Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Dziewulski
The Łuków castle court records 1743–1744
persons 32 · entries 62 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
forms of the name in the acts Dziewulska Dziewulski
bynames used with this surname Dziecinka Garbacik Gomolik Górny Jedynak Markowicz Maruszczyk Piskiel Starczyk
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
father Jakub Dziewulski, Jan Dziewulski, Krzysztof Dziewulski, Michał Dziewulski, Paweł Dziewulski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 5 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 145 424 507 752 999 1022 1023 1052 1087 1164 1300 1556 1601 1679 1753 1785
father Andrzej Dziewulski, Kazimierz Dziewulski
spouse Konstancja Celińska
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 3 145 250 1064 1163 1387 1556 1753 1795
father Maciej Dziewulski, Szymon Dziewulski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 2 3 145 1022 1023 1163 1164 1492
spouse Ewa Modrzewska
entries 244 473 885 1058 1449 1450 1590
father Mikołaj Dziewulski, Wojciech Dziewulski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 250 322 611 678 999 1301 1387
entries 3 1022 1023 1058 1119 1829
father Mikołaj Dziewulski
entries 174 322 526 612 1164
father Teodor Dziewulski
mother Katarzyna Dziewulska
spouse Kazimierz Celiński
entries 1989 1990 1991 1992
entries 3 145 1163 1556
father Jakub Dziewulski, Jan Dziewulski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 752 982 1064 1753
father Aleksander Dziewulski, Sebastian Dziewulski
mother Agnieszka Dziewulska
spouse Bazyli Krasuski, Jan Jasiński, Szymon Pogonowski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 341 1492 1526 1556
entries 665 1601 1602
father Bartłomiej Dziewulski
spouse Józef Pieńkowski, Sebastian Dziewulski, Wojciech Radomyski
entries 1492 1753 1894
father Aleksander Dziewulski
spouse Konstancja Celińska
entries 145 179 180
entries 2 1492 1894
entries 1319 1575 1780
father Jan Dziewulski
entries 179 180 288
father Paweł Dziewulski
entries 145 526 1492
entries 322 526 971
entries 507 1052 1556
father Jan Dziewulski
entries 1319 1575 1576
father Jan Dziewulski
entries 1575 1576
spouse Anna Zaleska
entries 1087 1795
father Kazimierz Dziewulski
spouse Marcin Grodzicki
entries 982 983
father Kazimierz Dziewulski
spouse Antoni Dziewulski
entries 752 753
spouse Anna Dziewulska
entries 752 753
entries 584 1753
entries 2 3
entries 526 1492
father Mikołaj Dziewulski, Stanisław Dziewulski
This item certainly merges several persons: under this given name the acts name 2 different parents of the same degree, and one person has one father and one mother. The card file gives nothing to tell them apart — for that one must go to the entries below.
entries 971 1300
father Jan Dziewulski
entries 665 999
entries 288 322
father Kazimierz Dziewulski
spouse Józef Pieńkowski
entries 1795
entries 1556
entries 180
father Piotr Dziewulski
spouse Piotr Grodzicki
entries 678
spouse Zygmunt Jastrzębski
entries 1144
entries 1795
spouse Teodor Dziewulski
entries 1989
father Jan Dziewulski
entries 1795
father Jakub Dziewulski
spouse Katarzyna Rzążewska
entries 584
entries 424
entries 145
spouse Elżbieta Zdanowska
entries 1492
father Mikołaj Dziewulski
entries 507
entries 145
entries 507
spouse Katarzyna Skolimowska
entries 1785
spouse Agnieszka Dziewulska
entries 1492
entries 1300
spouse Katarzyna Dziewulska
entries 1989
entries 322
entries 250
entries 982
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; a mutual quittance after a settlement.
584 · call no. 56/093, f. 89v, 6 June 1743 1753 · call no. 57/130–131, f. 129r–129v, 4 July 1744
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; Quittance for a mortgage sum of 20 złp, and cancellation of the inscription.
174 · call no. 56/032–033, f. 29r–29v, 5 March 1743 322 · call no. 56/054, f. 51r, 1 April 1743 526 · call no. 56/084, f. 80v, 14 May 1743
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Cession of a sum of 30 złp inherited from a grandfather; Inscription.
752 · call no. 56/118, f. 115r, 15 July 1743 753 · call no. 56/118, f. 115r, 15 July 1743
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1795). Type of act: quittance for a sum awarded by a decree of the on-site court session.
confidence B — 4 acts
A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; Donation; Quittance.
2 · call no. 56/004, f. 1r, 2 January 1743 3 · call no. 56/004–005, f. 1r–2v, 2 January 1743 1163 · call no. 57/019, f. 18r, 21 February 1744 1164 · call no. 57/019, f. 18r, 21 February 1744
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 145). Type of act: Quittance for a condemnation obtained against the heirs of the village of Januszówka.
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for a condemnation obtained against the heirs of the village of Januszówka; Quittance for a sum of 200 złp and 77 złp 15 gr for grain; cancellation of the inscription, the manifestation and the decrees; Mortgage.
145 · call no. 56/026, f. 22v, 19 February 1743 179 · call no. 56/034, f. 30v, 7 March 1743 180 · call no. 56/034, f. 30v–31r, 7 March 1743
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for a condemnation obtained against the heirs of the village of Januszówka; Quittance for a mortgage sum of 20 złp, and cancellation of the inscription; Donation.
145 · call no. 56/026, f. 22v, 19 February 1743 526 · call no. 56/084, f. 80v, 14 May 1743 1492 · call no. 57/074–075, f. 73r–73v, 15 May 1744
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Mortgage; Quittance for a sum of 200 złp and 77 złp 15 gr for grain; cancellation of the inscription, the manifestation and the decrees.
179 · call no. 56/034, f. 30v, 7 March 1743 180 · call no. 56/034, f. 30v–31r, 7 March 1743 288 · call no. 56/049, f. 45v–46r, 27 March 1743
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 250). Type of act: Quittance for a sum of 100 złp and cancellation of the mortgage inscription.
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Resignation; Donation.
341 · call no. 56/057, f. 54r, 6 April 1743 1492 · call no. 57/074–075, f. 73r–73v, 15 May 1744
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 424). Type of act: Donation of three strips of arable with a meadow.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 507). Type of act: Donation of one strip of arable.
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation of one strip of arable; Mutual quittance for a protestation over acts of violence, attacks and an injury to honour.
507 · call no. 56/080–081, f. 77r–77v, 13 May 1743 1052 · call no. 56/168, f. 165r, 12 December 1743
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 678). Type of act: Inscription of a dowry of 150 złp in favour of a wife, secured on half of the estate.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 971). Type of act: Mortgage.
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation; A husband’s quittance to his wife for 100 złp inscribed to him by her, and cancellation of the inscription.
982 · call no. 56/158–159, f. 155r–155v, 30 October 1743 983 · call no. 56/159, f. 155v, 30 October 1743
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 999). Type of act: Cession of half of a sum of 100 złp from an obligatory inscription, and a quittance for the other half.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1022). Type of act: Quittance for a protestation over damages and for all claims.
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for a protestation over damages and for all claims; A reciprocal quittance for a protestation and for all claims.
1022 · call no. 56/164, f. 161r, 2 December 1743 1023 · call no. 56/164, f. 161r, 2 December 1743
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1064). Type of act: Mortgage.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1300). Type of act: Mortgage.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1556). Type of act: Cession to a daughter of 100 złp out of an original sum of 200 złp, awarded by a decree of condescension.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1795). Type of act: quittance for a sum awarded by a decree of the on-site court session.
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 1894). Type of act: mortgage of four strips of arable for three years for 10 złp.
confidence B — 4 acts
A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: donation of the whole of the hereditary estates in the village of Dziewule; inscription of 100 złp to a wife upon half of the estate, out of the price for an estate given up; mutual life estate of a married couple.
1989 · call no. 57/186, f. 184v, 19 October 1744 1990 · call no. 57/186, f. 184v–185r, 19 October 1744 1991 · call no. 57/186, f. 185r, 19 October 1744 1992 · call no. 57/186, f. 185r, 19 October 1744
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a hereditary share – an inheritance share
active party Leonard Ługowski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Dziewulski Nob. · Acquirer
persons in the entry Leonard Ługowski (son of the late Tomasz Ługowski) – donor; Wojciech Dziewulski, son of the late Maciej called Gomolik – donee; the late Bartłomiej Dziewulski – the deceased from whom the inheritance came
localities in the entry the village of Koziestany
The noble (Nob.) Leonard Ługowski, son of the late noble (Nob.) Tomasz Ługowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Maciej called Gomolik, and to his successors, he gives and donates the estate that fell to him after the late noble (Nob.) Bartłomiej Dziewulski, devolved upon him and upon the other co-heirs by divine right and natural succession, that is the whole and entire inheritance share (sortem) belonging to him – in the plots (homestead land), arable, fields, meadows, woods and forests, and in all the appurtenances and appendages of that share – lying in the hereditary estate of the village of Koziestany, with every right; he consented to intromission and promised warranty, under the land-law penalties and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 40 złp
active party Wojciech Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Leonard Ługowski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Wojciech Dziewulski (son of the late Maciej) – mortgagor; Leonard Ługowski, son of the late Tomasz – mortgagee; neighbours/baulks: the successors of the late Jan Szaniawski, the successors of the late Szymon Dziewulski, Józef Dziewulski, Jan Koziestański (and his successors), Łukasz Krasuski, Wojciech Dziewulski, Antoni Dziewulski
localities in the entry the village of Koziestany; the Radomyśl and Dziewule boundaries; the public road to Zbuczyn [probable reading]
The noble (Nob.) Wojciech Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Leonard Ługowski, son of the late noble (Nob.) Tomasz, and to his successors, he mortgages (obligat) his hereditary paternal estate, that is: 1) first – two strips of arable, beginning at the meadows and running towards the Radomyśl boundaries, between the baulks of the successors of the late Jan Szaniawski on the one side and of the successors of the late Szymon Dziewulski on the other; 2) one strip of like length between the same baulks; 3) in the second field – one strip of arable, beginning at the village road and running towards the public road to Zbuczyn, between the baulks of Józef Dziewulski on the one side and of Jan Koziestański on the other; 4) one strip of arable, beginning at the preceding one [uncertain reading] and running towards the Radomyśl boundaries, between the baulks of Jan Koziestański on the one side and of Łukasz Krasuski on the other; 5) one strip of arable, beginning at the Radomyśl boundaries and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of the successors of the late Szymon Dziewulski on the one side and of Wojciech Dziewulski on the other; 6) one strip of arable with half of a second, beginning at the village road and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of the successors of the late Jan Szaniawski on the one side and of Antoni Dziewulski on the other; 7) one strip of arable with half of a second, beginning at the added parcels and running towards the Dziewule boundaries, between the baulks of Łukasz Krasuski on the one side and of Antoni Dziewulski on the other – lying in the hereditary estate of the village of Koziestany, vacant (vacua), with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now until a year and the feast of the Three Kings falling in the coming year 1744, and likewise from year to year and to the same feast, until redemption. He consented to intromission and promised warranty, and this under a penalty (vadium) of the same forty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia The entry begins on scan 004 (f. 1r) and ends on scan 005 (f. 2v).
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a condemnation obtained against the heirs of the village of Januszówka (Dziewule Stare)
active party Jan Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Dziewulski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Dziewulski (son of the late Michał Dziewulski) – the party giving the quittance; Antoni called Markowicz, Jan called Starczyk, Krzysztof called Jedynak, Antoni and Wojciech Dziewulski, Jan Korycki, Szymon Chromiński, Jan and Piotr Koziestański, Kazimierz Płudowski and the other heirs and possessors of the estates of the village of Januszówka, today Dziewule Stare – the parties quitted; a reservation as regards Józef and Jan Dziewulski
localities in the entry the village of Januszówka (today Dziewule Stare); Dziewule
The noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Michał Dziewulski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) and noble (Nob.): Antoni called Markowicz, Jan called Starczyk, Krzysztof called Jedynak, Antoni and Wojciech Dziewulski, Jan Korycki, Szymon Chromiński, Jan and Piotr Koziestański, Kazimierz Płudowski and the other heirs and possessors of the estates of the village of Januszówka, today Dziewule Stare, as also to their successors – for the condemnation obtained against them at his instance in the terms (the courts of the office's suits) in the present year 1743 – and this having accepted sufficient satisfaction; with a reservation as regards the nobles (Nob.) Józef and Jan Dziewulski, against whom the condemnation remains in force [the reading of this reservation uncertain].
notes and marginalia The closing passage of the entry is difficult to read; a note that the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land sown with winter corn
active party Michał Chromiński Nob. · Transferor
passive party Michał Chromiński Nob. · Acquirer
persons in the entry Michał Chromiński (son of the late Kazimierz) – the party giving the mortgage; Marcin Chromiński, his brother german – the party taking the mortgage; neighbours: Szymon Radomyski, Aleksander Krasuski, Maciej Dziewulski
localities in the entry the village of Radomyśl Stara; the Radomyśl boundary; the Łuków road
The noble (Nob.) Michał Chromiński, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Chromiński, his brother german, and to his successors, he mortgages his hereditary estate, that is: 1) three strips of arable, beginning at the Radomyśl boundary and running towards the Łuków road, between the baulks of the party taking the mortgage on the one side and of the noble (Nob.) Szymon Radomyski on the other; 2) two strips of arable of like length, between the baulks as above on the one side and of the noble (Nob.) Aleksander Krasuski on the other; 3) three strips of arable of like length, between the baulks as above on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Dziewulski on the other – lying in the hereditary estate of the village of Radomyśl Stara, sown with winter corn, [the continuation – the sum and the term – on the next folio].
notes and marginalia The entry begins on scan 032 and ends on scan 033.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 200 złp and for 77 złp 15 gr for grain; cancellation of the inscription, the manifestation and the decrees
active party Jan Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Dziewulski Nob. · Debtor
value 200
persons in the entry Jan Dziewulski Piskiel – the party giving the quittance; Antoni Dziewulski called Markowicz – the party quitted
localities in the entry the village of Dziewule Stare
The noble (Nob.) Jan Dziewulski Piskiel, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Antoni Dziewulski called Markowicz and to his successors: – for the sum of two hundred Polish złoty, inscribed to him by that party quitted by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, before the present records on the Tuesday after the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1731; – and likewise for the sum of seventy-seven Polish złoty and fifteen groszy, due to him for the winter and spring grain, and adjudged by a decree of condescension issued on the ground of the estate of Dziewule, by means of the amicable settlement concluded between them; – as also for the suit and action brought and lodged on that account, for whatsoever manifestations, for the relations and the decrees handed down in that matter and for all and each of the claims arising up to this day – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to him. The inscription of the debt named above, the manifestations, the relation and all the decrees he cancels.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Thursday after Invocavit Sunday 1743)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of homestead land and arable for 400 złp for three years
active party Antoni Dziewulski Gen. · Transferor
passive party Antoni Dziewulski Gen. · Acquirer
value 400
persons in the entry Antoni Dziewulski, son of the late Aleksander called Markowicz, and Konstancja née Celińska, husband and wife (the wife deposed with the assistance of her husband) – the parties giving the mortgage; Jan Dziewulski, son of the late Jan likewise, called Piskiel – the party taking the mortgage; the industrious Andrzej Podrygala – the hitherto holder of the lands
localities in the entry the village of Dziewule Stare
The well-born (Gen.) Antoni Dziewulski, son of the late well-born (Gen.) Aleksander called Markowicz, and Konstancja née Celińska, spouses of one another – and namely the wife with the assistance and in the presence of her husband – being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late Jan likewise, called Piskiel, and to his successors, they mortgage their estates, namely the wife's hereditary estates, subject to her right, that is: a vacant plot (a homestead), a garden, arable and fields, hitherto tilled, held and possessed by the industrious (Labor.) Andrzej Podrygala, lying in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, waste – from which estates the mortgagee in possession shall be bound to pay the burdens and to keep up the fences (otherwise called przygrody) – with every right, for the sum of four hundred Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Casimir falling in the year 1746, and thereafter from year to year. They consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of four hundred Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia Signature beneath the entry: „Antoni Dziewulski”; the wife cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of lands
active party Piotr Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Krzysztof Iwanowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Piotr Radzikowski, son of the late Wojciech called Świeszek – donor; Krzysztof Iwanowski, son of the late Krzysztof likewise – donee; neighbours: Hiacynt Dziewulski, the successors of the late Jan Radzikowski, Andrzej Iwanowski, Andrzej Radzikowski, Maciej Iwanowski, Sebastian Krasuski
localities in the entry the village of Iwanów Przywary; the Iwanów, Żurawskie [?] and Kwasy [?] boundaries; the marsh with a meadow
The noble (Nob.) Piotr Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech called Świeszek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Krzysztof Iwanowski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof likewise, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estate, that is: 1) two strips of arable with half of a third, beginning at the marsh together with a meadow and running towards the Iwanów boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on both sides; 2) two strips of arable, beginning at the village road and running towards the Iwanów boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Iwanowski on the other; 3) one strip of arable with half of a second, beginning at the Żurawskie boundaries [uncertain reading] and running towards the Kwasy boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Iwanowski on the other; 4) one strip of arable with half of a second, beginning at the Żurawskie boundaries and running towards the clearings, between the baulks of the noble (Nob.) Sebastian Krasuski on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Iwanowski on the other – lying in the hereditary estate of the village of Iwanów Przywary, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Piotr Radzikowski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 100 złp and cancellation of the mortgage inscription (the winter crop reserved)
active party Piotr Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Konstancja Celińska Gen. · Debtor
value 100
persons in the entry Piotr Dziewulski, son of the late Wojciech called Górny – the party giving the quittance; Antoni and Konstancja née Celińska Dziewulski, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the village of Dziewule Stare
The noble (Nob.) Piotr Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Wojciech called Górny, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Antoni and Konstancja née Celińska Dziewulski, spouses of one another, and to their successors for the sum of one hundred Polish złoty, inscribed to him by those same parties quitted by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, before the present records on the Wednesday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1739; and now in fact paid out to him. He gives a quittance and cancels that inscription – reserving only the harvest of the winter sowing of the current year, which he keeps for himself.
notes and marginalia The entry is connected with the mortgage of entry no. 180 (7 March 1743) upon estates in Dziewule Stare. A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it Sabbatho post Dominicam Oculi Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (the Saturday after Oculi Sunday 1743)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of a meadow for 40 złp for three years
active party Józef Jastrzębski Gen. · Transferor
passive party Andrzej Radomyski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Józef Jastrzębski Gołąb – the party giving the mortgage (upon estates inscribed to him by his wife Apolonia née Jastrzębska, 1° voto Szaniawska); Andrzej Radomyski Sędek, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; neighbours: Wojciech Dziewulski Jedynak, Jan Dziewulski Piskiel
localities in the entry the village of Dziewule Stare; the Kowiecka boundary [uncertain reading]; the wood
The well-born (Gen.) Józef Jastrzębski Gołąb, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Radomyski Sędek, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors, the estates subject to his right – inscribed to him by Apolonia née Jastrzębska, by her first marriage Szaniawska, now his wife – that is eight strips of meadow, beginning at the Kowiecka boundary [uncertain reading] and running towards the wood, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Dziewulski Jedynak on the one side and of the noble (Nob.) Jan Dziewulski Piskiel on the other, lying in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1746, he mortgages, and thereafter from year to year. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of forty Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Jozef Jastrzebski”. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Andrzej the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by as many as eight entries (4, 643, 644, 645, 839, 1168, 1366, 1564), in which Andrzej Radomyski Sędek is the **son of the late Kazimierz**. The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of land sown with winter corn for 12 złp for three years
active party Piotr Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Bartłomiej Borkowski Nob. · Acquirer
value 12
persons in the entry Piotr Dziewulski, son of the late Mikołaj Dziewulski – the party giving the mortgage; Bartłomiej Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours: the successors of the late Wojciech Dziewulski called Jedynak, Wojciech Dziewulski Garbacik, Maciej Dziewulski, Jan Wysokiński
localities in the entry the village of Dziewule; the Krasuse Smolanka boundary; the Kożuszańskie boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Piotr Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj Dziewulski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Bartłomiej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, and to his successors, he mortgages his hereditary paternal estate, that is: 1) one strip of arable with half of a second, beginning at the Krasuse Smolanka boundary and running towards the Kożuszańskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Wojciech Dziewulski called Jedynak on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Dziewulski Garbacik on the other; 2) one strip of arable with half of a second, of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Wysokiński on the other – lying in the hereditary estate of the village of Dziewule, sown with winter corn, with every right, for the sum of twelve Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1746, and thereafter from three-year term to three-year term. He consented to intromission forthwith and promised warranty. Under a penalty of twelve Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum
Resignation (alienation) of the whole estate in the village of Pogonów
active party Wojciech Koziestański Nob. · Transferor
passive party Szymon Izdebski Nob. · Acquirer
persons in the entry Wojciech Koziestański, son of Jan Koziestański, and Krystyna Pogonowska, daughter of the late Szymon Pogonowski called Wojtkowicz and of Marianna Dziewulska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband and of Piotr Zdanowski, a friend) – the alienating parties; Szymon Izdebski, son of the late Maciej Izdebski, and his successors – the acquirer; Piotr Zdanowski – the assisting friend at the wife's deposition
localities in the entry Pogonów (the village)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Wojciech Koziestański, son of the noble (Nob.) Jan Koziestański, and Krystyna Pogonowska, daughter of the late noble (Nob.) Szymon Pogonowski called Wojtkowicz, begotten of the noble (Nob.) Marianna Dziewulska, spouses of one another, the wife with the assistance of that same husband of hers and of the noble (Nob.) Piotr Zdanowski, a friend, and with her free consent to what is described below, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Szymon Izdebski, son of the late noble (Nob.) Maciej Izdebski, and to his successors, their estates — the husband those subject to the right of a life estate, and the wife her paternal hereditary estate, and moreover both spouses those which they themselves acquired by hereditary right before the present records on the Monday after Palm Sunday in the Year of Our Lord 1736 — that is all and each of them, in the plots, the buildings and all the structures, gardens, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams and the other appurtenances and appendages of those estates, keeping back and excepting nothing for themselves, lying and situated in the hereditary estate of the village of Pogonów — with everything they give and donate, and put from now into possession, renouncing every right of their own, under the land-law penalties, submitting to the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The price of the estate was 300 złp – see entries nos. 342 and 343 of the same day. A discrepancy: the tags for scan 057 give the surname „Izbebski”; in the text I read Izdebski. The date on which the spouses acquired the estate: the Monday after Palm Sunday 1736 = 26 March 1736.
date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of three strips of arable with a meadow
active party Jan Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Kazimierz Celiński Nob. · Acquirer
persons in the entry Jan Dziewulski, son of the late Krzysztof Dziewulski – donor; Kazimierz Celiński, son of the late Marcin Celiński called Oleksik, and his successors – donee; Jan Dziewulski and Andrzej Grodzicki – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Dziewule; the Grodzisk boundaries; the village field
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Celiński, son of the late noble (Nob.) Marcin called Oleksik, and to his successors, he gives and donates his acquired estates, that is three strips of arable with a meadow, beginning at the Grodzisk boundaries and running towards the village field, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Grodzicki on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Dziewule, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia The cognomen „Oleksik” and the village of Dziewule agree with the tags for scan 068.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743 (the Friday after Low Sunday)
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of three pieces of arable
active party Piotr Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Piotr Radzikowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Piotr Radzikowski, son of the late Wojciech Radzikowski – donor; Bartłomiej Radzikowski, son of the late Franciszek Radzikowski, and his successors – donee; Jan Modrzewski, Hiacynt Dziewulski, Andrzej Radzikowski, Grzegorz Iwanowski – neighbours by baulk
localities in the entry Modrzew and Iwanów (villages); the village road; the Deszczewskie boundaries [uncertain reading]; the Witowska road [uncertain reading]; the Żurawskie boundaries; the headland
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Piotr Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Bartłomiej Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Franciszek, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estates, that is: two strips of arable, beginning at the village road and running towards the Deszczewskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Jan Modrzewski on the one side and of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on the other; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the Witowska road [uncertain reading] and running towards the Żurawskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Modrzewski on the other; further, three strips of arable with half of a fourth, beginning at [the baulk of Szczygielski] and running towards the headland, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Grzegorz Iwanowski on the other – lying and situated in the hereditary estate of the villages of Modrzew and Iwanów, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Piotr Radzikowski”. The villages of Modrzew and Iwanów and the persons agree with the tags for scan 075.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of one strip of arable
active party Maciej Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Maciej Dziewulski Nob. · Acquirer
persons in the entry Maciej Dziewulski called Dziecinka, son of the late Mikołaj Dziewulski – donor; Jan Dziewulski, son of Paweł Dziewulski, and his successors – donee; Szymon Chromiński and Marcin Grodzicki – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Dziewule Stare; the Kowalskie boundaries; the Januszewskie boundaries [uncertain reading]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Maciej Dziewulski called Dziecinka, son of the late noble (Nob.) Mikołaj, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the noble (Nob.) Paweł, and to his successors, his hereditary paternal estate, that is one strip of arable, beginning at the Kowalskie boundaries and running towards the Januszewskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Szymon Chromiński on the one side and of the noble (Nob.) Marcin Grodzicki on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, with everything — he gives and donates; intromission from now, by the general court, especially as against the deponent's wife, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia The entry begins on scan 080 (f. 77r) and ends on scan 081 (f. 77v) – the two parts have been joined. A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The byname „Dziecinka” and the village of Dziewule (here: Dziewule Stare) agree with the tags for scan 080.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a mortgage sum of 20 złp and cancellation of the inscription
active party Maciej Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Dziewulski Nob. · Debtor
value 20
persons in the entry Maciej Dziewulski, son of the late Mikołaj Dziewulski – the party giving the quittance; Jan Dziewulski, son of the late Paweł Dziewulski called Starczyk, and his successors – the party quitted; Kazimierz Płudowski, son of Piotr Płudowski – the original creditor, who ceded the sum
localities in the entry the village of Dziewule
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Maciej Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Paweł called Starczyk, and to his successors — for the sum of twenty Polish złoty, first and originally inscribed by the deponent himself to the noble (Nob.) Kazimierz Płudowski, son of the noble (Nob.) Piotr, before the present records, upon his estates lying in the hereditary estate of the village of Dziewule, on the Wednesday after Cantate Sunday in the Year of Our Lord 1736, by way of mortgage; thereafter ceded by that same noble (Nob.) Płudowski to the present party quitted before those same records on the Monday after Jubilate Sunday in the Year of Our Lord 1742; and now taken up from the hands of the present cessionary as the perpetual acquirer of the rights to those estates — and that inscription he cancels.
notes and marginalia The Wednesday after Cantate Sunday 1736 = 2 May 1736; the Monday after Jubilate Sunday 1742 = 16 April 1742. The byname „Starczyk” and the village of Dziewule agree with the tags for scan 084.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Tertia post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a whole share of land at Iwanów for 100 złp for three years
active party Kazimierz Dziewulski Gen. · Transferor
passive party Katarzyna Rzążewska Nob. · Party
value 100
persons in the entry Kazimierz Dziewulski called Górny, son of the late Jakub Dziewulski Górny – the party giving the mortgage; Maciej and Jan Rzążewski, sons of Bartłomiej Rzążewski called Patrześ, brothers german – the parties taking the mortgage; the late Katarzyna Rzążewska, the wife of the party giving the mortgage – the source of his rights
localities in the entry Iwanów (Iwanów Przywary)
[Heading of the session:] On the Thursday after the solemn feasts of the Descent of the Holy Spirit, in the Year of Our Lord 1743 [6 June 1743].
The well-born (Gen.) Kazimierz Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Jakub called Górny, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Maciej and Jan Rzążewski, sons of the noble (Nob.) Bartłomiej called Patrześ, brothers german to one another, and to their successors his estates – subject to his rights, that is to the right of debt and to the life estate acquired and inscribed after the late noble (Nob.) Katarzyna Rzążewska, his wife – that is the whole and entire share in the homestead, the arable, the fields, meadows, woods, forests, thickets, rivers, streams and other appurtenances and appendages of that share, lying and situated in the hereditary village of Iwanów, standing waste, with every [right], for the sum of one hundred Polish złoty, from this day for three years, with the term falling on the feast of the Nativity of St John the Baptist in the year 1746, he mortgaged; he allows intromission from three-year term to three-year term, from now and for the future, and submits himself to the court, and this under a penalty of one hundred Polish złoty and under the rigour of appearance in court.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The first entry under a new date of session (Thursday 6 June 1743, verified by calendar reckoning). The party giving the mortgage disposes of the share by title of the right of debt and of the life estate after his late wife Katarzyna Rzążewska. The name of the village of Iwanów agrees with the tag „Iwanów Przywary”.
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 10 złp and cancellation of the inscription
active party Szymon Chromiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Tomasz Grodzicki Nob. · Debtor
value 10
persons in the entry Szymon Chromiński – the party giving the quittance; Tomasz Grodzicki called Michałowicz – the party quitted, the present holder of the estates; Piotr Dziewulski – the original debtor
localities in the entry Dziewule Stare (Dziewule Antiqua)
The noble (Nob.) Szymon Chromiński, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Tomasz Grodzicki called Michałowicz for the sum of ten Polish złoty – inscribed to him, the deponent himself, by the noble (Nob.) Piotr Dziewulski by way of obligation upon certain estates lying and situated in the village of Dziewule Stare, before the present records on the Thursday before the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1736 [21 June 1736], and now raised from the hands of the present party quitted as the holder of those estates by acquired right – and that inscription he cancels.
notes and marginalia The date of the inscription verified: St John the Baptist's, 24 June 1736, fell on a Sunday, the Thursday before it – 21 June 1736. The persons and the village of Dziewule agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of four strips of arable at Radomyśl Stary for 40 złp for three years
active party Wawrzyniec Radomyski Nob. · Transferor
passive party Krzysztof Dembowski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Wawrzyniec Radomyski [uncertain reading], son of the late Jan Radomyski – the party giving the mortgage; Krzysztof Dembowski, son of the late Stanisław Dembowski – the party taking the mortgage; neighbours: Marcin Chromiński, Szymon Radomyski, Maciej Dziewulski
localities in the entry Radomyśl Stary (Radomyśl Antiqua); the Smoleńskie field [uncertain reading]; the Rozestańskie boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Wawrzyniec Radomyski [the reading of the given name uncertain], son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Krzysztof Dembowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, and to his successors he has mortgaged his hereditary paternal estate, that is two strips of arable, beginning at the Smoleńskie fields [uncertain reading] and running towards the Rozestańskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Marcin Chromiński on the one side and of the noble (Nob.) Szymon Radomyski on the other; likewise two strips of arable of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Marcin Chromiński on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Dziewulski on the other – lying and situated in the village of Radomyśl Stary, standing waste, with every right, for the sum of forty Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of St Adalbert the Bishop in the coming year 1746 [23 April 1746], he has mortgaged, and thereafter likewise from three-year term to three-year term; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of forty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry begins on f. 93v and ends at the top of f. 94r – joined. The given name of the deponent is read as „Laurentius” (Wawrzyniec), but the tags for scan 097 name only Andrzej, Jan, Paweł and Szymon Radomyski – the discrepancy is noted. The names of the fields and boundaries are uncertain readings.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 100 złp under an inscription of 1688 and its cancellation
active party Józef Zabłocki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Wysokiński Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski and Szymon Radomyski, also in the name of Małgorzata née Radomyska – the parties giving the quittance; Marcin Wysokiński and Franciszka née Modrzewska, husband and wife, and Adam and Walenty Dziewulski, brothers german – the parties quitted; the late Adam Domański, son of the late Andrzej, the great-grandfather of the parties giving the quittance – the original debtor; the late Elżbieta Karwowska, his wife – the original creditor
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Józef Zabłocki and Maciej Tchórzewski, [and likewise] Hiacynt (Jacek) Borkowski – in his own name and in the name of the noble (Nob.) Małgorzata née Radomyska, his wife, for whose peace he stands surety – as also Szymon Radomyski, being of sound mind and body, deposed
that they give a quittance to the nobles (Nob.) Marcin and Franciszka née Modrzewska Wysokiński, husband and wife, and likewise to Adam and Walenty Dziewulski, brothers german, and to their successors for the sum of one hundred Polish złoty –
inscribed and secured for payment by the great-grandfather of the parties giving the quittance, the late noble (Nob.) Adam Domański, son of the erstwhile noble (Nob.) Andrzej, to the late noble (Nob.) Elżbieta Karwowska, his wife, by way of a simple debt upon all his estates, before the present records on the Thursday after Palm Sunday in the Year of Our Lord 1688 [15 April 1688] –
and now in fact and effectually raised by them in its entirety from the hands of the parties quitted – they give a quittance, and that inscription they cancel.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 101v and ends at the top of f. 102r – joined. The original inscription of 1688 is the oldest yet cited in this register; the date verified: Palm Sunday 1688 – 11 April, the Thursday after it – 15 April 1688. Adam Domański does not appear in the tags for scan 105 (the tags name Andrzej and Stanisław Domański) – the discrepancy is noted.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a dowry of 150 złp in favour of a wife, secured upon the half of the estates
active party Piotr Grodzicki Gen. · Debtor
passive party Elżbieta Dziewulska Nob. · Creditor
value 150
persons in the entry Piotr Grodzicki, son of the late Jan Grodzicki – debtor; Elżbieta Dziewulska, daughter of Piotr Dziewulski, his lawful wife – creditor
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Piotr Grodzicki, son of the late well-born (Gen.) Jan Grodzicki, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Elżbieta Dziewulska, daughter of the noble (Nob.) Piotr Dziewulski, his lawful wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of one hundred and fifty Polish złoty – on account of the dowry raised after her – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon the half of all and each of his estates, and he undertakes and binds himself to pay that sum on the first demand of that same wife of his and to lodge it with the present records, and this under a like penalty of one hundred and fifty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The securing of the dowry upon the half of the husband's property – the standard formula of the „reformacji posagu” (the dower settlement). The persons agree with the tags; the tag „Elżbieta Dziewulska Grodzicka” answers fully to the content.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 30 złp inherited from a grandfather
active party Anna Dziewulska Nob. · Party
passive party Wawrzyniec Jezierski Gen. · Acquirer
value 30
persons in the entry Anna Dziewulska called Gomolik, daughter of the late Kazimierz Dziewulski, granddaughter and lawful successor of the late Jan Dziewulski, wife of Antoni Dziewulski called Dziecinka (she deposed with the assistance of her husband) – cedent; Wawrzyniec Jezierski – cessionary; the late Adam Okniński – the original debtor
The noble (Nob.) Anna Dziewulska, daughter of the late noble (Nob.) Kazimierz Dziewulski, and granddaughter and lawful successor of the late noble (Nob.) Jan Dziewulski, wife of the noble (Nob.) Antoni Dziewulski called Dziecinka, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Wawrzyniec Jezierski and to his successors the sum of thirty Polish złoty – inscribed formerly by the late noble (Nob.) Adam Okniński to the said late noble (Nob.) Jan Dziewulski, her grandfather, by way of a simple debt, before the present records on the Wednesday after the feast of the Most Holy Trinity in the Year of Our Lord one thousand six hundred and fifty [1650], and now raised from the hands of the present cessionary – she cedes with every right, giving and granting him leave to raise that same sum, to give a quittance for what is raised and to sue for it at law.
notes and marginalia The byname of the woman deposing is taken from the PTG tag („Anna Dziewulska Gomolik”). The date of the original inscription (1650) is legible beyond doubt – the oldest inscription recalled in this part of the register, almost a hundred years old. The persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 30 złp in favour of a wife
active party Antoni Dziewulski Nob. · Debtor
passive party Antoni Dziewulski Nob. · Party
value 30
persons in the entry Antoni Dziewulski called Dziecinka – the party making the inscription; Anna Dziewulska called Gomolik, his wife – in whose favour the inscription is made; Wawrzyniec Jezierski – from whom the sum was raised
The noble (Nob.) Antoni Dziewulski [called Dziecinka], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Anna Dziewulska called Gomolik, his lawful wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum – which he raised from the hands of the well-born (Gen.) Wawrzyniec Jezierski, that is thirty Polish złoty – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking to pay it on the first demand of his wife and to lodge it with the present records. And this under a like penalty of thirty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry is connected with the preceding one: the husband secures to his wife the sum obtained from her own cession. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of three pieces of arable for 32 złp for a year
active party Maciej Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Wawrzyniec Borkowski Nob. · Acquirer
value 32
persons in the entry Maciej Radzikowski, son of the late Mikołaj Radzikowski called Świeszek – the party giving the mortgage; Wawrzyniec Borkowski, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; the successors of the late Jan Modrzewski, Marcin and Andrzej Radzikowski, Wawrzyniec Rzążewski, Hiacynt Dziewulski – boundary neighbours
localities in the entry Iwanów Przywary, the Iwanów road, the Borowie road, the Modrzew boundaries
The noble (Nob.) Maciej Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj Radzikowski called Świeszek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz Borkowski, and to his successors, he mortgages his paternal hereditary estates, that is: two strips of arable, beginning at the main road and running towards the Modrzew boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Modrzewski on the one side and of the noble (Nob.) Marcin Radzikowski on the other; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the Iwanów road and running towards the boundaries of [the reading of the name uncertain], between the baulks of the noble (Nob.) Wawrzyniec Rzążewski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski, his brother german, on the other; further, a strip and a half of arable, beginning at the Borowie road and running towards the Modrzew boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski on the other – situated and lying in the hereditary village of Iwanów Przywary, vacant, with everything – for the sum of thirty-two Polish złoty, from now for a year, with the term falling on the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the year 1745; and thereafter from year to year. He consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under a penalty of thirty-two Polish złoty and under the present court.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The persons and the village of Iwanów Przywary agree with the PTG tags for scan 142 (including the byname „Świeszek”). In the left margin of folio 139r a later note with the date 1745 and the word „Quietatur”. One of the names of the boundaries was read with hesitation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a plot with nine strips of arable for 40 złp for one year
active party Jan Wysokiński Nob. · Transferor
passive party Tomasz Dziewulski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Jan Wysokiński, son of the late Józef – the party giving the mortgage; Tomasz Dziewulski, son of the late Mikołaj – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): the party taking the mortgage himself, Jan Iwanowski
localities in the entry the village of Dziewule; the place called Grodz; the village road
The noble (Nob.) Jan Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Józef, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj, and to his lawful successors he mortgages his paternal estate, that is a plot containing within it nine strips of arable, between the baulks of the present mortgagee on the one side and of the noble (Nob.) Jan Iwanowski on the other, beginning at the village road and running towards the place called Grodz, situated and lying in the hereditary estate of the village of Dziewule, vacant, with everything – for the sum of forty Polish złoty, from now for one year, with the term falling at the feast of All Saints in the year, God willing, to come 1744; and thereafter from year to year. He consented to intromission and promised warranty, and this under a penalty of four hundred Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia In the left margin a later chancery note: „1752, feria secunda post [Dominicam] Jubilate – intercessit quietatio”, that is a quittance given nine years later. In the formula of the penalty the original „similis” (of the like sum) was struck out and „quadringentis” written above it – a penalty ten times higher than the sum of the mortgage. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 157.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Sanctorum Simonis et Judae Apostolorum Anno Domini 1743
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of seven strips of arable in two places
active party Anna Dziewulska Nob. · Transferor
passive party Marcin Grodzicki Nob. · Acquirer
persons in the entry Anna née Dziewulska, daughter of the late Kazimierz Dziewulski, by her first marriage the wife of the late Wojciech Krasuski, now the wife of Marcin Grodzicki, who deposed with the assistance of her husband – donor; Jakub Grodzicki, son of the late Bartłomiej – donee; neighbours (baulks): Maciej Jastrzębski, Zofia née Dziewulska Grodzicka, a widow, Józef Jasiński, Jan Wysokiński
localities in the entry the village of Dziewule Stare; the places called Zagroble and Ostrówek; the Smoleńskie [uncertain reading] and Zabłocie boundaries
The noble (Nob.) Anna née Dziewul[ska], daughter of the late noble (Nob.) Kazimierz Dziewulski, by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Wojciech Krasuski, and now by her second marriage the wife of the noble (Nob.) Marcin Grodzicki, with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jakub Grodzicki, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej, and to his lawful successors her hereditary estate, that is:
1) first – in a place called, four strips of arable, beginning at the place called Zagroble and running towards the Smoleńskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Jastrzębski on the one side and of the noble (Nob.) Zofia née Dziewulska Grodzicka, a widow, on the other; 2) further, in a place called Ostrówek – three strips of arable, beginning at the boundaries [uncertain reading] and running towards the Zabłocie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Józef Jasiński on the one side and of the noble (Nob.) Jan Wysokiński on the other –
situated and lying in the hereditary estate of the village of Dziewule Stare, with everything, she gives and donates. She consented to intromission and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia A new heading of the session: „Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima A.D. 1743”. Verified: All Saints 1743 fell on Friday 1 November, and the Wednesday before it was 30 October 1743. The manuscript gives the second husband as „Martini Grodzicki”; the PTG tag for scan 158 names „Marcin Grochowski”, yet it gives the deponent's married surname in the form „Anna Dziewulska pv Krasuska sv Grodzicka” – Grodzicki has been adopted in accordance with the manuscript, and the discrepancy noted. The entry ends on f. 155v (scan 159).
date as the chancery wrote it Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance given by a husband to his wife for 100 złp inscribed to him by her, and cancellation of the inscription
active party Marcin Grodzicki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Anna Dziewulska Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Marcin Grodzicki, son of the late Jan – the party giving the quittance; Anna née Dziewulska, by her first marriage the wife of the late Wojciech Krasuski, now his own wife – the party quitted; Jakub Grodzicki – through whose hands the sum was paid out
localities in the entry the Łuków castle court records
The noble (Nob.) Marcin Grodzicki, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Anna née Dziewulska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Wojciech Krasuski, and now by her second marriage his own wife – and to her successors for the sum of one hundred Polish złoty, deposed by her to him and inscribed, by way of a simple debt upon all her estates, before the present records on the Tuesday after Laetare Sunday in the Year of Our Lord 1742 [6 March 1742, the reading of the year uncertain]; for that same sum, paid out through the hands of the noble (Nob.) Jakub Grodzicki, he gives a quittance, and that inscription he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The year of the inscription has been read as 1742 – [uncertain reading] (the figures crowded together). Laetare Sunday 1742 fell on 4 March, and the Tuesday after it was 6 March 1742. The entry forms the financial counterpart to the donation of entry 982: Jakub Grodzicki, the donee, pays off the sum charged upon the donor's estate.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Cession of half of a sum of 100 złp under an obligatory inscription, and a quittance for the other half
active party Piotr Dziewulski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Piotr Dziewulski Nob. · Acquirer
value 100
persons in the entry Piotr Dziewulski – the party ceding and giving the quittance; Walenty Dziewulski, son of the late Jan – cessionary; Feliks Jastrzębski – the debtor of the other half of the sum; Franciszek Jastrzębski [uncertain reading] – to whose person a part of the inscription referred
localities in the entry the villages of Okniny and Jastrzębie Pluty
The noble (Nob.) Piotr Dziewulski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Walenty Dziewulski, son of the late Jan, and to his successors he yields up with everything and cedes the sum of fifty Polish złoty – out of an original sum of one hundred Polish złoty, inscribed to him by way of an obligatory inscription upon certain estates lying in the hereditary villages of Okniny and Jastrzębie Pluty, before the present records on the Friday, the morrow of the feast of St Kilian the Martyr in the Year of Our Lord 1734 [9 July 1734], and referring to the person of the noble (Nob.) Franciszek Jastrzębski [uncertain reading] – by reason of the actual payment made into his hands by the present cessionary; he consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a penalty of fifty Polish złoty and the present forum.
Moreover, for the other half, that is for the sum of fifty Polish złoty referring to the person of the noble (Nob.) Feliks Jastrzębski, arising from that same obligatory inscription described above and deposed to him by that same noble (Nob.) Feliks Jastrzębski, and now paid – he gives a quittance, and that inscription, in the part concerning the person of the noble (Nob.) Feliks Jastrzębski, he cancels.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 157v (scan 161) and ends on f. 158r. The year of the inscription has been corrected in the manuscript: the original „1738” was struck out and „1734” written above it. The date verified and consistent: St Kilian, 8 July 1734, fell on a Thursday, and the morrow (crastino) was Friday 9 July 1734 – in accordance with the formula „Feria Sexta in Crastino”. The given name „Franciszek Jastrzębski” has been read with uncertainty – the PTG tags for scan 161 note only Feliks Jastrzębski. The villages of Okniny and Jastrzębie Pluty agree with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the protestations over damages and for all the claims
active party Jan Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Dziewulski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Dziewulski, son of the late Jan – the party giving the quittance; Wojciech Dziewulski, son of the late Szymon – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and of good understanding, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Wojciech Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Szymon, and to his successors – for the protestations made on account of the damages done to him, further for the relations and for whatsoever terms, as also for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the satisfaction rendered to him.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry forms a pair with the following one: a mutual quittance of two Dziewulskis, set out in two separate depositions instead of one joint one. The persons agree with the PTG tags for scan 164.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
The converse quittance for the protestations and for all the claims
active party Wojciech Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Dziewulski Nob. · Debtor
persons in the entry Wojciech Dziewulski, son of the late Szymon – the party giving the quittance; Jan Dziewulski – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Wojciech, son of the late noble (Nob.) Szymon Dziewulski, being of sound mind and of good understanding, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Dziewulski and to his successors – for whatsoever protestations made by himself against him, further for the relations and for whatsoever terms, as also for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the satisfaction rendered to him.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The manuscript does not repeat the given name of the party quitted („N. Dziewulski”), but from the context and from the preceding entry it follows that Jan Dziewulski, son of the late Jan, is meant.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for protestations over acts of violence, assaults and injury to honour
active party Jan Dziewulski Nob. · Party
passive party Mateusz Jastrzębski Nob. · Party
persons in the entry Jan Dziewulski, son of the late Paweł – the first party; Mateusz Jastrzębski, son of the late Jan – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Jan Dziewulski, son of the late Paweł, on the one side, and Mateusz Jastrzębski, son of the late Jan, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for whatsoever protestations, lodged mutually before the present records against one another on account of acts of violence, assaults and injury to honour (honoris laesio), further for the reports entered in that matter, as also for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the full satisfaction mutually rendered to one another; and the protestations and the relations they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia „Honoris laesio” – injury to noble honour – is a matter rarely noted in this register; the disputes usually concern acts of violence and wounds. The persons agree with the PTG tags for scan 168 (the tag gives „Mateusz Jatrzębski”, an evident slip for „Jastrzębski”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of arable in eight places in two villages
active party Piotr Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Antoni Modrzewski Nob. · Acquirer
persons in the entry Piotr Radzikowski, son of the late Wojciech – donor; Antoni Modrzewski, son of the late Władysław – donee; neighbours (baulks): the successors of the late Jan Radzikowski, Franciszek Iwanowski, Andrzej Iwanowski, Hiacynt Dziewulski, the successors of the late Leonard Modrzewski, the successors of the late Jan Modrzewski Florianik [uncertain reading], Szymon Dziewulski
localities in the entry the villages of Iwanów (with its hamlets) and Modrzew; the roads Sołtysowa [uncertain reading], Rzążewska, Żurawska and Iwanowska; the Rzążew, Modrzew and Iwanów boundaries
The noble (Nob.) Piotr Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Modrzewski, son of the late Władysław, and to his successors he gives and donates his paternal hereditary estate, that is:
1) first – three and a half strips of arable, beginning at the Sołtysowa road [uncertain reading] and running towards the Rzążew boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Iwanowski on the other; 2) secondly – one and a half strips of arable, together with a meadow and with half [of the strips] of that same measure, beginning at the Rzążewska road and running towards the Modrzew boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Iwanowski on the other; 3) thirdly – two strips of arable, beginning at the Żurawska road and running towards the boundaries [the name – uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Szymon Dziewulski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Leonard Modrzewski on the other; 4) fourthly – one and a half strips of arable, beginning at the Iwanowska road and running towards the Iwanów boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Leonard Modrzewski on the other – in the hereditary village of Iwanów with its hamlets [the names read with uncertainty];
further, in the added parcels: two and a half strips of arable, beginning at the boundaries and running likewise towards the boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Radzikowski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Jan Modrzewski Florianik [uncertain reading] on the other; further two strips of arable of a like length and between those same baulks; further two and a half strips of arable of that same length and between those same baulks; further three and a half strips of arable of a like length, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt [Dziewulski] on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Leonard Modrzewski on the other –
situated and lying in the hereditary village of Modrzew, with everything. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[Autograph signature:] Piotr Radzikowski
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 165v (scan 169) and ends on f. 166r – one of the most elaborate boundary descriptions in this part of the register: eight separate parcels in two villages, described by the baulks of eight neighbours. The measures are given in the Old Polish manner in fractions („semiduos”, „semitres”, „semiquatuor sulcos” – one and a half, two and a half, three and a half strips). The villages of Iwanów and Modrzew and all the persons agree with the PTG tags for scan 169; the names of the roads and of the hamlets have been read with reservation.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of meadows in two places for one year for 50 złp
active party Antoni Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Maciej Płudowski Nob. · Acquirer
value 50
persons in the entry Antoni Dziewulski, son of the late Kazimierz – the party giving the mortgage; Maciej Płudowski, son of the late Jerzy – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Maciej Nowosielski, Franciszek Wierzejski called Pieniążek, Franciszek Łaski, Franciszek Wierzejski
localities in the entry the village of Wierzejki; the meadow called Grodz; the place called Kamienny Płot
[Heading of the session:] Saturday, the morrow of the feast of St Lucy Virgin and Martyr in the Year of Our Lord 1743 [14 December 1743].
The noble (Nob.) Antoni Dziewulski, son of the late Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Płudowski, son of the late noble (Nob.) Jerzy, and to his successors he mortgages his paternal hereditary estate, that is:
1) the meadow called Grodz, of eleven mowings [uncertain reading], in the larger place, beginning at the fences and running towards the hollow [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Nowosielski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Wierzejski called Pieniążek on the other; 2) further, in the second place – two and a half mowing meadows, beginning at that same hollow and running towards the place called Kamienny Płot, between the baulks of the well-born (Gen.) Franciszek Łaski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Wierzejski on the other –
situated and lying in the hereditary village of Wierzejki, with everything, for the sum of fifty Polish złoty, from now for one year, with the term falling at the feast of St Adalbert the Bishop in the year, God willing, to come 1744, and thereafter from year to year and to the same feast, until redemption. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of fifty Polish złoty and the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry begins on f. 166v (scan 170) and ends on f. 167r. In the left margin a chancery note of 1768: „Feria Tertia post Dominicam Oculi Quadragesimalem – intercessit quietatio”, and so the mortgage was redeemed only after twenty-five years – the longest interval between a mortgage and a quittance noted in this part of the register. The measure of the meadows is given in „kośnych” (arenae) – the reading of the figures is uncertain. All the persons and the village of Wierzejki agree with the PTG tags for scan 170.
date as the chancery wrote it Sabbatho in Crastino Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of two strips of arable for three years for 20 złp
active party Jan Wysokiński Nob. · Transferor
passive party Anna Zaleska Nob. · Party
value 20
persons in the entry Jan Wysokiński, son of the late Józef Wysokiński [the cognomen – uncertain reading] – the party giving the mortgage; Anna née Zaleska, widow left by the late Andrzej Dziewulski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Jan Dziewulski, Wojciech Radomyski
localities in the entry the village of Dziewule Stare; the road called Zagumienna; the Grodzickie boundaries
The noble (Nob.) Jan Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Józef Wysokiński called [the cognomen illegible], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Anna née Zaleska, wife of the late noble (Nob.) Andrzej Dziewulski, a widow left by him, and to her successors he mortgages his hereditary estates, that is two strips of arable, beginning at the road called Zagumienna and running towards the Grodzickie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Radomyski on the other, lying in the hereditary village of Dziewule Stare, vacant, with everything, for the sum of twenty Polish złoty, from now for three years, with the term falling at the feast of the Holy Three Kings in the Year of Our Lord 1747; and thereafter from year to year. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of twenty Polish złoty and the present forum.
[An autograph signature, in printed letters:] J. WYSOKINSKI
notes and marginalia In the manuscript „annum” was struck out and „triennium” written above it, and above the line „vacua” was added. The persons and the village of Dziewule agree with the PTG tags for scan 57-005 („Anna Zaleska Dziewulska”); the cognomen of the father of the party giving the mortgage is illegible.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a strip of arable and of two and a half mowing meadows
active party Piotr Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Antoni Modrzewski Nob. · Acquirer
persons in the entry Piotr Radzikowski – donor; Antoni Modrzewski, son of the late Władysław Modrzewski – donee; neighbours (baulks): Andrzej Radzikowski, the successors of the late Jan Modrzewski, Szymon Dziewulski
localities in the entry the village of Modrzew; the Witowska road [uncertain reading]; the Iwanów Przywary boundaries; the place called Uwrociska
The same [Piotr Radzikowski], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Modrzewski, son of the late noble (Nob.) Władysław Modrzewski, and to his successors he gives and donates his paternal hereditary estate, that is one strip of arable, beginning at the Witowska road [uncertain reading] and running towards the boundaries [the name – uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Jan Modrzewski on the other; further two mowing meadows with half of a third, beginning at the Uwrociska and running towards the Iwanów Przywary boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Modrzewski on the one side and of the noble (Nob.) Szymon Dziewulski on the other – lying in the hereditary village of Modrzew, with everything he gives and donates. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, for which he appoints the present court.
[Autograph signature:] Piotr Radzikowski
notes and marginalia The third entry of Piotr Radzikowski on that day (cf. 1115, 1118). All the persons agree with the PTG tags for scan 57-011.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a pre-nuptial contract under a penalty of 6000 złp
active party Zygmunt Jastrzębski Magn. · hunter of Żytomierz · Party
passive party Ludwik Krasuski Magn. · deputy pantler of Łuków · Party
persons in the entry Zygmunt Jastrzębski, hunter of Żytomierz, in his own name and in the name of his wife Izabela née Dziewulska, for whom he stands surety – the first party; Ludwik Krasuski, deputy pantler of Łuków – the second party
localities in the entry the village of Wólka Kamienna
The magnificent (Magn.) Zygmunt Jastrzębski, hunter of Żytomierz, on the one side, and Ludwik Krasuski, deputy pantler of Łuków, on the other side, being of sound mind and body, deposed – and namely the magnificent (Magn.) Jastrzębski in his own name and in the name of the magnificent (Magn.) Izabela née Dziewulska, his wife, for whom he stands surety – that a certain pre-nuptial contract (contractus sponsalitius), concerning certain things and conditions expressed in it, drawn up and written between themselves under the act and date in the estate of the village of Wólka Kamienna on 3 February of the current year 1744, signed in the own hands of the deponents and of certain friends, and secured by a penalty of six thousand Polish złoty – they confirm in everything; and this under a like penalty of six thousand Polish złoty, for which they appoint the present court.
[Autograph signatures:] Sigismundus Jastrzębski; Ludovicus Krasuski
notes and marginalia The entry begins on f. 14r (scan 57-015) and ends on f. 14v (scan 57-016). In the manuscript the original „complanationem” is struck out and „contractum sponsalitium” written above it. A magnate contract, secured by a penalty of 6000 złp. The persons and the village of Wólka Kamienna agree with the PTG tags for scan 57-015.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance (quietatio) for a sum adjudged by a decree of condescension and the cancellation of that decree
active party Marcin Zabłocki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Radomyski Nob. · Debtor
persons in the entry Marcin Zabłocki – the party giving the quittance; Andrzej Radomyski, Piotr Koziestański, Antoni Dziewulski, Wojciech Dziewulski, Józef Dziewulski, Łukasz Krasuski – heirs and possessors of the village of Koziestany, the parties quitted
localities in the entry the village of Koziestany
Friday next after Ash Wednesday, in the Year of Our Lord 1744.
The noble (Nob.) Marcin Zabłocki, being of sound mind and body, deposed that the nobles (Nob.) Andrzej Radomyski, Piotr Koziestański, Antoni Dziewulski, Wojciech and Józef Dziewulski and Łukasz Krasuski, heirs and possessors of the estates of the village of Koziestany, and their successors — for the sum of forty-six Polish złoty together with a penalty of fifteen marks, adjudged to him by a decree of condescension of the present office, issued in the estate of the village of Koziestany on the Wednesday next after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the current year 1744, between him as a party on the one side and the party quitted on the other, and lodged with the records of that same office on the Thursday, on the very day of the feast of St Dorothy, Virgin and Martyr, of the current year, by way of oblation — and this day taken up by him sufficiently and in full, he gives a quittance, and that decree together with its force he cancels.
notes and marginalia The entry closes the proceedings of execution: the decree of condescension (the court's descent upon the ground) was handed down on 5 February 1744 in the village of Koziestany, and lodged with the records by oblation on 6 February 1744 – the same day under which the clerk opened the session with entry 1150 (a cross-check of the dates within the register). The penalty of fifteen marks = 24 złp (1 mark = 1.6 złp); the principal sum 46 złp. The figure „sześć” by „czterdzieści” is written above the line. The persons agree with the PTG tags for scan 57-019.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Cineres proxima Anno Domini 1744to
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of one and a half strips of arable for 8 złp
active party Wojciech Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Marcin Zabłocki Nob. · Acquirer
value 8
persons in the entry Wojciech Dziewulski, son of the late Maciej Dziewulski – the party giving the mortgage; Marcin Zabłocki – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Jan Dziewulski and the party taking the mortgage himself; Maciej Dziewulski – the late father of the party giving the mortgage
localities in the entry the village of Koziestany; the village road (via villana); the Radomyśl boundary
The noble (Nob.) Wojciech Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Maciej [Dziewulski], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Zabłocki and to his successors his hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the village road and running towards the Radomyśl boundary, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Dziewulski on the one side and of the present party taking the mortgage on the other, vacant, lying in the hereditary village of Koziestany, with everything, for the sum of eight Polish złoty, he gives in mortgage and mortgages. He consented to intromission forthwith, governing himself by the common law, and this under a like penalty of eight Polish złoty, for which he appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry follows immediately upon the quittance 1163 and concerns the same parties (Zabłocki – the Dziewulski) and the same village: the creditor, once satisfied, at once takes in mortgage the ground of one of the debtors. Two neighbours on the boundary: Jan Dziewulski and the party taking the mortgage himself. The persons agree with the PTG tags for scan 57-019.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of three strips of arable for 18 złp, until redemption without a term
active party Tomasz Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Mateusz Koziestański Nob. · Acquirer
value 18
persons in the entry Tomasz Dziewulski, son of Stanisław Dziewulski – the party giving the mortgage; Mateusz Koziestański, son of Jan Koziestański – the party taking the mortgage; Jan Koziestański – his father; neighbours (baulks): Jan Dziewulski, Piotr Zawadzki [uncertain reading]
localities in the entry the village of Koziestany; the place called Przygrodna; the Koziestany homesteads
The noble (Nob.) Tomasz Dziewulski, son of the noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mateusz Koziestański, son of the noble (Nob.) Jan Koziestański, and to his successors his paternal hereditary estate, that is three strips of arable in the place called Przygrodna, beginning at the Koziestany homesteads, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Dziewulski on the one side and of Piotr Zawadzki on the other, situated and lying in the hereditary village of Koziestany, with everything, for the sum of eighteen Polish złoty, from now until redemption, he gives in mortgage. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of this court, and this under a penalty of eighteen Polish złoty. The present court.
notes and marginalia Beside Piotr Zawadzki the manuscript has no siglum of estate („inter metas N. Joannis Dziewulski et Petri Zawadzki”), and therefore in the translation the designation of estate has been omitted – the preceding siglum may, but need not, have covered both neighbours. Piotr Zawadzki is likewise not in the PTG tags for scan 57-040 – the discrepancy has been noted; the remaining persons and the village agree with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the protestations and the inspection of wounds, embracing the accomplices as well
passive party Mateusz Koziestański Nob. · Party
persons in the entry […] – the first party; Mateusz Koziestański – the second party; Tomasz Ławecki and Piotr Dziewulski – the accomplices embraced by the settlement
localities in the entry —
The same […] on the one side, and the noble (Nob.) Mateusz Koziestański on the other side, deposed and acknowledged that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for whatsoever protestations, together with the inspection of wounds, made before the present records against one another, for the relations entered and for all and each of the claims which they had against one another up to this day — and especially the noble (Nob.) Koziestański [gives a quittance] to the nobles (Nob.) Tomasz Ławecki and Piotr Dziewulski, the accomplices entering into this matter — and this by reason of the settlement concluded; and the protestations and the relations they cancel.
[Autograph signature:] Jan Koz[iestański]
notes and marginalia The entry opens with the formula „Id[em] […]” — the designation of the first party is cut off at the spine of the binding and has no siglum of estate; it has been rendered as „Ciż sami” (the same), without supplying the given names. The quittance was extended to two accomplices (complices) not present at the act. The persons that are legible agree with the PTG tags for scan 57-040.
date as the chancery wrote it (under the same date)
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a whole inheritance share for 47 złp 15 gr for three years
active party Felicjan Jastrzębski Nob. · Transferor
passive party Walenty Dziewulski Nob. · Acquirer
value 47
persons in the entry Felicjan Jastrzębski called Szymanik, son of Andrzej Jastrzębski Szymanik – the party giving the mortgage; Walenty Dziewulski called Dziecinka, son of Jan Dziewulski Dziecinka – the party taking the mortgage
localities in the entry the village of Okniny
The noble (Nob.) Felicjan Jastrzębski, son of the noble (Nob.) Andrzej called Szymanik, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Walenty Dziewulski, son of the noble (Nob.) Jan called Dziecinka, and to his successors his hereditary estates concerning him, all and each — in the arable, the meadows, the woods, the rivers, the streams and other appurtenances and appendages — situated and lying in the hereditary village of Okniny, vacant, with everything, for the sum of forty-seven Polish złoty and fifteen groszy, from now for three years, until the day of St Adalbert the Bishop falling in the year 1747, from year to year, he gives in mortgage and mortgages. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of this court, and this under a penalty of forty-seven Polish złoty and fifteen groszy. The present court.
[Autograph signature:] Felicianus Jastrzeski
notes and marginalia The surname of the deponent has been settled by his **autograph signature** („Felicianus Jastrzeski”), which agrees with the PTG tag „Felicjan Jastrzębski Szymanik”. The sum is given with groszy (47 złp 15 gr) – the third such inscription in the 1744 volume. The village of Okniny agrees with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Piotr Dziewulski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Dziewulski Nob. · Debtor
value 24
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Antoni Modrzewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Modrzewski Nob. · Debtor
value 22
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Hiacynt Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Jan Modrzewski Nob. · Acquirer
value 12
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Marianna Dziewulska Nob. · Transferor
passive party Marianna Dziewulska Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Aleksander Tarkowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Leonard Chromiński Nob. · Acquirer
value 180
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Marianna Dziewulska Nob. · Party
passive party Jan Jasiński Nob. · Creditor
value 200
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Maciej Radomyski Nob. · Party
passive party Maciej Radomyski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
active party Maciej Radomyski Nob. · Party
passive party Adam Dziewulski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Piotr Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Piotr Radzikowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Wojciech Radomyski Nob. · Party
passive party Wojciech Radomyski Nob. · Acquirer
value 10
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Wojciech Radomyski Nob. · Party
passive party Wojciech Radomyski Nob. · Acquirer
value 10
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Marianna Zabłocka Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zygmunt Staniszewski Magn. · sword-bearer · Debtor
value 200
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
active party Józef Pieńkowski Gen. · Party
passive party Agnieszka Dziewulska Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Marianna Zabłocka Nob. · Party
passive party Marianna Zabłocka Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Katarzyna Skolimowska Nob. · Party
passive party Mikołaj Dziewulski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Antoni Dziewulski Nob. · Party
passive party Antoni Dziewulski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Maciej Iwanowski Nob. · Party
passive party Maciej Iwanowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Agnieszka Dziewulska Nob. · Transferor
passive party Andrzej Krasuski Nob. · Acquirer
value 10
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Kazimierz Celiński Nob. · Transferor
passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Kazimierz Celiński Nob. · Debtor
passive party Cecylia Dziewulska Nob. · Party
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Kazimierz Celiński Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Kazimierz Celiński Nob. · Transferor
passive party Józef Jasiński Gen. · regent · Acquirer
value 200
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.