Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
9 January 1743entry 13card 3vscan 56/007
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of land
active party Andrzej Rola Nob. · Transferor
passive party Franciszek Zabłocki Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Rola (son of the late Maciej) – donor; Franciszek Zabłocki, son of the late Wojciech Zabłocki – donee; neighbours: Ludwik Celiński, Antoni Sulej, Franciszek Borkowski, Franciszek Rola
localities in the entry the village of Role; the Przeczna road; the road called Kościelna; the Wołyńce boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Andrzej Rola, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Franciszek Zabłocki, son of the late noble (Nob.) Wojciech Zabłocki, and to his successors, he gives and donates his hereditary paternal estate, that is:
1) three strips of arable, beginning at the Przeczna road and running towards the Wołyńce boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Ludwik Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Sulej on the other;
2) two strips of arable, beginning at the road called Kościelna and running towards the same boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Rola on the other –
lying in the hereditary estate of the village of Role, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty, under the land-law penalties and the forum of the present office.
notes and marginalia Franciszek Borkowski and Franciszek Rola do not appear in the tags for scan 007 (the tags name Andrzej and Stanisław Borkowski and Andrzej and Maciej Rola).
date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after the Three Kings 1743)
14 January 1743entry 15folio 3v–4rscan 56/007
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of lands
active party Andrzej Borkowski Nob. · Transferor
passive party Józef Okniński Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Borkowski (son of the late Stanisław Borkowski) – donor; Józef Okniński, son of the late Wojciech Okniński – donee; neighbours: Ludwik Grodzicki, Franciszek Krasuski
localities in the entry the village of Okniny; the arable called Łątczane [?]; the Załuski headland [?]; Biel Ostrówek [?]; Dziewiński's headland [?]; the headland called Żakowska; the place called Miedzy Górna [?]
The noble (Nob.) Andrzej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Okniński, son of the late noble (Nob.) Wojciech Okniński, and to his successors, he gives and donates his hereditary paternal estate, that is:
1) three strips of arable called Łątczane [uncertain reading], beginning at the Załuski headland [uncertain reading] and running towards Biel Ostrówek [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Ludwik Grodzicki on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Krasuski on the other;
2) one strip of arable with half of a second, beginning at the headland called Dziewiński's [uncertain reading] and running towards the headland called Żakowska, between the same baulks;
3) three strips of arable, beginning at Dziewiński's headland and running towards the same headland of Dziewiński, in the place called Miedzy Górna [uncertain reading], between the same baulks –
lying in the hereditary estate of the village of Okniny, with every right; he consented to intromission and promised warranty, under the land-law penalties and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (the Monday before the feast of St Prisca, Virgin and Martyr, 1743)
14 January 1743entry 16card 4rscan 56/007
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 10 złp
active party Andrzej Borkowski Nob. · Transferor
passive party Józef Okniński Nob. · Acquirer
value 10
persons in the entry Andrzej Borkowski – mortgagor (the same deponent as before); Józef Okniński – mortgagee; neighbours: Ludwik Grodzicki, Franciszek Krasuski
localities in the entry the village of Okniny; the road to Krzynka [?]; the wood called Zarośle
The same [Andrzej Borkowski] mortgages to the same [Józef Okniński] his hereditary paternal estate, that is five strips of arable, beginning at the road to Krzynka [uncertain reading] and running towards the wood otherwise called Zarośle, between the baulks of the noble (Nob.) Ludwik Grodzicki on the one side and of the noble (Nob.) Franciszek Krasuski on the other, lying in the hereditary estate of the village of Okniny, vacant, with every right, for the sum of ten Polish złoty, from now until redemption; he consented to intromission and promised warranty, under a penalty of ten Polish złoty and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 January 1743entry 30card 6rscan 56/009
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of land for 32 złp for three years
active party Jan Ługowski Nob. · Transferor
passive party Andrzej Borkowski Nob. · Acquirer
value 32
persons in the entry Jan Ługowski (son of the late Paweł Ługowski, whose cognomen is illegible) – mortgagor; Andrzej Borkowski, son of the late Wacław Borkowski – mortgagee; neighbours: Łukasz Chromiński, Bartłomiej Chromiński
localities in the entry the village of Chromna; the Ługi, Borowie [?] and Dąbie [?] boundaries; the boundary called Krzyżowska [?]; the paved road (via strata) Wiśniowiec [?]
The noble (Nob.) Jan Ługowski, son of the late noble (Nob.) Paweł Ługowski called [the cognomen illegible], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Wacław Borkowski, and to his successors, he mortgages his hereditary paternal estate, that is:
1) three strips of arable, beginning at the village road and running towards the Ługi boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Łukasz Chromiński on the one side and of the noble (Nob.) Bartłomiej Chromiński on the other;
2) four strips of arable, beginning at the boundaries called Krzyżowska [uncertain reading] and running towards the Borowie boundaries [uncertain reading], between the same baulks;
3) four strips of arable, beginning at the paved road Wiśniowiec [uncertain reading] and running towards the Dąbie boundaries [uncertain reading], between the same baulks –
lying in the hereditary estate of the village of Chromna, vacant, with every right, for the sum of thirty-two Polish złoty, from now for three years, until the feast of Saints Fabian and Sebastian, Martyrs, falling in the year 1746, and so on from year to year. He consented to intromission forthwith and promised warranty, under a penalty of thirty-two Polish złoty and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the same date)
25 January 1743entry 35card 7vscan 56/011
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a dowry and trousseau, cancellation of the manifestation and decrees, renunciation of the estates
active party Wojciech Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Katarzyna Olszewska Nob. · Party
persons in the entry Wojciech Borkowski called Staszczyk, son of the late Stanisław Borkowski called Staszczyk, grandson of the late Paweł Borkowski and Katarzyna née Olszewska Borkowska, begotten of Elżbieta Gradowska – the party giving the quittance; Maciej Olszewski, his maternal cousin – the party paying
localities in the entry the village of Olszewnica
The noble (Nob.) Wojciech Borkowski called Staszczyk, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski called Staszczyk, [grandson] of the late nobles (Nob.) Paweł and Katarzyna née Olszewska Borkowski, husband and wife, begotten of the noble (Nob.) Elżbieta Gradowska, being of sound mind and body, deposed that on account of the dowry and the due trousseau out of the paternal and maternal estates lying in Olszewnica, falling due after the said late noble (Nob.) Katarzyna née Olszewska Borkowska, the deponent's grandmother, and owing to him after that grandmother – sufficient and complete satisfaction has been rendered to him through the hands of the noble (Nob.) Maciej Olszewski, his maternal cousin. On account of that satisfaction, and likewise for the suit and action brought before the present office by the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, the deponent's father, with a view to the dowry, and for the manifestations and decrees issued in that case – he gives a quittance, cancels the manifestations, relations and decrees, and renounces and abdicates those estates. The present personal deposition is added to the above.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ipso die Festi Conversionis S. Pauli Apostoli Anno Domini 1743 (the Friday, on the very day of the Conversion of St Paul the Apostle 1743)
31 January 1743entry 51folio 10r–10vscan 56/013–014
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a whole inheritance share
active party Grzegorz Borkowski Nob. · Transferor
passive party Grzegorz Borkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Grzegorz Borkowski, son of the late Maciej called Sosenka – donor; Marcin Borkowski, his son – donee
localities in the entry the village of Borki Sołdy; the inheritance share called Lisowska [uncertain reading]
The noble (Nob.) Grzegorz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej called Sosenka, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Borkowski, [his] son, and to his successors, he gives and donates his paternal estate, that is the whole and entire inheritance share of his called Lisowska [uncertain reading] – in the plots, fields, meadows, woods, forests, groves and in all the other appurtenances and appendages of that share – lying in the hereditary estate of the village of Borki Sołdy, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the date of the Thursday before the Purification of the Blessed Virgin Mary 1743)
31 January 1743entry 52card 10vscan 56/014
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of lands
active party Antoni Krasuski Nob. · Transferor
passive party Antoni Krasuski Nob. · Acquirer
persons in the entry Antoni Krasuski called Główka (son of the late Maciej) – donor; Elżbieta Krasuska, his daughter – donee; neighbours: Adam Borkowski, Adam Krasuski, Marcin Grodzicki
localities in the entry the village of Krasuse Smolonka [reading]; the royal boundaries [Kryńskie?]; the Krasusy boundaries / Łęcznowola
The noble (Nob.) Antoni Krasuski called Główka, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Elżbieta Krasuska, his daughter, and to her successors, he gives and donates his paternal estate, that is:
1) three strips of arable, beginning at the [royal] boundaries [the name – uncertain reading] and running towards the Krasusy boundaries [Łęcznowola], between the baulks of the noble (Nob.) Adam Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Adam Krasuski on the other;
2) four strips of arable of like length, between the same baulks;
3) four strips of arable of like length, between the same baulks;
4) five strips of homestead land with one running staja, between the baulks of the noble (Nob.) Marcin Grodzicki on the one side and of the donee herself on the other –
lying in the hereditary estate of the village of Krasuse Smolonka, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the forum of the present office.
date as the chancery wrote it (under the same date)
5 February 1743entry 71card 13rscan 56/016
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a whole inheritance share
active party Jerzy Borkowski Gen. · chamberlain · Transferor
passive party Jerzy Borkowski Gen. · Acquirer
persons in the entry Jerzy Borkowski, boundary chamberlain of Łuków – donor; Kazimierz Borkowski, son of the late Jakub – donee
localities in the entry the village of Borki Sołdy
Heading: „The second protocol of inscriptions”. Date: the Tuesday after the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743.
The well-born (Gen.) Jerzy Borkowski, boundary chamberlain of Łuków, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Kazimierz Borkowski, son of the late well-born (Gen.) Jakub, and to his successors, he gives and donates all his estate, that is the whole and entire inheritance share of his – in the plots, all structures, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves and in all the other appurtenances and appendages of those estates – lying in the hereditary estate of the village of Borki Sołdy, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Jerzy Borkowski”. The second protocol of inscriptions begins with this entry.
date as the chancery wrote it Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (the Tuesday after the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary 1743)
6 February 1743entry 94card 15vscan 56/019
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over a beating and the endangerment of life; cancellation of the protestation
active party Ignacy Dąbrowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Ługowski Nob. · Debtor
persons in the entry Ignacy Dąbrowski and Marianna Borkowska, lawful wife of Antoni Skwierczyński (deposing with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Piotr Ługowski called Ławczyk – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court records
The well-born (Gen.) Ignacy Dąbrowski and Marianna Borkowska, lawful wife of the noble (Nob.) Antoni Skwierczyński, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Piotr Ługowski called Ławczyk and to his successors for the protestation made before the present records on the Thursday before the feast of St Matthew the Apostle in the Year of Our Lord 1731 – namely the deponent Marianna née Borkowska Skwierczyńska on account of a beating, the endangerment of her life and abduction, and Dąbrowski on account of oppression – and this by reason of the satisfaction rendered and of the amicable settlement; and that protestation they cancel.
date as the chancery wrote it (under the same date)
8 February 1743entry 103card 16vscan 56/020
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 100 złp in favour of a future husband
active party Marianna Jastrzębska Nob. · Debtor
passive party Jakub Zielonka Nob. · Party
value 100
persons in the entry Marianna Jastrzębska, daughter of the late Stanisław Jastrzębski, widow of the late Paweł Borkowski – the party making the inscription; Jakub Zielonka, son of the late Szymon Zielonka, her future husband – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marianna Jastrzębska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Jastrzębski, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Borkowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jakub Zielonka, son of the late noble (Nob.) Szymon Zielonka, her future husband, and to his successors, she is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum she inscribes and secures upon the half of her estates, and she undertakes to pay that sum on the first demand of her future husband and to lodge it with the present records. And this under a like penalty of one hundred Polish złoty and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
11 February 1743entry 111folio 17r–17vscan 56/020–021
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of a whole inheritance share, with the donor's life estate reserved
active party Jan Jastrzębski Nob. · Transferor
passive party Tomasz Borkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Jan Jastrzębski (son of the late Franciszek) – donor; Tomasz Borkowski, son of the noble Bartłomiej, his sister's son – donee
localities in the entry the village of Borki Kosiorki
The noble (Nob.) Jan Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Franciszek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Borkowski, son of the noble (Nob.) Bartłomiej, his sister's son, and to his successors, he gives and donates his estates, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, buildings and all edifices, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests and groves and in all the other appurtenances and appendages of those estates – lying in the hereditary estate of the village of Borki Kosiorki, keeping and reserving to himself a life estate, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the date of the Monday before St Valentine's 1743)
12 February 1743entry 118card 18rscan 56/021
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of one half of the paternal estates in favour of a future married couple
active party Bartłomiej Borkowski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Wiśniowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Bartłomiej Borkowski (son of the late Stanisław called Sosenka) – donor; Wojciech Wiśniowski and Anna née Borkowska, future spouses – donees
localities in the entry the village of Januszówka Dziewule
The noble (Nob.) Bartłomiej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław called Sosenka, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Wojciech and Anna née Borkowska Wiśniowski, future spouses, and to their successors, he gives and donates one half of all and each of his paternal estates – in the arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams and in all the other appurtenances and appendages of those estates – lying in the hereditary estate of the village of Januszówka Dziewule, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 February 1743entry 136card 20vscan 56/024
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 100 złp in favour of a future wife
active party Szymon Borkowski Nob. · Debtor
passive party Zuzanna Lipińska Nob. · Party
value 100
persons in the entry Szymon Borkowski (son of the late Paweł) – the party making the inscription; Zuzanna Lipińska, daughter of the late Wawrzyniec Lipiński, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The noble (Nob.) Szymon Borkowski, son of the late noble (Nob.) Paweł, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Zuzanna Lipińska, daughter of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Lipiński, an unmarried maiden, his future wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon his hereditary estates, and he undertakes to pay that sum on her first demand and to lodge it with the present records. And this under a penalty of one hundred Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
11 March 1743entry 205folio 34r–34vscan 56/037–038
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a penalty of double 14 marks for acts of violence; cancellation of the enforcement clause of the decree
active party Franciszek Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
value 22
persons in the entry Franciszek Borkowski – the party giving the quittance; Mikołaj Borkowski, his brother – the party quitted
localities in the entry Jasionka (the estate – the ground of the condescension)
The noble (Nob.) Franciszek Borkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski, his brother, and to his successors for the penalty of double fourteen Polish marks for the acts of violence attempted by that same party quitted, adjudged by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estate of Jasionka [uncertain reading], between the deponent and the party quitted, on the Saturday in the octave of the feast of the Holy Innocents, Martyrs, of the past year 1742, and lodged with the records of the present office on this day by way of oblation – and this by reason of the actual payment. The enforcement clause of that decree, in so far as the above is concerned, he cancels.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
14 March 1743entry 208card 35rscan 56/038
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over an insult and damages and for the penalties and a sum of 6 złp; cancellation of the decrees, the protestations and the relations
active party Wawrzyniec Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Borkowski Nob. · Debtor
value 6
persons in the entry Wawrzyniec Jasiński – the party giving the quittance; Maciej Borkowski and Anna Borkowska, husband and wife, and Piotr Jastrzębski – the parties quitted
localities in the entry the estate of Tchórzew Plewki
The noble (Nob.) Wawrzyniec Jasiński, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Maciej and Anna Borkowski, husband and wife, and likewise to Piotr Jastrzębski, and to their successors, for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the insult done to him, of sundry charges, of an assault and of the damages inflicted; further, for the protestations, the relations, the first decrees and the decree of condescension issued by the present office on the ground of the estate of Tchórzew Plewki and lodged with the records of the present office on the Monday after Reminiscere Sunday in Lent of the current year by way of oblation; as also for the penalties adjudged by that same decree together with a sum of six Polish złoty for damages – and this because they were in fact paid out to him by the parties quitted according to the tenor of that same decree of condescension. Those decrees, the protestations and the relations he cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The reading has been verified afresh against the original and against the corrected tags for scan 038: the text plainly has „tum Petrum Jastrzębski”, that is Piotr JASTRZĘBSKI (earlier read wrongly as Jasiński – the deponent is Wawrzyniec Jasiński, which was the source of the mistake). The decree of condescension was lodged by oblation on the Monday after Reminiscere Sunday 1743 = 11 March 1743.
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1743entry 237card 38vscan 56/042
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of homestead land sown with winter corn
active party Adam Jastrzębski Nob. · Transferor
passive party Adam Jastrzębski Nob. · Acquirer
persons in the entry Adam Jastrzębski, son of the late Aleksander – donor; Sebastian Jastrzębski, son of the late Jan – donee; neighbours: the successors of the late Jan Kowieski, Jan Nowosielski, Jan Borkowski
localities in the entry the village of Borki; the Kosiorki and Paduchy boundaries; the village road
The noble (Nob.) Adam Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Aleksander, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Sebastian Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Jan, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estate, that is:
1) twelve strips of homestead land, beginning at the village road and running towards the Kosiorki boundaries, between the baulks of the successors of the noble (Nob.) Jan Kowieski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Nowosielski on the other;
2) three strips of homestead land, beginning at the Paduchy boundary and running towards the Kosiorki boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Kowieski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Borkowski on the other, sown with winter corn –
lying in the hereditary estate of the village of Borki, with every right; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the forum of the present office.
notes and marginalia Entries nos. 236 and 237 constitute a mutual exchange of inheritance shares between Adam and Sebastian Jastrzębski.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 March 1743entry 258card 41vscan 56/045
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance following a settlement (a beating, wounds, the maiming of a leg)
active party Sebastian Borkowski Nob. · Party
passive party Sebastian Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Sebastian Borkowski – the first party; Wojciech Borkowski – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Sebastian Borkowski on the one side, and Wojciech Borkowski on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors for the protestations made together with an inspection of wounds against each other – for the suit brought and lodged with the present office on account of a beating, the infliction of wounds and the maiming of a leg – as also for the relations entered in the records and for all the mutual claims arising up to this day. And this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; the protestations with the inspection of wounds and the relations entered in the records they cancel.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 March 1743entry 259card 41vscan 56/045
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 24 złp
active party Wojciech Borkowski Nob. · Debtor
passive party Wojciech Borkowski Nob. · Creditor
value 24
persons in the entry Wojciech Borkowski, son of the late Michał – debtor; Sebastian Borkowski, son of the late Andrzej Borkowski – creditor
localities in the entry —
The noble (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Michał, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Sebastian Borkowski, son of the late noble (Nob.) Andrzej Borkowski, and to his successors he is bound and obliged for the sum of twenty-four Polish złoty on account of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon his estates, and he undertakes to pay it and to lodge it with the present records from now, on the Monday after the feast of the Nativity of the Most Blessed Virgin Mary falling in the current year. And this under a penalty of twenty-four Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia The entry is the financial side of the settlement of entry no. 258. A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 March 1743entry 261card 42rscan 56/045
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of half of a homestead for 45 złp for three years
active party Wojciech Krasuski Nob. · Transferor
passive party Andrzej Borkowski Nob. · Acquirer
value 45
persons in the entry Wojciech Krasuski and Grzegorz Krasuski called Zychowicz – the parties giving the mortgage; Andrzej Borkowski and his son Józef called Żakowicz – the parties taking the mortgage; neighbours: Grzegorz Borkowski, Andrzej Borkowski
localities in the entry the village of Borki Sołdy; the village road; the Borki Paduchy boundaries [reading: „Ładuchy”]
The nobles (Nob.) Wojciech Krasuski and Grzegorz called Zychowicz Krasuski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Borkowski and to the noble (Nob.) Józef called Żakowicz, the son, and to their successors, they mortgage their hereditary estate, that is half of a homestead, beginning at the village road and running towards the Borki Paduchy boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Grzegorz Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Borkowski on the other, lying in the hereditary estate of the village of Borki Sołdy, with every right, for the sum of forty-five Polish złoty, from now for three years, until the term answering to the present act in the year 1746, and thereafter from three-year term to three-year term. They consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of forty-five Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 March 1743entry 262folio 42r–42vscan 56/045–046
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over acts of violence, wounds, injury to honour and the costs of a wedding; cancellation of the decree of condescension
active party Małgorzata Krasuska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Małgorzata Krasuska Nob. · Debtor
persons in the entry Piotr and Małgorzata née Krasuska Borkowski Bartoszewicz, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Wojciech Krasuski and Stefan Jasieński (Jasiński) – the parties quitted
localities in the entry the estate of Borki Paduchy [reading: „Ładuchy”]
The nobles (Nob.) Piotr and Małgorzata née Krasuska Borkowski Bartoszewicz, husband and wife – the wife with the assistance of her husband – being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the nobles (Nob.) Wojciech Krasuski and Stefan Jasieński and to their successors for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the acts of violence attempted against them and of the wounds inflicted, and further on account of an affray at the picking of pears, of a beating and of injury to honour, as also on account of the costs laid out for a wedding and [of the matter concerning] the father of the noble (Nob.) Wojciech Krasuski; further, for the protestations, the relations and for the decree of condescension issued in that matter by the present office on the ground of the estate of Borki Paduchy, as also for the marks and penalties – both for the wounds and for the attempted acts of violence – adjudged by that same decree of condescension; and finally for all the claims arising out of that matter and standing up to this day – and this by reason of the sufficient satisfaction rendered to them.
notes and marginalia The entry begins on scan 045 and ends on scan 046. A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
27 March 1743entry 268folio 43r–43vscan 56/046–047
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a suit over acts of violence, wounds and an insult; cancellation of the decrees and of the condemnation
active party Sebastian Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Małgorzata Krasuska Nob. · Debtor
persons in the entry Sebastian Borkowski called Brykcy – the party giving the quittance; Piotr and Małgorzata née Krasuska Borkowski, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Sebastian Borkowski called Brykcy, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Piotr and Małgorzata née Krasuska Borkowski, husband and wife, and to their successors for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of attempted acts of violence, of the infliction of wounds and of an insult; further, for the protestations, the relations, for all the decrees – that of condescension included – for the penalties adjudged, for the condemnation obtained at the peremptory term, as also for all and each of the claims he had against those same parties quitted. Forthwith the said nobles (Nob.) Borkowski, husband and wife, likewise [give him a mutual quittance].
notes and marginalia The entry begins on scan 046 and ends on scan 047. It is connected with the matter of entry no. 262.
date as the chancery wrote it (under the same date)
27 March 1743entry 269card 43vscan 56/047
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage of arable in three fields for 64 złp
active party Wojciech Wysokiński Nob. · Transferor
passive party Jakub Borkowski Nob. · Acquirer
value 64
persons in the entry Wojciech and Tomasz Wysokiński, sons of the late Maciej Wysokiński, brothers german – the parties giving the mortgage; Jakub Borkowski and his son Andrzej Borkowski – the parties taking the mortgage
localities in the entry the village of Radzików Stopki; the fields: Borszczorowerane [?], Dołowe, Wadawskie [?]
The nobles (Nob.) Wojciech and Tomasz Wysokiński, sons of the late noble (Nob.) Maciej Wysokiński, brothers german to one another, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Jakub Borkowski and to the noble (Nob.) Andrzej Borkowski, the son, and to their successors, they mortgage their hereditary estate, that is two strips of arable in each of three fields – namely in the first, called Borszczorowerane [uncertain reading], in the second Dołowe, in the third Wadawskie [uncertain reading] – together with a meadow, lying in the hereditary estate of the village of Radzików Stopki, waste, with every right, for the sum of sixty-four Polish złoty, from now until a year and the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1744, and thereafter from year to year. They consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of sixty-four Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after Laetare Sunday 1743)
27 March 1743entry 280card 44vscan 56/048
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over an insult; cancellation of the relation and of the entries in the registers
active party Tomasz Mroczkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Tomasz Mroczkowski – the party giving the quittance; Maciej Borkowski called Jaszczyk – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court records
The noble (Nob.) Tomasz Mroczkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Maciej Borkowski Jaszczyk and to his successors for a certain protestation, made over the insult done to him by the wife of the party quitted and by the party quitted himself, as also for the relation entered in consequence of it and for the entries pending in the registers – and this by reason of the amicable settlement concluded; the protestation, the relation and the entries he cancels.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Tomasz Mroczkowski”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
29 March 1743entry 303folio 47v–48rscan 56/051
kind of case Renunciation of estates (abrenuntiatio) abrenuntiatio et abdicatio bonorum
Renunciation of the paternal property; contenting herself with the maternal substance
active party Elżbieta Borkowska Nob. · Party
persons in the entry Elżbieta Borkowska, daughter of the late Adam Borkowski and the late Konstancja née Ługowska, wife of Tomasz Skwierczyński (who lies laid low by illness), deposing with the assistance of Dominik Skwierczyński, a friend – the deponent
localities in the entry —
The noble (Nob.) Elżbieta Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Adam Borkowski, begotten of the late noble (Nob.) Konstancja Ługowska, and wife of the noble (Nob.) Tomasz Skwierczyński – who lies laid low by illness – with the assistance of the noble (Nob.) Dominik Skwierczyński, a friend, deposed that, having regard to the preponderant burdens weighing upon the paternal substance, from which she drew and draws no profits whatever, she contents herself with the maternal substance alone. By the present deposition she withdraws from the said paternal fortune – together with all and each of the [sums] resting upon it wheresoever – in favour of her successors, and she renounces and abdicates it, reserving to herself only the maternal estates and all the estates belonging to her. To the above she accedes freely and of her own will.
notes and marginalia A note: the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 311card 49vscan 56/053
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a penalty of 7 marks adjudged by a decree of condescension
active party Piotr Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Tarkowski Nob. · Debtor
value 11
persons in the entry Piotr Jastrzębski, son of the late Wojciech, in his own name and in the name of Maciej Borkowski and Anna née Borkowska, his mother, husband and wife – the party giving the quittance; Maciej, Jan and Aleksander Tarkowski, brothers german, and Paweł Tchórzewski – the parties quitted
localities in the entry the village of Tchórzew Plewki
The noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, in his own name and in the name of the nobles (Nob.) Maciej Borkowski and Anna née Borkowska, his mother, husband and wife, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Maciej, Jan and Aleksander Tarkowski, brothers german to one another, and likewise to Paweł Tchórzewski, and to their successors, for the penalty of seven Polish marks – adjudged on account of an attempted forcible taking away [of estates], by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estates of Tchórzew Plewki and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Thursday after Reminiscere Sunday in Lent of the current year – and this by reason of the satisfaction rendered to him in the above matter.
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Piotr Jastrzębski”.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Monday after Judica Sunday 1743)
1 April 1743entry 312folio 49v–50rscan 56/053
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for two sums of 92 złp 15 gr each; inscription of a like sum in favour of a brother
active party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
value 92
persons in the entry Franciszek Borkowski, son of the late Aleksander Borkowski called Sosenka and of Marianna Dzierżanowska – the party giving the quittance and making the inscription; Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin Borkowski and of that same Marianna Dzierżanowska (by her first marriage), the deponent's brother – the party quitted; Wawrzyniec Borkowski, the younger brother german – in whose favour the inscription is made
localities in the entry the estate of Jasionka
The noble (Nob.) Franciszek Borkowski, son of the late noble (Nob.) Aleksander Borkowski called Sosenka, begotten of the noble (Nob.) Marianna Dzierżanowska, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski – son of the late noble (Nob.) Marcin Borkowski, begotten of that same noble (Nob.) Marianna Dzierżanowska in the first bed, his brother – and to his successors for two sums: the first of ninety-two Polish złoty and fifteen groszy, falling to the person of the deponent, and the second, likewise of ninety-two Polish złoty and fifteen groszy, falling to the person of the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, his younger brother german – in so far as he remains alive. Those sums were adjudged and enjoined to be paid by a decree of condescension issued by the present office on the ground of the estates of Jasionka and lodged with the records of the present office on the Monday after Reminiscere Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1743 – by force of the deed of cession made and acknowledged by the said noble (Nob.) Marianna Dzierżanowska in favour of the late noble (Nob.) Aleksander Borkowski, the deponent's father, before the present records on the Friday after Misericordia Sunday in the Year of Our Lord 1736, and by force of the law of nature. He gives a quittance by reason of the actual payment of those sums; the enforcement clauses of the decree in that respect he cancels.
And conversely – that same noble (Nob.) Franciszek Borkowski, giving satisfaction to the decree of condescension described above, is bound and obliged to the said noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, his brother german – in so far as he remains alive – for the sum of ninety-two Polish złoty and fifteen groszy on account of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, now held and to come, and he undertakes to pay that sum on the first demand of his brother and to lodge it with the present records. And this under a penalty of ninety-two Polish złoty and fifteen groszy and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 319card 50vscan 56/054
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Inscription of a life estate (advitalitas) in favour of a wife
active party Mikołaj Borkowski Nob. · Debtor
passive party Katarzyna Modrzewska Nob. · Party
persons in the entry Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin Borkowski and of Marianna Dzierżanowska – the party making the inscription; Katarzyna Modrzewska, daughter of Wojciech Modrzewski, his wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The noble (Nob.) Mikołaj Borkowski, son of the late noble (Nob.) Marcin Borkowski, begotten of the noble (Nob.) Marianna Dzierżanowska, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Katarzyna Modrzewska, daughter of the noble (Nob.) Wojciech Modrzewski, his lawful wife, he inscribes and grants a life estate upon all and each of his hereditary and mortgaged estates, upon whatever sums of money now held and to be acquired in the future, and likewise upon his movables and livestock – until the end of her life.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 April 1743entry 322card 51rscan 56/054
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of land sown with winter corn for 12 złp for three years
active party Piotr Dziewulski Nob. · Transferor
passive party Bartłomiej Borkowski Nob. · Acquirer
value 12
persons in the entry Piotr Dziewulski, son of the late Mikołaj Dziewulski – the party giving the mortgage; Bartłomiej Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours: the successors of the late Wojciech Dziewulski called Jedynak, Wojciech Dziewulski Garbacik, Maciej Dziewulski, Jan Wysokiński
localities in the entry the village of Dziewule; the Krasuse Smolanka boundary; the Kożuszańskie boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Piotr Dziewulski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj Dziewulski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Bartłomiej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, and to his successors, he mortgages his hereditary paternal estate, that is:
1) one strip of arable with half of a second, beginning at the Krasuse Smolanka boundary and running towards the Kożuszańskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Wojciech Dziewulski called Jedynak on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Dziewulski Garbacik on the other;
2) one strip of arable with half of a second, of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Wysokiński on the other –
lying in the hereditary estate of the village of Dziewule, sown with winter corn, with every right, for the sum of twelve Polish złoty, from now for three years, until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1746, and thereafter from three-year term to three-year term. He consented to intromission forthwith and promised warranty. Under a penalty of twelve Polish złoty and the present forum.
notes and marginalia A note: the parties cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
3 April 1743entry 327card 52rscan 56/055
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the suit over the dowry after the late Marianna Wysokińska
active party Jakub Borkowski Nob. · Party
passive party Jakub Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Jakub Borkowski, the father; Wawrzyniec Borkowski and Ignacy Borkowski, the sons; Franciszka Borkowska, wife of Wawrzyniec Krasuski, and Helena Borkowska, an unmarried maiden, the daughters (the sisters) – the parties giving the quittance; Józef, Wojciech and Tomasz Wysokiński – the parties quitted, who paid; the late Marianna née Wysokińska Borkowska, wife of Jakub, mother of the rest
localities in the entry Radzików Oczki [the reading of the second element uncertain] (the estates – the ground of the condescension)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Jakub Borkowski, the father, and likewise the nobles (Nob.) Wawrzyniec and Ignacy, his sons, Borkowski, and also the noble (Nob.) Franciszka, wife of the noble (Nob.) Wawrzyniec Krasuski, and the honest (Hon.) Helena, an unmarried maiden, Borkowska, the daughters of the said Jakub and sisters german of those sons, deposed that for every suit and official action over the dowry after the late noble (Nob.) Marianna Wysokińska, the deponent's wife and the mother of the remaining deponents, and likewise for all the protestations, relations and whatsoever decrees handed down in that matter, and especially for the decree of condescension issued on the ground of the estates of Radzików Oczki [the reading of the second element uncertain] on the Friday after Reminiscere Sunday in the Year of Our Lord 1743 and lodged by way of oblation with the present records on the Tuesday after Laetare Sunday of that same year — and this after actual satisfaction out of the sum of sixty-two Polish złoty and out of the penalty of fourteen Polish marks, adjudged upon the lifting of the condemnation, and moreover after the payment of three Polish marks by way of luitum by the nobles (Nob.) Józef, Wojciech and Tomasz Wysokiński — they give a quittance, release and discharge for ever. And in giving a quittance to those same nobles (Nob.) Wysokiński and to their successors, the deponents renounce and abdicate all rights to the paternal and maternal estates falling to them after the late noble (Nob.) Marianna Wysokińska, imposing eternal silence upon themselves in the matter.
notes and marginalia A new date in the source, opening the next session: the Wednesday after Judica Sunday 1743 = 3 April 1743. The name of the estate of the condescension is read with uncertainty. Beneath the entry a signature „Jakub Borkowski” and the clerk's note „Ignari personarum litterarum” – the remaining deponents cannot write.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
5 April 1743entry 332card 52vscan 56/056
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond for 85 złp
active party Piotr Borkowski Nob. · Debtor
passive party Paweł Zielonka Nob. · Creditor
value 85
persons in the entry Piotr Borkowski, son of the late Jakub Borkowski, acting in his own name and in the name of his wife Małgorzata née Krasuska, for whose ratification he stands surety – the party strengthening and confirming (debtor); Paweł Zielonka – creditor
localities in the entry Grodzisko (the place where the bond was drawn up)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Piotr Borkowski, son of the late noble (Nob.) Jakub Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Małgorzata Krasuska, his wife, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that a certain hand-written bond (scriptum manuale), running to the benefit and person of the noble (Nob.) Paweł Zielonka, for the sum of eighty-five Polish złoty, secured for payment, drawn up and written under the act and date at Grodzisko on the second day of March of the current year 1743, issued to the said noble (Nob.) Zielonka and strengthened by a penalty of the like sum of eighty-five Polish złoty — in all its points, clauses and conditions he approves and strengthens and confirms, and this under a penalty of eighty-five Polish złoty, submitting to the forum of the present office.
notes and marginalia In the text the repeated word „firmatum” was struck out. The place Grodzisko does not appear in the tags for scan 056.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
5 April 1743entry 333card 52vscan 56/056
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance and cession after a suit over the movables and ready money left by the late sister and over ill-treatment; restitution of the estates taken in official intromission
active party Paweł Zielonka Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Małgorzata Krasuska Nob. · Debtor
persons in the entry Paweł Zielonka, son of the late Szymon Zielonka, in his own name and in the name of his brother german Stanisław Zielonka, for whose ratification he stands surety – the party giving the quittance; Małgorzata née Krasuska, wife of Piotr Borkowski, and her successors – the party quitted; Wawrzyniec Borkowski – the defendant, widower of the late Marianna Zielonczanka; the late Marianna Zielonczanka, the deponent's sister german, who died without issue
localities in the entry Borki Paduchy (the estates covered by the official intromission)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Paweł Zielonka, son of the late noble (Nob.) Szymon Zielonka, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Stanisław Zielonka, his brother german, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Małgorzata née Krasuska, wife of the noble (Nob.) Piotr Borkowski, and to her successors — for the suit and official action brought and lodged with the present office against the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, that is after the late noble (Nob.) Marianna Zielonczanka, the deponent's own sister german, who departed this world without issue and whose husband he was — over the movable things and likewise over the ready money, over the restitution of the things named above left after the said Marianna Zielonczanka, as also over the ill-treatment of her (mala tractatio) — and likewise for all the protestations, delations and whatsoever condemnations obtained in that matter and for their executions, as also for the official intromission (officiosa traditio) itself into the estates lying in the village of Borki Paduchy, made on account of the above — sufficient satisfaction having been received, he gives a quittance, releases and discharges for ever, withdrawing from all the processes and conditions of the suit and of the intromission; and the said estates he lets go out of his cessionary possession and returns them.
notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note „Ignarus personae litterarum” (the deponent cannot write) and a signature: „N. Andrzej …”. Wawrzyniec Borkowski does not appear in the tags for scan 056.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
6 April 1743entry 337folio 53r–53vscan 56/056–057
kind of case Exchange of estates (commutatio) commutatio bonorum
Perpetual exchange (commutatio) of lands – estate for estate, ground for ground
active party Mikołaj Borkowski Nob. · Party
passive party Mikołaj Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin Borkowski and the late Marianna née Dzierżanowska – the first party; Marcin Borkowski, son of the late Florian Borkowski – the second party; Piotr Borkowski called Bartoszewicz, Jan Borkowski and Agnieszka Borkowska, widow of the late Stanisław Borkowski – neighbours by baulk
localities in the entry Borki Paduchy (the village); the tract of Ługi or Błota; the lands called Sigurska and Zahowiczowska [uncertain readings]; the village road
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski, son of the late noble (Nob.) Marcin Borkowski, begotten of the late noble (Nob.) Marianna Dzierżanowska, on the one side, and the noble (Nob.) Marcin Borkowski, son of the late noble (Nob.) Florian Borkowski, on the other side, being of sound mind and body, deposed that, giving to one another estate for estate, ground for ground, inheritance for inheritance, they make between themselves the following perpetual exchange: namely the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski to the said noble (Nob.) Marcin Borkowski — first: three strips and a half of the plot, beginning at the village road and running towards the tract called Ługi or Błota, between the baulks of that same noble (Nob.) Marcin Borkowski, the exchanging party, on the one side and of the noble (Nob.) Piotr Borkowski called Bartoszewicz on the other; and secondly: three strips and a half of the plot called Sigurska [uncertain reading], of like length, between the baulks of the said noble (Nob.) Marcin Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Borkowski on the other [he gives and cedes for ever]. And in exchange for the above estate the said noble (Nob.) Marcin Borkowski gives to that same noble (Nob.) Mikołaj Borkowski and to his successors three strips and a half of the plot called Zahowiczowska [uncertain reading], beginning at the village road and running towards the tract called Ługi or Błoto, between the baulks of that same noble (Nob.) Mikołaj Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Agnieszka Borkowska, widow left by the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, with all their appurtenances. Both the one and the other give, donate, that is exchange, and put one another from now into possession, renouncing every right of their own, under the land-law penalties, submitting to the forum of the present office.
notes and marginalia The entry begins on scan 056 (f. 53r) and ends on scan 057 (f. 53v) – the two parts have been joined; the catchword at the foot of f. 53r: „Semi quatuor”. „Semi quatuor sulcos” = three and a half (3½) strips. In the text the byname beside Marcin Borkowski's surname was struck out, as was the name of the village first entered, corrected to „Borki Paduchy”. Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
6 April 1743entry 338card 53vscan 56/057
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of the whole hereditary estate in favour of a brother german
active party Sebastian Borkowski Nob. · Transferor
passive party Sebastian Borkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Sebastian Borkowski called Brykcy, son of the late Stanisław Borkowski – donor; Wawrzyniec Borkowski, his brother german, and his successors – donee
localities in the entry Borki Sołdy (the village) [it does not appear in the tags for scan 057]
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Sebastian Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski called Brykcy, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, his brother german, and to his successors, his hereditary estate, subject to him and belonging to him by whatsoever title, all and each of it — that is in the plot, the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams and the other appurtenances and appendages of those estates — lying and situated in the hereditary estate of the village of Borki Sołdy, keeping back and excepting nothing for himself or for his successors, with all their appurtenances — he gives and donates, and he puts them from now into his possession, renouncing every right of his own, under the land-law penalties, submitting to the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The byname „Brykcy” agrees with the tags for scan 057 (Sebastian Borkowski Brykcy, Stanisław Borkowski Brykcy). The name of the village of Borki Sołdy does not appear in the tags – only Borki Paduchy and Pogonów are given there.
date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
6 April 1743entry 339card 53vscan 56/057
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of seven strips of the plot acquired that same day by exchange (the estate encumbered with a mortgage)
active party Mikołaj Borkowski Nob. · Transferor
passive party Mikołaj Borkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin, acting in his own name and in the name of his brother german Szymon Borkowski, if he remains alive, for whose ratification he stands surety, and Katarzyna née Modrzewska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – donors; Sebastian Borkowski, son of Stanisław Borkowski, and his successors – donee; Marcin Borkowski – the other party to the exchange
localities in the entry Borki Paduchy (the village)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the nobles (Nob.) Mikołaj Borkowski, son of the late noble (Nob.) Marcin, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Szymon Borkowski, his brother german, if he remains alive, for whose ratification he stands surety, and likewise Katarzyna née Modrzewska, spouses of one another, the wife with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Sebastian Borkowski, son of the noble (Nob.) Stanisław Borkowski, and to his successors, their estates — the husband his paternal hereditary estate, and the wife those which she received from that same husband of hers by way of dowry and of inscriptions — that is all and each of them, in the plot seven strips, acquired this day by exchange with the noble (Nob.) Marcin Borkowski, together with the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams and the other appurtenances and appendages of those estates, lying and situated in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, and standing under a mortgage which the present donees shall be bound to redeem at their own cost — with everything they give, donate and put from now into possession, renouncing every right of their own, under the land-law penalties, submitting to the forum of the present office.
notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The seven strips correspond to the two parcels of three strips and a half each acquired in the exchange described in entry no. 337 of the same day.
date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
6 April 1743entry 340card 53vscan 56/057
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 120 złp
active party Mikołaj Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mikołaj Borkowski Nob. · Debtor
value 120
persons in the entry Mikołaj Borkowski and Katarzyna née Modrzewska, husband and wife (as in the preceding entry) – the parties giving the quittance; Sebastian Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski, and his successors – the parties quitted; Franciszek Borkowski – named in connection with the decree of condescension
localities in the entry Borki Paduchy (the village)
The same spouses, named above and acting in the same names, deposed that to the noble (Nob.) Sebastian Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, and to his successors — for the sum of one hundred and twenty Polish złoty, fixed for the estate lying in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, and this on the occasion of the lifting (the transfer) of the burden falling to the noble (Nob.) Franciszek Borkowski by force of the decree of condescension issued in that matter, which estate was this day resigned for ever to the said noble (Nob.) Sebastian Borkowski — that sum having in fact been paid by that same noble (Nob.) Sebastian Borkowski, they give a quittance, release and discharge for ever.
notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note „Ignarus personae litterarum” (the deponent cannot write) and the signature of a witness: „N. Wojciech Koziestański” (agreeing with the tags for scan 057).
date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
8 April 1743entry 352card 55vscan 56/059
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 50 złp inscribed by way of mortgage in 1739
active party Antoni Skolimowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Borkowska Nob. · Debtor
value 50
persons in the entry Antoni Skolimowski, son of the late Jan Skolimowski – the party giving the quittance; Zofia Borkowska, wife of Szymon Borkowski, and her successors – the party quitted; Hiacynt (Jacek) Borkowski – the one who inscribed the sum
localities in the entry Borki Paduchy (the village)
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Antoni Skolimowski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Zofia Borkowska, wife of the noble (Nob.) Szymon Borkowski, and to her successors — for the sum of fifty Polish złoty, inscribed to him by the noble (Nob.) Hiacynt (Jacek) Borkowski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, before the present records on the Monday in the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord in the year 1739, and now in fact taken up by him from the hands of the present possessor (the cessionary) — he gives a quittance with everything, releases and discharges for ever, and this under a penalty of fifty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The clerk's note: „Ignarus personae litterarum”. The Monday in the octave of Corpus Christi 1739 = 1 June 1739.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
22 April 1743entry 382card 60rscan 56/063
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a mortgage sum of 24 złp
active party Wojciech Okniński Nob. · Transferor (cedent)
passive party Wojciech Okniński Nob. · Acquirer
value 24
persons in the entry Wojciech Okniński, son of Jan Okniński – the party ceding; Józef Okniński called Banasik and his successors – cessionary; Andrzej Borkowski [the reading of the surname uncertain], son of the late Stanisław – the party who inscribed the sum
localities in the entry Okniny (the village)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wojciech Okniński, son of the noble (Nob.) Jan, being of sound mind, deposed that to the noble (Nob.) Józef Okniński called Banasik and to his successors he yields up with everything and, ceding, transfers a sum of twenty-four Polish złoty — inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Andrzej Borkowski [the reading of the surname uncertain], son of the late noble (Nob.) Stanisław, before the present records on the Monday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1742, by way of mortgage upon certain estates lying and situated in the hereditary estate of the village of Okniny, and now taken up from the hands of the present cessionary. Intromission forthwith, of civil right, with the right of recovery from the thing and from the person; and this under a like penalty of twenty-four Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The Monday after Laetare Sunday 1742 = 5 March 1742. The cognomen „Banasik” and the village of Okniny agree with the tags for scan 063; the surname of Andrzej (Borkowski) does not appear in the tags.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 396card 61vscan 56/065
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a mortgage sum of 26 złp
active party Marcin Borkowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Grzegorz Lipiński Nob. · Acquirer
value 26
persons in the entry Marcin Borkowski, son of the late Wojciech Borkowski – the party ceding; Grzegorz Lipiński, son of the late Marcin Lipiński, and his successors – cessionary; Krzysztof Tarczewski, son of the late Wojciech, and Teresa née Chojecka [the reading of the given name uncertain], husband and wife – the parties who inscribed the sum
localities in the entry Tarczew (the village) [it does not appear in the tags for scan 065]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marcin Borkowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind, deposed that to the noble (Nob.) Grzegorz Lipiński, son of the late noble (Nob.) Marcin, and to his successors he yields up with everything and, ceding, transfers a sum of twenty-six Polish złoty — inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Krzysztof Tarczewski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, and the noble (Nob.) Teresa née Chojecka [the reading of the given name uncertain], husband and wife, by way of mortgage upon estates lying in the village of Tarczew, before the present records on the Friday after Cantate Sunday in the Year of Our Lord 1717 [the reading of the year uncertain], and now taken up from the hands of the present cessionary. Intromission forthwith, of civil right, from the thing and from the person; and this under a like penalty of twenty-six Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The given name of Tarczewski's wife is read with uncertainty; the tags for scan 065 give Teresa Chojecka. The year of the inscription is read with uncertainty (1717 – the Friday after Cantate Sunday would then have fallen on 30 April 1717). The village of Tarczew does not appear in the tags for scan 065.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 408card 63vscan 56/067
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a mortgage sum of 12 złp and cancellation of the inscription
active party Agnieszka Borkowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Jasiński Nob. · Debtor
value 12
persons in the entry Agnieszka née Borkowska, wife of Tomasz Karnowski (absent and unable to assist her), deposing with the assistance of Andrzej Szaniawski – the party giving the quittance; Andrzej Jasiński, son of the late Franciszek Jasiński, and his successors – the party quitted; Sebastian Borkowski – the party who inscribed the sum
localities in the entry Borki Paduchy (the village)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Agnieszka née Borkowska, wife of the noble (Nob.) Tomasz Karnowski – who is staying in parts more remote and cannot assist her – with the assistance of the noble (Nob.) Andrzej Szaniawski, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to, releases and perpetually acquits the noble (Nob.) Andrzej Jasiński, son of the late noble (Nob.) Franciszek, and his successors – for a sum of twelve Polish złoty, inscribed to her, the deponent, by the noble (Nob.) Sebastian Borkowski upon estates lying in the hereditary estate of the village of Borki Paduchy, before the present records on the Monday after Misericordia Sunday in the Year of Our Lord 1734 by way of mortgage, and now taken up from the hands of the present party quitted as the perpetual acquirer of the rights to those estates; and that inscription she cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignara personae litterarum”. The Monday after Misericordia Domini Sunday 1734 = 10 May 1734. The surname of the deponent's husband is read in accordance with the tag „Tomasz Karnowski”.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
29 April 1743entry 443card 67rscan 56/070
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of three pieces of arable for the sum of 48 złp until redemption
active party Wojciech Borkowski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Borkowski Nob. · Acquirer
value 48
persons in the entry Wojciech Borkowski, son of the late Jan Borkowski called Hastyk [the reading of the cognomen uncertain] – the party giving the mortgage; Tomasz Borkowski called Brykcy, son of the late Stanisław Borkowski, and his successors – the party taking the mortgage; Krzysztof Borkowski and Michał Borkowski – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Borki Kosy; the Paduchy boundary; the Jaruskie boundaries [uncertain reading]; the Chromna boundaries; the green road (via viridis)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Jan called Hastyk [uncertain reading], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Tomasz Borkowski called Brykcy, son of the late noble (Nob.) Stanisław, and to his successors, he mortgages and binds his paternal estates, that is: two strips of arable, beginning at the Paduchy boundary and running towards the Jaruskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski on the one side and of Michał Borkowski on the other; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the green road and running towards the Chromna boundaries, between those same baulks; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the Paduchy boundary and running towards the Chromna boundaries, between those same baulks – all of it lying and situated in the hereditary estate of the village of Borki Kosy, vacant (unsown), with everything – for the sum of forty-eight Polish złoty, from now until redemption. Intromission forthwith, of civil right; and this under a like penalty of forty-eight Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The cognomen „Brykcy” agrees with the tag „Stanisław Borkowski Brykcy”; the village of Borki Kosy does not appear in the tags for scan 070 (Borki Paduchy is given there).
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 444card 67rscan 56/070
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over wounds (with an inspection of wounds) of 1739 and its cancellation
active party Tomasz Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Tomasz Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Tomasz Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski – the party giving the quittance; Wojciech Borkowski and his successors – the party quitted
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Tomasz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Wojciech Borkowski and to his successors – for the protestation made before the present records on the Monday after the feast of St Peter in Chains in the Year of Our Lord 1739, together with an inspection of wounds – after the satisfaction received; and that protestation he cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday after St Peter in Chains 1739 = 3 August 1739.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 445card 67rscan 56/070
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of four strips of plot land and three strips of arable
active party Borkowski Nob. · Transferor
passive party Borkowski Nob. · Acquirer
persons in the entry [Borkowski, the given name illegible] – donor; Walenty and Wawrzyniec Borkowski, brothers german, and their successors – donees
localities in the entry Borki Paduchy and Borki Kosy (villages); the Kosy boundaries; the field called Wzdłużny; the road; the headland
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) [Borkowski, the given name illegible in the source], being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Walenty and Wawrzyniec Borkowski, brothers german, and to their successors, he gives and donates his paternal hereditary estates, that is four strips of plot land, beginning at the road and running towards the headland, between the baulks of the donees themselves on both sides; further, three strips of arable, beginning at the Kosy boundary and running towards the field called Wzdłużny – lying and situated in the hereditary estate of the villages of Borki Paduchy and Kosy, with everything – he gives and donates. Intromission, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The given name of the deponent falls on the damaged edge of the folio. Walenty and Wawrzyniec Borkowski and the village of Borki Paduchy agree with the tags for scan 070.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 446card 67rscan 56/070
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a dowry and trousseau and renunciation of the paternal and maternal estates
active party Anna Borkowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Anna Borkowska Nob. · Debtor
persons in the entry Anna Borkowska, daughter of Andrzej Borkowski, primo voto wife of the late Łukasz Borkowski, secundo voto of the late Jan Borkowski, now (tertio voto) the lawful wife of Krzysztof Chromiński, deposing with the assistance of her husband – the party giving the quittance; Andrzej Borkowski called Paprotny [the reading of the cognomen uncertain] – the party quitted
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Anna Borkowska, daughter of the noble (Nob.) Andrzej Borkowski, by her first marriage wife of the late noble (Nob.) Łukasz Borkowski, by her second of the late Jan Borkowski, and now by her third marriage the lawful wife of the noble (Nob.) Krzysztof Chromiński, with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that on account of the dowry and the due trousseau out of the paternal and maternal estates satisfaction was rendered to her through the hands of the noble (Nob.) Andrzej Borkowski called Paprotny [uncertain reading]; on account of that satisfaction she gives him a quittance, and moreover she renounces and abdicates those estates.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The tag „Anna Borkowska pv Borkowska sv Borkowska tv Chromińska” agrees in full with the content of the entry. The cognomen „Paprotny” is added above the line, the reading uncertain.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 447card 67vscan 56/071
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 100 złp of a wife's dowry
active party Krzysztof Chromiński Nob. · Debtor
passive party Anna Borkowska Nob. · Creditor
value 100
persons in the entry Krzysztof Chromiński, son of the late Jan Chromiński – the party making the inscription (the husband); Anna Borkowska, daughter of Andrzej Borkowski, the deponent's lawful wife, and her successors – the creditor
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Krzysztof Chromiński, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Anna Borkowska, daughter of the noble (Nob.) Andrzej, his lawful wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty, by title of the dowry received after her on this day, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all his estates, undertaking and binding himself to pay it on the first demand of that wife of his and to lodge it with the present records; and this under a like penalty of one hundred Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The entry is directly connected with the dowry quittance of entry no. 446. The tag „Anna Borkowska Chromińska” agrees with the content.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 448card 67vscan 56/071
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Mutual quittance for the suits over beatings and for all claims following an amicable settlement
active party Wawrzyniec Borkowski Nob. · Party
passive party Wawrzyniec Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Wawrzyniec Borkowski called Brykcy – the first party; Wojciech Borkowski and Teresa née Borkowska, husband and wife, and Stanisław Borkowski – the second party
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski called Brykcy on the one side, and the nobles (Nob.) Wojciech Borkowski and Teresa, likewise née Borkowska, husband and wife, and further Stanisław Borkowski, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually they give a quittance to one another and to their successors – for the suits and official actions brought and lodged against one another with the present office on account of beatings (concussiones), and likewise for the protestations, the relations and the entries pending in the registers, as also for all and each of the claims held mutually against one another and arising up to this day – after the amicable settlement concluded and the satisfaction rendered – reserving to themselves the right, secured to them, of pursuing the matter against others at the terms appointed; and the protestations, the relations and the entries pending in the registers they cancel.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignari personarum litterarum”. In the margin a note: „N.N. Ludovicus, Jacobus et Josephus Piory” (Ludwik, Jakub and Józef Pióro), agreeing with the tags for scan 071. In the text numerous deletions and superscript corrections.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
29 April 1743entry 449folio 67v–68rscan 56/071
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 228 złp divided by a decree of condescension among the co-possessors, and cession of those sums
active party Marianna Borkowska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Marianna Borkowska Nob. · Party
value 228
persons in the entry Marianna Borkowska, widow of the late Paweł Borkowski – the party giving the quittance and ceding; the parties quitted (with the division of the sum): Wojciech Borkowski called Siła [the reading of the cognomen uncertain] – 62 złp, Jan Borkowski – 5 złp, a second Jan Borkowski – 4 złp, Maciej Borkowski – 1 złp, Tomasz Borkowski – 12 złp, Wawrzyniec Borkowski called Brykcy – 28 złp, [a second] Borkowski – 16 złp, Zofia, wife of Antoni Zyrzyński [uncertain reading] – 32 złp, Anna, wife of Krzysztof Chromiński – 48 złp, Andrzej Borkowski called Daniel – 8 złp, Paweł Borkowski called Daniel – 12 złp; the cessionaries: Wojciech Borkowski called Siła, Krzysztof Chromiński and Jan Borkowski called Siła; the late Paweł Borkowski – the deponent's husband; Jan Jasiński [the reading of the office uncertain] – from him the dowry sum was taken up
localities in the entry Borki Wyrki (Borki Werki) – the ground of the condescension; Jasionka (a village – the inheritance share for which the price was paid)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marianna Borkowska, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Borkowski, being of sound mind and body, deposed that, as regards a sum of two hundred and twenty-eight Polish złoty – inscribed to her, the deponent, by the said late noble (Nob.) Paweł Borkowski, her husband, after he had taken up that dowry sum from the hands of the late magnificent (Magn.) Jan Jasiński [the reading of the office uncertain] as the price of an inheritance share lying in the village of Jasionka, by way of a simple debt, before the present records on the Wednesday next after the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1722; and afterwards adjudged to be paid on this day by a decree of condescension issued on the ground of the estates of the village of Borki Wyrki on the Thursday after Ash Wednesday in the Year of Our Lord 1743 between her, the deponent, on the one side and the nobles (Nob.) Borkowski on the other, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Tuesday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1743; and divided among the nobles (Nob.) written out below, as possessors, according to the size of the parts of the inheritance share of the said late noble (Nob.) Paweł Borkowski, that is: to Wojciech Borkowski called Siła [uncertain reading] sixty-two Polish złoty, to Jan Borkowski five złoty, to a second Jan Borkowski four złoty, to Maciej Borkowski one złoty, to Tomasz Borkowski twelve złoty, to Wawrzyniec Borkowski called Brykcy twenty-eight złoty, to [a second] Borkowski sixteen złoty, to the noble (Nob.) Zofia, now wife of the noble (Nob.) Antoni Zyrzyński [the reading of the surname uncertain], thirty-two złoty, to Anna, now wife of the noble (Nob.) Krzysztof Chromiński, forty-eight złoty, to Andrzej Borkowski called Daniel eight złoty, to Paweł Borkowski called Daniel twelve złoty – so that it makes the sum written out above of two hundred and twenty-eight Polish złoty, according to the division made by the said decree, in fact and effectively paid – she gives a quittance to those nobles (Nob.) written out above. Moreover, to the said nobles (Nob.), that is to Wojciech Borkowski called Siła, to Krzysztof Chromiński and to Jan Borkowski called Siła and to their successors, she yields up and cedes, with her whole and entire right, the sums paid out by her in the manner described above, sufficient for their outlays out of the estates held and acquired by them, according to the size of their inheritance share.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Wednesday next after the Nativity of the Blessed Virgin Mary 1722 = 9 September 1722 (the date agrees with the day of the week). The Thursday after Ash Wednesday 1743 = 28 February 1743; the Tuesday after Laetare Sunday 1743 = 26 March 1743. The villages „Borki Werki” and „Jasionka” agree with the tags for scan 071; the cognomen „Daniel” agrees with the tag „Andrzej Borkowski Daniel”.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)
2 May 1743entry 457card 69rscan 56/072
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of three strips of arable sown with winter corn for the sum of 60 złp for three years
active party Kazimierz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Piotr Jastrzębski Nob. · Acquirer
value 60
persons in the entry Kazimierz Krasuski, son of the late Paweł Krasuski called Lasota – the party giving the mortgage; Piotr Jastrzębski called Grzebień, son of the late Paweł Jastrzębski, and his successors – the party taking the mortgage; Franciszek Borkowski and the successors of the late Piotr Jastrzębski called Rafałowicz – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Jastrzębie Tworki; His Royal Majesty's Kaczorowska boundary; the Studzieńskie boundaries [uncertain reading]
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski, son of the late noble (Nob.) Paweł called Lasota, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Piotr Jastrzębski called Grzebień, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors, his paternal hereditary estates, sown with winter corn, that is three strips of arable, beginning at His Royal Majesty's Kaczorowska boundary and running towards the Studzieńskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Piotr Jastrzębski called Rafałowicz on the other, lying and situated in the village of Jastrzębie Tworki, with everything – for the sum of sixty Polish złoty, and this by title of the marks to be worked off, a sum adjudged for them by a decree of condescension – from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, he mortgages and binds, and thereafter likewise until redemption. Intromission forthwith and by the general court; and this under a like penalty of sixty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus scribendi”. In the margin later notes (among them the year 1749). All the cognomens (Lasota, Grzebień, Rafałowicz) and the village of Jastrzębie Tworki agree with the tags for scan 072.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)
2 May 1743entry 462folio 69v–70rscan 56/073
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of one strip and a half of arable sown with winter corn for the sum of 12 złp for three years
active party Kazimierz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Piotr Jastrzębski Nob. · Acquirer
value 12
persons in the entry Kazimierz Krasuski, son of Władysław Krasuski – the party giving the mortgage; Piotr Jastrzębski, son of the late Paweł Jastrzębski, and his successors – the party taking the mortgage; Franciszek Borkowski and Kazimierz Krasuski – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Jastrzębie Tworki; the Kaczorowskie boundaries
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski, son of the noble (Nob.) Władysław, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors, he mortgages and binds his paternal hereditary estates, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the [royal] boundary and running towards the Kaczorowskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski on the other, sown with winter corn, lying and situated in the village of Jastrzębie Tworki, with everything – for the sum of twelve Polish złoty, from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, and thereafter likewise from three-year term to three-year term. Intromission forthwith and by the civil court; and this under a like penalty of fifteen Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus scribendi litterarum”. In the source the mortgage sum is 12 złp and the penalty 15 złp. The persons agree with the tags for scan 073.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)
9 May 1743entry 492card 75rscan 56/078
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a simple penalty of 14 marks and for the tower confinement; cancellation of the enforcement clause of the decree
active party Jan Chromiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Jastrzębski Nob. · Debtor
value 22
persons in the entry Jan Chromiński, in his own name and in the name of his wife Zofia née Borkowska, for whose ratification he stands surety – the party giving the quittance; Antoni and Zofia Jastrzębski, husband and wife, and their successors – the parties quitted
localities in the entry Jasionka (the estate – the ground of the condescension)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Jan Chromiński, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Zofia née Borkowska, his wife, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Antoni and Zofia Jastrzębski, husband and wife, and to their successors – for the simple penalty of fourteen Polish marks, adjudged to him, the deponent, by a decree of condescension issued on the ground of the estate of Jasionka on the Friday after Low Sunday of the current year 1743, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Monday after Misericordia Sunday of that same year, and likewise for the tower confinement enjoined by that same decree – after the satisfaction received; and the enforcement clause of the decree as to the penalty and the tower confinement he cancels.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Friday after Low Sunday 1743 = 26 April 1743; the Monday after Misericordia Sunday 1743 = 29 April 1743. The persons agree with the tags for scan 078.
date as the chancery wrote it Feria Quinta post Diem Jubilate proxima Anno Domini 1743 (the Thursday after Jubilate Sunday)
13 May 1743entry 515card 78vscan 56/082
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of several pieces of arable for the sum of 50 złp for three years
active party Kazimierz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Antoni Maszczybrodzki Nob. · Acquirer
value 50
persons in the entry Kazimierz Krasuski called Synowiec, son of the late Krzysztof Krasuski – the party giving the mortgage; Antoni Maszczybrodzki, son of the late Andrzej Maszczybrodzki, and his successors – the party taking the mortgage; the successors of the late Kazimierz Krasuski, Stanisław Wierzejski, Szymon Borkowski and Zofia Grodzicka – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Krasusy-Gołowierzchy; the Celiny boundaries; the Zembry boundaries; the Wolańskie boundaries; Kamionki
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski called Synowiec, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Maszczybrodzki, son of the late noble (Nob.) Andrzej, and to his successors, his hereditary paternal estate, that is: one strip of arable with half of a second, beginning at the Celiny boundaries and running towards the Zembry boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Kazimierz Krasuski on the one side and of the party taking the mortgage himself on the other; further, one strip of arable with half of a second, sown with winter corn, beginning at Kamionki and running towards [Ninki – uncertain reading]; further, three strips of arable, beginning at the Celiny boundary and running towards the Wolańskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Stanisław Wierzejski on the one side and of the noble (Nob.) Szymon Borkowski on the other; further, one strip of arable with half of a second of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Zofia Grodzicka on the one side and of the party taking the mortgage himself on the other, sown with winter corn — lying and situated in the hereditary estate of the village of Krasusy-Gołowierzchy, with everything — he mortgages and obliges for the sum of fifty Polish złoty, from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, and thereafter from three-year term to three-year term; intromission from now, by civil law, and this under a like penalty of fifty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia In the margin later notes: „1756” and „Quietat” (he gives a quittance). The byname „Synowiec” and the persons agree with the tags for scan 082; the name of the village Gołowierzchy agrees with the tags for scan 083.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
17 May 1743entry 528folio 80v–81rscan 56/084
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation and its cancellation after a settlement
active party Andrzej Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Głuchowski Nob. · Debtor
persons in the entry Andrzej Borkowski [the first name corrected in the source from „Sebastian”], in his own name and in the name of his wife Łucja née Chromińska, for whose ratification he stands surety – the party giving the quittance; Piotr Głuchowski [the reading of the surname uncertain – in the manuscript „Płuchowski”] and his successors – the party quitted
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Andrzej Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Łucja née Chromińska, his wife, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Piotr Głuchowski [the reading of the surname uncertain] and to his successors — for his protestation, made before the present records on the Monday, on the very day of the feast of the Transfiguration of Christ Our Lord in the year 1742, on account of certain claims expressed in that protestation — after the settlement concluded between them; and that protestation he cancels.
notes and marginalia In the text the first name originally written, „Sebastian”, was struck out and corrected to „Andrzej”. The Monday, on the very day of the Transfiguration of Our Lord, 1742 = 6 August 1742. The surname of the party quitted is written in the manuscript as „Płuchowski” – the tags for scan 084 have both Piotr Płudowski and Piotr Głuchowski; the reading is uncertain.
date as the chancery wrote it Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743
17 May 1743entry 530card 81rscan 56/084
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 50 złp in favour of a wife
active party Piotr Głuchowski Nob. · Debtor
passive party Elżbieta Borkowska Nob. · Creditor
value 50
persons in the entry Piotr Głuchowski [in the manuscript „Płuchowski”], son of the late Franciszek Głuchowski – the party making the inscription; Elżbieta Borkowska, daughter of the late Andrzej Borkowski, the wife of the deponent, and her successors – the creditor
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Piotr Głuchowski, son of the late noble (Nob.) Franciszek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Elżbieta Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Andrzej, his wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of fifty Polish złoty, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking that he will pay it on the first demand of that wife of his and lodge it with the present records, and this under a like penalty of fifty Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The surname of the deponent is written in the manuscript as „Płuchowski”; the tag „Elżbieta Borkowska Głuchowska” and the tags „Franciszek Głuchowski” and „Piotr Głuchowski” point to the form Głuchowski. In the text the amount „quinquaginta” was added above the line.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
17 May 1743entry 531card 81rscan 56/084
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Mutual life estate (advitalitas) of the spouses
active party Piotr Głuchowski Nob. · Party
persons in the entry Piotr Głuchowski and Elżbieta Borkowska, husband and wife
localities in the entry —
The same, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally, upon all and each of their estates, and likewise upon their movable goods and those that move of themselves, they inscribe to one another, by title of a mutual life estate, until the last moments of their lives.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. Above the line was added „ad advitalitatem mutuam”.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
24 May 1743entry 539card 82rscan 56/085
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of five strips of the plot
active party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Transferor
passive party Wojciech Kowieski Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – donor; Wojciech Kowieski, son of the late Tomasz Kowieski, and his successors – donee; Szymon Jasiński and Mikołaj Borkowski – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Jasionka; the village road; the uroczysko
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marcjanna née Dzierżanowska, widow left by the late noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Kowieski, son of the late noble (Nob.) Tomasz Kowieski, and to his successors, her maternal hereditary estate, that is five strips of the plot, beginning at the village road and running towards the uroczysko, between the baulks of the noble (Nob.) Szymon Jasiński on the one side and of the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Jasionka, with everything — she gives and donates; intromission from now, by civil law, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The tag „Marcjanna Dzierżanowska Rudnicka” and the village of Jasionka agree with the tags for scan 085.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]
27 May 1743entry 545card 83rscan 56/086
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 300 złp of the wife's dowry
active party Andrzej Jastrzębski Nob. · Debtor
passive party Anna Borkowska Nob. · Creditor
value 300
persons in the entry Andrzej Jastrzębski called Koźlik, son of the late Wojciech Jastrzębski – the party making the inscription; Anna Borkowska, daughter of the late Felicjan Borkowski, the lawful wife of the deponent, and her successors – the creditor
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Andrzej Jastrzębski called Koźlik, son of the late noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Anna Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Felicjan Borkowski, his lawful wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of three hundred Polish złoty, and this on account of the dowry taken up after her, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, both those now held and those he shall hold hereafter, undertaking that he will pay it on the first demand of that wife of his and lodge it with the present records, and this under a like penalty of three hundred Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The byname „Koźlik” and the tag „Anna Borkowska Jastrzębska” agree with the tags for scan 086.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
27 May 1743entry 546card 83rscan 56/086
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Mutual life estate (advitalitas) of the spouses, covering also the sums of money
active party Andrzej Jastrzębski Nob. · Party
persons in the entry Andrzej Jastrzębski called Koźlik and Anna Borkowska, husband and wife
localities in the entry —
The same, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally, upon all and each of their paternal and maternal estates, upon whatever sums of money and upon their movable goods and those that move of themselves, existing in whatever shape and kind, they inscribe and cede to one another until the last moments of their lives — and this in the following manner [as it is usually written].
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
30 May 1743entry 559folio 85r–85vscan 56/088–089
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of eleven strips of arable sown with winter corn for the sum of 24 złp for three years
active party Wawrzyniec Kożuchowski Nob. · Transferor
passive party Józef Borkowski Nob. · Acquirer
value 24
persons in the entry Wawrzyniec Kożuchowski, son of the late Michał Kożuchowski, weak in body yet sound in mind – the party giving the mortgage; Józef Borkowski, son of the late Maciej Borkowski, and his successors – the party taking the mortgage; Maciej Radzikowski and Wojciech Rzążewski – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Radomyśl; the Kożuchowskie boundaries; the Sędkowskie boundaries; the royal boundaries; Krynka
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wawrzyniec Kożuchowski, son of the late noble (Nob.) Michał, weak indeed in body yet sound in mind, deposed that to the noble (Nob.) Józef Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej, and to his successors, his hereditary paternal estate, that is four strips of arable, beginning at the Kożuchowskie boundaries and running towards the boundaries of His Royal Majesty, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Radzikowski on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Rzążewski on the other; further, three strips of arable, beginning at the Sędkowskie boundaries and running towards the boundaries of His Royal Majesty, between the same baulks; further, four strips of arable, running towards the boundaries of His Royal Majesty of Krynka, between the same baulks — lying and situated in the hereditary estate of the village of Radomyśl, sown with winter corn, with everything — he mortgages and obliges for the sum of twenty-four Polish złoty, from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, and thereafter from three-year term to three-year term; intromission from now, by civil law, and this under a like penalty of twenty-four Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia The entry begins on scan 088 (f. 85r) and ends on scan 089 (f. 85v) – the two parts have been joined. A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. In the margin later notes („1740”, „Cessio”). The villages of Radomyśl and Krynka agree with the tags for scan 089. The formula „licet corpore debilis, mente tamen sanus” – weak in body, yet sound in mind. The persons agree with the tags for scan 088.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]
5 June 1743entry 572folio 87r–87vscan 56/090–091
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 40 złp (a retrocession in favour of the Borkowskis)
active party Jadwiga Jastrzębska Nob. · Party
passive party Stanisław Borkowski Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Jadwiga Jastrzębska, 1° voto the wife of the late Aleksander Marynowski, now the wife of Marcin Kowieski, deposing with the assistance of her husband – cedent; Stanisław Borkowski, son of the late Jakub Borkowski – cessionary; the late Jakub Borkowski – the father of the cessionary, the original debtor; Paweł Jastrzębski – the original creditor, the cedent in favour of the deponent
localities in the entry —
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Jadwiga Jastrzębska — by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Aleksander Marynowski, and now by her second marriage the wife of the noble (Nob.) Marcin Kowieski — with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Borkowski, son of the late noble (Nob.) Jakub Borkowski, and to his successors, the sum of forty Polish złoty – originally inscribed by the noble (Nob.) Jakub Borkowski, father of the present cessionary, to the noble (Nob.) Paweł Jastrzębski by way of obligation before those same records, and ceded by that same noble (Nob.) Paweł Jastrzębski to her, the deponent, before the present records on the Monday on the eve of the feast of St Bartholomew the Apostle in the Year of Our Lord 1734 [23 August 1734] – as in fact paid to her, acknowledging the receipt of the whole of that sum, she makes over to the cessionary, transfers to him all the rights, allows intromission from now and for the future, and submits her person to the express court, under a penalty of forty Polish złoty and under the rigour of appearance in court.
The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry begins on scan 090 (f. 87r) and ends on scan 091 (f. 87v) – joined. The first name of the cessionary (Stanisław) is confirmed by an enlargement of the closing lines of scan 090. The date of the cession, 1734, has been verified: the eve of St Bartholomew's (23 August 1734) did indeed fall on a Monday.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 573card 87vscan 56/091
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 50 złp and cancellation of the inscription
active party Aleksander Chromiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zuzanna Lipińska Nob. · Debtor
value 50
persons in the entry Aleksander Chromiński – the party giving the quittance; Zuzanna née Lipińska, wife of Szymon Borkowski – the party quitted; the late Wawrzyniec Lipiński – the original debtor (the party making the inscription); Krystyna Borkowska, wife of Wawrzyniec Lipiński – the original creditor, the cedent in favour of the party giving the quittance
localities in the entry —
The noble (Nob.) Aleksander Chromiński [before his first name „Wawrzyniec” was struck out], being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Zuzanna née Lipińska, wife of the noble (Nob.) Szymon Borkowski, and to her successors for the sum of fifty Polish złoty – out of an original sum of one hundred Polish złoty, originally inscribed by the late noble (Nob.) Wawrzyniec Lipiński to the noble (Nob.) Krystyna Borkowska, his wife, by way of a simple debt before those same records on the Friday before the feast of the Most Sacred Body of Christ Our Lord in the Year of Our Lord 1725, and ceded by the above-mentioned noble (Nob.) Krystyna Borkowska to him, the deponent, as in fact and effectively paid to him – and those inscriptions, as regards the sum of fifty Polish złoty, he cancels.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The date of the original inscription in the source: „Feria Sexta in profesto Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno quidem 1725to”. The formula is internally inconsistent: Corpus Christi always falls on a Thursday (in 1725 on 31 May), so the „profestum” is the Wednesday, 30 May; „feria sexta” points to a Friday – probably the Friday preceding the feast (25 May 1725) is meant. The reading of the year (1725) is confirmed by an enlargement. Before the first name of the deponent the clerk struck out „Laurentius”.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 574card 87vscan 56/091
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of the half of a share of land at Lipiny for 50 złp for three years
active party Szymon Borkowski Nob. · Transferor
passive party Aleksander Chromiński Nob. · Party
value 50
persons in the entry Szymon Borkowski and Zuzanna née Lipińska, husband and wife – the parties giving the mortgage; Aleksander Chromiński and Wojciech Chromiński, his son – the parties taking the mortgage
localities in the entry Lipiny
The nobles (Nob.) Szymon Borkowski and Zuzanna Lipińska, husband and wife, and namely the wife with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Aleksander Chromiński and to the noble (Nob.) Wojciech, his son, and to their successors they mortgaged their estates – the husband's indeed subject to his rights, and the wife's hereditary – that is the half of her share in the homestead, the arable, the fields, meadows, woods, forests, rivers, streams and other appurtenances and appendages, lying in the hereditary village of Lipiny, sown with the winter corn of the current year, for the sum of fifty Polish złoty, from this day for three years, with the term falling on the feast of the Nativity of St John the Baptist in the year 1746; they allow intromission from year to year, from now and for the future, and submit themselves to the court, under a penalty of fifty Polish złoty and under the rigour of appearance in court.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia A three-year mortgage; the term of redemption – St John the Baptist's (24 June) 1746. The village of Lipiny agrees with the tags for the scan.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 575card 87vscan 56/091
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 8 złp and withdrawal from the estates (condescensio)
active party Maciej Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Jastrzębski Nob. · Debtor
value 8
persons in the entry Maciej Jastrzębski, son of the late Jan Jastrzębski – the party giving the quittance; Marianna Jastrzębska, daughter of Stanisław Jastrzębski, widow of the late Paweł Borkowski – the party quitted; the late Stanisław Jastrzębski – the father of the party quitted, the original debtor; the late Jan Jastrzębski – the father of the party giving the quittance, the original creditor
localities in the entry Borki Kosiorki
The noble (Nob.) Maciej Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Jan, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Marianna Jastrzębska, daughter of the noble (Nob.) Stanisław Jastrzębski, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Borkowski, her husband, and to her successors for the sum of eight Polish złoty – inscribed by the late noble (Nob.) Stanisław Jastrzębski, the father of the party quitted, to the noble (Nob.) Jan Jastrzębski, the father of the deponent himself, by way of obligation before those same records on the Friday after Low Sunday [Conductus Paschae] in the Year of Our Lord 1709 [12 April 1709] upon certain estates lying in the hereditary village of Borki Kosiorki – and from those estates he hereby withdraws.
notes and marginalia The date of the original inscription has been verified: Easter 1709 fell on 31 March, Low Sunday on 7 April, and the Friday after it on 12 April 1709.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 576folio 87v–88rscan 56/091
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 28 złp and withdrawal from the estates (condescensio)
active party Piotr Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Piotr Jastrzębski Nob. · Debtor
value 28
persons in the entry Piotr Jastrzębski – the party giving the quittance; Marianna Jastrzębska, daughter of Stanisław Jastrzębski, widow of the late Paweł Borkowski – the party quitted; the late Stanisław Jastrzębski – the father of the party quitted, the original debtor; Maciej Jastrzębski – the original creditor; Jan Borkowski – the last cedent of the sum
localities in the entry Borki Kosiorki
The noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Marianna, daughter of the noble (Nob.) Stanisław Jastrzębski, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Borkowski, her husband, and to her successors for the sum of twenty-eight Polish złoty – originally inscribed by the late noble (Nob.) Stanisław Jastrzębski, the father of the present party quitted, to the noble (Nob.) Maciej Jastrzębski upon certain estates lying in the hereditary village of Borki Kosiorki, by way of obligation, before those same records on the Monday before the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1719 [19 June 1719]; and at length, through successive original transfers, passing finally to him, the deponent, by virtue of the deed of cession made by the noble (Nob.) Jan Borkowski before the present records on the Wednesday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1737 [3 April 1737] – acknowledging that it has in fact and effectively been paid to him by that same party quitted, he gives a quittance and hereby withdraws from those estates.
notes and marginalia The entry begins at the foot of the left-hand column (f. 87v) and is finished at the top of the right-hand column (f. 88r) – joined; at the transition the clerk noted „Idem”. Both dates of the earlier inscriptions have been verified: 24 June 1719 fell on a Saturday, the Monday before it – 19 June 1719; Laetare Sunday 1737 – 31 March, the Wednesday after it – 3 April 1737.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
5 June 1743entry 578card 88rscan 56/091
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of a strip and a half of arable at Paskudy for 13 złp for three years
active party Mateusz Dembowski Nob. · Transferor
passive party Józef Borkowski Nob. · Acquirer
value 13
persons in the entry Mateusz Dembowski, son of the late Krzysztof Dembowski – the party giving the mortgage; Józef Borkowski, son of Walenty Borkowski – the party taking the mortgage; the neighbours mentioned: Michał Łabęcki, the successors of the late Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin
localities in the entry Paskudy; the roads and boundaries: Zapłotnia, the Brzostowiec boundary, the Domanice boundary (Zagórny)
The noble (Nob.) Mateusz Dembowski, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Borkowski, son of the noble (Nob.) Walenty Borkowski, and to his successors his hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Zapłotnia road and going towards the Brzostowiec boundary, lying between the baulks of the noble (Nob.) Michał Łabęcki on the one side and of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on the other; likewise one strip of arable with half of a second, beginning at the road [the name an uncertain reading] and going towards the Domanice Zagórna boundary, between the baulks of the successors of the late magnificent (Magn.) Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, on the other side – lying and situated in the hereditary village of Paskudy, standing waste, for the sum of thirteen Polish złoty, from this day for three years, with the term falling on the feast of the Nativity of St John the Baptist in the year 1746, he mortgaged; he allows intromission from year to year, from now and for the future, and submits himself to the court, under a penalty of thirteen Polish złoty and under the rigour of appearance in court.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The name of the second road is illegible – marked as an uncertain reading. The reading „ad Granicies Domanicium Zagórny” is uncertain (possibly „domanicka Zagórna”). Michał Łabęcki and Stanisław Szaniawski, tribune of Lublin, appear as the owners of the neighbouring baulks.
date as the chancery wrote it under the date of the preceding entry: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
14 June 1743entry 609card 93vscan 56/097
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of several strips of arable at Okniny
active party Jan Borkowski Nob. · Transferor
passive party Józef Okniński Nob. · Acquirer
persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Marcin Borkowski – donor; Józef Okniński, son of the late Wojciech Okniński – donee; neighbours: Ludwik Modrzewski, Paweł Zaleski
localities in the entry Okniny; the place called Osiny; the place called Ślęczane [uncertain reading]; the Żakowska boundary line [uncertain reading]; the Dziewule boundary line; the enclosures (przygrody)
The noble (Nob.) Jan Borkowski, son of the late noble (Nob.) Marcin, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Okniński, son of the late noble (Nob.) Wojciech, and to his successors, he gives and donates his hereditary paternal estate, that is:
two strips of arable in the place called Osiny, beginning at the Żakowska boundary line [uncertain reading] and running towards the enclosures (przygrody), between the baulks of the present donee on both sides;
likewise four strips of arable, beginning at the Żakowska boundary line [uncertain reading] and running towards the Dziewule boundary line, between the baulks of the present donee on the one side and of the noble (Nob.) Ludwik Modrzewski on the other;
likewise in the second field two strips of arable, beginning at the boundary of [the name – uncertain reading] and running towards the boundaries of [the name – uncertain reading], between the baulks of that same donee on both sides;
likewise two strips of arable, beginning at the road called [the name – uncertain reading], between those same baulks;
likewise in the place called Ślęczane [uncertain reading] one strip of arable with half of a second, beginning at the road [the name – uncertain reading] and running towards the boundaries of [the name – uncertain reading], between the baulks of that same donee on the one side and of the noble (Nob.) Paweł Zaleski on the other –
lying and situated in the hereditary village of Okniny, with every right he gives and donates; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under the land-law damages and under the jurisdiction of the present office, with the obligation to answer.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry contains a very detailed description of five pieces of arable; the micro-toponyms (the names of roads, boundary lines and boundaries within the village) are written in abbreviated form and for the most part illegible – this has been marked in the text, without any attempt to guess them. The persons and the village of Okniny agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 610card 93vscan 56/097
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of four strips of arable at Okniny for 16 złp for three years
active party Jan Borkowski Nob. · Transferor
passive party Józef Okniński Nob. · Acquirer
value 16
persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Marcin Borkowski – the party giving the mortgage; Józef Okniński – the party taking the mortgage
localities in the entry Okniny; the place called Długie; the Żakowska boundary line [uncertain reading]; the Wiśniowskie boundaries [uncertain reading]
The same [Jan Borkowski] to the same [Józef Okniński] his hereditary paternal estate, that is two strips of arable, beginning at the boundaries of [the name – uncertain reading] and running towards the Żakowska boundary line [uncertain reading], between the baulks of the present party taking the mortgage on the other side; likewise in the place called Długie two strips of arable, beginning at those same boundaries and running towards the Wiśniowskie boundaries [uncertain reading], between those same baulks – lying and situated in the village of Okniny, standing waste, with every right, for the sum of sixteen Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of St Adalbert the Bishop in the coming year 1746 [23 April 1746], he has mortgaged, and thereafter from year to year and so on; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of sixteen Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia A direct continuation of the preceding entry („Idem eidem”). The micro-toponyms are uncertain readings.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 617folio 94v–95rscan 56/098
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 35 złp
active party Antoni Wylamowski Nob. · Party
passive party Teresa Izdebska Nob. · Acquirer
value 35
persons in the entry Antoni Wylamowski and Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, wife of Jan Borkowski, with the assistance of her husband – cedents; Teresa née Izdebska, daughter of the late Stanisław Izdebski, wife of Adam Izdebski – cessionary; Zofia Wylamowska, wife of Stanisław Izdebski – the original debtor; Jan Łaski – the original creditor
localities in the entry Wylany
The nobles (Nob.) Antoni Wylamowski and Krystyna née Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski and wife of the noble (Nob.) Jan Borkowski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Teresa née Izdebska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Izdebski and wife of the noble (Nob.) Adam Izdebski, and to her successors, they cede with every right the sum of thirty-five Polish złoty – inscribed in the first place by the noble (Nob.) Zofia Wylamowska, wife of the noble (Nob.) Stanisław Izdebski, to the noble (Nob.) Jan Łaski upon estates lying in the village of Wylany before the present records on the Thursday after Jubilate Sunday in the Year of Our Lord 1725 [26 April 1725], and afterwards ceded by that same noble (Nob.) Jan Łaski to them, or rather to their parents, before those same records on the Monday after the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1720 [the reading of the year uncertain] –
and now raised from the hands of the present cessionary; and they transfer all [the rights]; they consent to intromission from now on for the future and submit to the court, and this under a like penalty of thirty-five Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry begins on f. 94v and ends at the top of f. 95r – joined. The year of the cession is read as 1720, which is earlier than the date of the original inscription (1725) – either a discrepancy in the source or a mistaken reading; it has been marked as uncertain. The date of the original inscription verified: Jubilate Sunday 1725 – 22 April, the Thursday after it – 26 April 1725. All the persons and the village of Wylany agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 618card 95rscan 56/098
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 15 złp (out of 30 złp due after her father)
active party Krystyna Wylamowska Nob. · Party
passive party Krystyna Wylamowska Nob. · Acquirer
value 30
persons in the entry Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, wife of Jan Borkowski, with the assistance of her husband – cedent; Antoni Wylamowski – cessionary; Jan Antoni Wylamowski – the original debtor
localities in the entry Wylany
The noble (Nob.) Krystyna Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski and wife of the noble (Nob.) Jan Borkowski, with the assistance in law of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Wylamowski and to his successors she cedes with every right the sum of fifteen Polish złoty – falling to her after the late noble (Nob.) Józef Wylamowski named above, her father, out of the original sum of thirty Polish złoty, inscribed by the noble (Nob.) Jan Antoni Wylamowski by way of obligation upon estates lying in the village of Wylany before the present records on the Monday before the feast of Saints Simon and Jude the Apostles in the Year of Our Lord 1729 [24 October 1729] –
and now raised from the hands of the present cessionary; and she transfers all [the rights]; she consents to intromission from now on for the future and submits, both in the matter and in her own person, to the court, and this under a like penalty of fifteen Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The date of the inscription verified: the feast of Saints Simon and Jude, 28 October 1729, fell on a Friday, the Monday before it – 24 October 1729. All the persons agree with the tags (including Jan Antoni Wylamowski).
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
14 June 1743entry 619card 95rscan 56/098
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 34 złp in favour of a wife
active party Jan Borkowski Nob. · Debtor
passive party Krystyna Wylamowska Nob. · Creditor
value 34
persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Maciej Borkowski – debtor; Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, his wife – creditor; Antoni Wylamowski – from whom the sum was raised
localities in the entry —
The noble (Nob.) Jan Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Krystyna Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski, his wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of thirty-four Polish złoty – which he raised from the hands of the noble (Nob.) Antoni Wylamowski – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all his estates, and he undertakes and binds himself to pay that sum on the first demand of that same wife of his and to lodge it with the present records, and this under a like penalty of thirty-four Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry is directly connected with the two preceding ones (the husband secures to his wife the sums raised from the Wylamowskis). The persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
20 June 1743entry 639card 98vscan 56/102
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of one strip and a half and of a further strip and a half of arable at Olszewnica Wielka for 12 złp for three years
active party Elżbieta Olszewska Nob. · Transferor
passive party Piotr Borkowski Nob. · Acquirer
value 12
persons in the entry Elżbieta Olszewska, daughter of the late Krzysztof Olszewski called Zychowicz, widow left by the late Jan Zaleski – the party giving the mortgage; Piotr Borkowski, son of Jan Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours: the successors of the late Andrzej Olszewski Abramik, Antoni Iwanowski, Wojciech Zdanowski [uncertain reading], the successors of the late Zygmunt Olszewski
localities in the entry Olszewnica Wielka; the Dłużnicka road [uncertain reading]; the Szymackie boundaries [uncertain reading]
[Heading of the session:] On the Thursday, on the very day of the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord, of that same year 1743 [20 June 1743].
The noble (Nob.) Elżbieta Olszewska, daughter of the late noble (Nob.) Krzysztof Olszewski called Zychowicz, widow left by the late noble (Nob.) Jan Zaleski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Piotr Borkowski, son of the noble (Nob.) Jan, and to his successors the estates subject to her own rights and to those of her husband named above, in one field but in two places, that is:
in the first place one strip of arable with half of a second, beginning at the Dłużnicka road [uncertain reading] and running towards the Szymackie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Andrzej Olszewski called Abramik on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Iwanowski on the other;
likewise one strip of arable with half of a second, of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Zdanowski [uncertain reading] on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Zygmunt Olszewski on the other –
lying and situated in the village of Olszewnica Wielka, standing waste, with every right, for the sum of twelve Polish złoty, from now for three years, the term falling at the feast of St John the Baptist in the coming year 1746 [24 June 1746], she mortgages, and thereafter from year to year and so on; she consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of twelve Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
[A note in the margin:] 1756 [?] – a cession.
notes and marginalia The first entry under the new date of the session (Thursday 20 June 1743, the day of the octave of Corpus Christi – verified). The tag „Elżbieta Olszewska Zychowicz Zalewska” agrees with the content (the widow of Jan Zaleski). In the margin a later note about a cession, the year being an uncertain reading.
date as the chancery wrote it Feria Quinta ipso die Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
20 June 1743entry 641folio 98v–99rscan 56/102
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 24 złp
active party Łukasz Borkowski Nob. · Party
passive party Marcin Zaleski Nob. · Acquirer
value 24
persons in the entry Łukasz Borkowski, son of the late Walery Borkowski, also in the name of his brother german Józef Borkowski – cedent; Marcin Zaleski, son of the late Adam Zaleski – cessionary; the late Adam Domański – the original debtor; Mikołaj Wierzchowski – the original creditor
localities in the entry Wierzchowiny
The noble (Nob.) Łukasz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Walery Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Józef Borkowski, his brother german, for whose peace he stands surety, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Zaleski, son of the late noble (Nob.) Adam, and to his successors the sum of twenty-four Polish złoty –
inscribed in the first place by the late noble (Nob.) Adam Domański to the noble (Nob.) Mikołaj Wierzchowski before the present records on the Monday after Cantate Sunday in the Year of Our Lord 1708 [the reading of the year uncertain] by way of obligation upon certain estates lying in the hereditary village of Wierzchowiny, and afterwards ceded at last by that same noble (Nob.) Wierzchowski to the deponent himself, or rather to the late noble (Nob.) Walery Borkowski, his father, before those same records on the Monday before the feast of St Nicholas the Bishop in the Year of Our Lord 1738 [the reading of the year uncertain] –
and now raised from the hands of the present cessionary, he cedes with every right and transfers all [the rights]; he consents to intromission from now on for the future and submits, both in the matter and in his own person, to the court, and this under a like penalty of twenty-four Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The entry begins on f. 98v and ends at the top of f. 99r – joined (at the foot of the folio the catchword „praesens”). Both years of the earlier dates are blotted in the manuscript and are uncertain readings (1708 and 1738); with the reading 1708 the Monday after Cantate Sunday fell on 7 May 1708, with 1738 the Monday before St Nicholas's – 1 December 1738. The persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it Feria Quinta ipso die Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
21 June 1743entry 645card 99rscan 56/102
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 25 złp (half of a sum of 50 złp) and partial cancellation of the inscription of 1723
active party Hiacynt Zaleski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Radomyski Nob. · Debtor
value 50
persons in the entry Hiacynt (Jacek) Zaleski, son of the late Florian Zaleski and of the late Teresa née Borkowska – the party giving the quittance; Andrzej Radomyski, son of the late Kazimierz Radomyski – the party quitted; the late Kazimierz Domański [the reading of the given name uncertain] – the original debtor; the late Teresa née Borkowska, the deponent's mother – the original creditor
localities in the entry Wierzchowiny
The noble (Nob.) Hiacynt (Jacek) Zaleski, son begotten of the late noble (Nob.) Florian Zaleski and of the late noble (Nob.) Teresa née Borkowska, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Andrzej Radomyski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors for the sum of twenty-five Polish złoty – out of the original sum of fifty Polish złoty, inscribed by the late noble (Nob.) Kazimierz Domański [the reading of the given name uncertain] to the late noble (Nob.) Teresa née Borkowska, his mother, upon certain estates and shares lying in the village of Wierzchowiny, before the present records on the Monday before the feast of St Hedwig in the Year of Our Lord 1723 [11 October 1723] by way of obligation –
and now raised from the hands of the present party quitted, as the holder of half of those estates by perpetual right acquired – he gives a quittance, and the inscription, in so far as it serves for the above-named sum, he cancels.
notes and marginalia The date of the inscription verified: St Hedwig's, 15 October 1723, fell on a Friday, the Monday before it – 11 October 1723. The given name of the debtor is read as Kazimierz Domański, whereas the tags for scan 102 name Adam Domański – the discrepancy is noted.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio
22 June 1743entry 660card 101rscan 56/104
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 25 złp
active party Jan Borkowski Nob. · Party
passive party Jan Borkowski Nob. · Acquirer
value 25
persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Andrzej Borkowski – cedent; Krzysztof Borkowski – cessionary; the late Wojciech and Krzysztof Borkowski – the original debtors
localities in the entry Chromna
The noble (Nob.) Jan Borkowski, son of the late noble (Nob.) Andrzej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski named above and to his successors the sum of twenty-five Polish złoty – inscribed to him earlier by the late nobles (Nob.) Wojciech and Krzysztof Borkowski by way of obligation upon estates lying in the village of Chromna, before the present records on the Monday after Judica Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1739 [16 March 1739] – and now raised from the hands of the present cessionary, he cedes with every right and transfers all [the rights]; he consents to intromission from now on for the future and submits, both in the matter and in his own person, to the court, and this under a like penalty of twenty-five Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The date of the inscription verified: Judica Sunday 1739 – 15 March, the Monday after it – 16 March 1739. Jan and Andrzej Borkowski do not appear in the tags for scan 104 (the tags name Krzysztof and Wojciech Borkowski) – the discrepancy is noted. The village of Chromna agrees with the tag.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
22 June 1743entry 665folio 101v–102rscan 56/105
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 100 złp under an inscription of 1688 and its cancellation
active party Józef Zabłocki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Wysokiński Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski and Szymon Radomyski, also in the name of Małgorzata née Radomyska – the parties giving the quittance; Marcin Wysokiński and Franciszka née Modrzewska, husband and wife, and Adam and Walenty Dziewulski, brothers german – the parties quitted; the late Adam Domański, son of the late Andrzej, the great-grandfather of the parties giving the quittance – the original debtor; the late Elżbieta Karwowska, his wife – the original creditor
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Józef Zabłocki and Maciej Tchórzewski, [and likewise] Hiacynt (Jacek) Borkowski – in his own name and in the name of the noble (Nob.) Małgorzata née Radomyska, his wife, for whose peace he stands surety – as also Szymon Radomyski, being of sound mind and body, deposed
that they give a quittance to the nobles (Nob.) Marcin and Franciszka née Modrzewska Wysokiński, husband and wife, and likewise to Adam and Walenty Dziewulski, brothers german, and to their successors for the sum of one hundred Polish złoty –
inscribed and secured for payment by the great-grandfather of the parties giving the quittance, the late noble (Nob.) Adam Domański, son of the erstwhile noble (Nob.) Andrzej, to the late noble (Nob.) Elżbieta Karwowska, his wife, by way of a simple debt upon all his estates, before the present records on the Thursday after Palm Sunday in the Year of Our Lord 1688 [15 April 1688] –
and now in fact and effectually raised by them in its entirety from the hands of the parties quitted – they give a quittance, and that inscription they cancel.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 101v and ends at the top of f. 102r – joined. The original inscription of 1688 is the oldest yet cited in this register; the date verified: Palm Sunday 1688 – 11 April, the Thursday after it – 15 April 1688. Adam Domański does not appear in the tags for scan 105 (the tags name Andrzej and Stanisław Domański) – the discrepancy is noted.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
22 June 1743entry 666card 102rscan 56/105
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for the protestations and the inspection of wounds, cancellation of the protestations
active party Marcin Wysokiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Tchórzewski Nob. · Debtor
persons in the entry Marcin Wysokiński and Franciszka née Modrzewska, husband and wife – the parties giving the quittance; Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski, Szymon Radomyski and Józef Zabłocki – the parties quitted
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marcin Wysokiński and Franciszka Modrzewska, his wife – that is the spouses mutually – being of sound mind and body, deposed, and namely the wife with the assistance of that same husband of hers, that they give a quittance to the nobles (Nob.) Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski, Szymon Radomyski and Józef Zabłocki and to their successors for all the protestations together with the inspection of wounds, made before the present records against them the parties giving the quittance, as also for all and each of the claims held against them and arising up to this day – by reason of the satisfaction rendered – and the protestations they cancel.
The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.
notes and marginalia The entry is the other side of the settlement of the preceding entry: the parties give one another a quittance also for the protestations and the inspection of wounds (the traces of a beating).
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
22 June 1743entry 682folio 103v–104rscan 56/107
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of three strips of arable for 8 złp until redemption
active party Franciszek Borkowski Nob. · Transferor
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Acquirer
value 8
persons in the entry Franciszek Borkowski, son of the late Jakub Borkowski – the party giving the mortgage; Maciej Borkowski, son of the late Maciej Borkowski likewise – the party taking the mortgage; neighbours: Antoni Borkowski, Tomasz Mroczkowski
localities in the entry Borki Świerże [uncertain reading]; the public road to Wiśniew [uncertain reading]; the Chromna boundaries
The noble (Nob.) Franciszek Borkowski, son of the late noble (Nob.) Jakub, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Maciej Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej likewise, and to his successors his hereditary paternal estate, that is three strips of arable, beginning at the public road to Wiśniew [uncertain reading] and running towards the Chromna boundaries, between [the baulks] of the noble (Nob.) Antoni Borkowski on the one side and of the well-born (Gen.) Tomasz Mroczkowski on the other, lying and situated in the village of Borki Świerże [uncertain reading], standing waste, with every right, for the sum of eight Polish złoty, from now until redemption, he mortgages; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of eight Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 103v and ends at the top of f. 104r – joined (the catchword „Summa”). The second element of the name of the village is an uncertain reading; the tag for the scan gives an incomplete „Borki Ś…”. Tomasz Mroczkowski (Generosus) does not appear in the tags.
date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 June 1743entry 691card 106rscan 56/109
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Pre-nuptial inscription of 100 złp in favour of a future wife
active party Tomasz Borkowski Nob. · Debtor
passive party Marcjanna Pióro Nob. · Creditor
value 100
persons in the entry Tomasz Borkowski, son of the late Kazimierz Borkowski – debtor; Marcjanna Piórówna, daughter of Wojciech Pióro, a maiden, his future wife – creditor
localities in the entry —
The noble (Nob.) Tomasz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcjanna Piórówna, daughter of the noble (Nob.) Wojciech Pióro, his future wife, an unmarried maiden, and to her successors he is bound and obliged for the sum of one hundred Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, and that sum he shall pay on the first demand of that same future wife of his and shall lodge with the present records – to which he undertakes and binds himself, and this under a like penalty of one hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
notes and marginalia A pre-nuptial entry; the tag „Macjanna Pióro Borkowska” confirms the marriage that followed.
date as the chancery wrote it Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
16 July 1743entry 763card 116vscan 56/120
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 40 złp inscribed by way of mortgage
active party Sebastian Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Sebastian Borkowski Nob. · Debtor
value 40
persons in the entry Sebastian Borkowski, son of the late Stanisław – the party giving the quittance; Stanisław Borkowski, son of Jan Borkowski – the party quitted; Jan Borkowski – the original debtor; Jakub Jastrzębski and Walenty Rzążewski – the earlier creditors
localities in the entry Borki Paduchy
The noble (Nob.) Sebastian Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Stanisław Borkowski, son of the noble (Nob.) Jan Borkowski, and to his successors for the sum of forty Polish złoty – inscribed in the first place and primarily by the noble (Nob.) Jan Borkowski to the noble (Nob.) Jakub Jastrzębski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Borki Paduchy, before the present records on the Monday after Low Sunday in the Year of Our Lord 1719; next ceded by that same noble (Nob.) Jakub Jastrzębski to the noble (Nob.) Walenty Rzążewski before those same records on the Monday on the eve of the feast of St Peter in Chains in the Year of Our Lord 1724; and lastly ceded by that same noble (Nob.) Walenty Rzążewski to the deponent on the Monday before Misericordia Sunday in the Year of Our Lord 1734, and now raised from the hands of the present party quitted. He consented to intromission forthwith and promised warranty, both as to the matter and as to his own person, and this under a like penalty of forty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The persons and the village of Borki Paduchy agree with the tags. The chain of cessions covers 15 years (1719–1734). The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
19 July 1743entry 776folio 118v–119rscan 56/122
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a sum of 80 złp inscribed by way of mortgage
active party Wojciech Krasuski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Borkowski Nob. · Debtor
value 80
persons in the entry Wojciech Krasuski, in his own name and in the name of his wife Małgorzata née Zabłocka (1° voto after the late Jan Kowieski) and of his stepchildren Grzegorz, Kazimierz, Marianna and Katarzyna Kowieski – the party giving the quittance; Stanisław Borkowski called Giza, son of Jan – the party quitted; Jan Borkowski Giza – the original debtor; Tomasz Mroczkowski and Krzysztof Borkowski – the earlier creditors
localities in the entry Borki Sołdy
The noble (Nob.) Wojciech Krasuski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Małgorzata née Zabłocka – by her first marriage left by the late noble (Nob.) Jan Kowieski, and by her second and present marriage his own wife – and likewise of the nobles (Nob.) Grzegorz, Kazimierz, Marianna and Katarzyna, unmarried maidens, Kowieski, his stepchildren, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Stanisław Borkowski, son of the noble (Nob.) Jan Borkowski called Giza, and to his successors for the sum of eighty Polish złoty – inscribed in the first place and primarily by the noble (Nob.) Jan Borkowski to the noble (Nob.) Tomasz Mroczkowski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Borki Sołdy, before the present records on the Monday after the feast of St Laurence the Martyr in the Year of Our Lord 1726; yielded up by that same noble (Nob.) Tomasz Mroczkowski to the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski before those same records on the Monday within the octave of the feast of Corpus Christi in the Year of Our Lord 1735; and lastly ceded by the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski to the late noble (Nob.) Jan Kowieski, the first husband of the deponent's wife and the father of the stepchildren, before those same records on the Wednesday after Jubilate Sunday, and now in fact raised by the deponent. He consented to intromission forthwith and promised warranty, both as to the matter and as to his own person and that of the stepchildren, and this under a like penalty of eighty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry passes from f. 118v to f. 119r. All the persons and the village of Borki Sołdy agree with the tags for scan 122. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
19 July 1743entry 777card 119rscan 56/122
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 80 złp in favour of stepchildren
active party Wojciech Krasuski Nob. · Debtor
passive party Grzegorz Kowieski Nob. · Party
value 80
persons in the entry Wojciech Krasuski – the party making the inscription; Grzegorz, Kazimierz, Marianna and Katarzyna Kowieski, his stepchildren – in whose favour the inscription is made; Stanisław Borkowski – from whom the sum was raised
The noble (Nob.) Wojciech Krasuski, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Grzegorz, Kazimierz, Marianna and Katarzyna, unmarried maidens, Kowieski, his stepchildren, and to their successors he is bound and obliged for the sum – which he took on this day from the hands of the noble (Nob.) Stanisław Borkowski – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, undertaking to pay it on the first demand of the creditors and to lodge it with the present records. And this under a like penalty of eighty Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
notes and marginalia The entry is connected with the preceding one: the stepfather secures to the stepchildren the sum raised in their name. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
19 July 1743entry 780card 119rscan 56/122
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a sum of 14 złp (out of an original sum of 28 złp) and cancellation of the inscriptions
active party Katarzyna Radomyska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Okniński Nob. · Debtor
value 28
persons in the entry Katarzyna Radomyska, daughter of the late Jakub Radomyski called Sędek, wife of Wawrzyniec Radomyski (she deposed with the assistance of her husband) – the party giving the quittance; Wojciech Okniński – the party quitted; the late Katarzyna Maszczybrodzka, widow left by the late Maciej Pogonowski – the original debtor; Walenty Borkowski called Danielczyk – the earlier creditor
localities in the entry Okniny
The noble (Nob.) Katarzyna Radomyska, daughter of the late noble (Nob.) Jakub Radomyski called Sędek, and wife of the noble (Nob.) Wawrzyniec Radomyski called Sędek, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the noble (Nob.) Wojciech Okniński and to his successors for the sum of fourteen Polish złoty – falling to her out of an original sum of twenty-eight Polish złoty, inscribed in the first place and primarily by the noble (Nob.) Katarzyna Maszczybrodzka, widow left by the late noble (Nob.) Maciej Pogonowski, to the noble (Nob.) Walenty Borkowski called Danielczyk, by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary village of Okniny, before the present records on the Tuesday after the feast of St Margaret, Virgin and Martyr, in the Year of Our Lord 1692; and ceded by that same noble (Nob.) Borkowski to herself before those same records on the Saturday after Low Sunday in the Year of Our Lord 1697, and now raised from the hands of the present party quitted – and those inscriptions, as regards the sum raised, she cancels.
notes and marginalia All the persons and the village of Okniny agree with the tags for scan 122. The inscriptions reach back to the years 1692 and 1697 – after half a century the sum is still in circulation. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.
date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
24 July 1743entry 789card 120vscan 56/124
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription (inscriptio) of 25 złp for a future son-in-law
active party Maciej Radomyski Nob. · Debtor
passive party Józef Borkowski Nob. · Creditor
value 25
persons in the entry Maciej Radomyski – the party making the inscription; Józef Borkowski called Danielczyk, son of the late Maciej, his future son-in-law – in whose favour the inscription is made
localities in the entry Łazy
The same man [Maciej Radomyski] deposed that to the noble (Nob.) Józef Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej called Danielczyk, his future son-in-law, and to his successors he is bound and obliged for the sum of twenty-five Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon his estates, and he submits and binds himself to pay that same sum – after the marriage vows with his daughter have been made – on his first demand and to lodge it before the present records, and this under a penalty of twenty-five Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The entry forms part of the pre-nuptial set for Marcjanna Radomyska (widow of Wawrzyniec Kożuchowski) with Józef Borkowski Danielczyk. The persons agree with the PTG tags for scan 124.
date as the chancery wrote it Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743
24 July 1743entry 790card 120vscan 56/124
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 100 złp in favour of a future husband
active party Marcjanna Radomyska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Józef Borkowski Nob. · Acquirer
value 100
persons in the entry Marcjanna Radomyska, widow left by the late Wawrzyniec Kożuchowski – the party ceding; Józef Borkowski called Danielczyk, son of the late Maciej, her future husband – the acquirer
The noble (Nob.) Marcjanna Radomyska, widow left by the late noble (Nob.) Wawrzyniec Kożuchowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Józef Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej called Danielczyk, her future husband, and to his successors the sum of one hundred Polish złoty falling to her, and inscribed by the late noble (Nob.) Wawrzyniec Kożuchowski, her husband, by way of a simple debt before the present records on the Thursday after Exaudi Sunday in the Year of Our Lord 1743 – she yields up and transfers with every right, giving him full power to raise that same sum and to give a quittance for it.
notes and marginalia The date of the inscription of 1743 verified: Exaudi Sunday in 1743 fell on 26 May, and the Thursday after it was 30 May 1743. The persons agree with the PTG tags.
date as the chancery wrote it Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743
29 July 1743entry 804folio 123v–124rscan 56/127
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 50 złp (out of an original dowry sum of 100 złp) and cancellation of the hand-written bond of 1715
active party Józef Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Grodzicka Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Józef Borkowski, son of the late Maciej Borkowski and of the late Ewa Grodzicka – the party giving the quittance; Antoni Grodzicki, son of the late Andrzej Grodzicki, his maternal uncle – the party quitted
The noble (Nob.) Józef Borkowski, the son begotten of the late noble (Nob.) Maciej Borkowski with the late noble (Nob.) Ewa Grodzicka, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Grodzicki, son of the late noble (Nob.) Andrzej Grodzicki, his maternal uncle, and to his successors, as regards the sum of fifty Polish złoty – out of the original sum of one hundred Polish złoty, written down in a certain hand-written bond in the year 1715 by the said late noble (Nob.) Andrzej Grodzicki for the said late noble (Nob.) Maciej Borkowski and Ewa Grodzicka, spouses, by title of the dowry, and that concerning his daughter, secured for payment and settled upon certain estates and inscribed, and now raised by him, the deponent, also in the interest of his brother – he gives a quittance for the sum paid out, and that bond together with its official confirmation (roboratio) he cancels.
[Autograph signature:] Jozef Borkowski
notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 127. The hand-written bond of 1715 documents the dowry of Ewa Grodzicka – the matter returns to the records after 28 years, already in the second generation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
3 August 1743entry 834card 131rscan 56/134
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the court penalty for wounds and cancellation of the decree
active party Jakub Łukowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jan Borkowski Gen. · Debtor
persons in the entry Jakub Łukowski – the party giving the quittance; Jan Borkowski, son of the late Franciszek called Świercz – the party quitted
The noble (Nob.) Jakub Łukowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Jan Borkowski, son of the late well-born (Gen.) Franciszek called Świercz, and to his successors for the half of the penalty and for the „lucta” penalty – adjudged and ordered to be paid by a decree of the present office announced at the terms, otherwise in the courts of the office's suits, on the Tuesday after the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary of the preceding year, for the wounds inflicted upon him by the late Franciszek Borkowski, the father of the party quitted – and this by reason of the satisfaction shown; and that decree he cancels.
notes and marginalia There are no PTG tags for scan 134. The dating formula of the decree („Feria Tertia post Festum Purificationis B.V.M. … Anno praecedenti”) points to 6 February 1742 (2 February 1742 fell on a Friday, and the Tuesday after it is 6 February). The case concerns the „taxa vulnerum” – the compensation for the wounds inflicted by the father of the party quitted; the son pays for the father's deed.
date as the chancery wrote it Sabbatho post Festum Sancti Petri in Vinculis proximo Anno Domini 1743
6 August 1743entry 839card 131vscan 56/135
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cession of a sum of 50 złp from the obligatory inscription of 1734
active party Agnieszka Borkowska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Andrzej Radomyski Nob. · Acquirer
value 50
persons in the entry Agnieszka Borkowska, wife of Maciej Zaleski (she deposed with the assistance of her husband) – the party ceding; Andrzej Radomyski called Sędek, son of the late Kazimierz – the acquirer; Kazimierz Borkowski – the original debtor
localities in the entry Okniny
The noble (Nob.) Agnieszka Borkowska, wife of the noble (Nob.) Maciej Zaleski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Radomyski called Sędek, son of the late noble (Nob.) Kazimierz, and to his successors she yields up with everything and transfers the sum of fifty Polish złoty – inscribed to her earlier by the noble (Nob.) Kazimierz Borkowski upon certain estates lying in the hereditary village of Okniny, before the present records on the Monday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1734, by way of mortgage, and now raised from the hands of the cessionary of this day. She consented to intromission forthwith, and this under a like penalty of fifty Polish złoty and under the present court.
The woman deposing unlettered (in the source: „Ignara scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The cognomen „Sędek” beside the Radomyskis of Okniny confirms the reading in entries 780 and 788 (where the glyph raised doubts). The date verified: Laetare Sunday in 1734 fell on 4 April, and the Monday after it is 5 April 1734. There are no PTG tags for scan 135.
date as the chancery wrote it Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743
19 August 1743entry 862card 135rscan 56/138
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a penalty of 14 marks, for the „lucta” penalty and for the tower; cancellation of the decree of condescension
active party Piotr Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wawrzyniec Jasiński Nob. · Debtor
value 22
persons in the entry Piotr Jastrzębski and Maciej Borkowski – the parties giving the quittance; Wawrzyniec Jasiński, the father, and Felicjan Jasiński, the son – the parties quitted
localities in the entry Tchórzew Plewki
The nobles (Nob.) Piotr Jastrzębski and Maciej Borkowski, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the nobles (Nob.) Wawrzyniec Jasiński, the father, and Felicjan, the son, and to their successors for the simple penalty of fourteen Polish marks together with the „lucta” penalty of three Polish marks – adjudged to them earlier by a decree of condescension of the present office issued on the ground of the estate of Tchórzew Plewki on the Saturday after Reminiscere Sunday in the Year of Our Lord 1743, between them, the deponents, on the one side and those same parties quitted on the other; and likewise for the serving of the tower confinement enjoined by that same decree – and this by reason of the satisfaction shown.
notes and marginalia The date verified: Reminiscere Sunday in 1743 fell on 10 March, and the Saturday after it is 16 March 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 138. The village of Tchórzew Plewki (beside Tchórzew Główki of entry 858) does not occur in the tags, but the reading is legible. The penalty of the tower („sessio turrica”) was a confinement of some weeks in the lower or the upper tower of the castle – the standard sanction for wounds and acts of violence.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
2 September 1743entry 873card 136vscan 56/140
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 24 złp and cancellation of the inscription of that same year
active party Sebastian Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Sebastian Borkowski Nob. · Debtor
value 24
persons in the entry Sebastian Borkowski – the party giving the quittance; [the given name of the party quitted uncertain] Borkowski – the party quitted
The noble (Nob.) Sebastian Borkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) [the given name read with hesitation] Borkowski and to his successors for the sum of twenty-four Polish złoty – inscribed to him earlier by that same party quitted before the present records on the Tuesday after Laetare Sunday of the year 1743, by way of a simple debt upon all his estates, and now in fact raised from the hands of that same party quitted – and that inscription he cancels.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The given name of the party quitted is illegible in the manuscript (broken across the line); of the Borkowskis the PTG tags for scan 140 name only Sebastian and Magdalena. The date verified: Laetare Sunday in 1743 fell on 24 March, and the Tuesday after it is 26 March 1743.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
2 September 1743entry 874folio 136v–137rscan 56/140
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
Mutual quittance for the official action, the decrees and the marks for wounds – a family settlement
active party Wojciech Sulej Nob. · Party
passive party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party
persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, widow of the late Kazimierz Zalewski, now his wife – the first party; Anna née Szaniawska, widow of the late Piotr Jastrzębski – the second party; Józef, Piotr and Magdalena Szaniawski, the children of the late Jan Szaniawski, and Antoni Jastrzębski, son of Józef Jastrzębski and of the late Apolonia – the grandchildren; the late Magdalena Borkowska – after whom the movables
localities in the entry Dziewule
The nobles (Nob.) Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Kazimierz Zalewski, and now by her second marriage the wife of that same noble (Nob.) Sulej – lawful spouses of one another, on the one side, and Anna née Szaniawska, widow left by the late noble (Nob.) Piotr Jastrzębski, on the other side, being of sound mind and body, deposed (and each of the women with the assistance, as above) that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – and namely the nobles (Nob.) Sulej to the said noble (Nob.) Jastrzębska, the grandmother, and likewise to Józef, Piotr and Magdalena Szaniawski, the sons and the daughter of the late noble (Nob.) Jan Szaniawski, as also to Antoni Jastrzębski, begotten of the noble (Nob.) Józef Jastrzębski with the late noble (Nob.) Apolonia Jastrzębska, twice married, the grandchildren, and to their successors – for the suit and official action brought before the present office on account of the taking away of the lands handed over by an official delivery and of the entering of that same delivery, and likewise on account of the movables and livestock left after the late noble (Nob.) Magdalena Borkowska and concerning the deponents; as also for any decrees whatsoever handed down in that case, and in particular for the last decree of condescension, issued on the ground of the estate of the village of Dziewule on the Wednesday after Oculi Sunday of the present year 1743, and moreover for the marks for wounds and for the oath enjoined by that same decree and not performed – they give a quittance; and that same noble (Nob.) Jastrzębska, the widow, gives a quittance to the nobles (Nob.) Sulej, husband and wife, and to their successors for the marks for the wounds inflicted, adjudged by that same decree of condescension issued in the estate of Dziewule in the present year – and this by reason of the satisfaction shown to one another on both sides, and in particular by reason of the restitution of the value of the movables by the noble (Nob.) Jastrzębska.
[Autograph signatures:] Albertus Suley, in his own name and in the name of his wife; ANNA JASTRZEMBSKA
notes and marginalia The date verified: Oculi Sunday in 1743 fell on 17 March, and the Wednesday after it is 20 March 1743. The persons and the village of Dziewule agree with the PTG tags for scan 140. The signature of Anna Jastrzębska is made in large, unpractised capitals – one of the few autograph signatures by a woman in this annual volume.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
9 September 1743entry 885card 139rscan 56/142
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of three pieces of arable for 32 złp for a year
active party Maciej Radzikowski Nob. · Transferor
passive party Wawrzyniec Borkowski Nob. · Acquirer
value 32
persons in the entry Maciej Radzikowski, son of the late Mikołaj Radzikowski called Świeszek – the party giving the mortgage; Wawrzyniec Borkowski, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; the successors of the late Jan Modrzewski, Marcin and Andrzej Radzikowski, Wawrzyniec Rzążewski, Hiacynt Dziewulski – boundary neighbours
localities in the entry Iwanów Przywary, the Iwanów road, the Borowie road, the Modrzew boundaries
The noble (Nob.) Maciej Radzikowski, son of the late noble (Nob.) Mikołaj Radzikowski called Świeszek, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz Borkowski, and to his successors, he mortgages his paternal hereditary estates, that is: two strips of arable, beginning at the main road and running towards the Modrzew boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Jan Modrzewski on the one side and of the noble (Nob.) Marcin Radzikowski on the other; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the Iwanów road and running towards the boundaries of [the reading of the name uncertain], between the baulks of the noble (Nob.) Wawrzyniec Rzążewski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski, his brother german, on the other; further, a strip and a half of arable, beginning at the Borowie road and running towards the Modrzew boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Hiacynt Dziewulski on the one side and of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski on the other – situated and lying in the hereditary village of Iwanów Przywary, vacant, with everything – for the sum of thirty-two Polish złoty, from now for a year, with the term falling on the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the year 1745; and thereafter from year to year. He consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under a penalty of thirty-two Polish złoty and under the present court.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The persons and the village of Iwanów Przywary agree with the PTG tags for scan 142 (including the byname „Świeszek”). In the left margin of folio 139r a later note with the date 1745 and the word „Quietatur”. One of the names of the boundaries was read with hesitation.
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
23 September 1743entry 908card 143rscan 56/146
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 100 złp after a sister who died without issue, and cancellation of the inscription
active party Szymon Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Adam Rola Nob. · Debtor
value 100
persons in the entry Szymon Borkowski, son of the late Wawrzyniec Borkowski called Grzegorczyk, brother german and natural successor of Franciszka Borkowska, who died without issue – the party giving the quittance; Adam Rola, son of the late Szymon Rola – the party quitted
The noble (Nob.) Szymon Borkowski, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Borkowski called Grzegorczyk, and brother german and natural successor of the late noble (Nob.) Franciszka Borkowska, who departed this world without issue, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Adam Rola, son of the late noble (Nob.) Szymon Rola, and to his successors for the sum of one hundred Polish złoty – inscribed by that same party quitted to the late noble (Nob.) Franciszka Borkowska before the present records on the Tuesday before the feast of St Margaret Virgin and Martyr, by way of a simple debt upon the half of all his estates, and now raised – as also for the movables and the self-moving goods and for all the claims; and that inscription he cancels.
The deponent unlettered (in the source: „Ignarus scribendi litterarum”) – the entry without a signature.
notes and marginalia The entry records a succession after a person who died without issue (steriliter): the brother german enters into the rights of his sister. The year of the original inscription is omitted in the manuscript. The persons agree with the PTG tags for scan 146.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743
28 September 1743entry 910card 143vscan 56/147
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance by a Jew for an action over acts of violence and wounds, and cancellation of the decrees and protestations
active party Lejzor Motowicz Infid. · Creditor (giving the quittance)
passive party Tomasz Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Lejzor Motowicz [the reading of the surname uncertain], townsman of Łuków – the party giving the quittance; Tomasz Borkowski – the party quitted
localities in the entry Łuków
The infidel (Infid.) Lejzor Motowicz [the reading of the surname uncertain], townsman of Łuków, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Tomasz Borkowski and to his successors for the suit and official action brought before the present office on account of acts of violence and of wounds inflicted, and likewise for whatsoever decrees, for the protestations, the relations and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the satisfaction shown; and the protestations and whatsoever decrees he cancels.
[An autograph signature in the Hebrew alphabet.]
notes and marginalia The third entry in this year's volume with a Hebrew signature (after nos. 786 and 876). The surname of the party giving the quittance was read with hesitation; the PTG tags for scan 147 likewise give it incompletely. A case of acts of violence and of wounds inflicted upon a Jew, closed by a settlement.
date as the chancery wrote it Sabbatho pridie Festi Sancti Michaelis Archangeli Anno Domini 1743
23 October 1743entry 960card 152rscan 56/155
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of an ordinance (a village agreement) of the co-heirs of a village, under a penalty of 50 marks
active party Szymon Borkowski Nob. · Party
value 80
persons in the entry Szymon (son of Jan), Daniel, Maciej called Dworak together with his son Maciej, Andrzej called Koziak, Tomasz called Danielczyk and Jan, the son – the Borkowski, heirs and possessors of the village of Borki Werki, also in the name of the remaining co-heirs
localities in the entry Borki Werki; Łuków (the place where the ordinance was drawn up)
The nobles (Nob.) Szymon, son of Jan; Daniel; Maciej called Dworak, and in his name Maciej, his son; Andrzej called Koziak; Tomasz called Danielczyk; and Jan, the son – the Borkowski, heirs and possessors of the estate of the village of Borki Werki – in their own name and in the name of the other heirs and possessors of that same village of Borki Werki, for whose ratification they stand surety – being of sound mind and body, deposed that an ordinance [concluded] between them, given and dated here at Łuków on the twentieth day of October [of the present year], concerning certain conditions expressed in it, drawn up and written down, subscribed by their own hands, by the regent and by others, and secured by a penalty of fifty Polish marks – they confirm and approve in everything, and this under a penalty of fifty Polish marks and the present forum.
notes and marginalia An exceptional entry: not a transaction but a **village ordinance** – an internal agreement of the co-heirs of a single village of the petty nobility, written down at Łuków on 20 October 1743 and secured by a penalty of 50 marks. It is a trace of the self-government of the noble hamlet, rarely recorded in the castle court registers. The persons, the cognomina („Dworak”, „Koziak”, „Danielczyk”, „Daniel”) and the village of Borki Werki agree with the PTG tags for scan 155.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
23 October 1743entry 967card 153rscan 56/156
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of twelve strips of arable for 16 złp for one year
active party Ignacy Dąbrowski Nob. · Transferor
passive party Paweł Borkowski Nob. · Acquirer
value 16
persons in the entry Ignacy Dąbrowski, son of the late Wojciech – the party giving the mortgage; Paweł Borkowski, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; Piotr Ługowski and Jan Ługowski called Suchmiak – neighbours on the boundary
localities in the entry Ługi Rętki; Borki Werki; the Lipiny boundaries
The noble (Nob.) Ignacy Dąbrowski, son of the late noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Paweł Borkowski, son of the late Kazimierz Borkowski, and to his successors he mortgages his acquired estate, that is twelve strips in one place, beginning at the village of Borki Werki and running towards the Lipiny boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Piotr Ługowski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Ługowski called Suchmiak on the other, situated and lying in the hereditary estate of the village of Ługi Rętki, vacant, with everything – for the sum of sixteen Polish złoty, from now for one year, with the term falling at the feast of St Luke the Evangelist in the following year 1744; and thereafter from year to year. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a penalty of sixteen Polish złoty and the present forum.
[Autograph signature:] Ignacy Dąbrowski
Before the subdelegate, the well-born (Gen.) Antoni Kolumna Cieciszewski, vicegerent of the Łuków castle court.
notes and marginalia The persons and the villages of Ługi Rętki and Borki Werki agree with the PTG tags for scan 156. The entry was received before the subdelegate Antoni Kolumna Cieciszewski.
date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
30 October 1743entry 988folio 155v–156rscan 56/159
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the marks and penalties adjudged by two decrees for acts of violence; cancellation of the whole process
active party Zofia Krasuska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Krasuska Nob. · Debtor
persons in the entry Zofia née Krasuska, by her first marriage the wife of the late Wojciech Krasuski Strączek, now the wife of Bazyli Borkowski – the party giving the quittance in her own name and in the name of the children of the first marriage: Jakub and Barbara, a maiden; Stanisław Krasuski called Puszkarzewicz – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Zofia née Krasuska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Wojciech Krasuski Strączek, and now the wife of the noble (Nob.) Bazyli Borkowski – with the assistance of her husband, freely, being of sound mind and of good understanding, deposed that she – in her own name and in the name of the nobles (Nob.) Jakub and Barbara, an unmarried maiden, Krasuski, the son and the daughter begotten of the first bed, for whose ratification she stands surety – gives a quittance to the noble (Nob.) Stanisław Krasuski, called Puszkarzewicz, and to his successors for the marks and penalties adjudged by whatsoever decrees, and namely: by the first one, on the Monday after the feast of the Three Kings in the Year of Our Lord 1735 [10 January 1735], and by the subordinate one (subalternum), on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary [the reading of the year uncertain], in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits – adjudged for the acts of violence and the damages done and for the transgressions [of the decrees], and now in fact and effectually paid in full, the reckoning [of the remainder] having been avoided by an oath as to the sum of twenty-one Polish złoty, taken on the day of the present act before the present office – and the said decrees together with their conditions, and the whole process, she cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 155v (scan 159) and ends on f. 156r. The date of the first decree verified: the Three Kings 1735 fell on Thursday 6 January, and the Monday after it was 10 January 1735. The year of the subordinate decree is not given unambiguously by the manuscript – [uncertain reading]. The formula about the oath, „evitata enumeratio”, has been read with reservation. The persons agree with the PTG tags for scan 159 („Zofia Krasuska pv Krasuska sv Borkowska”, „Barbara Krasuska Strączek”, „Jakub Krasuski Strączek”, „Stanisław Krasuski Puskarz”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
30 October 1743entry 990card 156rscan 56/159
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a debt of 74 złp by a stepfather in favour of his stepchildren, payable when they come of age
active party Bazyli Borkowski Nob. · Debtor
passive party Jakub Krasuski Nob. · Party
value 74
persons in the entry Bazyli Borkowski, son of the late Stanisław – the party making the inscription; Jakub and Barbara, a maiden, Krasuski, the children of the late Wojciech Krasuski Strączek and of Zofia née Krasuska, the present wife of the party making the inscription – in whose favour the inscription is made; Stanisław Krasuski Puszkarzewicz – from whose hands the sum was taken up
localities in the entry the estates of Bazyli Borkowski
The noble (Nob.) Bazyli Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław, being of sound mind and body, deposed that to the nobles (Nob.) Jakub and Barbara Krasuski, the son and the daughter of the late noble (Nob.) Wojciech Krasuski Strączek, begotten of the first bed with the noble (Nob.) Zofia née Krasuska, his own wife by the present marriage, and to their successors, he is bound and remains indebted for the sum of seventy-four Polish złoty – taken up in full from the hands of the noble (Nob.) Stanisław Krasuski Puszkarzewicz – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates and upon whatsoever sums concerning him; and he undertakes and enters in the records that, as soon as the wards come to the years due to them, he will pay out that sum on their first demand and lodge it with the records – and this under a penalty of seventy-four Polish złoty and the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The third entry of account of 30 October 1743 (cf. 988–989): the stepfather takes over the money paid out by Stanisław Krasuski and inscribes it to his stepchildren as a debt payable once they come of age. The left-hand column of f. 156r ends with this entry; the foot of the leaf is blank.
date as the chancery wrote it (under the same date)
4 November 1743entry 1002card 158rscan 56/161
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the marks and the tower confinement for a wounding – the entry cancelled by the chancery „ob errorem”
active party Mikołaj Borkowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mikołaj Borkowski Gen. · Debtor
persons in the entry Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin – the party giving the quittance; Franciszek Borkowski – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Mikołaj, son of the late well-born (Gen.) Marcin Borkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Franciszek Borkowski and to his successors – for the suit and official action brought and lodged on account of wounds inflicted, further for the decree handed down in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the present year [4 February 1743], in a mutual suit on the one side and by the present party giving the quittance on the other, as also for the marks adjudged by that same decree and for the tower confinement – by reason of the actual payment he gives a quittance.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia In the left margin a chancery note: „Cassavit ob errorem” – the entry was cancelled by the office on account of an error (a rare case in this register). The date of the decree is the same as in entries 995 and 1000 (4 February 1743). The persons agree with the PTG tags for scan 161.
date as the chancery wrote it (under the same date)
6 November 1743entry 1005card 158vscan 56/162
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for seven Polish marks adjudged by a decree (a repetition of the cancelled entry)
active party Mikołaj Borkowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mikołaj Borkowski Gen. · Debtor
persons in the entry Mikołaj Borkowski, son of the late Marcin – the party giving the quittance; Franciszek Borkowski – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
The well-born (Gen.) Mikołaj, son of the late Marcin Borkowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Franciszek Borkowski – for the seven Polish marks adjudged to him by a decree in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the present year [4 February 1743] – by reason of the satisfaction rendered to him.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia This is the corrected version of entry no. 1002 (scan 161), which the chancery cancelled with the note „Cassavit ob errorem”. The same parties and the same decree of 4 February 1743; the difference in substance: here a definite amount is given – seven Polish marks – and the tower confinement and the title of the suit over wounds are omitted. The persons agree with the PTG tags for scan 162.
date as the chancery wrote it (under the same date)
7 November 1743entry 1006folio 158v–159rscan 56/162
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Cession of two dowry sums (300 + 350 = 650 złp) inscribed by the first husband
active party Teresa Waśniewska Gen. · Transferor (cedent)
value 650
persons in the entry Teresa Waśniewska, daughter of the late Karol Waśniewski and of Marianna née Ocieszalska, by her first marriage the wife of the late Jakub Borkowski, now the wife of Michał Koźmiński, who deposed with the assistance of her brother german Józef Waśniewski (the husband absent, staying in the Volhynian voivodeship) – the party ceding; Jan Ła…wowski [the surname – uncertain reading], son of the late Wojciech – cessionary
localities in the entry the Volhynian voivodeship; the Łuków castle court records
[Heading of the session:] Thursday, the morrow of the feast of St Leonard the Confessor in the Year of Our Lord 1743 [7 November 1743].
The well-born (Gen.) Teresa Waśniewska, daughter begotten of the late well-born (Gen.) Karol Waśniewski with the well-born (Gen.) Marianna Ocieszalska, by her first marriage the wife of the late well-born (Gen.) Jakub Borkowski, and by her second and present marriage the wife of the well-born (Gen.) Michał Koźmiński – by reason of the absence of her husband, who is staying in the Volhynian voivodeship and therefore cannot give her his assistance, with the assistance of the well-born (Gen.) Józef Waśniewski, her brother german – being of sound mind and body, deposed that the sums, namely:
the first of three hundred Polish złoty, which the said late well-born (Gen.) Jakub Borkowski, her former husband, before the marriage vows were made, taking the dowry as a loan, inscribed before the present castle court records of Łuków on the Monday, the vigil of the feast of St Elizabeth the Queen in the Year of Our Lord 1715 [18 November 1715];
and the second of three hundred and fifty Polish złoty, which, by way of a simple debt, out of the dowry taken up, he deposed to her and inscribed to her, then his wife, before those same records on the Wednesday, the vigil of the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord of that same year 1726 [26 June 1726] –
both these sums, therefore, making together six hundred and fifty Polish złoty, together with all their rights – with the right to take them up, to give a quittance for what is taken up and to pursue them by the ordinary course of law – she yields up and cedes to the well-born (Gen.) Jan Ła…wowski [the surname – uncertain reading], son of the late well-born (Gen.) Wojciech, and to his successors. Moreover the deponent, together with her brother, undertakes and enters in the records that within a set term of weeks she will produce a deed of cession, or another like it, before any authentic records of the Kingdom whatsoever, and will bring the promise to fulfilment.
[Autograph signatures:] IOZEFF WASNIEWSKI; Teresa […] [the second signature illegible]
notes and marginalia **An inconsistency of the siglum in the manuscript — noted, not harmonised:** the same **Jakub Borkowski**, the deponent's first husband, is given a different siglum twice in this entry — at the principal mention **G. (Generosus)**, and at the citation of the dowry inscription of 1715 **N. (Nobilis)**. In the index the siglum of the principal mention (Gen.) has been adopted, in accordance with the rule followed throughout the edition; the fact of the divergence itself is recorded here.
Both dates verified and consistent with the formulas: St Elizabeth the Queen, 19 November 1715, fell on a Tuesday, so the vigil was Monday 18 November 1715 („Feria Secunda pridie”); Corpus Christi 1726 fell on 20 June, the octave on 27 June, and the vigil of the octave was Wednesday 26 June 1726 („Feria Quarta pridie Octavae”). The sums agree in the reckoning: 300 + 350 = 650 złp. The PTG tag for scan 162 gives the mother as „Marcjanna Ocieszalska Waśniewska”; the manuscript reads „Marianna” – the discrepancy has been noted. The surname of the cessionary was added interlinearly in the manuscript and is illegible (the ending „…wowski”); it is not in the PTG tags. The entry documents a rare situation: a married woman acts with the assistance of her brother, because her husband is staying outside the voivodeship.
date as the chancery wrote it Feria Quinta in Crastino Festi Sancti Leonardi Confessoris Anno Domini 1743
26 November 1743entry 1017card 160vscan 56/164
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a whole hereditary inheritance share
active party Zofia Borkowska Nob. · Transferor
passive party Julian Jasiński Nob. · Acquirer
persons in the entry Zofia Borkowska, daughter of the late Andrzej Borkowski, wife of Jakub Chromiński Gęsak, son of the late Jan, who deposed with the assistance of her husband – donor; Julian Jasiński, son of the late Wawrzyniec Jasiński – donee
localities in the entry the village of Jasionka
The noble (Nob.) Zofia Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Andrzej Borkowski and wife of the noble (Nob.) Jakub Chromiński called Gęsak, son of the late noble (Nob.) Jan, with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Julian Jasiński, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec Jasiński, she gives and donates her hereditary estate, that is her whole and entire inheritance share – in the arable, the fields, the meadows, woods, forests, thickets, rivers, streams and other appurtenances and appendages of that same inheritance share – situated and lying in the hereditary estate of the village of Jasionka, with everything. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry forms a pair with the following one (1018): on the same day the donor's husband inscribes to her one hundred złoty as the price obtained for those very estates. In the left margin of the leaf a vertical chancery note – illegible. The persons and the village of Jasionka agree with the PTG tags for scan 164 („Zofia Borkowska Chromińska”, „Jakub Chromiński Gęsak”, „Jan Chromiński Gęsak”, „Julian Jasiński”, „Wawrzyniec Jasiński”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
26 November 1743entry 1018card 160vscan 56/164
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 100 złp by a husband in favour of his wife – the price for the estates resigned on the same day
active party Jakub Chromiński Nob. · Debtor
passive party Zofia Borkowska Nob. · Party
value 100
persons in the entry Jakub Chromiński Gęsak, son of the late Jan – the party making the inscription; Zofia Borkowska, daughter of the late Andrzej, his wife – in whose favour the inscription is made; Julian Jasiński – the acquirer of the estates
localities in the entry the estates of Jakub Chromiński; the village of Jasionka
The noble (Nob.) Jakub Chromiński, son of the late noble (Nob.) Jan called Gęsak, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Zofia Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Andrzej Borkowski, his lawful wife, and to her successors, he is bound and remains indebted for the sum of one hundred Polish złoty – taken up by way of the price for the estates resigned this day to the noble (Nob.) Julian Jasiński – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon his hereditary estates, undertaking to pay it on the first demand of his wife and to lodge it with the present records; and this under a penalty of one hundred Polish złoty, for which he appoints the forum of the present office.
notes and marginalia The entry closes the transaction of the preceding one: the wife disposes of her inheritance share at Jasionka, and the husband inscribes the price obtained upon his own estates – the usual securing of a wife's property upon the sale of her inheritance.
date as the chancery wrote it (under the same date)
7 December 1743entry 1031folio 162r–162vscan 56/165–166
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of the inheritance share called Marcinowska in the Ptakowskie hides, encumbered with a mortgage
active party Jakub Chromiński Nob. · Transferor
passive party Zofia Borkowska Nob. · Acquirer
persons in the entry Jakub Chromiński, son of the late Jan, and Zofia née Borkowska, daughter of the late Andrzej, the Chromiński spouses (the wife deposed with the assistance of her husband) – donors; Zofia née Borkowska, lawful wife of Antoni Jastrzębski – donee
localities in the entry the village of Borki Kosy; the hides called Ptakowskie; the inheritance share called Marcinowska
The nobles (Nob.) Jakub, son of the late noble (Nob.) Jan Chromiński, and Zofia, daughter of the late noble (Nob.) Andrzej Borkowski, the Chromiński spouses, being of sound mind and body, deposed – and the wife with the assistance of that same husband of hers – that to the noble (Nob.) Zofia née Borkowska, lawful wife of the noble (Nob.) Antoni Jastrzębski, and to her successors they give and donate their estates – the husband those which are subject to his rights, and the wife her paternal hereditary ones – that is the inheritance share called Marcinowska, in the hides called Ptakowskie, whole and entire, in the plot, the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, thickets, rivers, streams and other appurtenances and appendages belonging to it, situated and lying in the hereditary village of Borki Kosy – under a mortgage, out of which the present donor will be bound to redeem it at her own cost – with everything. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry begins on f. 162r (scan 165) and ends on f. 162v (scan 166). The donor Zofia née Borkowska Chromińska is the same person who eleven days earlier donated her inheritance share at Jasionka (entries 1017–1018). The donee – likewise Zofia née Borkowska, wife of Antoni Jastrzębski – is confirmed by the PTG tag for scan 171 („Zofia Borkowska Jastrzębska”); in the tags for scan 165 she is absent, although the entry begins on it. A rare clause: the donation covers estates encumbered with a mortgage, and the redemption falls upon the donor.
date as the chancery wrote it (under the same date)
9 December 1743entry 1034card 162vscan 56/166
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance by seven co-plaintiffs for the marks and the penalty under a decree of condescension
active party Jan Kowiecki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Adam Jastrzębski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan and Wojciech Kowiecki, Grzegorz and Marcin Borkowski, Wojciech Borkowski, Jan Nowosielski and Wojciech Krasuski – the parties giving the quittance; Adam Jastrzębski, son of the late Aleksander – the party quitted
localities in the entry the village of Borki Sokuły [PTG tag: Sokule]
The nobles (Nob.) Jan and Wojciech Kowiecki, further Grzegorz and Marcin Borkowski, and also Wojciech Borkowski, likewise Jan Nowosielski and Wojciech Krasuski, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Adam Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Aleksander, and to his successors – for the seven marks, further for the penalty and payment (luita) of three Polish marks, adjudged by a decree of condescension issued by the present office upon the ground of the estate of Borki Sokuły on the Thursday, on the very day of the feast of the Presentation of the Most Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743 [21 November 1743], between the deponents on the one side and the party quitted on the other, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Friday after the feast of St Andrew the Apostle of that same year [6 December 1743] – they give a quittance, and the enforcement clause of that same decree, as far as the said marks are concerned, they cancel.
notes and marginalia Both dates verified: the Presentation of the Blessed Virgin Mary, 21 November 1743, fell on a Thursday; the Friday after St Andrew's (30 November 1743, a Saturday) was 6 December 1743. The name of the village in the manuscript is „Borki Sokoły/Sokuły”, while the PTG tag for scan 166 gives „Sokule”. All the persons agree with the tags.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 December 1743entry 1056card 165vscan 56/169
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for 20 złp under an obligatory inscription of 1721 and its cancellation
active party Tomasz Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Tomasz Borkowski Nob. · Debtor
value 20
persons in the entry Tomasz Borkowski, son of the late Stanisław called Brykcy – the party giving the quittance; Wojciech Borkowski, son of the late Piotr – the party quitted
localities in the entry the village of Borki Werki
The noble (Nob.) Tomasz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław called Brykcy, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Piotr, and to his successors – for the sum of twenty Polish złoty, deposed to him and inscribed before the present records on the Saturday after Exaudi Sunday in the Year of Our Lord 1721 [31 May 1721] by way of an obligatory inscription upon certain estates in the hereditary village of Borki Werki, and now in fact and effectually taken up from the hands of the party quitted – and that inscription he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The year of the inscription has been read with certainty („1721mo”); Exaudi Sunday 1721 fell on 25 May, and the Saturday after it was 31 May 1721. A debt 22 years old. The persons and the village of Borki Werki agree with the PTG tags for scan 169 (the tag „Stanisław Borowski Brykcy” is probably a mistake for Borkowski – the manuscript gives Borkowski).
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 December 1743entry 1057card 165vscan 56/169
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for protestations over wounds
active party Wojciech Borkowski Nob. · Party
passive party Wojciech Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Wojciech Borkowski, son of the late Piotr called Brykcy – the first party; Tomasz Borkowski, son of the late Stanisław called Brykcy – the second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The nobles (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Piotr Borkowski called Brykcy, on the one side, and Tomasz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Brykcy, on the other side, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors – for whatsoever protestations over the wounds mutually inflicted upon one another, lodged before the present records, further for the relations in that matter – by reason of the full satisfaction mutually rendered to one another; and the protestations and the relations they cancel.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry follows directly upon the money quittance between the same persons (1056): on that same day the Borkowski called Brykcy, cousins on the father's side, settle both the debt and the beating.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 December 1743entry 1059card 166rscan 56/169
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Dowry quittance, renunciation of the maternal estates and cession of the rights in favour of a stepfather
active party Zofia Ługowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ignacy Zaliwski Nob. · Acquirer
persons in the entry Zofia Ługowska, daughter of the late Grzegorz Ługowski and of the late Marcjanna née Iwanowska, by her first marriage the wife of the late Antoni Borkowski, now the wife of Antoni Ługowski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; Ignacy Zaliwski, her stepfather (vitricus) – the party quitted and the cessionary
localities in the entry the estates of Iwanów and Bzów
The noble (Nob.) Zofia Ługowska, daughter of the late noble (Nob.) Grzegorz Ługowski begotten with the late noble (Nob.) Marcjanna née Iwanowska, by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Antoni Borkowski, and by her second and present marriage the wife of the noble (Nob.) Antoni Ługowski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to her – by title of the dowry and trousseau, out of the paternal and maternal estates, that is those which fell to her after the noble (Nob.) Marcjanna née Iwanowska, the deponent's mother, out of the estates of Iwanów and Bzów and devolved upon her after her mother's death – sufficient and full satisfaction has been rendered through the hands of the noble (Nob.) Ignacy Zaliwski, her stepfather (vitricus); wherefore she gives a quittance to him, and from those estates she withdraws and renounces them; moreover the right which belongs to her in them she yields up and cedes to the noble (Nob.) Ignacy Zaliwski and to his successors, by virtue of the present deposition.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry records a rarely noted family relation: the reckoning of a stepdaughter with her stepfather (vitricus). The maternal estates lie at Iwanów and Bzów – both villages agree with the PTG tags for scan 169, as do all the persons („Zofia Ługowska pv Borkowska sv Ługowska”, „Marcjanna Iwanowska Ługowska”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
17 December 1743entry 1067card 167vscan 56/171
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a double penalty of fourteen marks under a decree of condescension
active party Stefan Jasiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Zofia Borkowska Nob. · Debtor
persons in the entry Stefan Jasiński, son of the late Wojciech, in his own name and in the name of his wife, for whom he stands surety – the party giving the quittance; Jan and Zofia née Borkowska Chromiński, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry the village of Jasionka
[Heading of the session:] Tuesday after the feast of St Lucy Virgin and Martyr in the Year of Our Lord 1743 [17 December 1743].
The noble (Nob.) Stefan Jasiński, son of the late noble (Nob.) Wojciech, in his own name and in the name of his wife, for whom he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Jan and Zofia née Borkowska Chromiński, husband and wife, and to their successors – for the double penalty of fourteen Polish marks, adjudged on account of an act of violence committed, by a decree of condescension issued by the present office upon the ground of the estate of the village of Jasionka on the Saturday after the feast of St Martin the Bishop in the year 1743 [16 November 1743] and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Monday after the feast of St Andrew the Apostle of that same year [2 December 1743] – by reason of the sufficient satisfaction rendered to him; and the enforcement clause of that same decree, as far as the said marks are concerned, he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia Both dates verified: St Martin, 11 November 1743, fell on a Monday, and the Saturday after it was 16 November 1743; St Andrew, 30 November 1743, on a Saturday, and the Monday after it was 2 December 1743 – on that same day the decree of entry 1024 was also lodged by oblation. All the persons and the village of Jasionka agree with the PTG tags for scan 171.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
20 December 1743entry 1069card 167vscan 56/171
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over acts of violence and damages and for the marks; cancellation of the decree
active party Jan Chromiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Antoni Jastrzębski Nob. · Debtor
persons in the entry Jan Chromiński, son of the late Stanisław, in his own name and in the name of his wife Zofia née Borkowska, for whom he stands surety – the party giving the quittance; Antoni Jastrzębski and Zofia née Borkowska Jastrzębska, husband and wife, and Franciszek Borkowski – the parties quitted
localities in the entry the Łuków castle court office
[Heading of the session:] Friday, the vigil of the feast of St Thomas the Apostle in the Year of Our Lord 1743 [20 December 1743].
The noble (Nob.) Jan Chromiński, son of the late noble (Nob.) Stanisław, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Zofia née Borkowska, his wife, for whom he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Antoni and Zofia née Borkowska Jastrzębski, and also to Franciszek Borkowski, and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of acts of violence and damages, further for the last decree, handed down in the terms for complaints, that is the courts of the office's suits, after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary in the Year of Our Lord 1743, as also for the marks and the payment (luita) adjudged in full by that same decree – by reason of the sufficient and full satisfaction rendered to him; and that decree together with its enforcement clause he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry links together both the women named Zofia née Borkowska known from this part of the register – Chromińska and Jastrzębska – which confirms that they were two different persons bearing the same maiden name; both occur in the PTG tags for scan 171. The manuscript is heavily corrected in this place (deletions in the formula of the decree), whence the day of the court session is given only in general terms („po święcie Wniebowzięcia 1743”).
date as the chancery wrote it Feria Sexta in Vigilia Festi Sancti Thomae Apostoli Anno Domini 1743
1744chancery year
1 February 1744entry 1126card 11rscan 57/012
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of a whole hereditary inheritance share, encumbered with a mortgage held by the donee
active party Jan Borkowski Gen. · Transferor
passive party Elżbieta Łaska Gen. · Acquirer
persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Walenty Borkowski called Kowieski, grandson of the late Grzegorz Borkowski and Elżbieta née Łaska, and his wife Ewa Borkowska – donors; Andrzej Łaski, son of the late Wojciech Łaski – donee
localities in the entry the village of Łazy
The well-born (Gen.) Jan Borkowski, son of the late well-born (Gen.) Walenty Borkowski called Kowieski, and grandson of the late well-born (Gen.) Grzegorz Borkowski and Elżbieta née Łaska, together with his wife, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Andrzej Łaski, son of the late well-born (Gen.) Wojciech Łaski, and to his successors they give and donate their estates – the husband his hereditary ones, and the wife those which are subject to her rights – that is their whole and entire inheritance share: in the plots, gardens, orchards, arable, fields, meadows, forests, groves, coppices, thickets, clearings, lakes, marshes, rivers, streams and other appurtenances of that same inheritance share – situated and lying in the hereditary village of Łazy, and already standing in mortgage with that same donee – with everything they give and donate. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, for which they appoint the present court.
[Autograph signature:] Jan Borkowski. And Ewa Borkowska, spouses of one another.
notes and marginalia The donation covers estates already mortgaged to the donee – the mortgage thus passes into ownership (the classic transition from an obligation to a perpetual title). The persons and the village of Łazy agree with the PTG tags for scan 57-012.
date as the chancery wrote it (under the same date)
1 February 1744entry 1129card 11vscan 57/013
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a pre-nuptial contract (contractus sponsalitius)
active party Jan Żeliński Gen. · Party
passive party Stanisław Czerski Gen. · Party
persons in the entry Jan Żeliński, son of the late Stanisław Żeliński and of the late Antonina née Borkowska – the first party; Stanisław Czerski, son of the late Kazimierz Czerski and of the late Barbara née Lesiecka – the second party
localities in the entry Łuków
[Heading of the session:] Saturday, the vigil of the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1744 [1 February 1744].
The well-born (Gen.) Jan Żeliński, son begotten of the late well-born (Gen.) Stanisław Żeliński with the late well-born (Gen.) Antonina née Borkowska, on the one side, and Stanisław Czerski, son begotten of the late well-born (Gen.) Kazimierz Czerski with the late well-born (Gen.) Barbara née Lesiecka, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain pre-nuptial contract (contractus sponsalitius), drawn up and written between themselves under the act and date here at Łuków on 30 January of the current year 1744, concerning certain things and conditions expressed in it, signed in the own hands of the deponents and of certain [friends], and secured by the securities contained in it – they confirm in everything; and this under the land-law damages, for which they appoint the court of the present office.
[Autograph signature:] Jan Żeliński; the other unlettered.
notes and marginalia The contract concerns the marriage of Jan Żeliński with Rozalia Czerska, the sister of the second party (cf. entry 1130). The persons agree with the PTG tags for scan 57-013 („Antonina Borkowska Żelińska”, „Barbara Lesiecka Czerska”, „Rozalia Czerska Żelińska”).
date as the chancery wrote it Sabbatho in Vigilia Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
4 February 1744entry 1140folio 13v–14rscan 57/015
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for 150 złp of dowry after a mother under a decree of condescension, and renunciation of the maternal estates
active party Paweł Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Anna Gołaska Gen. · Debtor
value 150
persons in the entry Paweł Izdebski and Ewa Izdebska, wife of Michał Borkowski – brother and sister german, the children of Tomasz Izdebski and of the late Anna née Gołaska (the sister deposed with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Józef and Franciszek Gołaski, sons of the late Wojciech Gołaski, brothers german, their kinsmen on the mother's side – the parties quitted
localities in the entry the village of Suleje Borzymy
The nobles (Nob.) Paweł and Ewa, wife of the noble (Nob.) Michał Borkowski, the Izdebski – brother and sister german to one another, the son and the daughter begotten of the noble (Nob.) Tomasz Izdebski with the late well-born (Gen.) Anna Gołaska – being of sound mind and body, deposed (and the sister with the assistance of her husband) that they give a quittance to the well-born (Gen.) Józef and Franciszek Gołaski, sons of the late well-born (Gen.) Wojciech Gołaski, brothers german to one another and their kinsmen on the distaff side, and to their successors –
for the sum of one hundred and fifty Polish złoty, falling to them by title of the dowry after the late well-born (Gen.) Anna Gołaska, their mother, out of the paternal and maternal estates, and adjudged by a decree of condescension of the present office, issued upon the ground of the estate of the village of Suleje Borzymy on the Friday before the day of the Purification of the Most Blessed Virgin Mary of the current year 1744 [31 January 1744] between the parties this day quitted on the one side and the deponents and others on the other, lodged with the records of the present office by yesterday's act by way of oblation, and ordered to be paid on this present day, and now in fact and effectually taken up from the hands of the parties quitted – they give a quittance; that decree, as far as the said sum is concerned, they cancel, and from the maternal estates they withdraw and renounce them for ever, by virtue of the present deposition.
notes and marginalia The entry begins on f. 13v (scan 57-015) and ends on f. 14r. The decree of condescension of 31 January 1744 was lodged with the records „aktem wczorajszym”, that is on 3 February 1744, and the payment was ordered for this present day – a very rapid pace of proceedings is visible. All the persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 57-015.
date as the chancery wrote it (under the same date)
4 February 1744entry 1142card 14rscan 57/015
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of 100 złp by a husband in favour of his wife – a sum taken up on the same day
active party Michał Borkowski Nob. · Debtor
passive party Ewa Izdebska Nob. · Party
value 100
persons in the entry Michał Borkowski, son of the late Łukasz – the party making the inscription; Ewa née Izdebska Borkowska, his wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry the estates of Michał Borkowski
The noble (Nob.) Michał Borkowski, son of the late noble (Nob.) Łukasz, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Ewa Izdebska, his wife, and to her successors he is bound and remains indebted for the sum of one hundred Polish złoty – by title of the sums taken up by him this day from the hands of the Gołaski and concerning his wife – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon half of all and each of his estates, those which he now has and those which he shall have, undertaking to pay it on the first demand of his wife and to lodge it with the present records; and this under a like penalty of one hundred Polish złoty, for which he appoints the present court.
notes and marginalia The husband takes over the money recovered by his wife after her mother (entries 1140–1141) and inscribes it upon his estates – a recurrent mechanism of securing the wife's property, visible many times in this register.
date as the chancery wrote it (under the same date)
4 February 1744entry 1143card 14rscan 57/015
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
Mutual life estate of spouses (advitalitas) upon half of their estates
active party Michał Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Michał Borkowski and Ewa née Izdebska Borkowska, husband and wife
localities in the entry the estates of the Borkowski spouses
The same spouses, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they inscribe to one another a life estate upon half of all and each of their estates, movable and immovable, and upon whatsoever sums of money.
notes and marginalia The second marriage package of that day on the same leaf (cf. 1138–1139): a dower settlement and a life estate after the reckoning of the inheritance from the mother.
date as the chancery wrote it (under the same date)
7 February 1744entry 1151card 15vscan 57/017
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Pre-nuptial inscription (inscriptio) of 2000 złp upon all the estates and sums
active party Stanisław Borkowski Gen. · comrade of an armoured banner · Debtor
passive party Aniela Zaborowska Magn. · Party
value 2000
persons in the entry Stanisław Borkowski, comrade of an armoured banner – the party making the inscription; Aniela Zaborowska, his future wife – in whose favour the inscription is made; Franciszek [Skarżyński?], hunter of the Grand Duchy of Lithuania – captain of the banner
localities in the entry —
Friday, the morrow of the feast of St Dorothy, Virgin and Martyr, in the Year of Our Lord 1744.
The well-born (Gen.) Stanisław Borkowski, comrade of the armoured banner of the magnificent (Magn.) Franciszek […], hunter of the Grand Duchy of Lithuania, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Aniela Zaborowska, his future wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of two thousand Polish złoty by title of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates and upon his sums, wherever placed; and he submits and undertakes to pay that same sum on the first demand of his future wife and to lodge it with the present records, and this under a like penalty [of two thousand Polish złoty], for which he appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The surname of the party making the inscription looks in the manuscript like „Barowski”; the PTG tag for scan 57-017 gives „Stanisław Borkowski” – the reading of the tag has been adopted, the discrepancy noted. The surname of the captain is damaged at the spine of the binding (only „M. Fran…” is legible, and further „…eo li Venato[ris] M.D.L.”); since entry 1148 (scan 57-016) names „wielmożnego Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego” as the captain of that same armoured banner, it is most probably the same person – the surname, however, has not been entered, because in this place it is illegible. The amount of the penalty („simili Vadio…”) is written with a correction and a deletion; it has been taken to equal the principal sum, as the formula „simili vadio” requires. The siglum „M.” by Aniela Zaborowska has been read as in the manuscript (a ligature NN. is possible).
date as the chancery wrote it Feria Sexta in crastino Festi Sanctae Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1744to
21 February 1744entry 1165card 18vscan 57/020
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of two strips of arable for 16 złp for a year
active party Wojciech Rzążewski Nob. · Transferor
passive party Marcin Borkowski Nob. · Acquirer
value 16
persons in the entry Wojciech Rzążewski, son of the late Franciszek Rzążewski – the party giving the mortgage; Marcin Borkowski, son of the late Bartłomiej Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): the successors of the late Michał Zyrzyński, Krzysztof Borkowski
localities in the entry the village of Rzążew Kornica; the Zbycka road [uncertain reading]; the place …wircie [uncertain reading]
The noble (Nob.) Wojciech Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Franciszek Rzążewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Borkowski, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej [Borkowski], and to his successors his hereditary estate, that is two strips of arable, beginning at the Zbycka road [uncertain reading] and running towards …wircie [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Michał Zyrzyński on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski on the other, vacant, lying in the hereditary village of Rzążew Kornica, with everything, for the sum of sixteen Polish złoty, from now until a year and the Monday after Invocavit Sunday in Lent falling in the year 1745, he gives in mortgage and mortgages. He consented to intromission, governing himself by the common law, and this under a like penalty of sixteen Polish złoty, for which he appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The term of redemption = the Monday after Invocavit Sunday 1745 = 8 March 1745 (a Monday) – reckoned and verified. The name of the road („via Zbycka”) recurs in the next entry (1166) in the same form, which lends credit to the reading, but the majuscule remains uncertain; the name of the place towards which the strips run breaks off at the spine of the binding. The persons agree with the PTG tags for scan 57-020.
date as the chancery wrote it (under the same date)
2 March 1744entry 1203card 25rscan 57/026
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of arable in seven places for 150 złp, until redemption without a term
active party Mikołaj Pogonowski Nob. · Transferor
passive party Szymon Orzyłowski Nob. · Acquirer
value 150
persons in the entry Mikołaj Pogonowski, son of the late Piotr Pogonowski called Oleksik – the party giving the mortgage; Szymon Orzyłowski, son of the late Jan Orzyłowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Andrzej Borkowski, Krzysztof Pogonowski, Wawrzyniec Kisieliński, Maciej Zdanowski, Paweł Krasuski, Wojciech Zdanowski
localities in the entry the village of Pogonów; the Zapłotnia road; the Korytne boundaries („alias na Wrota” [uncertain reading]); the village road; the Wodłuszne fields [uncertain reading]; Sadne [uncertain reading]; the Oleńskie boundaries [uncertain reading]; the Krasusy boundaries; Załęże; the Dworzyszczne arable; the added parcels (additamenta)
[Heading of the division:] PROTOCOL OF INSCRIPTIONS.
Monday after Reminiscere Sunday in Lent, 1744.
The noble (Nob.) Mikołaj Pogonowski, son of the late noble (Nob.) Piotr called Oleksik, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Szymon Orzyłowski, son of the late noble (Nob.) Jan [Orzyłowski], and to his successors he gives in mortgage his hereditary estate, that is:
six strips of arable, beginning at the Zapłotnia road and running towards the Korytne boundaries, otherwise „na Wrota” [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Pogonowski on the other;
further sixteen strips of arable, beginning at the meadow and running towards the Zapłotnia road, between the baulks of the noble (Nob.) Wawrzyniec Kisieliński on the one side and of the party taking the mortgage himself on the other;
further five strips of arable, beginning at the village road and running towards the Zapłotnia road, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Zdanowski and of the well-born (Gen.) Paweł Krasuski on the other side;
further five strips of added parcel land, beginning at the Wodłuszne fields [uncertain reading] and running towards Sadne [uncertain reading], between the baulks of the party taking the mortgage himself on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Zdanowski on the other;
further three strips of manor-yard land, beginning at the Zapłotnia road and running towards the Oleńskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Wawrzyniec Kisieliński and of the noble (Nob.) Wojciech Zdanowski on the other side;
further three strips of arable, beginning at the Zapłotnia road and running towards the Krasusy boundaries, between those same baulks;
further three strips of arable of like length and between those same baulks;
further five strips of added parcel land, from the Sadne fields towards Załęże, between those same baulks –
situated and lying in the hereditary village of Pogonów, vacant, with everything, for the sum of one hundred and fifty Polish złoty, from now until redemption, he gives in mortgage. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of the present court, and this under a penalty of one hundred and fifty Polish złoty. The present court.
[Autograph signature:] Mikołay Pogonowski
notes and marginalia The entry opens a new division of the register: at the top of the leaf the clerk calligraphed the heading „PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM”. A mortgage without a term („hinc ad exemptionem” – until redemption), without the yearly clause – rare in this register. Eight separate pieces of ground, among them manor-yard arable and two added parcels. Several names of fields have been read with uncertainty. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-026.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1744
3 March 1744entry 1215card 26vscan 57/028
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance (quietatio) for a dowry of 70 złp adjudged by a decree of condescension, with the reservation of the rights as against the rest
active party Wojciech Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mateusz Olszewski Nob. · Debtor
value 70
persons in the entry Wojciech Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski and of the late Katarzyna née Olszewska – the party giving the quittance; Mateusz Olszewski called Wełenka – the party quitted; Stanisław Borkowski and Katarzyna née Olszewska Borkowska – his late parents
localities in the entry the estate of Olszewnica Wielka (the ground of the judicial journey)
The noble (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Borkowski, begotten with the late noble (Nob.) Katarzyna Olszewska, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Mateusz Olszewski called Wełenka and to his successors – for the sum of seventy Polish złoty, adjudged to him, the deponent, by title of a dowry out of the paternal and maternal estates by a decree of condescension issued upon the ground of the estate of Olszewnica Wielka and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Saturday after Invocavit Sunday of the current year, and falling due from the person of that same party quitted – by reason of the actual payment of the promised sum out of the substance of that same party quitted; and the enforcement clause of the decree, in that part which touches the person of the present party quitted, he cancels, having reserved unimpaired the right of proceeding against the remaining recalcitrant parties.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The date on which the decree was lodged with the records has been reckoned: the Saturday after Invocavit Sunday 1744 = 29 February 1744 (a leap year) – a Saturday, the feria agrees. The reservation „salva cum aliis renitentibus procedendi potestate” shows that the decree embraced several debtors, and that only one was quitted; the enforcement clause is therefore cancelled solely as to his person. The persons and the estate agree with the PTG tags for scan 57-028 (the tags record the mother as „Katarzyna Olszewska? Borkowska”, with the indexer's own question mark).
date as the chancery wrote it (under the same date)
3 March 1744entry 1224card 27rscan 57/028
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of two strips of arable for 14 złp for a year
active party Tomasz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Mateusz Borkowski Nob. · Acquirer
value 14
persons in the entry Tomasz Krasuski, son of the late Stanisław Krasuski called Starus – the party giving the mortgage; Mateusz Borkowski, son of the late Łukasz Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Maciej Borkowski, Krzysztof Turski
localities in the entry the village of Krasusy Gołowierzchy; Kamionka; the Wolińskie boundaries [uncertain reading]
The noble (Nob.) Tomasz Krasuski, son of the late noble (Nob.) Stanisław called Starus, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mateusz Borkowski, son of the late noble (Nob.) Łukasz [Borkowski], and to his successors he gives in mortgage and mortgages his hereditary estate, that is two strips of arable, beginning at the Kamionka and running towards the Wolińskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Turski on the other, situated and lying in the hereditary village of Krasusy Gołowierzchy, vacant, with everything, for the sum of fourteen Polish złoty, from now until a year and the feast of St Adalbert the Bishop falling in the year 1744; likewise he consented to intromission forthwith, governing himself by the law of the present court, and this under a penalty of fourteen Polish złoty. The present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The manuscript distinguishes in one entry two forms of the given name: „Mathaeo Borkowski” (Mateusz – the party taking the mortgage) and „Mathiae Borkowski” (Maciej – the neighbour). The PTG tags for scan 57-028 note only Maciej, Łukasz, Stanisław and Wojciech Borkowski; Mateusz is not among them – the reading of the manuscript has been adopted, because the distinction is carried through it consistently, and the discrepancy has been noted. The term of redemption (St Adalbert 1744 = 23 April 1744) falls not quite two months after the mortgage was constituted.
**A note on the given names:** in this entry the names **Maciej** and **Mateusz** fall to persons of the same surname. The Latin *Matthias* and *Matthaeus* stand in the genitive (that is, in the position of the father's name) and are in this hand practically indistinguishable – **Mathiae** against **Mathaei** – so that both mentions may concern one and the same name. **The readings have not been made uniform**; see the note „Matthias czy Matthaeus” in the sheet „O źródle i metodzie”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
7 March 1744entry 1238folio 29r–29vscan 57/030–031
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for the second instalment of a dowry of 70 złp adjudged by a decree of condescension, and for the condemnation
active party Wojciech Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Teresa Olszewska Nob. · Party
value 70
persons in the entry Wojciech Borkowski, son of the late Stanisław Borkowski and of the late Katarzyna née Olszewska – the party giving the quittance; Teresa née Niewęgłowska Olszewska, widow left by the late Sebastian Olszewski, the mother; her children and sons-in-law: Franciszek Grochowski with his wife Marianna née Olszewska, Józef Wysokiński with his wife Małgorzata née Olszewska, Andrzej Skolimowski with his wife Eufrozyna née Olszewska, and Katarzyna Olszewska, a maiden – the parties quitted; Sebastian Olszewski – the late husband of Teresa; Katarzyna née Olszewska Borkowska – the late mother of the party giving the quittance
localities in the entry the estate of Olszewnica Wielka (the ground of the judicial journey)
The noble (Nob.) Wojciech Borkowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław [Borkowski] and of the noble (Nob.) Katarzyna Olszewska, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Teresa Niewęgłowska, that is Olszewska, widow left by the late noble (Nob.) Sebastian Olszewski, the mother; to Franciszek and Marianna née Olszewska Grochowski, husband and wife; to Józef and Małgorzata née Olszewska Wysokiński, likewise husband and wife; further to Andrzej and Eufrozyna, also née Olszewska, Skolimowski, husband and wife; and finally to Katarzyna Olszewska, a maiden – the daughters and respectively the sons-in-law – and to their successors, for the second sum of seventy Polish złoty, falling due from the persons of the present parties quitted and owed to him, the deponent, by title of a dowry out of the paternal and maternal estates after the noble (Nob.) Katarzyna Olszewska, and adjudged by a decree of condescension issued upon the ground of the estate of Olszewnica Wielka and lodged with the records by way of oblation – and this by reason of the actual taking up of that same sum together with the penalty obtained, as also for the condemnation obtained at the petty sessions upon a manifestation and for the enforcement clause of that same decree; and the enforcement clause of the decree and the condemnation following upon it he cancels.
notes and marginalia The entry passes from scan 57-030 (f. 29r) to 57-031 (f. 29v); joined into one item. This is the second instalment of that same dowry: the first 70 złp the same Wojciech Borkowski quitted in entry 1215 (4 days earlier) to Mateusz Olszewski Wełenka, upon the ground of that same decree of condescension issued at Olszewnica Wielka. Together 140 złp of dowry after the mother, apportioned among the persons bound. The persons agree with the PTG tags for scan 57-030 (the tag gives „Eufryzyna Olszewska Skolimowska”).
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 March 1744entry 1262card 32vscan 57/034
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over the refusal to accept goods bought at the market, over injury to honour and acts of violence; cancellation of the decree of inquisition
active party Józef Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Józef Borkowski, acting also in the name of his wife Rozalia née Kowieska, for whom he stands surety – the party giving the quittance; Szymon Borkowski, Jakub Grochowski, Kazimierz Żurawski and Jakub Jastrzębski – the parties quitted; Rozalia née Kowieska Borkowska – his wife
localities in the entry the market (forum)
The noble (Nob.) Józef Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Rozalia née Kowieska, his wife, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Szymon Borkowski, Jakub Grochowski, Kazimierz Żurawski and Jakub Jastrzębski, and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the refusal to accept household goods bought at the market, of injury to honour and of the committing of acts of violence, likewise for the decree of inquisition handed down in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the vigil of the feast of St Hedwig the Widow in the past year 1743, and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the satisfaction rendered; and the protestation, the relation and the decree of inquisition he cancels.
notes and marginalia An unusual subject of dispute: **the refusal to accept household goods bought at the market** (rerum domesticarum in foro emptarum accipere denegatio) – a trace of petty market dealings in the castle court records. The date of the decree cited: the vigil of St Hedwig the Widow 1743 = 14 October 1743 (a Monday); the clerk did not give the feria, so there is no discrepancy. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 March 1744entry 1263card 32vscan 57/034
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Quittance for the protestations and the relations after an amicable settlement
active party Jakub Jastrzębski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Józef Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Jakub Jastrzębski, son of the late Aleksander Jastrzębski – the party giving the quittance; Józef Borkowski, Mateusz Jastrzębski and Jan Borkowski – the parties quitted
localities in the entry —
The noble (Nob.) Jakub Jastrzębski, son of the late noble (Nob.) Aleksander, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Józef Borkowski, Mateusz Jastrzębski and Jan Borkowski, and to their successors – for whatsoever protestations and for the relations entered against them, as also for all the claims arising up to this day – by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestations and the relations he cancels.
notes and marginalia The converse quittance to entry 1262 – on the same day both parties settle accounts with one another. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 March 1744entry 1265card 32vscan 57/034
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a condemnation, with the reservation of the right to pursue the matter further
active party Franciszek Rudnicki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, 1° v. the wife of Franciszek Rudnicki, 2° v. the wife of Jakub Jastrzębski, deposing with the assistance of Franciszek Borkowski by reason of her husband's sickness – the party giving the quittance; Mikołaj Borkowski – the party quitted; Jakub Jastrzębski – her husband, laid low by sickness; Franciszek Rudnicki – her first husband
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marcjanna née Dzierżanowska, by her first marriage the wife of the noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, by her second and present marriage the wife of the noble (Nob.) Jakub Jastrzębski – by reason of the absence of her husband, who now lies laid low by sickness and cannot appear in person, with the assistance of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski – being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski and to his successors – for a certain condemnation obtained in the present office – having received satisfaction, yet having reserved to herself the unimpaired right of carrying the matter further.
notes and marginalia A valuable procedural detail: a married woman deposes **with the assistance of a nobleman not of her own family**, and not of her husband, because the husband „leży złożony chorobą i osobiście stawić się nie może” – the office accepted the substitute assistance and noted its reason. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.
date as the chancery wrote it (under the same date)
12 March 1744entry 1266folio 32v–33rscan 57/034
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance of maternal cousins in suits over an act of violence, of the marks and of the whole process
active party Franciszek Borkowski Nob. · Party
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Franciszek Borkowski – the first party; Mikołaj Borkowski, acting also in the name of his wife Katarzyna née Modrzewska, for whom he stands surety – the second party; Katarzyna née Modrzewska Borkowska – his wife
localities in the entry —
The nobles (Nob.) Franciszek Borkowski on the one side and [Mikołaj] Borkowski on the other side, maternal cousins to one another, deposed and acknowledged – the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski acting in his own name and in the name of the noble (Nob.) Katarzyna née Modrzewska, his wife, for whom he stands surety – that mutually and reciprocally they give a quittance to one another and to their successors, for the suits and official actions brought and lodged reciprocally with the present office on account of the act of violence charged and of all the claims set out in the original terms; likewise for whatsoever marks adjudged by decrees, for all and each of the claims which they had against one another up to this day, for the protestations, the relations and the whole process, leaving nothing untouched; at the demand of both parties they cancel the protestations, the relations and whatsoever decrees, and this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered to one another.
[The deponents] unlettered.
notes and marginalia The entry passes from the left-hand page of scan 57-034 (f. 32v) to the right-hand one (f. 33r). The parties are described as „fratres uterini seu sobrini” – brothers by the same mother or cousins; the clerk himself gave two possibilities, so the kinship has not been made more precise. The given name of the first of the brothers is cut away at the spine of the binding; Franciszek has been adopted, who appears in the tags and in the preceding entry. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.
date as the chancery wrote it (under the same date)
17 March 1744entry 1284folio 35r–35vscan 57/036–037
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over acts of violence and for the condemnation
active party Adam Dzierżanowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Pogonowski Nob. · Debtor
persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska – the party giving the quittance; Stanisław and Kazimierz Pogonowski, sons of the late Michał, and Mateusz Pogonowski, the father of Michał and the grandfather of both brothers – the parties quitted; the late Adam Dzierżanowski – paternal cousin of the party giving the quittance [the degree of the kinship: uncertain reading], the person harmed by the act of violence; Franciszek Borkowski – the assistant; Jakub Jastrzębski – the husband of the party giving the quittance, laid low by sickness
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marcjanna née Dzierżanowska, by her first marriage the wife of the late well-born (Gen.) Franciszek Rudnicki, by her second and present marriage the wife of the noble (Nob.) Jakub Jastrzębski — by reason of the absence of her husband, who lies laid low by sickness, with the assistance of the well-born (Gen.) Franciszek Borkowski, and freely — being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the nobles (Nob.) Stanisław and Kazimierz Pogonowski — sons of the late noble (Nob.) Michał Pogonowski, and he [was] the son of the noble (Nob.) **Mateusz Pogonowski** [in the manuscript „quondam Mathiae”; see the notes] — and to their successors, for the suit and official action brought and lodged with the present office on account of the committing of acts of violence against the late noble (Nob.) Adam Dzierżanowski, her paternal cousin [uncertain reading: „sui Fratris Patruelis”, and possibly also „Parentis” — see the notes], by the said persons and by **that same noble (Nob.) Mateusz Pogonowski, their grandfather**, as the present parties quitted; further for the condemnation obtained in that matter, as also for all and each of the claims lasting up to this day and arisen upon that occasion — and this by reason of the settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestation against those same parties quitted and the condemnation she cancels.
notes and marginalia The entry passes from scan 57-036 (f. 35r) to 57-037 (f. 35v); it is joined into one item. The second entry of that day made by the same Marcjanna Jastrzębska, deposing under a substitute assistance by reason of her husband's sickness (cf. 1265, 1268). **The filiation and the given name have been checked three times on scan 57-036 (enlargements of single words).** The manuscript reads: „N.N. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie, **ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij, filios**”, and further on: „per praefatos et **N. Mathaeum Pogonowski**, modernos Quietatos”.
**The reading adopted: Maciej and Mateusz are ONE person — Mateusz Pogonowski, the father of Michał and the grandfather of both quitted brothers.** Four independent reasons speak for it:
1. **The arithmetic of the entry.** The formula „per praefatos **et** N. Mathaeum Pogonowski, **modernos Quietatos**” presupposes **three** offenders and three parties quitted, whereas the heading names by name two brothers. The third is precisely that Mateusz — and not a fourth Pogonowski nowhere introduced.
2. **The want of „olim” at the second mention.** Beside „N. Mathaeum Pogonowski” there is no sign of death, and so that person **is alive** and could have committed an act of violence in 1744.
3. **„Quondam” in this chancery does not prove death, but marks the generation of the grandfather.** The pattern „ol. [ojciec] quondam [dziad] filii filios” recurs three times in a single enumeration of entry no. 1575 („ol. Joannis quondam Alberti filij; ol. Gregorij quondam Nicolai; ol. Joannis quondam Laurentij **filij filij**”), where „quondam” is solely a link in the chain of the generations. It is the context that means death there, and not the word itself. The formula in entry 1284 is of the same build, and so **it does not settle that the father of Michał is not alive**.
4. **The grammatical case decides.** The genitive **„Mathiae”** is ambiguous (the genitive of *Matthias* is Mathiae, that of *Matthaeus* — Mathaei, and the two clusters are alike in this hand), but **the accusative „Mathaeum” is diagnostic**: the accusative of *Matthaeus* is Mathaeum, the accusative of *Matthias* is Mathiam. Since the manuscript has **Mathaeum**, the name is **Mateusz**, and the writing of the genitive „Mathiae” is an ordinary simplification of the clerk.
**The skeleton of the kinship is withal certain:** *filios* (accusative plural) refers to Stanisław and Kazimierz, *Michaelis … filij* (genitive singular) to their father, and *Mathiae Pogonowski* to the father of Michał. The line of the generations runs **Mateusz → Michał → Stanisław and Kazimierz**, and the parties quitted are **the two brothers and their grandfather**. The earlier wording of the translation („urodzonego Michała, niegdyś Macieja Pogonowskiego, synów”) allowed of the wrong reading, as though the brothers were the sons of two different persons, and therefore the sentence has been recast.
**An alternative reading, noted and rejected:** were „quondam” to be read as a sign of death, the father of Michał would be a dead person, and „N. Mathaeum Pogonowski” — a fourth kinsman nowhere introduced. The PTG tag for scan 57-036 notes one of the persons as **„Maciej lub Mateusz Pogonowski”**, and so the indexer had the same doubt as to the given name; **the discrepancy has not been smoothed over**.
**The problem of the pair of names is of a systemic character** — see the note „Matthias czy Matthaeus (Maciej czy Mateusz)” in the sheet „O źródle i metodzie”.
**A revision after a fresh reading of scan 57-036 (at the User's request):** (1) **The filiation of the Pogonowski confirmed in full** — in the manuscript: „NN. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij filios”, and below the accusative **„N. Mathaeum Pogonowski”** (an enlargement of the beginning of the 5th line); the reading **Mateusz → Michał → Stanisław and Kazimierz** and the identity of „Mathiae”/„Mathaeum” stand in force. (2) **Adam Dzierżanowski is dead in the manuscript**: „intentata **ol.** N. Adami Dzierżanoski” — the abbreviation „ol.” has the same build as in „ol. N. Michaelis” two lines above; it was previously overlooked. The manuscript does not say whether the death had any connection with the act of violence — **nothing has been presumed**. (3) **The degree of the kinship**: the earlier „jej krewnego” was a generalisation. The manuscript: „sui Fratris Pa[…]is”. The first word is *Fratris* (after the initial, two low letters before the tall „t”: F-ra-tris, not Pa-tris). The second word ends in a tall letter with a loop before „-is”, which answers to the „l” in **„Patruelis”** — *frater patruelis* = **paternal cousin**, a term used by this chancery many times (entries 1770, 1806, 1843, 1942, 1961, 2039). The alternative reading **„Parentis”** (the tall letter = „t”) would give the phrase „sui Fratris Parentis” — grammatically lame, but not to be excluded; **the reading has been marked as uncertain and both variants recorded**. (4) Franciszek Rudnicki, the first husband, likewise with the abbreviation „ol.” („primarum ol. N. Francisci Rudnicki”) — in accordance with entries 60, 61, 539 of the 1743 volume, where Marcjanna appears as his widow; „zmarłego” has been added. (5) The sigla: Marcjanna — **N.**; Franciszek Borkowski (the assistant) — **G.**; Stanisław and Kazimierz — **NN.**; the late Michał, Mateusz, the late Adam Dzierżanowski — **N.** The formula beside Borkowski: „in assistentia G. Francisci Borkowski et spontanee” — the assistance and the free will. (6) A fragment of the formula after „modernos Quietatos” that has not been read with certainty (the end of the 5th line: „Actione concep…” / the beginning of the 6th: „…nis violentiae attentationis instituta et intentata”) — it concerns the designation of the action, not the persons; it has been rendered generally, as hitherto.
date as the chancery wrote it (under the same date)
17 March 1744entry 1285card 35vscan 57/037
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance in suits over a beating and acts of violence
active party Tomasz Borkowski Nob. · Party
passive party Tomasz Borkowski Nob. · Party
persons in the entry Tomasz Borkowski, acting also in the name of his wife Barbara née Pióro and of his son Maciej, for whom he stands surety – the first party; Jan Borkowski called Dworak (the father) and Maciej Borkowski Dworak (the son) – the second party; Barbara née Pióro Borkowska – the wife; Maciej Borkowski – the son
localities in the entry —
The noble (Nob.) Tomasz Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Barbara née Pióro, his wife, and of Maciej Borkowski, his son, for whose ratification he stands surety, on the one side, and Jan, the father, and Maciej, the son, Borkowski called Dworak on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and reciprocally they give a quittance to one another – for the suits and actions brought and lodged with the present office on account of a mutual beating and the committing of acts of violence, and for all and each of the claims which they had against one another up to this day – and this by reason of the satisfaction rendered; and the protestations and the relations they cancel.
notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 57-037.
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1744entry 1290card 36rscan 57/037
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over acts of violence and oppression, for the marks and the penalties and for the whole process
active party Andrzej Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Andrzej Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Andrzej Borkowski [uncertain reading], son of the late Maciej Borkowski called Dworak – the party giving the quittance; Paweł Borkowski and Katarzyna née Grochowska Borkowska, husband and wife – the parties quitted
localities in the entry —
[Above the entry the clerk calligraphed the word „VACUUM” twice, filling the top of the leaf.]
The noble (Nob.) Andrzej Borkowski [uncertain reading], son of the late noble (Nob.) Maciej called Dworak, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Paweł Borkowski and Katarzyna née Grochowska, husband and wife, and to their successors – for the suit and official action described below, brought and lodged with the present office on account of certain acts of violence, oppressions and other claims; further for all the marks and the penalties obtained, for the whole and entire process, as also for all and each of the claims lasting up to this day – having received satisfaction; and the protestations, the relations and whatsoever decrees he cancels.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The given name of the deponent has been read with uncertainty („…reas”); he is not in the PTG tags for scan 57-037, which name Maciej, Paweł, Szymon and Tomasz Borkowski and Jan and Maciej Borkowski Dworak – the discrepancy has been noted, the given name has not been harmonised. The clerk secured the top of the leaf with a double „VACUUM”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1744entry 1292folio 36r–36vscan 57/037–038
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of three strips of arable for 24 złp for one year
active party Kazimierz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Kazimierz Krasuski Nob. · Acquirer
value 24
persons in the entry Kazimierz Krasuski – the party giving the mortgage; Mikołaj Krasuski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Szymon Borkowski, Marek Celiński
localities in the entry the Kamińskie boundaries [uncertain reading]; the paved road (via strata)
The noble (Nob.) Kazimierz Krasuski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Mikołaj Krasuski and to his successors his hereditary estate, that is three strips of arable, beginning at the Kamińskie boundaries [uncertain reading] and running towards the paved road, between the baulks of the noble (Nob.) Szymon Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Marek Celiński on the other, lying [in the village of …], vacant, with everything, for the sum of twenty-four Polish złoty, from now for one year and to the day of St Adalbert the Bishop falling in the year 1745, he gives in mortgage and mortgages. He consented to intromission forthwith, governing himself by the common law, and this under a penalty of twenty-four Polish złoty. The present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The entry passes from scan 57-037 (f. 36r) to 57-038 (f. 36v); it is joined into one item. The sum is exactly equal to the sum ceded in the preceding entry (1291) between the same persons – Kazimierz Krasuski bought back the debt and thereafter gave Mikołaj the ground in mortgage for that same amount. The name of the village is cut off at the spine of the binding. The persons agree with the PTG tags for scans 57-037 and 57-038.
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1744entry 1293card 36vscan 57/038
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of arable and meadows in seven places
active party Tomasz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Tomasz Krasuski Nob. · Acquirer
persons in the entry Tomasz Krasuski, son of the late Stanisław Krasuski called Starus – donor; Kazimierz Krasuski called Synowiec – donee; neighbours (baulks): the successors of the late Antoni Krasuski, Maciej Borkowski, Antoni Krasuski, Michał Krasuski
localities in the entry the village of Krasusy Gołowierzchy; the place called Zawoście [uncertain reading]; the Celiny boundaries; the Kalińskie boundaries [uncertain reading]; the Wolińskie boundaries; the road called Kamionorowa [uncertain reading]; the road called Zapłotnia; the Zębry Krasuskie boundaries [uncertain reading]; Kamionka; the place Leśnice [uncertain reading]; Uwrocie
The noble (Nob.) Tomasz Krasuski, son of the late noble (Nob.) Stanisław called Starus, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Krasuski called Synowiec and to his successors his hereditary estate, that is: in the first place, called Zawoście [uncertain reading], one strip of arable with half of a second, beginning at the Celiny boundaries and running towards the Kalińskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Antoni Krasuski on the one side and of the noble (Nob.) Maciej Borkowski on the other; further, in that same place, one strip of arable with half of a second of like length, between those same baulks; further, one strip of arable with half of a second, beginning at the road called Kamionorowa [uncertain reading] and running towards the Wolińskie boundaries, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Antoni Krasuski on the one side and of the donee on the other; further, a strip of arable with half of a third, of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Borkowski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) [Jan] Krasuski on the other; further, two strips of arable, beginning at the road called Zapłotnia and running towards the Zębry Krasuskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Maciej Borkowski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Kazimierz Krasuski on the other; further, two mowing meadows, beginning at the place Kamionka and running towards the place Leśnice [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Tomasz Krasuski on the one side and of the successors of the late noble (Nob.) Antoni Krasuski on the other; further, one meadow, beginning at Kamionka and running towards Uwrocie, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Antoni Krasuski on the one side and of the noble (Nob.) Michał Krasuski on the other — situated and lying in the hereditary village of Krasusy Gołowierzchy, with everything he gives and donates. He consented to intromission forthwith, governing himself by the common law, and this under the land-law damages. The court of the present office.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia Seven separate pieces of arable and meadow, described by successive baulks – one of the most exact descriptions of a holding in this part of the register. Several names of baulks and tracts have been read with uncertainty; the given names of some of the neighbours are cut off at the spine of the binding and have not been supplied. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-038 (the cognomens Starus and Synowiec).
date as the chancery wrote it (under the same date)
18 March 1744entry 1294folio 36v–37rscan 57/038
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance in a suit over claims and acts of violence, for the marks and the penalties; cancellation of the decrees
active party Paweł Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ewa Ryszkowska Nob. · Debtor
persons in the entry Paweł Borkowski, son of the late Kazimierz Borkowski, acting also in the name of his wife Katarzyna née Grochowska, for whom he stands surety – the party giving the quittance; Maciej [the surname illegible] and Barbara, husband and wife, Ewa Ryszkowska, the wife of Jan Ryszkowski, and Jadwiga and Małgorzata, the Borkowski daughters – the parties quitted
localities in the entry —
[Heading of the section:] PROTOCOL OF INSCRIPTIONS 1744.
The noble (Nob.) Paweł Borkowski, son of the late noble (Nob.) Kazimierz Borkowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Katarzyna née Grochowska, his wife, for whom he stands surety, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the nobles (Nob.) Maciej and Barbara, husband and wife, to [Ewa], the wife of the noble (Nob.) Jan Ryszkowski, and to Jadwiga and Małgorzata, the Borkowski daughters, and to their successors – for the suit and official action brought and lodged with the present office on the Wednesday after Laetare Sunday of the year 1744 on account of certain claims and of acts of violence committed; further for the marks and the penalties obtained, as also for all and each of the claims lasting up to this day – and this by reason of the satisfaction rendered to him for all the above; and the protestations, the relations and whatsoever decrees he cancels.
notes and marginalia The entry passes from the left-hand page of scan 57-038 (f. 36v) to the right-hand one (f. 37r), where the clerk calligraphed at the top of the leaf the heading of the section **„PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM 1744”** – the second such heading in this part of the register (cf. entry 1203). The surname of one of the parties quitted the PTG did not read („Maciej ?”), and beside Barbara Borkowska it set two question marks – the gaps have not been supplied. The remaining persons agree with the PTG tags for scan 57-038.
date as the chancery wrote it (under the same date)
20 March 1744entry 1302card 38vscan 57/040
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Mutual quittance for a protestation over claims
active party Michał Kossowski Gen. · Party
passive party Jan Domański Nob. · Party
persons in the entry Michał Kossowski, acting also in the name of Michał Borkowski, his lord [uncertain reading], for whom he stands surety – the first party; Jan Domański – the second party; Michał Borkowski – in whose name the deposition was made
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Michał Kossowski, in his own name and in the name of the well-born (Gen.) Michał Borkowski, his lord [uncertain reading], for whose ratification he stands surety, on the one side, and the noble (Nob.) Jan Domański on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and reciprocally they and their successors — and namely the noble (Nob.) Domański that same well-born (Gen.) Borkowski, for a certain protestation made before the present records on account of certain claims — and for all and each of the claims which they had against one another up to this day, by reason of the settlement concluded, they give a quittance; and that same protestation they cancel.
[Autograph signature:] M. Kossewski
notes and marginalia In the manuscript the surname of Borkowski is written as „Barbowski”; the PTG tag for scan 57-040 gives „Michał Borkowski” – the reading of the tag has been accepted, the discrepancy noted. The designation of the relation between the deponent and Borkowski („domini sui” – his lord) has been read with uncertainty; if the reading is right, it would be a rare trace of a client dependence between noblemen.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 April 1744entry 1349card 48rscan 57/049
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of three strips of arable with a meadow
active party Andrzej Rola Nob. · Transferor
passive party Paweł Celiński Nob. · Acquirer
persons in the entry Andrzej Rola, son of the late Maciej Rola – donor; Paweł Celiński, son of Maciej – donee; neighbours (baulks): Józef Celiński, Kazimierz Borkowski, the successors of the late Paweł Radomyski, the successors of the late Bartłomiej Rola
localities in the entry the village of Celiny; the Borciana road [uncertain reading]
The noble (Nob.) Andrzej Rola, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Paweł Celiński, son of the noble (Nob.) Maciej, and to his successors he gives and donates the paternal hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Borciana road [uncertain reading] and running towards the boundaries […], between the baulks of the noble (Nob.) Józef Celiński on the one side and of the noble (Nob.) Kazimierz Borkowski on the other; further one strip of arable with half of a second, beginning as above, between the baulks of the successors and of the noble (Nob.) Paweł Radomyski on the one side and of the successors and of the noble (Nob.) Bartłomiej [Rola] on the other, together with a meadow – lying in the hereditary village of Celiny, with everything. To intromission [he consented forthwith], governing himself by the common law, and this under the land-law damages, for which he appoints the present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-049.
date as the chancery wrote it (under the same date)
20 April 1744entry 1357folio 49r–49vscan 57/050–051
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of three strips of arable inherited from a grandfather
active party Kazimierz Borkowski Nob. · Transferor
passive party Andrzej Józef Jaszowski Gen. · Acquirer
persons in the entry […] Borkowski and Katarzyna née Borkowska Modrzewska, wife of Władysław Modrzewski (with the assistance of her husband), children of the late Kazimierz Borkowski and of the late Elżbieta née Rzążewska – donors; Andrzej Józef Jaszowski (of two given names) and Anna née Rzążewska Jaszowska, husband and wife – donees; Marcin Rzążewski – their grandfather, after whom the inheritance share devolved; Władysław Modrzewski – the husband of the donatrix
localities in the entry the village of Bzów; the place called Nasadyniec [uncertain reading]; the Rzążew boundary; the Karczewskie boundaries [uncertain reading]
Monday after Misericordia Sunday, in the Year of Our Lord 1744.
The nobles (Nob.) […] Borkowski and Katarzyna, wife of the noble (Nob.) Władysław Modrzewski – son and daughter begotten of the late noble (Nob.) Kazimierz Borkowski with the late noble (Nob.) Elżbieta née Rzążewska, daughter of the late noble (Nob.) Marcin Rzążewski, the noble (Nob.) Katarzyna née Borkowska Modrzewska acting with the assistance of her husband – freely deposed and acknowledged that to the well-born (Gen.) Andrzej Józef, of two given names, [Jaszowski] and Anna née Rzążewska, husband and wife, and to their successors they give and donate their hereditary estate, devolved upon them after the death of the late noble (Nob.) Marcin Rzążewski, their grandfather, that is three strips of arable in the place called Nasadyniec [uncertain reading], beginning at the Rzążew boundary and running towards the Karczewskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of those same donees on both sides, lying in the hereditary village of Bzów, with everything. They consented to intromission forthwith, governing themselves by the common law, and this under the land-law damages, for which they appoint the present court.
notes and marginalia The entry passes from scan 57-050 (f. 48r) to 57-051 (f. 48v); it is joined into one item. The donee bears **two given names** („Andreas Josephus binominis”), which the clerk marked outright – a rarity in this register. The village of **Bzów** agrees with the PTG place tag for scan 57-051; the same village occurs in entry 1170, where the name was read with uncertainty – the reading has been confirmed on this basis. The given name of the donatrix's brother is broken off at the spine of the binding.
date as the chancery wrote it Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to
20 April 1744entry 1366card 51rscan 57/052
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of nine scythes of meadow for 14 złp for a year
active party Jakub Grodzicki Nob. · Transferor
passive party Andrzej Radomyski Gen. · Acquirer
value 14
persons in the entry Jakub Grodzicki, son of the late Ludwik Grodzicki – the party giving the mortgage; Andrzej Radomyski, son of the late Kazimierz Radomyski called Sędek – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Andrzej Borkowski, Jan Jastrzębski
localities in the entry the village of Okniny; the place called Iwane [uncertain reading]; Drożysko Wierzchnie; Drożyska
The noble (Nob.) Jakub Grodzicki, son of the late noble (Nob.) Ludwik Grodzicki, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Andrzej Radomyski, son of the late well-born (Gen.) Kazimierz Radomyski called Sędek, and to his successors he gives in mortgage and mortgages his hereditary estate, that is nine scythes of meadow, beginning at the place called Drożysko Wierzchnie and running towards the place called Drożyska, between the baulks of the noble (Nob.) Andrzej Borkowski on the one side and of the noble (Nob.) Jan Jastrzębski on the other, situated and lying in the hereditary village of Okniny, in the place called Iwane [uncertain reading], with everything, for the sum of fourteen Polish złoty, from now until a year and the day of St Adalbert the Bishop falling in the year 1745. He consented to intromission forthwith, governing himself by the common law, and this under a like penalty of fourteen Polish złoty. The present court.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia The persons and the village of Okniny agree with the PTG tags for scan 57-052.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
21 April 1744entry 1382card 54rscan 57/055
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Tomasz Ługowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Tomasz Ługowski Nob. · Acquirer
value 50
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
4 May 1744entry 1451card 66rscan 57/067
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Wawrzyniec Chromiński Nob. · Debtor
passive party Krystyna Borkowska Nob. · Party
value 200
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
4 May 1744entry 1452card 66rscan 57/067
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Wawrzyniec Chromiński Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1472folio 70r–70vscan 57/071–072
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Wawrzyniec Kisieliński Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1473card 70vscan 57/072
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Wojciech Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Izdebski Nob. · Debtor
value 22
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1486card 72rscan 57/073
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Krzysztof Chromiński Nob. · Transferor
passive party Krzysztof Chromiński Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 May 1744entry 1487card 72vscan 57/074
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Piotr Borkowski Nob. · Transferor
passive party Krzysztof Chromiński Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
18 May 1744entry 1499folio 74r–74vscan 57/075–076
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Bartłomiej Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Ludwik Krasuski Nob. · Debtor
value 24
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
18 May 1744entry 1513card 76rscan 57/077
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Jakub Chromiński Nob. · Transferor
passive party Jakub Chromiński Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1519card 77rscan 57/078
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Józef Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jakub Chromiński Nob. · Debtor
value 16
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1520card 77rscan 57/078
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Józef Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jakub Chromiński Nob. · Debtor
value 24
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1521card 77rscan 57/078
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Sebastian Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Jakub Chromiński Nob. · Debtor
value 20
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1522card 77rscan 57/078
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Józef Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Tomasz Chromiński Nob. · Debtor
value 24
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1523card 77rscan 57/078
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Jakub Chromiński Nob. · Debtor
passive party Zofia Borkowska Nob. · Party
value 50
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
19 May 1744entry 1524folio 77r–77vscan 57/078–079
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Jakub Chromiński Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
20 May 1744entry 1534card 79rscan 57/080
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Kazimierz Borkowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Ludwik Krasuski Nob. · Acquirer
value 10
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
29 May 1744entry 1561card 84vscan 57/086
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Maciej Zalewski Nob. · Debtor
passive party Agnieszka Borkowska Nob. · Creditor
value 50
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
2 June 1744entry 1577card 87rscan 57/088
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Kazimierz Borkowski Nob. · Transferor
passive party Józef Głuchowski Nob. · Acquirer
value 106
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
8 June 1744entry 1610card 93vscan 57/095
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Mateusz Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Wojciech Modrzewski Nob. · Acquirer
value 80
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
20 June 1744entry 1657folio 104r–104vscan 57/105–106
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Piotr Leszczyński Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Trojanowski Magn. · deputy pantler · Debtor
value 1500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 June 1744entry 1725card 122rscan 57/123
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Franciszek Borkowski Nob. · Party
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
3 July 1744entry 1743card 126vscan 57/128
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Maciej Borkowski Nob. · Party
passive party Maciej Borkowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 July 1744entry 1757folio 130r–130vscan 57/131–132
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jakub Grodzicki Nob. · Party
passive party Jakub Grodzicki Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
6 July 1744entry 1759card 130vscan 57/132
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Kazimierz Krasuski Nob. · Party
passive party Kazimierz Krasuski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 July 1744entry 1774folio 134r–134vscan 57/135–136
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Antoni Paskudzki Gen. · Party
passive party Antoni Paskudzki Gen. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
20 July 1744entry 1811card 142rscan 57/143
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Franciszek Zabłocki Nob. · Party
passive party Aleksander Borkowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 July 1744entry 1866folio 152v–153rscan 57/154
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Antoni Zabłocki Nob. · Party
passive party Zofia Borkowska Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
11 August 1744entry 1883card 156vscan 57/158
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Paweł Jastrzębski Nob. · Party
passive party Maciej Borkowski Nob. · Acquirer
value 18
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 August 1744entry 1889card 157vscan 57/159
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Walenty Rzążewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Sebastian Borkowski Nob. · Debtor
value 200
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
17 August 1744entry 1893card 158rscan 57/159
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Feliks Borkowski Nob. · Transferor
passive party Konstancja Pióro Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
7 September 1744entry 1908card 161vscan 57/163
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Franciszek Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1909folio 161v–162rscan 57/163
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Wojciech Borkowski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Borkowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1910card 162rscan 57/163
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Party
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1914folio 163r–163vscan 57/164–165
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
active party Kazimierz Borkowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Apolonia Paskudzka Gen. · Debtor
value 1451
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1915folio 163v–164rscan 57/165
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Kazimierz Borkowski Gen. · Debtor
passive party Kazimierz Borkowski Gen. · Party
value 1451
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1916card 164rscan 57/165
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Antoni Paskudzki Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Kazimierz Borkowski Gen. · Debtor
value 500
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
9 September 1744entry 1917folio 164r–164vscan 57/165–166
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Antoni Paskudzki Gen. · Debtor
passive party Kazimierz Borkowski Gen. · Creditor
value 146
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
26 October 1744entry 2001card 186vscan 57/188
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Piotr Borkowski Nob. · Transferor
passive party Ludwik Ługowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 October 1744entry 2004folio 187r–187vscan 57/188–189
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
active party Tekla Pietrzykowska Nob. · Transferor (cedent)
passive party Kazimierz Borkowski Nob. · Acquirer
value 100
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 October 1744entry 2008folio 188r–188vscan 57/189–190
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jakub Borkowski Nob. · Transferor
passive party Wojciech Krasuski Nob. · Acquirer
value 40
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 November 1744entry 2021card 191rscan 57/192
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Jan Borkowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Jan Borkowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 November 1744entry 2022card 191vscan 57/193
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Wojciech Modrzewski Nob. · Transferor
passive party Piotr Krasuski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
12 November 1744entry 2028folio 192r–192vscan 57/193–194
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Stanisław Modrzewski Nob. · Transferor
passive party Marcin Radzikowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
13 November 1744entry 2031card 193rscan 57/194
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Tomasz Krasuski Nob. · Transferor
passive party Maciej Borkowski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
16 November 1744entry 2041card 195rscan 57/196
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Jan Borkowski Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Maciej Chromiński Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
17 November 1744entry 2048card 196rscan 57/197
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Kazimierz Borkowski Nob. · Transferor
passive party Andrzej Krasuski Nob. · Acquirer
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
2 December 1744entry 2085folio 203v–204rscan 57/205
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Bartłomiej Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Chromiński Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
15 December 1744entry 2108card 207rscan 57/209
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
passive party Krzysztof Krasuski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 December 1744entry 2126folio 210v–211rscan 57/213
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Jan Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 December 1744entry 2127folio 211r–211vscan 57/213–214
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Franciszek Borkowski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Teresa Waśniewska Gen. · Debtor
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 December 1744entry 2128card 211vscan 57/214
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Franciszek Borkowski Nob. · Transferor
passive party Teresa Waśniewska Gen. · Acquirer
value 300
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 December 1744entry 2129card 211vscan 57/214
kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua
active party Franciszek Borkowski Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
31 December 1744entry 2130card 211vscan 57/214
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
active party Franciszek Borkowski Nob. · Party
value 50
