawrzyniec – the party quitted

localities in the entry the Łuków castle court records

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Mutual quittance after an amicable settlement

active party Julian Jasiński Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Debtor

persons in the entry Julian Jasiński – the party giving the quittance; Marcjanna Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The entry is the other side of the settlement recorded in entry no. 60.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a sum of 30 złp and cancellation of the mortgage inscription

active party Wawrzyniec Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Piotr Jastrzębski Nob. · Debtor

value 30

persons in the entry Wawrzyniec Jasiński (son of the late Kazimierz), brother german and natural successor of the late Paweł Jasiński who died without issue, in his own name and in the name of Franciszka (wife of Stanisław Ługowski), Marcjanna and Helena, maidens, Jasińskie, his stepdaughters – the party giving the quittance; Piotr Jastrzębski called Piasecki – the party quitted; the late Andrzej Ługowski – the original debtor

localities in the entry the village of Tchórzew Plewki

notes and marginalia **Revision of the reading (scan 021, f. 17v, the fourth paragraph from the top of the left-hand column).** The manuscript: „N. Laurentius Jasinski **olim** N. Casimiri filius, olim vero N. Pauli Jasinski **steriliter vita functi** frater germanus et Successor naturalis, erga alios Consuccessores… Quia Ipse Suo et G. **Franciscae** Stanislai Ługowski Consortis, **Marcjannae** et **Helenae** Virginum, p[rae]f[a]t[arum] Jasinskich **filiastrarum suarum** nomine…”. Three things have been corrected: 1. **The given name of Ługowski's wife: Franciszka, not Marianna.** This agrees with entries 412–414 (22 April 1743), where the same woman appears as **Franciszka Jasińska, daughter of the late Jan Jasiński, wife of Stanisław Ługowski**. The discrepancy noted earlier, „Marianna czy Franciszka”, **disappears** — it was an error of reading, not a contradiction in the source. 2. **The third of the maidens is Marcjanna, not a second Marianna.** The manuscript has „Marcianne”; so do the PTG tags for scan 021 („Marcjanna Jasińska”) and entry 413. 3. **„filiastrae” means stepdaughters, not brother's daughters.** Wawrzyniec is their **stepfather**, not their paternal uncle. Nor are they Paweł's daughters — Paweł died **without issue** („steriliter vita functi”), as the same line states outright. Their father was, according to entries 412–414, **the late Jan Jasiński**; the present entry does not give his name, and for that reason no father has been recorded for them in the person records. The sisters' uterine brother, Ludwik Osmulski (entry 412), attests to a further marriage of their mother.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over an insult and damages and for the penalties and a sum of 6 złp; cancellation of the decrees, the protestations and the relations

active party Wawrzyniec Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Maciej Borkowski Nob. · Debtor

value 6

persons in the entry Wawrzyniec Jasiński – the party giving the quittance; Maciej Borkowski and Anna Borkowska, husband and wife, and Piotr Jastrzębski – the parties quitted

localities in the entry the estate of Tchórzew Plewki

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The reading has been verified afresh against the original and against the corrected tags for scan 038: the text plainly has „tum Petrum Jastrzębski”, that is Piotr JASTRZĘBSKI (earlier read wrongly as Jasiński – the deponent is Wawrzyniec Jasiński, which was the source of the mistake). The decree of condescension was lodged by oblation on the Monday after Reminiscere Sunday 1743 = 11 March 1743.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a sum of 40 złp and cancellation of the mortgage inscription

active party Stefan Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Krasuski Nob. · Debtor

value 40

persons in the entry Stefan Jasiński, son of the late Paweł – the party giving the quittance; Franciszek Krasuski – the party quitted

localities in the entry the village of Krasuse Łęcznowola

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over acts of violence, wounds, injury to honour and the costs of a wedding; cancellation of the decree of condescension

active party Małgorzata Krasuska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Małgorzata Krasuska Nob. · Debtor

persons in the entry Piotr and Małgorzata née Krasuska Borkowski Bartoszewicz, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Wojciech Krasuski and Stefan Jasieński (Jasiński) – the parties quitted

localities in the entry the estate of Borki Paduchy [reading: „Ładuchy”]

notes and marginalia The entry begins on scan 045 and ends on scan 046. A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 24 złp

active party Wojciech Krasuski Nob. · Party

passive party Stefan Jasiński Nob. · Acquirer

value 24

persons in the entry Wojciech Krasuski, son of the late Bazyli – cedent; Stefan Jasieński (Jasiński), son of the late Paweł – cessionary; Franciszek Krasuski – the original debtor

localities in the entry the village of Krasuse Łęcznowola

notes and marginalia **A revision of the reading (at the User's remark).** The manuscript (scan 56-051, f. 47v, line 2 of the paragraph) has: „Ipse D. Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio** ejusq[ue] Successoribus de Summa Viginti Quatuor Flor. Polon.”. The earlier translation read that abbreviation as „et” and made Paweł the **son** of Stefan. The matter is decided by the genitive **„Pauli”** (with a son it would be „Paulo filio ejus”) and by the shape of the abbreviation: **the clerk writes „ol.” here as an „o” with a stroked shaft**, which is deceptively like „et”. The same abbreviation stands a line above in „Albertus Krasuski **ol.** G. Basilij filius”. **The genealogical consequence:** entries 232 and 302 speak of **one and the same person** — Stefan Jasieński, son of the late Paweł — and of the same village, **Krasuse Łęcznowola**, and even of the same debtor (Franciszek Krasuski). See the tree „Jasieńscy z Krasus Łęcznowoli”.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a mortgage sum of 30 złp

active party Jan Jasiński Nob. · Transferor (cedent)

passive party Hiacynt Chromiński Nob. · Acquirer

value 30

persons in the entry Jan Jasiński, son of the late Stanisław Jasiński – the ceding party; Hiacynt (Jacek) Chromiński, son of Maciej Chromiński, and his successors – cessionary; Piotr Głuchowski – the one who inscribed the sum

localities in the entry Chromna [uncertain reading] (the village)

notes and marginalia The clerk's note: „Ignarus personae litterarum”. The name of the village is read with uncertainty and does not appear in the tags for scan 060. A chronological remark: the eve of All Saints (31 October) 1736 fell on a Wednesday, not on a Saturday – a discrepancy in the source, recorded without being resolved.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a mortgage sum of 12 złp and cancellation of the inscription

active party Agnieszka Borkowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Andrzej Jasiński Nob. · Debtor

value 12

persons in the entry Agnieszka née Borkowska, wife of Tomasz Karnowski (absent and unable to assist her), deposing with the assistance of Andrzej Szaniawski – the party giving the quittance; Andrzej Jasiński, son of the late Franciszek Jasiński, and his successors – the party quitted; Sebastian Borkowski – the party who inscribed the sum

localities in the entry Borki Paduchy (the village)

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignara personae litterarum”. The Monday after Misericordia Domini Sunday 1734 = 10 May 1734. The surname of the deponent's husband is read in accordance with the tag „Tomasz Karnowski”.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a whole inheritance share after the late Jan Jasiński in favour of a half-brother by the mother

active party Franciszka Jasińska Nob. · Transferor

passive party Ludwik Osmulski Gen. · Acquirer

persons in the entry Franciszka Jasińska, daughter of the late Jan Jasiński, wife of Stanisław Ługowski, deposing with the assistance of her husband and of Wojciech Zaleski, her maternal cousin – donor; Ludwik Osmulski, son of the late Jan Osmulski, the deponent's brother by the same mother, and his successors – donee

localities in the entry Tchórzew Plewki; Krasusy Zaolszynie; Łęczna Wola (Łęcznowola)

notes and marginalia The names of the villages Tchórzew Plewki, Zaolszynie and Łęcznowola agree with the tags for scan 067 – they also confirm the readings in entries no. 354 and 375. In the margin chancery marks.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance: for a sum of 480 złp as the price of the estates and for a sum of 100 złp with interest, the luitum penalties and a condemnation

active party Stanisław Ługowski Nob. · Party

passive party Ludwik Osmulski Gen. · Party

value 480

persons in the entry Stanisław Ługowski and Franciszka Jasińska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the first party; Ludwik Osmulski – the second party; Marcjanna and Helena Jasińska, sisters – in whose favour 480 złp was inscribed; the mother of the deponents – named in connection with the decree

localities in the entry Tchórzew Plewki (the estate – the ground of the condescension)

notes and marginalia The Tuesday next after the Transfiguration of Our Lord 1742 = 7 August 1742. In the text there are deletions in the opening formula.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 130 złp by a husband in favour of his wife

active party Stanisław Ługowski Nob. · Debtor

passive party Franciszka Jasińska Nob. · Creditor

value 130

persons in the entry Stanisław Ługowski – the party making the inscription (the husband); Franciszka Jasińska, the deponent's lawful wife, and her successors – the creditor; Ludwik Osmulski – from whom the sum was taken up

localities in the entry —

notes and marginalia The sum of 130 złp is the remainder from the price of the estates of 480 złp after the sisters were satisfied (see entries no. 413 and 416).

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 50 złp adjudged by a decree of condescension

active party Stanisław Ługowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Ludwik Osmulski Gen. · Acquirer

value 50

persons in the entry Stanisław Ługowski – the party ceding; Ludwik Osmulski, son of the late Jan Osmulski, and his successors – cessionary; Marcjanna and Helena Jasińska, sisters – against whom the decree was handed down

localities in the entry Tchórzew Plewki (the estate – the ground of the condescension)

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Tuesday next after the Transfiguration of Our Lord 1742 = 7 August 1742.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a debt of 200 złp

active party Ludwik Osmulski Gen. · Debtor

passive party Helena Jasińska Nob. · Creditor

value 200

persons in the entry Ludwik Osmulski, son of the late Jan Osmulski – debtor; Helena and Marcjanna Jasińska and their successors – creditors

localities in the entry —

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The entry is connected with entries no. 412–415 (the settlement of the inheritance share after the late Jan Jasiński).

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 228 złp divided by a decree of condescension among the co-possessors, and cession of those sums

active party Marianna Borkowska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Marianna Borkowska Nob. · Party

value 228

persons in the entry Marianna Borkowska, widow of the late Paweł Borkowski – the party giving the quittance and ceding; the parties quitted (with the division of the sum): Wojciech Borkowski called Siła [the reading of the cognomen uncertain] – 62 złp, Jan Borkowski – 5 złp, a second Jan Borkowski – 4 złp, Maciej Borkowski – 1 złp, Tomasz Borkowski – 12 złp, Wawrzyniec Borkowski called Brykcy – 28 złp, [a second] Borkowski – 16 złp, Zofia, wife of Antoni Zyrzyński [uncertain reading] – 32 złp, Anna, wife of Krzysztof Chromiński – 48 złp, Andrzej Borkowski called Daniel – 8 złp, Paweł Borkowski called Daniel – 12 złp; the cessionaries: Wojciech Borkowski called Siła, Krzysztof Chromiński and Jan Borkowski called Siła; the late Paweł Borkowski – the deponent's husband; Jan Jasiński [the reading of the office uncertain] – from him the dowry sum was taken up

localities in the entry Borki Wyrki (Borki Werki) – the ground of the condescension; Jasionka (a village – the inheritance share for which the price was paid)

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Wednesday next after the Nativity of the Blessed Virgin Mary 1722 = 9 September 1722 (the date agrees with the day of the week). The Thursday after Ash Wednesday 1743 = 28 February 1743; the Tuesday after Laetare Sunday 1743 = 26 March 1743. The villages „Borki Werki” and „Jasionka” agree with the tags for scan 071; the cognomen „Daniel” agrees with the tag „Andrzej Borkowski Daniel”.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of five strips of the plot

active party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Transferor

passive party Wojciech Kowieski Nob. · Acquirer

persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – donor; Wojciech Kowieski, son of the late Tomasz Kowieski, and his successors – donee; Szymon Jasiński and Mikołaj Borkowski – neighbours (baulks)

localities in the entry the village of Jasionka; the village road; the uroczysko

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The tag „Marcjanna Dzierżanowska Rudnicka” and the village of Jasionka agree with the tags for scan 085.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of eight strips of arable at Wólka Konopna

active party Marcin Jasiński Nob. · Transferor

passive party Łucja Krasuska Nob. · Acquirer

persons in the entry Marcin Jasiński, son of Maciej Jasiński, and Łucja née Krasuska, his wife – donors; Walenty Krasuski [the reading of the given name uncertain], son of the late Bartłomiej Krasuski – donee; neighbours: Wawrzyniec Krasuski [uncertain reading], Tomasz Krasuski, Wojciech Radzikowski [the reading of the surname uncertain], Maciej Prochowski [uncertain reading]; mentioned: Józef and Ewa Krasuski

localities in the entry Wólka Konopna; the place called Ogrodzisko; the Wilkowskie boundaries [uncertain reading]; the headland

notes and marginalia The given name of the donee is read as Walenty, that of the neighbour as Wawrzyniec – the tags for scan 101 name neither of them (they know Adam, Hiacynt, Józef, Krzysztof, Tomasz and Wojciech Krasuski, and Ewa and Łucja Krasuska); the discrepancy is noted. The names of the fields and boundaries within the village are for a large part illegible.

date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a whole inheritance share

active party Józef Waśniewski Nob. · Transferor

passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer

persons in the entry Józef Waśniewski, son of the late Karol Marcin (of two names) Waśniewski – donor; Józef Jasiński, regent of the present records, son of Jan Jasiński – donee

localities in the entry Jasionka

notes and marginalia The persons and the village of Jasionka agree with the tags. Józef Jasiński appears here with the office of regent of the Łuków castle court records.

date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a sum of 15 złp inscribed by way of mortgage

active party Jan Tchórzewski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Kazimierz Czerski Nob. · Debtor

value 15

persons in the entry Jan Tchórzewski – the party giving the quittance; Kazimierz Czerski – the party quitted; the late Agnieszka Jasińska, widow left by the late Marcin Czerski – the original debtor

localities in the entry Życki [uncertain reading]

notes and marginalia The persons agree with the tags (Jan Tchórzewski, Kazimierz Czerski, Marcin Czerski, Agnieszka Jasińska Czerska). The name of the village is an uncertain reading – it does not appear among the tags. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Secunda [post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris] Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a penalty of 14 marks, for the „lucta” penalty and for the tower; cancellation of the decree of condescension

active party Piotr Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Wawrzyniec Jasiński Nob. · Debtor

value 22

persons in the entry Piotr Jastrzębski and Maciej Borkowski – the parties giving the quittance; Wawrzyniec Jasiński, the father, and Felicjan Jasiński, the son – the parties quitted

localities in the entry Tchórzew Plewki

notes and marginalia The date verified: Reminiscere Sunday in 1743 fell on 10 March, and the Saturday after it is 16 March 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 138. The village of Tchórzew Plewki (beside Tchórzew Główki of entry 858) does not occur in the tags, but the reading is legible. The penalty of the tower („sessio turrica”) was a confinement of some weeks in the lower or the upper tower of the castle – the standard sanction for wounds and acts of violence.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of subjects together with their arable and livestock

active party Antoni Ławecki Gen. · Transferor

passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer

persons in the entry Antoni Ławecki, son of the late Andrzej – donor; Józef Jasiński, regent of the Łuków castle court records – donee; the industrious Paweł Wszołek, the father, and Paweł Wszołek, the stepson, an ox-herd, minors – subjects; Tomasz Ławecki – brother german

localities in the entry Dziewule Stare

notes and marginalia The date of the session verified: St Luke, 18 October 1743, did indeed fall on a Friday. The second entry in the material edited so far whose object is human beings (after no. 831): a family of subjects is given away together with the land they till and their livestock. The persons and the village of Dziewule agree with the PTG tags for scan 151.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the remainder of the price, 126 złp (towards a sum of 410 złp)

active party Antoni Ławecki Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Debtor

value 410

persons in the entry Antoni Ławecki – the party giving the quittance; Józef Jasiński, regent of the Łuków castle court records – the party quitted

notes and marginalia The closing of the transaction of the preceding item: the total price 410 złp, of which 284 złp earlier by two obligatory inscriptions, and 126 złp in cash on this day. Józef Jasiński appears as regent of the Łuków castle court records – in accordance with the PTG tag for scan 151.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of seven strips of arable in two places

active party Anna Dziewulska Nob. · Transferor

passive party Marcin Grodzicki Nob. · Acquirer

persons in the entry Anna née Dziewulska, daughter of the late Kazimierz Dziewulski, by her first marriage the wife of the late Wojciech Krasuski, now the wife of Marcin Grodzicki, who deposed with the assistance of her husband – donor; Jakub Grodzicki, son of the late Bartłomiej – donee; neighbours (baulks): Maciej Jastrzębski, Zofia née Dziewulska Grodzicka, a widow, Józef Jasiński, Jan Wysokiński

localities in the entry the village of Dziewule Stare; the places called Zagroble and Ostrówek; the Smoleńskie [uncertain reading] and Zabłocie boundaries

notes and marginalia A new heading of the session: „Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima A.D. 1743”. Verified: All Saints 1743 fell on Friday 1 November, and the Wednesday before it was 30 October 1743. The manuscript gives the second husband as „Martini Grodzicki”; the PTG tag for scan 158 names „Marcin Grochowski”, yet it gives the deponent's married surname in the form „Anna Dziewulska pv Krasuska sv Grodzicka” – Grodzicki has been adopted in accordance with the manuscript, and the discrepancy noted. The entry ends on f. 155v (scan 159).

date as the chancery wrote it Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a whole hereditary inheritance share

active party Zofia Borkowska Nob. · Transferor

passive party Julian Jasiński Nob. · Acquirer

persons in the entry Zofia Borkowska, daughter of the late Andrzej Borkowski, wife of Jakub Chromiński Gęsak, son of the late Jan, who deposed with the assistance of her husband – donor; Julian Jasiński, son of the late Wawrzyniec Jasiński – donee

localities in the entry the village of Jasionka

notes and marginalia The entry forms a pair with the following one (1018): on the same day the donor's husband inscribes to her one hundred złoty as the price obtained for those very estates. In the left margin of the leaf a vertical chancery note – illegible. The persons and the village of Jasionka agree with the PTG tags for scan 164 („Zofia Borkowska Chromińska”, „Jakub Chromiński Gęsak”, „Jan Chromiński Gęsak”, „Julian Jasiński”, „Wawrzyniec Jasiński”).

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 100 złp by a husband in favour of his wife – the price for the estates resigned on the same day

active party Jakub Chromiński Nob. · Debtor

passive party Zofia Borkowska Nob. · Party

value 100

persons in the entry Jakub Chromiński Gęsak, son of the late Jan – the party making the inscription; Zofia Borkowska, daughter of the late Andrzej, his wife – in whose favour the inscription is made; Julian Jasiński – the acquirer of the estates

localities in the entry the estates of Jakub Chromiński; the village of Jasionka

notes and marginalia The entry closes the transaction of the preceding one: the wife disposes of her inheritance share at Jasionka, and the husband inscribes the price obtained upon his own estates – the usual securing of a wife's property upon the sale of her inheritance.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 100 złp under an inscription of 1727 and its cancellation

active party Anna Gołaska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Jasiński Gen. · instigator · Debtor

value 100

persons in the entry Anna Gołaska, daughter of the late Adam Gołaski, wife of Andrzej Ryszkowski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; Jan Jasiński, instigator of the Łuków castle court – the party quitted; Baltazar Jasiński, regent of the land and castle court records of Czersk – through whose hands the sum was paid out

localities in the entry the Łuków castle court office

notes and marginalia The year of the inscription has been read as 1727 and confirmed by the calendar reckoning: the feast of the Holy Apostles Peter and Paul, 29 June 1727, fell on a Sunday, and the morrow was Monday 30 June 1727 – in accordance with the formula „Feria Secunda in Crastino”. In the left margin a chancery note „nil”. The entry discloses two offices: Jan Jasiński – instigator of the Łuków castle court, Baltazar Jasiński – regent of the land and castle court records of Czersk. The persons agree with the PTG tags for scan 167. **A correction of the siglum (a revision on scan 167, the left column, the line „…sanaq[ue] agens Quia Ipsa G. Joannem | Jasienski Instigatorem Castr. Lucovien. illiusq[ue] Successores…”):** Jan Jasiński bears here the siglum **G. (Generosus)**, not Nob., just as Baltazar does; the earlier translation wrongly gave „(Nob.)”. The Ryszkowski and the Gołaski in the same entry are **N. (Nobiles)** — the chancery consistently keeps the two circles apart. **The question of Jan's identity:** the father of Józef and Baltazar, known from entries 1364, 1365 and 1989, is **Jan Jasieński, judge of Czersk, who died before 20 April 1744**. The Jan of the present entry is alive on 10 December 1743 and holds the office of **instigator of the Łuków castle court**. For identifying the two speak the same siglum Gen., the surname rare in these registers, and the fact that the sum on Jan's behalf is paid out **through the hands of Baltazar** — an attested son of the judge; against it speaks the difference of the offices (a judge of the Czersk land and an instigator of the Łuków castle are ranks not to be compared). **The source gives the kinship of Jan the instigator with no one at all**, and the matter has not been decided here.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 100 złp by a husband in favour of his wife – a sum taken up on the same day

active party Andrzej Ryszkowski Nob. · Debtor

passive party Anna Gołaska Nob. · Party

value 100

persons in the entry Andrzej Ryszkowski, son of the late Maciej – the party making the inscription; Anna née Gołaska Ryszkowska, his wife – in whose favour the inscription is made; Baltazar Jasiński, regent of the land and castle court records of Czersk – from whose hands the sum was taken up

localities in the entry the estates of Andrzej Ryszkowski

notes and marginalia The entry closes the transaction of the preceding one (1041): the money paid out to the wife passes on the same day into the husband's hands and is inscribed upon his estates as her debt. In the manuscript the original, shorter formula defining the kind of the debt is struck out.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a double penalty of fourteen marks under a decree of condescension

active party Stefan Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Zofia Borkowska Nob. · Debtor

persons in the entry Stefan Jasiński, son of the late Wojciech, in his own name and in the name of his wife, for whom he stands surety – the party giving the quittance; Jan and Zofia née Borkowska Chromiński, husband and wife – the parties quitted

localities in the entry the village of Jasionka

notes and marginalia Both dates verified: St Martin, 11 November 1743, fell on a Monday, and the Saturday after it was 16 November 1743; St Andrew, 30 November 1743, on a Saturday, and the Monday after it was 2 December 1743 – on that same day the decree of entry 1024 was also lodged by oblation. All the persons and the village of Jasionka agree with the PTG tags for scan 171.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Collective quittance for the dowry sum of 130 złp adjudged by a decree of condescension

active party Agnieszka Modrzewska Nob. · Party

passive party Agnieszka Modrzewska Nob. · Party

value 130

persons in the entry Agnieszka Modrzewska, daughter of the late Anna née Radzikowska and of Andrzej Modrzewski, wife of Sebastian Jastrzębski, in her own name and in the name of her brothers german Wojciech and Jan Modrzewski [the composition of the family read with uncertainty]; Józef Modrzewski; Elżbieta, wife of Józef Jasiński; Katarzyna Modrzewska; Marianna, a widow; Piotr Jastrzębski, son of Jakub and of the late Zofia née Modrzewska; Jadwiga, wife of Wojciech Jastrzębski, and Dorota and Marianna, unmarried maidens – the parties giving the quittance; Marianna née Rzążewska Radzikowska, widow left by the late Franciszek Radzikowski, and Marcin, Andrzej and Mikołaj Radzikowski – the parties quitted

localities in the entry the village of Modrzew

notes and marginalia The entry with the largest number of persons in this part of the register: on the side giving the quittance there appear more than a dozen persons from three related families (the Modrzewski, the Jastrzębski, the Jasiński), on the side quitted a widow with her sons, the Radzikowski. The record is very much compressed, with numerous abbreviations and additions, and therefore the exact assignment of a part of the kinships remains [uncertain reading]; the persons have been reconciled with the PTG tags for scan 172 (Agnieszka Modrzewska Jastrzębska, Anna Radzikowska Modrzewska, Andrzej, Jan, Józef and Wojciech Modrzewski, Katarzyna Modrzewska, Sebastian and Mikołaj Jastrzębski, Józef Jasiński, Jadwiga Radzikowska, Marianna Rzążewska, Franciszek, Marcin and Mikołaj Radzikowski). Both dates verified: Reminiscere Sunday 1742 fell on 18 February, and the Thursday after it was 22 February 1742; Corpus Christi 1743 – 13 June, and the Monday within the octave was 17 June 1743.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Security upon the estates for the sums falling to a wife and her brother – the last entry of the 1743 volume

active party Józef Jasiński Nob. · Party

passive party Elżbieta Modrzewska Nob. · Party

persons in the entry Józef Jasiński – the party giving the security; his wife [Elżbieta] and Wojciech Modrzewski, the wife's brother – in whose favour the security is made

localities in the entry the estates of Józef Jasiński

notes and marginalia The last entry of the protocol of inscriptions for the year 1743. Directly beneath it the chancery set the calligraphic formula closing the register „FINIS CORONAT OPUS”, and lower down, in an oval frame, a note on the foliation was added in a nineteenth-century hand: „Numerował Teofil Rusiecki w roku 1852” – a trace of the ordering of the records in the nineteenth century. Leaves 169 and following are blank; on the last leaf (scan 173) there remain only rough chancery jottings: „quietationes pro parte N. Joannis Krasuski”, „Sophia Izdebska M. Joanni Jezierski obligat 1743” and a struck-out remark about the protocol of inscriptions of 1743 – all three persons are confirmed by the PTG tags for scan 173 (Zofia Izdebska, Jan Jezierski, Jan Krasuski). The amounts of 21 and 20 złp have been read with reservation.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for the suits over an act of violence and wounds in a mutual affray; cancellation of the decrees

active party Stefan Jasiński Nob. · Party

passive party Jan Chromiński Nob. · Party

persons in the entry Stefan Jasiński, acting also in the name of his wife Rozalia née Gołaska, for whom he stands surety – the first party; Jan Chromiński, acting also in the name of his wife, for whom he stands surety – the second party; Rozalia née Gołaska Jasińska – his wife

localities in the entry —

notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 57-047.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for a sum of 203 złp 22 gr, for a suit in the Crown Tribunal and for the surrender of a fugitive subject

active party Michał Ryszkowski Nob. · Party

passive party Józef Jasiński Gen. · regent of Łuków · Party

value 203

persons in the entry Michał and Paweł Ryszkowski, brothers german, sons of the late Adam Ryszkowski – the first party; Józef Jasieński [in the tags: Jasiński], regent of Łuków, and Baltazar Jasieński [in the tags: Jasiński], regent of the land and castle court records of Czersk, brothers, sons of the late Jan Jasieński [in the tags: Jasiński], judge of Czersk – the second party; Kazimierz Karwowski, the very reverend parish priest at Drążgowo [uncertain reading], son of the late Ludwik – the cedent of the sum; Michał Karwowski, judge [uncertain reading] – with whom the sum was contracted

localities in the entry the Crown Tribunal at Lublin; the parish at Drążgowo [uncertain reading]

notes and marginalia The entry passes from scan 57-051 (f. 50r) to 57-052 (f. 50v); it is joined into one item. There appear here **two court regents** – Józef Jasieński (regent of Łuków) and Baltazar Jasieński (regent of the land and castle court records of Czersk) – and **the very reverend Kazimierz Karwowski, parish priest at Drążgowo** (the siglum Perillustris et Admodum Reverendus). The suit passed from the Łuków castle court **by way of appeal to the Crown Tribunal at Lublin** and comprised **the surrender of a fugitive subject** (extraditio subditi) – in the year 1744 this is the first mention of a dispute over a fugitive. The amount is given with groszy: 203 złp 22 gr. The surname of the original debtor and the office of judge held by Karwowski have been read with uncertainty. **A correction of the reading:** the word before „G. Adami Ryszkowski filij” (scan 57-051, the last line of the right-hand column) is **„ol.”**, not „et” — Adam Ryszkowski **was dead**. The comparison with a certain „et” in the same line („Paulus **et** Michael”) decides the matter: there a low „e” with a short „t” is to be seen, while here an „o” with a tall stroke crossed through. The grammar itself says the same — the genitive „Adami … filij” calls for „olim”, not „et”. **The spelling of the surname:** the manuscript has „Jasienscy”, the PTG tags for scan 57-052 — „Baltazar Jasiński”, „Jan Jasiński”, „Józef Jasiński”; in the indexes the form **Jasiński** has been adopted after the tags, while in the translation the form of the manuscript has been kept. **A revision made while compiling the genealogical trees (the reading checked on scan 57-052, f. 50v, the first four lines of the left-hand column):** „…filij fratres inter se germani ab una Et Joseph[us] Lucoviensis ac Baltasar Terrestris et Castrensis Cernen[sis] Regentes Jasienscy **ol[im] G. Joannis Jasienski Judicis Cernen[sis] filij** parte ab altera…”. The manuscript therefore gives two things which the earlier translation did not render: the father **was already dead** („olim”) on 20 April 1744, and he held the office of **judge of Czersk** („Judicis Cernensis”). This is **the only place in the whole corpus where the source calls Baltazar outright the son of Jan** — hitherto that filiation was treated as the researcher's hypothesis. The same office is confirmed independently by entry 1989 of 19 October 1744 (scan 57-186), where Józef is „ol. G. Joannis Jasienski **Judicis Cernens** filio”. The name of the office stands without the adjective „terrestris”; *iudex* alone with the adjective of a land denotes in this chancery a land judge, but since the source does not say so outright, in the study it has been written down concisely as **judge of Czersk**.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond drawn up at Łuków on 21 April 1744

active party Józef Jasiński Gen. · Party

passive party Michał Ryszkowski Nob. · Party

persons in the entry Józef and Baltazar Jasieński [in the tags: Jasiński], regents – the first party; Michał and Paweł Ryszkowski – the second party

localities in the entry the town of Łuków (the place where the bond was drawn up)

notes and marginalia **A discrepancy of dating recorded openly:** the entry stands under the session of the Monday after Misericordia Sunday (20 April 1744), while the bond officially strengthened bears the date 21 April 1744 – a day later. Neither the date of the session nor the date of the bond was „poprawiano” (corrected); it is possible that the entry was added after the session, or that the bond was antedated to the following day. The official confirmation (roboratio) immediately after the quittance (entry 1364) closes the whole matter between the Jasieński and the Ryszkowski. The parties are the same as in entry 1364, where the chancery names them with their filiation: **Józef and Baltazar, sons of the late Jan Jasieński, judge of Czersk**.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Marianna Jasińska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Marianna Jasińska Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Aleksander Krasuski Nob. · Debtor

passive party Marianna Jasińska Nob. · Party

value 150

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

active party Aleksander Krasuski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Seweryn od św. Józefa Relig. · Creditor (giving the quittance)

passive party Paweł Izdebski Nob. · Debtor

value 22

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Piotr Borkowski Nob. · Transferor

passive party Krzysztof Chromiński Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Aleksander Tarkowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Leonard Chromiński Nob. · Acquirer

value 180

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

active party Marianna Dziewulska Nob. · Party

passive party Jan Jasiński Nob. · Creditor

value 200

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Antoni Jastrzębski Nob. · Transferor

passive party Jakub Zielonka Nob. · Acquirer

value 72

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Tomasz Krasuski Nob. · Party

passive party Tomasz Krasuski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Szymon Orzyłowski Nob. · Party

passive party Szymon Orzyłowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Kazimierz Celiński Nob. · Transferor

passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Kazimierz Celiński Nob. · Debtor

passive party Cecylia Dziewulska Nob. · Party

value 100

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Kazimierz Celiński Nob. · Transferor

passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer

value 200

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Józef Jasiński Gen. · regent · Creditor (giving the quittance)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Piotr Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Aleksander Tarkowski Nob. · Party