Jasiński

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 400 złp na rzecz żony

strona czynna Stanisław Ługowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Franciszka Jasińska Nob. · Strona

wartość 400

osoby we wpisie Stanisław Ługowski zwany Wysk (s. zm. Marcina zwanego Wysk) – zapisujący; Franciszka z Jasińskich Ługowska, c. zm. Jana Jasińskiego, jego ślubna żona – na jej rzecz zapis

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja: rok 1765 – nastąpiła cesja tej sumy na rzecz małżonków Wojciecha Lipińskiego i Elżbiety z Jasińskich (odczyt częściowy).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (wtorek przed świętem św. Pryski 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków

strona czynna Stanisław Ługowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Stanisław Ługowski zwany Wysk i Franciszka z Jasińskich Ługowska, małżonkowie

miejscowości we wpisie —

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (wtorek przed świętem św. Pryski 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z protestacji o zranienie (obdukcja ran) i jej kasacja

strona czynna Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Julian Jasiński Gen. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcjanna Dzierżanowska, wdowa po zm. Franciszku Rudnickim – kwitująca; Julian Jasiński, s. zm. Wawrzyńca – kwitowany

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Kwit wzajemny po ugodzie polubownej

strona czynna Julian Jasiński Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Julian Jasiński – kwitujący; Marcjanna Dzierżanowska, wdowa po zm. Franciszku Rudnickim – kwitowana

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis stanowi drugą stronę ugody z wpisem nr 60.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 30 złp i kasacja zapisu zastawnego

strona czynna Wawrzyniec Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Jastrzębski Nob. · Dłużnik

wartość 30

osoby we wpisie Wawrzyniec Jasiński (s. zm. Kazimierza), brat rodzony i naturalny sukcesor zm. Pawła Jasińskiego zmarłego bezpotomnie, w imieniu własnym oraz Franciszki (żony Stanisława Ługowskiego), Marcjanny i Heleny, panien, Jasińskich, swoich pasierbic – kwitujący; Piotr Jastrzębski zwany Piasecki – kwitowany; zm. Andrzej Ługowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia **Rewizja odczytu (skan 021, k. 17v, akapit czwarty od góry kolumny lewej).** Rękopis: „N. Laurentius Jasinski **olim** N. Casimiri filius, olim vero N. Pauli Jasinski **steriliter vita functi** frater germanus et Successor naturalis, erga alios Consuccessores… Quia Ipse Suo et G. **Franciscae** Stanislai Ługowski Consortis, **Marcjannae** et **Helenae** Virginum, p[rae]f[a]t[arum] Jasinskich **filiastrarum suarum** nomine…”. Poprawiono trzy rzeczy: 1. **Imię żony Ługowskiego: Franciszka, nie Marianna.** Zgadza się to z wpisami 412–414 (22 IV 1743), gdzie ta sama kobieta występuje jako **Franciszka Jasińska, córka zm. Jana Jasińskiego, żona Stanisława Ługowskiego**. Wcześniej notowana rozbieżność „Marianna czy Franciszka” **znika** — była błędem odczytu, nie sprzecznością źródła. 2. **Trzecia z panien to Marcjanna, nie druga Marianna.** Rękopis ma „Marcianne”; tak samo tagi PTG do skanu 021 („Marcjanna Jasińska”) i wpis 413. 3. **„filiastrae” to pasierbice, nie bratanice.** Wawrzyniec jest ich **ojczymem**, a nie stryjem. Nie są też córkami Pawła — Paweł zmarł **bezpotomnie** („steriliter vita functi”), co ten sam wiersz stwierdza wprost. Ich ojcem był, wedle wpisów 412–414, **zm. Jan Jasiński**; wpis niniejszy jego imienia nie podaje, więc w krotkach osobowych nie zapisano im ojca. Uterynny brat sióstr, Ludwik Osmulski (wpis 412), świadczy o kolejnym małżeństwie ich matki.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o zniewagę i szkody oraz z kar i sumy 6 złp; kasacja dekretów, protestacji i relacji

strona czynna Wawrzyniec Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Dłużnik

wartość 6

osoby we wpisie Wawrzyniec Jasiński – kwitujący; Maciej Borkowski i Anna Borkowska, małżonkowie, oraz Piotr Jastrzębski – kwitowani

miejscowości we wpisie dobra Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Odczyt zweryfikowany ponownie na podstawie oryginału i poprawionych tagów do skanu 038: w tekście stoi wyraźnie „tum Petrum Jastrzębski”, a więc Piotr JASTRZĘBSKI (wcześniej błędnie odczytany jako Jasiński – zeznającym jest Wawrzyniec Jasiński, co było źródłem pomyłki). Dekret kondescensyjny oblatowany w poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1743 = 11 III 1743.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem ipsa Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Reminiscere 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 40 złp i kasacja zapisu zastawnego

strona czynna Stefan Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Franciszek Krasuski Nob. · Dłużnik

wartość 40

osoby we wpisie Stefan Jasiński, s. zm. Pawła – kwitujący; Franciszek Krasuski – kwitowany

miejscowości we wpisie wieś Krasuse Łęcznowola

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o gwałty, rany, obrazę czci i koszty wesela; kasacja dekretu kondescensyjnego

strona czynna Małgorzata Krasuska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Małgorzata Krasuska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Piotr i Małgorzata z Krasuskich Borkowscy Bartoszewicze, małżonkowie (żona w asystencji męża) – kwitujący; Wojciech Krasuski i Stefan Jasieński (Jasiński) – kwitowani

miejscowości we wpisie dobra Borki Paduchy [odczyt: „Ładuchy”]

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 045, kończy na skanie 046. Adnotacja: strony nie umieją pisać.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 24 złp

strona czynna Wojciech Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Stefan Jasiński Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Wojciech Krasuski, s. zm. Bazylego – cedent; Stefan Jasieński (Jasiński), syn zm. Pawła – cesjonariusz; Franciszek Krasuski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wieś Krasuse Łęcznowola

uwagi i marginalia **Rewizja odczytu (na uwagę Użytkownika).** Rękopis (skan 56-051, k. 47v, wiersz 2 akapitu) ma: „Ipse D. Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio** ejusq[ue] Successoribus de Summa Viginti Quatuor Flor. Polon.”. Wcześniejszy przekład czytał ten skrót jako „et” i robił z Pawła **syna** Stefana. Rozstrzyga o tym dopełniacz **„Pauli”** (przy synu byłoby „Paulo filio ejus”) oraz kształt skrótu: **„ol.” pisze tu pisarz jako „o” z przekreśloną laską**, co łudząco przypomina „et”. Ten sam skrót stoi wiersz wyżej w „Albertus Krasuski **ol.** G. Basilij filius”. **Skutek genealogiczny:** wpisy 232 i 302 mówią o **jednej osobie** — Stefanie Jasieńskim, synu zm. Pawła — i o tej samej wsi **Krasuse Łęcznowola**, a nawet o tym samym dłużniku (Franciszek Krasuski). Zob. drzewo „Jasieńscy z Krasus Łęcznowoli”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (piątek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy zastawnej 30 złp

strona czynna Jan Jasiński Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Hiacynt Chromiński Nob. · Nabywca

wartość 30

osoby we wpisie Jan Jasiński, syn zm. Stanisława Jasińskiego – cedujący; Hiacynt (Jacek) Chromiński, syn Macieja Chromińskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Piotr Głuchowski – ten, który sumę zapisał

miejscowości we wpisie Chromna [odczyt niepewny] (wieś)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Nazwa wsi odczytana niepewnie i nie występuje w tagach do skanu 060. Uwaga chronologiczna: wigilia Wszystkich Świętych (31 X) 1736 r. wypadała w środę, nie w sobotę – rozbieżność źródłowa odnotowana bez rozstrzygania.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwitowanie z sumy zastawnej 12 złp i kasacja inskrypcji

strona czynna Agnieszka Borkowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Jasiński Nob. · Dłużnik

wartość 12

osoby we wpisie Agnieszka z Borkowskich, żona Tomasza Karnowskiego (nieobecnego i niemogącego asystować), zeznająca w asystencji Andrzeja Szaniawskiego – kwitująca; Andrzej Jasiński, syn zm. Franciszka Jasińskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; Sebastian Borkowski – ten, który sumę zapisał

miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignara personae litterarum”. Poniedziałek po niedzieli Misericordia Domini 1734 = 10 V 1734. Nazwisko męża zeznającej odczytane zgodnie z tagiem „Tomasz Karnowski”.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna całej schedy spadkowej po zm. Janie Jasińskim na rzecz brata przyrodniego po matce

strona czynna Franciszka Jasińska Nob. · Zbywca

strona bierna Ludwik Osmulski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Franciszka Jasińska, córka zm. Jana Jasińskiego, żona Stanisława Ługowskiego, zeznająca w asystencji męża oraz Wojciecha Zaleskiego, brata ciotecznego – darczyni; Ludwik Osmulski, syn zm. Jana Osmulskiego, brat rodzony po matce zeznającej, oraz jego sukcesorzy – obdarowany

miejscowości we wpisie Tchórzew Plewki; Krasusy Zaolszynie; Łęczna Wola (Łęcznowola)

uwagi i marginalia Nazwy wsi Tchórzew Plewki, Zaolszynie i Łęcznowola zgodne z tagami do skanu 067 – potwierdzają też odczyty w wpisach nr 354 i 375. Na marginesie znaki kancelaryjne.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne kwitowanie: z sumy 480 złp ceny dóbr oraz z sumy 100 złp z prowizją, kar luitum i kondemnaty

strona czynna Stanisław Ługowski Nob. · Strona

strona bierna Ludwik Osmulski Gen. · Strona

wartość 480

osoby we wpisie Stanisław Ługowski i Franciszka Jasińska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – strona pierwsza; Ludwik Osmulski – strona druga; Marcjanna i Helena Jasińskie, siostry – na ich rzecz zapisano 480 złp; matka zeznających – wymieniona przy dekrecie

miejscowości we wpisie Tchórzew Plewki (dobra – grunt kondescensji)

uwagi i marginalia Wtorek nazajutrz po Przemienieniu Pańskim 1742 = 7 VIII 1742. W tekście skreślenia w formule wstępnej.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) 130 złp męża na rzecz żony

strona czynna Stanisław Ługowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Franciszka Jasińska Nob. · Wierzyciel

wartość 130

osoby we wpisie Stanisław Ługowski – zapisujący (mąż); Franciszka Jasińska, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka; Ludwik Osmulski – od niego suma została podniesiona

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Suma 130 złp stanowi resztę z ceny dóbr 480 złp po zaspokojeniu sióstr (zob. wpisy nr 413 i 416).

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 50 złp zasądzonej dekretem kondescensyjnym

strona czynna Stanisław Ługowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Ludwik Osmulski Gen. · Nabywca

wartość 50

osoby we wpisie Stanisław Ługowski – cedujący; Ludwik Osmulski, syn zm. Jana Osmulskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Marcjanna i Helena Jasińskie, siostry – przeciwko nim zapadł dekret

miejscowości we wpisie Tchórzew Plewki (dobra – grunt kondescensji)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wtorek nazajutrz po Przemienieniu Pańskim 1742 = 7 VIII 1742.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) długu 200 złp

strona czynna Ludwik Osmulski Gen. · Dłużnik

strona bierna Helena Jasińska Nob. · Wierzyciel

wartość 200

osoby we wpisie Ludwik Osmulski, syn zm. Jana Osmulskiego – dłużnik; Helena i Marcjanna Jasińskie oraz ich sukcesorzy – wierzycielki

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wpis powiązany z wpisami nr 412–415 (rozliczenie schedy po zm. Janie Jasińskim).

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie z sumy 228 złp rozdzielonej dekretem kondescensyjnym między współposesorów oraz cesja tych sum

strona czynna Marianna Borkowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Marianna Borkowska Nob. · Strona

wartość 228

osoby we wpisie Marianna Borkowska, wdowa po zm. Pawle Borkowskim – kwitująca i cedująca; kwitowani (z podziałem sumy): Wojciech Borkowski zwany Siła [odczyt przydomka niepewny] – 62 złp, Jan Borkowski – 5 złp, drugi Jan Borkowski – 4 złp, Maciej Borkowski – 1 złp, Tomasz Borkowski – 12 złp, Wawrzyniec Borkowski zwany Brykcy – 28 złp, [drugi] Borkowski – 16 złp, Zofia, żona Antoniego Zyrzyńskiego [odczyt niepewny] – 32 złp, Anna, żona Krzysztofa Chromińskiego – 48 złp, Andrzej Borkowski zwany Daniel – 8 złp, Paweł Borkowski zwany Daniel – 12 złp; cesjonariusze: Wojciech Borkowski zwany Siła, Krzysztof Chromiński i Jan Borkowski zwany Siła; zm. Paweł Borkowski – mąż zeznającej; Jan Jasiński [odczyt urzędu niepewny] – od niego podniesiono sumę posagową

miejscowości we wpisie Borki Wyrki (Borki Werki) – grunt kondescensji; Jasionka (wieś – scheda, za którą zapłacono cenę)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Środa nazajutrz po Narodzeniu NMP 1722 = 9 IX 1722 (data zgodna z dniem tygodnia). Czwartek po Popielcu 1743 = 28 II 1743; wtorek po niedzieli Laetare 1743 = 26 III 1743. Wieś „Borki Werki” i „Jasionka” zgodne z tagami do skanu 071; przydomek „Daniel” zgodny z tagiem „Andrzej Borkowski Daniel”.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna pięciu zagonów placu

strona czynna Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Zbywca

strona bierna Wojciech Kowieski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, wdowa po zm. Franciszku Rudnickim – darczyni; Wojciech Kowieski, syn zm. Tomasza Kowieskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Szymon Jasiński i Mikołaj Borkowski – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Jasionka (wieś); droga wiejska; uroczysko

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Tag „Marcjanna Dzierżanowska Rudnicka” oraz wieś Jasionka zgodne z tagami do skanu 085.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna ośmiu zagonów roli w Wólce Konopnej

strona czynna Marcin Jasiński Nob. · Zbywca

strona bierna Łucja Krasuska Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marcin Jasiński, syn Macieja Jasińskiego, oraz Łucja z Krasuskich, jego żona – darczyńcy; Walenty Krasuski [odczyt imienia niepewny], syn zm. Bartłomieja Krasuskiego – obdarowany; sąsiedzi: Wawrzyniec Krasuski [odczyt niepewny], Tomasz Krasuski, Wojciech Radzikowski [odczyt nazwiska niepewny], Maciej Prochowski [odczyt niepewny]; wzmiankowani Józef i Ewa Krasuscy

miejscowości we wpisie Wólka Konopna; miejsce zwane Ogrodzisko; granice wilkowskie [odczyt niepewny]; uwrocie

uwagi i marginalia Imię obdarowanego odczytane jako Walenty, imię sąsiada jako Wawrzyniec – ani jednego, ani drugiego nie wymieniają tagi do skanu 101 (znają Adama, Hiacynta, Józefa, Krzysztofa, Tomasza i Wojciecha Krasuskich oraz Ewę i Łucję Krasuskie); rozbieżność odnotowana. Nazwy pól i granic wewnątrz wsi w znacznej części nieczytelne.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) całej schedy

strona czynna Józef Waśniewski Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent · Nabywca

osoby we wpisie Józef Waśniewski, syn zm. Karola Marcina (dwuimiennego) Waśniewskiego – darczyńca; Józef Jasiński, regent akt niniejszych, syn Jana Jasińskiego – obdarowany

miejscowości we wpisie Jasionka

uwagi i marginalia Osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami. Józef Jasiński występuje tu z urzędem regenta akt grodzkich łukowskich.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 15 złp zapisanej sposobem zastawnym

strona czynna Jan Tchórzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Kazimierz Czerski Nob. · Dłużnik

wartość 15

osoby we wpisie Jan Tchórzewski – kwitujący; Kazimierz Czerski – kwitowany; zm. Agnieszka Jasińska, wdowa po zm. Marcinie Czerskim – pierwotna dłużniczka

miejscowości we wpisie Życki [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami (Jan Tchórzewski, Kazimierz Czerski, Marcin Czerski, Agnieszka Jasińska Czerska). Nazwa wsi odczytana niepewnie – nie występuje wśród tagów. Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda [post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris] Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z kary 14 grzywien, kary „lucta” i wieży; kasacja dekretu kondescensyjnego

strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Wawrzyniec Jasiński Nob. · Dłużnik

wartość 22

osoby we wpisie Piotr Jastrzębski i Maciej Borkowski – kwitujący; Wawrzyniec Jasiński, ojciec, i Felicjan Jasiński, syn – kwitowani

miejscowości we wpisie Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: niedziela Reminiscere w 1743 r. wypadła 10 III, sobota po niej to 16 III 1743. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 138. Wieś Tchórzew Plewki (obok Tchórzewa Główek z wpisu 858) w tagach nie występuje, ale odczyt jest czytelny. Kara wieży („sessio turrica”) to kilkutygodniowe osadzenie w wieży dolnej lub górnej zamku – standardowa sankcja za rany i gwałty.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) poddanych wraz z rolami i dobytkiem

strona czynna Antoni Ławecki Gen. · Zbywca

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent · Nabywca

osoby we wpisie Antoni Ławecki, syn zm. Andrzeja – darczyńca; Józef Jasiński, regent akt grodzkich łukowskich – obdarowany; pracowici Paweł Wszołek, ojciec, i Paweł Wszołek, pasierb, wolarz, małoletni – poddani; Tomasz Ławecki – brat rodzony

miejscowości we wpisie Dziewule Stare

uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: św. Łukasza 18 X 1743 istotnie przypadał w piątek. Drugi w opracowanym materiale wpis, którego przedmiotem są ludzie (po nr 831): darowana zostaje rodzina poddanych wraz z uprawianą ziemią i dobytkiem. Osoby i wieś Dziewule zgodne z tagami PTG do skanu 151.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z reszty ceny 126 złp (do sumy 410 złp)

strona czynna Antoni Ławecki Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent · Dłużnik

wartość 410

osoby we wpisie Antoni Ławecki – kwitujący; Józef Jasiński, regent akt grodzkich łukowskich – kwitowany

uwagi i marginalia Domknięcie transakcji z poprzedniej pozycji: łączna cena 410 złp, z czego 284 złp wcześniej przez dwa zapisy obligacyjne, a 126 złp gotówką dnia dzisiejszego. Józef Jasiński występuje jako regent akt grodzkich łukowskich – zgodnie z tagiem PTG do skanu 151.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) siedmiu zagonów roli w dwóch miejscach

strona czynna Anna Dziewulska Nob. · Zbywca

strona bierna Marcin Grodzicki Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Anna z Dziewulskich, córka zm. Kazimierza Dziewulskiego, pierwszego małżeństwa żona zm. Wojciecha Krasuskiego, obecnie żona Marcina Grodzickiego, zeznająca w asystencji męża – darczyni; Jakub Grodzicki, syn zm. Bartłomieja – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Maciej Jastrzębski, Zofia z Dziewulskich Grodzicka, wdowa, Józef Jasiński, Jan Wysokiński

miejscowości we wpisie wieś Dziewule Stare; miejsca zwane Zagroble i Ostrówek; granice smoleńskie [odczyt niepewny] i zabłockie

uwagi i marginalia Nowy nagłówek sesji: „Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima A.D. 1743”. Zweryfikowano: Wszystkich Świętych 1743 wypadło w piątek 1 XI, środa przed nim to 30 X 1743. Rękopis podaje drugiego męża jako „Martini Grodzicki”; tag PTG do skanu 158 wymienia „Marcin Grochowski”, ale nazwisko odmężowskie zeznającej podaje w formie „Anna Dziewulska pv Krasuska sv Grodzicka” – przyjęto Grodzickiego zgodnie z rękopisem, rozbieżność odnotowana. Wpis kończy się na k. 155v (skan 159).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całej schedy dziedzicznej

strona czynna Zofia Borkowska Nob. · Zbywca

strona bierna Julian Jasiński Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Zofia Borkowska, córka zm. Andrzeja Borkowskiego, żona Jakuba Chromińskiego Gęsaka, syna zm. Jana, zeznająca w asystencji męża – darczyni; Julian Jasiński, syn zm. Wawrzyńca Jasińskiego – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Jasionka

uwagi i marginalia Wpis tworzy parę z następnym (1018): tego samego dnia mąż darczyni zapisuje jej sto złotych jako cenę uzyskaną za te właśnie dobra. Na lewym marginesie karty pionowa nota kancelaryjna – nieczytelna. Osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 164 („Zofia Borkowska Chromińska”, „Jakub Chromiński Gęsak”, „Jan Chromiński Gęsak”, „Julian Jasiński”, „Wawrzyniec Jasiński”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 100 złp męża na rzecz żony – ceny za dobra zrezygnowane tego samego dnia

strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Strona

wartość 100

osoby we wpisie Jakub Chromiński Gęsak, syn zm. Jana – zapisujący; Zofia Borkowska, córka zm. Andrzeja, jego żona – na której rzecz zapis; Julian Jasiński – nabywca dóbr

miejscowości we wpisie dobra Jakuba Chromińskiego; wieś Jasionka

uwagi i marginalia Wpis domyka transakcję z poprzedniego: żona zbywa swoją schedę w Jasionce, a mąż zapisuje jej uzyskaną cenę na swoich dobrach – typowe zabezpieczenie majątku żony przy sprzedaży jej dziedzictwa.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze 100 złp z zapisu z 1727 r. i jego kasacja

strona czynna Anna Gołaska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Jasiński Gen. · instygator · Dłużnik

wartość 100

osoby we wpisie Anna Gołaska, córka zm. Adama Gołaskiego, żona Andrzeja Ryszkowskiego, zeznająca w asystencji męża – kwitująca; Jan Jasiński, instygator grodzki łukowski – kwitowany; Baltazar Jasiński, regent ziemski i grodzki czerski – przez którego ręce wypłacono sumę

miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski

uwagi i marginalia Rok zapisu odczytany jako 1727 i potwierdzony rachunkiem kalendarzowym: święto śś. Piotra i Pawła 29 VI 1727 przypadło w niedzielę, nazajutrz to poniedziałek 30 VI 1727 – zgodnie z formułą „Feria Secunda in Crastino”. Na lewym marginesie nota kancelaryjna „nil”. Wpis odsłania dwa urzędy: Jan Jasiński – instygator grodzki łukowski, Baltazar Jasiński – regent ziemski i grodzki czerski. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 167. **Poprawka siglum (rewizja na skanie 167, kolumna lewa, wiersz „…sanaq[ue] agens Quia Ipsa G. Joannem | Jasienski Instigatorem Castr. Lucovien. illiusq[ue] Successores…”):** Jan Jasiński ma tu siglum **G. (Generosus)**, nie Nob., tak samo jak Baltazar; wcześniejszy przekład podawał błędnie „(Nob.)”. Ryszkowscy i Gołascy w tym samym wpisie są **N. (Nobiles)** — kancelaria konsekwentnie rozdziela oba kręgi. **Kwestia tożsamości Jana:** ojciec Józefa i Baltazara, znany ze wpisów 1364, 1365 i 1989, to **Jan Jasieński, sędzia czerski, zmarły przed 20 IV 1744**. Tutejszy Jan żyje 10 XII 1743 i nosi urząd **instygatora grodzkiego łukowskiego**. Za utożsamieniem obu przemawia to samo siglum Gen., rzadkie w tych księgach nazwisko oraz fakt, że sumę za Jana wypłaca **przez swoje ręce Baltazar** — poświadczony syn sędziego; przeciw niemu przemawia różnica urzędów (sędzia ziemi czerskiej i instygator grodu łukowskiego to szczeble nieporównywalne). **Źródło pokrewieństwa Jana instygatora z kimkolwiek nie podaje** i rozstrzygnięcia tu nie przesądzono.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 100 złp męża na rzecz żony – sumy podniesionej tego samego dnia

strona czynna Andrzej Ryszkowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Anna Gołaska Nob. · Strona

wartość 100

osoby we wpisie Andrzej Ryszkowski, syn zm. Macieja – zapisujący; Anna z Gołaskich Ryszkowska, jego żona – na której rzecz zapis; Baltazar Jasiński, regent ziemski i grodzki czerski – z którego rąk podniesiono sumę

miejscowości we wpisie dobra Andrzeja Ryszkowskiego

uwagi i marginalia Wpis domyka operację z poprzedniego (1041): pieniądze wypłacone żonie przechodzą w tym samym dniu w ręce męża i zostają zapisane na jego dobrach jako jej dług. W rękopisie wykreślono pierwotną, krótszą formułę określającą rodzaj długu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z podwójnej kary czternastu grzywien z dekretu kondescensyjnego

strona czynna Stefan Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Stefan Jasiński, syn zm. Wojciecha, imieniem własnym i żony, za którą ręczy – kwitujący; Jan i Zofia z Borkowskich Chromińscy, małżonkowie – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Jasionka

uwagi i marginalia Obie daty zweryfikowane: św. Marcin 11 XI 1743 przypadł w poniedziałek, sobota po nim to 16 XI 1743; św. Andrzej 30 XI 1743 w sobotę, poniedziałek po nim to 2 XII 1743 – tego samego dnia oblatowano też dekret z wpisu 1024. Wszystkie osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 171.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Zbiorowy kwit z sumy posagowej 130 złp przysądzonej dekretem kondescensyjnym

strona czynna Agnieszka Modrzewska Nob. · Strona

strona bierna Agnieszka Modrzewska Nob. · Strona

wartość 130

osoby we wpisie Agnieszka Modrzewska, córka zm. Anny z Radzikowskich i Andrzeja Modrzewskiego, żona Sebastiana Jastrzębskiego, imieniem własnym oraz braci rodzonych Wojciecha i Jana Modrzewskich [odczyt składu rodziny niepewny]; Józef Modrzewski; Elżbieta, żona Józefa Jasińskiego; Katarzyna Modrzewska; Marianna, wdowa; Piotr Jastrzębski, syn Jakuba i zm. Zofii z Modrzewskich; Jadwiga, żona Wojciecha Jastrzębskiego, oraz Dorota i Marianna, panny – kwitujący; Marianna z Rzążewskich Radzikowska, wdowa po zm. Franciszku Radzikowskim, oraz Marcin, Andrzej i Mikołaj Radzikowscy – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Modrzew

uwagi i marginalia Najbardziej rozbudowany osobowo wpis tej partii księgi: po stronie kwitującej występuje kilkanaście osób z trzech spokrewnionych rodzin (Modrzewscy, Jastrzębscy, Jasińscy), po stronie kwitowanej wdowa z synami Radzikowscy. Zapis jest bardzo ścieśniony, z licznymi skrótami i dopiskami, dlatego dokładne przypisanie części pokrewieństw pozostaje [odczyt niepewny]; osoby uzgodniono z tagami PTG do skanu 172 (Agnieszka Modrzewska Jastrzębska, Anna Radzikowska Modrzewska, Andrzej, Jan, Józef i Wojciech Modrzewscy, Katarzyna Modrzewska, Sebastian i Mikołaj Jastrzębscy, Józef Jasiński, Jadwiga Radzikowska, Marianna Rzążewska, Franciszek, Marcin i Mikołaj Radzikowscy). Obie daty zweryfikowane: niedziela Reminiscere 1742 przypadła 18 II, czwartek po niej to 22 II 1742; Boże Ciało 1743 – 13 VI, poniedziałek w oktawie to 17 VI 1743.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Thomae Apostoli proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zabezpieczenie na dobrach sum przypadających żonie i jej bratu – ostatni wpis rocznika 1743

strona czynna Józef Jasiński Nob. · Strona

strona bierna Elżbieta Modrzewska Nob. · Strona

osoby we wpisie Józef Jasiński – zabezpieczający; jego żona [Elżbieta] oraz Wojciech Modrzewski, brat żony – na których rzecz zabezpieczenie

miejscowości we wpisie dobra Józefa Jasińskiego

uwagi i marginalia Ostatni wpis protokołu inskrypcji za rok 1743. Bezpośrednio pod nim kancelaria umieściła kaligraficzną formułę zamykającą księgę „FINIS CORONAT OPUS”, a niżej, w owalnej ramce, dopisano dziewiętnastowieczną ręką notę o foliacji: „Numerował Teofil Rusiecki w roku 1852” – ślad porządkowania akt w XIX w. Karty 169 i dalsze są puste; na ostatniej karcie (skan 173) pozostały jedynie brulionowe notatki kancelaryjne: „quietationes pro parte N. Joannis Krasuski”, „Sophia Izdebska M. Joanni Jezierski obligat 1743” oraz przekreślona uwaga o protokole inskrypcji 1743 – wszystkie trzy osoby potwierdzają tagi PTG do skanu 173 (Zofia Izdebska, Jan Jezierski, Jan Krasuski). Kwoty 21 i 20 złp odczytane z zastrzeżeniem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Thomae Apostoli proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne skwitowanie ze spraw o gwałt i rany w obopólnej bójce; kasacja dekretów

strona czynna Stefan Jasiński Nob. · Strona

strona bierna Jan Chromiński Nob. · Strona

osoby we wpisie Stefan Jasiński, działający też w imieniu żony Rozalii z Gołaskich, za którą ręczy – strona pierwsza; Jan Chromiński, działający też w imieniu żony, za którą ręczy – strona druga; Rozalia z Gołaskich Jasińska – jego żona

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-047.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne skwitowanie z sumy 203 złp 22 gr, ze sprawy w Trybunale Koronnym i z wydania zbiegłego poddanego

strona czynna Michał Ryszkowski Nob. · Strona

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent łukowski · Strona

wartość 203

osoby we wpisie Michał i Paweł Ryszkowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Adama Ryszkowskiego – strona pierwsza; Józef Jasieński [w tagach: Jasiński], regent łukowski, i Baltazar Jasieński [w tagach: Jasiński], regent ziemski i grodzki czerski, bracia, synowie zm. Jana Jasieńskiego [w tagach: Jasiński], sędziego czerskiego – strona druga; Kazimierz Karwowski, przewielebny pleban w Drążgowie [odczyt niepewny], syn zm. Ludwika – cedent sumy; Michał Karwowski, sędzia [odczyt niepewny] – u którego suma była zaciągnięta

miejscowości we wpisie Trybunał Koronny w Lublinie; plebania w Drążgowie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-051 (k. 50r) na 57-052 (k. 50v); łączony w jedną pozycję. Występują tu **dwaj regenci sądowi** – Józef Jasieński (regent łukowski) i Baltazar Jasieński (regent ziemski i grodzki czerski) – oraz **przewielebny Kazimierz Karwowski, pleban w Drążgowie** (siglum Perillustris et Admodum Reverendus). Sprawa przeszła z grodu łukowskiego **drogą apelacji do Trybunału Koronnego w Lublinie** i obejmowała **wydanie zbiegłego poddanego** (extraditio subditi) – w roczniku 1744 to pierwsza wzmianka o sporze o zbiega. Kwota podana z groszami: 203 złp 22 gr. Nazwiska pierwotnego dłużnika i urząd sędziego Karwowskiego odczytane niepewnie. **Poprawka odczytu:** wyraz przed „G. Adami Ryszkowski filij” (skan 57-051, ostatni wiersz kolumny prawej) to **„ol.”**, nie „et” — Adam Ryszkowski **nie żył**. Rozstrzyga porównanie z pewnym „et” w tym samym wierszu („Paulus **et** Michael”): tam widnieje niskie „e” z krótkim „t”, tu zaś „o” z wysoką, przekreśloną laską. Sama gramatyka mówi to samo — dopełniacz „Adami … filij” wymaga „olim”, a nie „et”. **Pisownia nazwiska:** rękopis ma „Jasienscy”, tagi PTG do skanu 57-052 — „Baltazar Jasiński”, „Jan Jasiński”, „Józef Jasiński”; w indeksach przyjęto za tagami formę **Jasiński**, w przekładzie zachowano formę rękopisu. **Rewizja przy składaniu drzew genealogicznych (odczyt sprawdzony na skanie 57-052, k. 50v, cztery pierwsze wiersze kolumny lewej):** „…filij fratres inter se germani ab una Et Joseph[us] Lucoviensis ac Baltasar Terrestris et Castrensis Cernen[sis] Regentes Jasienscy **ol[im] G. Joannis Jasienski Judicis Cernen[sis] filij** parte ab altera…”. Rękopis podaje zatem dwie rzeczy, których wcześniejszy przekład nie oddawał: ojciec **już nie żył** („olim”) w dniu 20 IV 1744 oraz nosił urząd **sędziego czerskiego** („Judicis Cernensis”). Jest to **jedyne w całym korpusie miejsce, w którym źródło wprost nazywa Baltazara synem Jana** — wcześniej filiację tę traktowano jako hipotezę badacza. Ten sam urząd potwierdza niezależnie wpis 1989 z 19 X 1744 (skan 57-186), gdzie Józef jest „ol. G. Joannis Jasienski **Judicis Cernens** filio”. Nazwa urzędu bez przymiotnika „terrestris”; samo *iudex* z przymiotnikiem ziemi oznacza w tej kancelarii sędziego ziemskiego, ale ponieważ źródło tego nie dopowiada, w opracowaniu zapisano skrótowo **sędzia czerski**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Zatwierdzenie (roboratio) skryptu ręcznego spisanego w Łukowie 21 kwietnia 1744

strona czynna Józef Jasiński Gen. · Strona

strona bierna Michał Ryszkowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Józef i Baltazar Jasieńscy [w tagach: Jasińscy], regenci – strona pierwsza; Michał i Paweł Ryszkowscy – strona druga

miejscowości we wpisie miasto Łuków (miejsce spisania skryptu)

uwagi i marginalia **Rozbieżność datacji zapisana jawnie:** wpis figuruje pod sesją z poniedziałku po niedzieli Misericordia (20 IV 1744), a umocniony urzędownie skrypt nosi datę 21 kwietnia 1744 – dzień późniejszy. Nie „poprawiano” ani daty sesji, ani daty skryptu; możliwe, że wpis dopisano po sesji albo że skrypt antydatowano na dzień następny. Urzędowe umocnienie (roboratio) bezpośrednio po skwitowaniu (wpis 1364) zamyka całą sprawę między Jasieńskimi a Ryszkowskimi. Strony są te same co we wpisie 1364, gdzie kancelaria wymienia je z filiacją: **Józef i Baltazar, synowie zm. Jana Jasieńskiego, sędziego czerskiego**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit posagowy i zrzeczenie się dóbr (abdicatio et abrenuntiatio) córki wobec ojca

strona czynna Marianna Jasińska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marianna Jasińska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marianna z Jasińskich Krasuska, córka Stefana Jasińskiego, żona Aleksandra Krasuskiego Zychowicza, w asystencji męża – kwitująca; Stefan Jasiński – ojciec, kwitowany

uwagi i marginalia W rękopisie nazwisko pisane „Jasieńska / Jasieński”; tagi PTG do skanu 57-061 podają formę „Jasińska / Jasiński” i tę przyjęto, odnotowując oboczność. Wpis otwiera trzyczęściową sekwencję małżeńską (1415 – kwit posagowy, 1416 – oprawa 150 złp, 1417 – dożywocie wzajemne). **Rewizja i jej wycofanie — status ojca.** W trakcie przeglądu skrótów „ol.” odczytano wyraz przed „N. Stephani Jasienski filia” jako **„ol.” (olim)** i dopisano przy Stefanie „zm.”. **Wycofano to.** Przeciw takiemu odczytowi przemawiają trzy rzeczy: 1. **Budowa samego aktu.** Kwit posagowy z abdykacją to formuła kierowana do **żyjącego** ojca: córka zeznaje, że „przez ręce **wspomnianego** rodzica swego” (per manus **praefati** Parentis sui — nie „olim Parentis”) została zaspokojona, i **tegoż rodzica kwituje**. Gdyby ojciec nie żył, kancelaria kwitowałaby jego sukcesorów i powtórzyła „olim” także w tym miejscu. 2. **Pierwotny odczyt całego wpisu** — robiony w kontekście, nie na pojedynczym wyrazie — podawał ojca jako żyjącego. 3. **Materiał metrykalny wskazany przez Użytkownika** (poza tymi księgami): Stefanowi Jasieńskiemu **rodziły się dzieci w Łęcznowoli jeszcze w 1745 r.**, a **na początku lat pięćdziesiątych występuje jako chrzestny**. Nie mógł więc nie żyć w kwietniu 1744 r. Sam wyraz pozostaje **[odczyt niepewny]**: kształt „o” z przekreśloną laską rzeczywiście odpowiada w tej ręce skrótowi „ol.” (zob. w tym samym akapicie prawej kolumny „Alexander Krasuski **ol.** N. Jacobi dicti Zychowicz filius”), ale w tym miejscu **treść aktu i metryki przeważają nad kształtem jednego skrótu**. W przekładzie i w indeksach Stefan Jasieński **figuruje jako żyjący**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 150 złp mężowski na rzecz żony, tytułem odebranego posagu

strona czynna Aleksander Krasuski Nob. · Dłużnik

strona bierna Marianna Jasińska Nob. · Strona

wartość 150

osoby we wpisie Aleksander Krasuski Zychowicz, syn zm. Jakuba Krasuskiego zwanego Zychowicz – zapisujący; Marianna z Jasińskich, jego żona – uprawniona

uwagi i marginalia Suma 150 złp odpowiada posagowi pokwitowanemu w poprzednim wpisie (1415).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie (advitalitas mutua) małżonków

strona czynna Aleksander Krasuski Nob. · Strona

osoby we wpisie Aleksander Krasuski Zychowicz i Marianna z Jasińskich Krasuska, małżonkowie

uwagi i marginalia Formuła pełniejsza niż zwykle: obejmuje wyraźnie dobra „habita et habenda” oraz sumy pieniężne, i wskazuje kres dożywocia („ad extrema vitae suae tempora”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit kolegium pijarów łukowskich z podwójnej kary 14 grzywien, zasądzonej dekretem, i kasacja rygoru dekretu

strona czynna Seweryn od św. Józefa Relig. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Paweł Izdebski Nob. · Dłużnik

wartość 22

osoby we wpisie Ojciec Seweryn od św. Józefa, prokurator spraw kolegium łukowskiego Szkół Pobożnych (pijarów), działający imieniem własnym i całego kolegium – kwitujący; Paweł Izdebski i Zofia z Roguskich Izdebska, małżonkowie – kwitowani; Marek Celiński, wicegerent grodzki łukowski, i Eufrozyna z Jasińskich Celińska – strona powodowa dekretu; ojciec Kazimierz od św. Kazimierza, rektor kolegium łukowskiego pijarów – mocodawca

miejscowości we wpisie Łuków (kolegium pijarów)

uwagi i marginalia Jedyny w roczniku 1744 wpis, w którym stroną jest **kolegium pijarów łukowskich**, i to działające przez dwóch zakonników: prokuratora spraw (o. Seweryn od św. Józefa) na podstawie plenipotencji rektora (o. Kazimierz od św. Kazimierza), wpisanej do akt 30 III 1744 (poniedziałek po Niedzieli Palmowej – Wielkanoc 1744 przypadła 5 IV, Niedziela Palmowa 29 III). Kara pieniężna zasądzona na rzecz Celińskich została więc odebrana przez kolegium – zapewne jako zapis pobożny lub cesja; źródło tego nie wyjaśnia. Data dekretu (poniedziałek nazajutrz po Niepokalanym Poczęciu 1743 = 9 XII 1743) jest ta sama co drugiego dekretu we wpisie 1426 – obie sprawy pochodzą z tej samej sesji sądów spraw. Motyw „wyjścia z wieży” (in egressu de turri) łączy ten wpis z wpisami 1426, 1427 i 1449.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) czterech zagonów siedliskowych wraz z oziminą

strona czynna Piotr Borkowski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Chromiński Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Piotr Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego – darczyńca; Krzysztof Chromiński i Anna z Borkowskich Chromińska, małżonkowie – obdarowani; sąsiedzi (miedze): Franciszek Jasiński, Maciej Chromiński

miejscowości we wpisie wieś Chromna; droga wiejska; droga publiczna Wiśniowiecka [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wyraźne zastrzeżenie „cum obsemine seminis hyemalis” – darowizna obejmuje także zasiew ozimy na gruncie. To jedna z nielicznych w tej księdze wzmianek o zasiewie jako części przedmiotu czynności; wskazuje na porę roku (maj) i na trójpolówkę. Osoby i wieś Chromna zgodne z tagami PTG do skanu 57-074 z jednym wyjątkiem: sąsiada granicznego Franciszka Jasińskiego tagi nie wymieniają. Odczyt jest jednak pewny — nazwisko rozdzieliło się między wiersze („…inter metas N. Francisci” na końcu jednego, „Jasinski ex una…” na początku następnego), a koniec pierwszego wiersza wchodzi w grzbiet, co przy pierwszym czytaniu dało oznaczenie [odczyt niepewny]. Rozbieżność z tagami odnotowana, rekord osobowy utworzony na podstawie rękopisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja czterech sum zastawnych, zredukowanych do 180 złp, sięgających 1722 r.

strona czynna Aleksander Tarkowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Leonard Chromiński Nob. · Nabywca

wartość 180

osoby we wpisie Aleksander i Maciej Tarkowscy, synowie zm. Jakuba Tarkowskiego, bracia rodzeni – cedujący; Leonard Chromiński, syn zm. Wojciecha Chromińskiego zwanego Szypniewicz – nabywca cesji; Marianna z Dziewulskich, wdowa po zm. Janie Jasińskim – pierwotna zapisująca; Wawrzyniec Jasiński i Stanisław Ługowski – wcześniejsi wierzyciele

miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia Cztery odrębne sumy zastawne, obciążające te same dobra w Tchórzewie Plewkach i przechodzące przez kilka rąk od 1722 r., zostają tu **zsumowane i zredukowane do jednej kwoty 180 złp** – konstrukcja rzadka i cenna dla badania obrotu wierzytelnościami. Daty zweryfikowane: sobota po Niedzieli Jubilate 1736 to 5 V 1736; piątek po Niedzieli Rogationum 1740 to 27 V 1740; środa przed Narodzeniem św. Jana Chrzciciela 1722 to 17 VI 1722 (24 VI 1722 przypadał w środę). Kwoty pierwszej z sum nie odczytano. Osoby, przydomek Szypniewicz i wieś Tchórzew Plewki zgodne z tagami PTG do skanu 57-079.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja na rzecz córki 100 złp z sumy pierwotnej 200 złp, przysądzonej dekretem kondescensji

strona czynna Marianna Dziewulska Nob. · Strona

strona bierna Jan Jasiński Nob. · Wierzyciel

wartość 200

osoby we wpisie Marianna z Dziewulskich, córka zm. Aleksandra Dziewulskiego, 1v. żona zm. Jana Osmolskiego, 2v. wdowa po zm. Janie Jasińskim – cedentka; Helena Jasińska, jej córka, panna – na rzecz której cesja; Józef, Jan, Paweł i Antoni Dziewulscy, bracia rodzeni – strona przeciwna w dekrecie z 1730 r.

miejscowości we wpisie wieś Dziewule

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa — podwójna, obie zgodne: (1) nagłówek sesji „Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes 1744” = **29 V 1744** (Wielkanoc 1744 – 5 IV, Zesłanie Ducha Św. – 24 V); (2) dekret kondescensji „Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes 1730” = **2 VI 1730** (Wielkanoc 1730 – 9 IV, Zesłanie Ducha Św. – 28 V). Obie daty operują tą samą formułą świąteczną, w odstępie 14 lat. Kondescensja (descensus, zjazd sądu na grunt) to postępowanie prowadzone na miejscu spornym — tu na gruncie wsi Dziewule; jej dekret wniesiono następnie do akt grodzkich przez oblatę. Marianna z Dziewulskich występuje po dwóch mężach — zgodnie z tagiem PTG „Marianna Dziewulska pv Osmolska sv Jasińska”. Osoby i wieś Dziewule zgodne z tagami PTG do skanu 57-085. Zeznająca nieumiejąca pisma — formuła „Ignara manus litt.” pojawia się w tej partii księgi konsekwentnie przy kobietach (por. wpis 1553).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) jedenastu zagonów roli na trzy lata za 72 złp (4 czerwone złote węgierskie po 18 złp), pod zakładem 72 złp

strona czynna Antoni Jastrzębski Nob. · Zbywca

strona bierna Jakub Zielonka Nob. · Nabywca

wartość 72

osoby we wpisie Antoni Jastrzębski, syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego – zastawiający; Jakub Zielonka, syn zm. Szymona Zielonki – biorący w zastaw; Józef Jasiński, regent akt grodzkich łukowskich – sąsiad (miedze)

miejscowości we wpisie wieś Jasionka; granica Sowicka [odczyt niepewny]; granice Chromińskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Ważne ustalenie numizmatyczne — siódme potwierdzenie kursu 18 złp za czerwony złoty.** Rękopis podaje: „aureis hungaricalibus, quemlibet computando ad **octodecim** Florenos Polonicales”. Rachunek zgadza się dokładnie: 72 złp ÷ 18 złp = **4 czerwone złote**, a zakład ustalono w tej samej wysokości 72 złp. **Korekta paleograficzna o skutkach dla wcześniejszej partii opracowania:** wyrażenie „octo decem” (osiemnaście), pisane rozłącznie, przy pobieżnym odczycie łatwo pomylić z samym „decem” (dziesięć). Dotyczy to **wpisu 1430**, gdzie odczytano „decem” (10 złp) i odnotowano sprzeczność z kursem 18 złp — **odczyt tego wpisu wymaga ponownego sprawdzenia pod tym kątem**; nie zmieniam go tu, ponieważ nie oglądałem powtórnie tamtego skanu. Weryfikacja kalendarzowa nagłówka: Wielkanoc 1744 – 5 IV; Zesłanie Ducha Św. – 24 V; **Niedziela Trójcy Świętej – 31 V 1744**; „nazajutrz”, feria secunda = **1 VI 1744**. Zgodne w obu członach formuły (dzień tygodnia i „in crastino”). Termin zastawu: trzy lata do święta Trójcy Świętej 1747 (= 28 V 1747) — zgodne rachunkowo z datą aktu. Wpis dokumentuje **Józefa Jasińskiego jako regenta akt grodzkich łukowskich** — urzędnika kancelarii, w której księga powstawała; jego grunty sąsiadują z zastawianymi zagonami w Jasionce. Osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 57-086. Nazwy granic („Sowicka”, „Chromińskie”) odczytane niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) z kasacją zapisu, dekretu i procesu

strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Tomasz Krasuski Nob. · Strona

osoby we wpisie Tomasz Krasuski Zychowicz; Jakub Krasuski Zychowicz (ojciec, zm.); Wojciech Wielgórski; Stanisław Wielgórski (ojciec Wojciecha, zm.); Sebastian Jasiński (zm., pierwotny wierzyciel)

miejscowości we wpisie Krasusy Wólka Konopna

uwagi i marginalia **Wpis wielowarstwowy** — dokumentuje pełny cykl: zapis długu → dekret → egzekucja → cesja → kwitacja. **Weryfikacja kalendarzowa:** • dekret „feria secunda post festum S. Andreae Apostoli 1730” — 30 XI 1730 = czwartek, poniedziałek po nim = **4 XII 1730** ✔ (dzień tygodnia zgodny z formułą); • cesja „feria sexta ante festum S. Michaelis Archangeli proxima 1737” — 29 IX 1737 = niedziela, najbliższy piątek przed = **27 IX 1737** ✔. **Rok zapisu pierwotnego nieczytelny:** zapisano „A.D. 17..”, dwie ostatnie cyfry **znikają w grzbiecie oprawy** — **nie uzupełniano domysłem**. **Ostatnia cyfra roku dekretu [odczyt niepewny]:** „1730”, przy czym kształt glifu dopuszcza także **1736**; dzień tygodnia nie rozstrzyga (formuła „feria secunda post festum” działa dla każdego roku). **Nazwa wsi częściowo zasłonięta przez grzbiet:** „…in haereditate Villa Krasuse[…]ka Konopczana”. **Odczyt rozstrzygnięty na podstawie wpisu 1809 (karta 141v, skan 57-143)**, gdzie ta sama kancelaria zapisuje wyraźnie **„in haereditate Villa Krasuse Wólka Konopna”**. ✔ Przyjęto zatem **Krasusy Wólka Konopna**; tag PTG do skanu 57-122 podaje skróconą formę „Wólka Konopna”. Rachunek sum: **110 złp z 220 złp** = dokładnie połowa sumy pierwotnej. Podpis własnoręczny zeznającego („Tomas Krasu…”) — rzadkość wśród drobnej szlachty tej księgi, gdzie przeważa formuła *ignarus litterarum*.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy przyszłej żonie (inscriptio debiti) z wadium

strona czynna Szymon Orzyłowski Nob. · Strona

strona bierna Szymon Orzyłowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Szymon Orzyłowski; Jan Orzyłowski (ojciec, zm.); Zofia Zielonkówna 1v. Jasińska (przyszła żona); Szymon Zielonka (jej ojciec, zm.); Franciszek Jasiński (jej I mąż, zm.)

miejscowości we wpisie sorta Jelonkowska [odczyt niepewny; możliwe: Zielonkowska] — zapewne w Pogonowie

uwagi i marginalia **Drugi na tej karcie zapis przedślubny** — tu mężczyzna zabezpiecza sumę **przyszłej żonie**, wdowie po Franciszku Jasińskim (por. wpis 1789, gdzie wdowa zapisuje sumę przyszłemu mężowi). Formuła **„in accipienda post eam futuram Consortem suam”** wskazuje, że skuteczność zapisu zależy od zawarcia małżeństwa. Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **150 złp**. ✔ **Nazwisko zeznającego — rozbieżność odczytu odnotowana:** rękopis daje się czytać jako „Wrzytowski”/„Orzyłowski”; **tagi PTG do skanu 57-139 podają „Szymon Orzyłowski” i „Jan Orzyłowski”** — przyjęto formę PTG, którą potwierdza również tag „Zofia Zielonka pv Jasińska sv Orzyłowska”, wskazujący, że małżeństwo istotnie doszło do skutku. ✔ **Nazwa sorty — odczyt niepewny, wcześniejsza propozycja „Serkowska” wycofana.** Ponowne powiększenie glifu (skan 57-139, k. 137v, wiersz „debet quam in Sorte dicta …”) zestawione z liternictwem tej samej strony: **inicjał nie jest S tego pisarza** — majuskuła S w „Sophia”, „Simon”, „Simonis” i „Summam” ma inną budowę; kształt odpowiada **J** z „Jasienski” w trzecim wierszu tego samego wpisu. **Zakończenie „-owska” pewne** (por. „-kowna” w „Zielonkowna” dwa wiersze wyżej). Środek wyrazu — „-el(on)k-” — jest niemal identyczny z „-elonkow-” w „Zielonkowna”. Stąd dwa możliwe odczyty: **„Jelonkowska”** albo **„Zielonkowska”** (ten drugi tylko przy uznaniu inicjału za Z, czemu przeczy porównanie liter). **Na życzenie Użytkownika przyjęto w tekście odczyt „Jelonkowska” z zaznaczeniem wątpliwości; nazwy nie identyfikowano domysłem.** Wskazówka rzeczowa: ten sam **Szymon Orzyłowski, syn zm. Jana**, ma poświadczone grunty **we wsi Pogonów** — nabyte i wzięte w zastaw od Mikołaja Pogonowskiego (wpisy 651 i 670 w roczniku 1743 oraz 1203 w roczniku 1744) — więc sorta leży najpewniej w Pogonowie. Osoby zgodne z tagami PTG („Szymon Zielonka”, „Franciszek Jasiński”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi S. Margarethae Virginis A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna całości dóbr dziedzicznych we wsi Dziewule (donatio bonorum)

strona czynna Kazimierz Celiński Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent · Nabywca

osoby we wpisie Kazimierz Celiński, syn zm. Marcina Celińskiego zwanego Oleksik, oraz Cecylia z Dziewulskich, córka Teodora Dziewulskiego i zm. Katarzyny Dziewulskiej, wzajem prawni małżonkowie – darczyńcy; Józef Jasiński, regent grodzki łukowski, syn zm. Jana Jasińskiego, sędziego czerskiego – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Dziewule

uwagi i marginalia **Obdarowany jest urzędnikiem grodzkim:** **Józef Jasiński, „Regens Castrensis Lucoviensis”** — regent grodzki łukowski, czyli kierownik kancelarii grodu. To druga osoba z aparatu urzędu w tej sesji obok **Michała Gołaskiego, wicesgerenta łukowskiego** (wpisy 1981–1985). Obaj kupują ziemię od drobnej szlachty — zjawisko warte odnotowania: **kancelaria grodzka jako nabywca dóbr w okręgu, którego akta prowadzi**. **Zapis nazwiska waha się w obrębie jednej karty.** W kolumnie lewej (ten wpis) nazwisko pisane jest z majuskułą przypominającą **Ł** („Łasieński”), w kolumnie prawej (wpis nr 1990) — jednoznacznie **J** („Jasienski”). Tagi PTG do skanu 57-186 podają **„Józef Jasiński” i „Jan Jasiński”**, co rozstrzyga na rzecz formy **Jasiński**; wahanie duktu odnotowano. **Urząd ojca odczytany (rewizja):** „ol. G. Joannis Jasienski **Judicis Cernens[is]** filio” — po powiększeniu wiersza wyraz po „Jasienski” czyta się jednoznacznie jako *Judicis*, a określnik jako *Cernensis*; wcześniejsze „[odczyt niepewny]” wycofano. Potwierdza to niezależnie wpis 1364 z 20 IV 1744 (skan 57-052, k. 50v), gdzie ta sama formuła brzmi „ol. G. Joannis Jasienski Judicis Cernen[sis] filij”. Jan Jasiński był więc **sędzią czerskim** i **nie żył już 20 IV 1744**. Przymiotnika „terrestris” kancelaria nie dopisała, więc w opracowaniu zapisano skrótowo „sędzia czerski”, bez przesądzania, czy chodzi o sędziego ziemskiego czerskiego. **Formuła zgody małżeńskiej:** „**et quilibet illorum in specie, ex consensu Mariti sui**” — każde z małżonków zeznaje osobno, żona za zgodą męża. Jest to odpowiednik częstszej w tym roczniku formuły „in assistentia Mariti”, ale mocniejszy: podkreśla samodzielność zeznania każdego z nich. **Wyliczenie przynależności obejmuje jeziora i błota** („lacubus, paludibus”) — element rzadki w tym roczniku, spotykany dotąd tylko przy dobrach nadrzecznych; wskazuje na podmokłe położenie schedy w Dziewulach. **Rozbieżność z tagami PTG:** tagi do skanu 57-186 wymieniają „Kazimierz Celiński Oleksik”, „Marcin Celiński Oleksik”, „Cecylia Dziewulska Celińska”, „Teodor Dziewulski”, „Józef Jasiński”, „Jan Jasiński” oraz „Dziewule” ✔, **nie notują natomiast matki Cecylii — zmarłej Katarzyny Dziewulskiej**, wymienionej w rękopisie wprost. Rozbieżność odnotowana, tagów nie korygowano.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1981–1988:] Feria Secunda in C^no Festi S. Lucae Evangelistae A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis 100 złp żonie na połowie dóbr, z ceny za dobra ustąpione (inscriptio debiti)

strona czynna Kazimierz Celiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Cecylia Dziewulska Nob. · Strona

wartość 100

osoby we wpisie Kazimierz Celiński – zapisujący; Cecylia z Dziewulskich, małżonka jego – na której rzecz zapis; Józef Jasiński, regent grodzki łukowski – od niego wzięta cena

miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Dziewule

uwagi i marginalia **Wpis odsłania cenę darowizny z numeru poprzedniego.** Wpis nr 1989 przekazuje całą schedę w Dziewulach w formie **darowizny, bez podania sumy**; tutaj Kazimierz Celiński zapisuje żonie **100 złp „in vim pretii pro Bonis per se et Consortem suam resignatis, de manibus G. Josephi Jasieński … acceptam”** — czyli **tytułem ceny za te właśnie dobra, odebranej z rąk obdarowanego**. To ten sam mechanizm co przy wpisach 1981–1984 (*donatio* + osobne rozliczenie ceny): **darowizna była formą sprzedaży**. **Uwaga rachunkowa — pełna cena wynosiła 200 złp.** Wpis nr 1992, ostatni akt tej samej sesji, kwituje Józefa Jasińskiego z **dwustu złotych polskich „pro pretio Bonorum die actus hodierni per se resignatorum”**. Zapisane tutaj **100 złp to połowa tej ceny**, którą mąż natychmiast przeniósł na żonę. **Do statystyki wartości przyjęto zatem 200 złp przy wpisie nr 1992**, a niniejszych 100 złp traktowane jest jako wewnętrzne przesunięcie w obrębie tej samej transakcji — nie doliczono ich powtórnie. **Konstrukcja zabezpieczenia jest przy tym nietypowa i warta uwagi:** mąż nie zatrzymuje ceny, lecz **natychmiast zapisuje ją żonie na połowie swoich dóbr**. Ponieważ zbywana scheda pochodziła w części z jej strony (Cecylia z Dziewulskich, a dobra leżą w **Dziewulach**), zapis ten faktycznie **zwraca żonie równowartość jej udziału** i zabezpiecza go na majątku męża. **Rachunek spójny:** suma **100 złp**, zakład w tej samej wysokości ✔. **Zapis nazwiska „Jasienski” w tym wpisie jest jednoznaczny** (majuskuła J) — rozstrzyga wahanie duktu z wpisu nr 1989 i potwierdza formę z tagów PTG.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1981–1989:] Feria Secunda in C^no Festi S. Lucae Evangelistae A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja z ceny 200 złp za dobra ustąpione tegoż dnia (quietatio de pretio)

strona czynna Kazimierz Celiński Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent · Nabywca

wartość 200

osoby we wpisie Kazimierz Celiński i Cecylia z Dziewulskich, małżonkowie – kwitujący (zbywcy); Józef Jasiński, regent grodzki łukowski – kwitowany (nabywca, płacący)

miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Dziewule

uwagi i marginalia **Ten wpis podaje właściwą cenę transakcji: 200 złp.** Zbycie schedy w Dziewulach spisano formalnie jako **darowiznę** (nr 1989, bez sumy), a dopiero czwarty akt sesji kwituje **cenę „pro pretio Bonorum die actus hodierni per se resignatorum”**. Jest to **trzeci przypadek tej konstrukcji w jednej sesji** (por. nr 1984 — 600 złp za poddanych i grunt Rzążewskiego): w tej kancelarii **darowizna z osobną kwitacją z ceny jest standardową formą sprzedaży**, a wpisów nie wolno czytać pojedynczo. **Rozliczenie ceny wewnątrz małżeństwa:** ze 200 złp mąż **100 złp zapisał od razu żonie** na połowie swoich dóbr (nr 1990). Ponieważ zbywana scheda leżała w **Dziewulach**, a żona jest **z Dziewulskich**, konstrukcja ta zwraca jej równowartość udziału rodowego. **Do statystyki wartości wliczono wyłącznie 200 złp z tego wpisu**; 100 złp z nr 1990 pominięto jako część tej samej kwoty. **Sekwencja pięciu aktów tej pary w jednej sesji:** nr 1989 (zbycie schedy) → nr 1990 (zapis 100 złp żonie) → nr 1991 (dożywocie wzajemne) → nr 1992 (kwitacja z ceny 200 złp). Ciąg jest zamknięty i wewnętrznie spójny. **Formuła zgody:** „**quilibet illorum in specie, ipsa Consors in assistentia Mariti**” — przy kwitacji z ceny kancelaria wymaga odrębnego zeznania żony w asystencji męża, inaczej kwitacja nie obejmowałaby jej praw. **Poprawka pisarska:** imię obdarowanego zapisano dwukrotnie („eundem ~~Josephum~~ Josephum”) — pierwsze przekreślono jako powtórzenie.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1981–1991:] Feria Secunda in C^no Festi S. Lucae Evangelistae A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z protestacji o gwałty, złożony przez regenta grodzkiego łukowskiego (quietatio ex protestatione)

strona czynna Józef Jasiński Gen. · regent · Wierzyciel (kwitujący)

osoby we wpisie Józef Jasieński [w tagach: Jasiński], regent grodzki łukowski – kwitujący, imieniem własnym i Józefa Larkowskiego, swojego famulusa, za którego pokój warunkuje; Stefan Jasieński oraz jego sukcesorzy – kwitowany

uwagi i marginalia **Urzędnik kancelarii jako strona we własnej księdze.** Zeznający, **Józef Jasieński, jest regentem grodzkim łukowskim** — czyli człowiekiem odpowiedzialnym za prowadzenie tych właśnie akt. Wpis pokazuje, że **urzędnik kancelarii zeznawał w księdze, którą sam redagował**, na równych prawach z innymi; jego podpis własnoręczny (*Josephus Jasienski*) jest zresztą tą samą ręką, którą znamy z formuł kancelaryjnych. Dla badacza to cenne świadectwo **funkcjonowania urzędu grodzkiego od wewnątrz**. **Famulus w akcie prawnym.** Jasieński występuje także w imieniu **Józefa Larkowskiego, swojego *famulusa*** — sługi lub dworzanina, człowieka wolnego, ale zależnego, opatrzonego jednak siglum **N. (Nobilis)**, a więc szlachcica służącego w domu możniejszego krewnego lub protektora. Formuła *pro quo pacem cavet* („za którego pokój warunkuje”) oznacza, że **zeznający bierze na siebie odpowiedzialność** za dotrzymanie ugody przez nieobecnego. **Spór wewnątrzrodzinny.** Kwitowany, **Stefan Jasieński**, nosi to samo nazwisko co zeznający — sprawa o *violentiae* toczyła się więc **wewnątrz jednej rodziny**. Rękopis nie precyzuje stopnia pokrewieństwa i **niczego tu nie domniemywam**. **Rozbieżność zapisu nazwiska.** Rękopis konsekwentnie podaje **Jasieński**; **tagi PTG do skanu 57-197 notują „Józef Jasiński” i „Stefan Jasiński”**. W wykazie osób idę za tagami, formę rękopiśmienną odnotowuję. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-197** ✔: „Józef Jasiński”, „Stefan Jasiński”, „Józef Larkowski”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2046:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit jedenastu dziedziców wsi z sumy zasądzonej dekretem i z kary (quietatio)

strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Aleksander Tarkowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Piotr Jastrzębski – kwitujący; kwitowani: Aleksander, Mateusz, Andrzej i Maciej Tarkowscy, Wawrzyniec Jasiński, Stanisław, Józef, Sebastian i Paweł Tchórzewscy, Józef Radomyski, Maciej Chromiński – dziedzice i posesorzy dóbr wsi Tchórzew Plewki

miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia **Dwunastu ludzi w jednym wpisie — cała wieś jako strona.** Kwitowani występują nie jako osoby prywatne, lecz jako ***Haeredes et Possessores Bonorum Villae Tchórzew Plewki*** — zbiorowość współdziedziców wsi drobnoszlacheckiej. To wpis pokazujący, jak w ziemi łukowskiej pozywano i kwitowano **całą wieś zaściankową naraz**: cztery gałęzie Tarkowskich, cztery Tchórzewskich oraz po jednym Jasińskim, Radomyskim i Chromińskim. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-206 pełna i dokładna** ✔: „Piotr Jastrzębski”, „Aleksander Tarkowski”, „Mateusz Tarkowski”, „Andrzej Tarkowski”, „Maciej Tarkowski”, „Wawrzyniec Jasiński”, „Stanisław Tchórzewski”, „Józef Tchórzewski”, „Sebastian Tchórzewski”, „Paweł Tchórzewski”, „Józef Radomyski”, „Maciej Chromiński”, „Tchórzew Plewki” — **dwanaście osób i wieś, wszystkie odczytane i wszystkie potwierdzone**. **Rozróżnienie Matthaeus / Matthias zastosowane konsekwentnie:** *Matthaeum Tarkowskie* = **Mateusz** Tarkowski, *Matthiam Tarkowski* = **Maciej** Tarkowski, *Matthiam Chromiński* = **Maciej** Chromiński. Tagi PTG potwierdzają wszystkie trzy odczyty ✔ — to najlepsze jak dotąd sprawdzenie tej reguły w obrębie jednego wpisu. **Data dekretu zweryfikowana rachubą:** poniedziałek po niedzieli *Reminiscere* 1744 = **2 III 1744** ✔. To **czwarty** wpis tego skanu i okolic odwołujący się do tej kadencji (por. nr 2079, 2087, 2091) — kadencja skargowa z 2 III 1744 była wyraźnie obfita. **Przysięga jako środek dowodowy.** Dekret nie tylko zasądził sumę, ale uzależnił ją od **przysięgi**; sformułowanie o jej trybie jest w tym miejscu częściowo nieczytelne i nie uzupełniam go.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2088–2089:] Feria Secunda in Vigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744