Gołaski

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of lands

active party Józef Tchórzewski Nob. · Transferor

passive party Józef Tchórzewski Nob. · Acquirer

persons in the entry Józef Tchórzewski (son of the late Andrzej) – donor; Jan Tchórzewski Rogala, son of the late Tomasz – donee; neighbours/baulks: Felicjan Tchórzewski, Michał Gołaski, Maciej Tchórzewski, Jan Izdebski, Bartłomiej Izdebski, Walenty Radzikowski

localities in the entry the village of Rogale; the fields called Krzywe, Przecze [?], Dembłowe [?], Długie, Zabłotne; the Plewki, Kwasy [?], Wyszków [?] and Brzozowa boundaries; the place called Dwornice; the crossroads

notes and marginalia The siglum before the name of Jan Izdebski in the description of the baulks is written with a glyph that cannot be decided between N. and M. (scan 005) — the combined abbreviation „Nob./Gen.” has been left.

date as the chancery wrote it (no date of its own – under the session heading of 2 January 1743, scan 004; the next session heading comes only before entry 9: 7 January 1743, scan 006)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the penalties and marks adjudged by a decree of condescension and for the court confinement

active party Józef Nurzyński Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Wojciech Gołaski Nob. · Debtor

persons in the entry Józef Nurzyński and Agata née Kłosowicz Nurzyńska, husband and wife – the parties giving the quittance; Wojciech Gołaski and Anna née Dmińska Gołaska, husband and wife – the parties quitted

localities in the entry the estate of Domanin [uncertain reading]

notes and marginalia The date of the decree: the Friday before the Epiphany 1743, that is 4 January 1743. The wife's maiden name is read in the manuscript as „de Dmińskie” – in agreement with the user's note. The user also gave for her the married form „Głuchowska”; the manuscript („Albertum Gołaski”) and the PTG tag for scan 019 („Wojciech Gołaski”) point alike to a husband named Gołaski, and for that reason the married form has not been changed – the discrepancy is noted.

date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festum S. Dorotheae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743 (the Friday after the feast of St Dorothy 1743)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for tithe arrears adjudged by a decree of condescension, and cession of a sum of 360 złp

active party Franciszek Boratyński Adm. Rev. · provost · Creditor (giving the quittance)

passive party Stanisław Borowski Gen. · Party

value 360

persons in the entry Fr. Franciszek de Boratyn Boratyński, provost and official of Łuków – the party giving the quittance and cedent; Stanisław Borowski and Zuzanna née Krzeska (1° voto after the late Tomasz Domański, 2° voto Borowska), husband and wife; Paweł Gołaski; Jan Zarzecki; Elżbieta, widow of the late Wojciech Zarzecki, and her sons Jan and Józef Zarzecki – the parties quitted

localities in the entry the estate of Zarzecz; the parish church in Łuków

notes and marginalia Beneath the entry the signature of the provost of Łuków. Note: in the act on scan 008 (entry no. 25) the provost and official of Łuków Boratyński appears with the given name Jan; here the text plainly has „Franciscus”. A discrepancy in the source – worth verifying against the original.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for suits over acts of violence – an entry left unfinished in the register

active party Kazimierz Czerski Gen. · Party

passive party Krzysztof Strus Gen. · Party

persons in the entry Kazimierz Czerski – the first party; Krzysztof Strus – the second party; Michał Gołaski, vicegerent of Łuków [uncertain reading], mentioned

localities in the entry the Łuków castle court office

notes and marginalia The entry was left unfinished in the register – a heading with a new date follows immediately after it.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of five sums of debt (142 złp in all) in favour of a wife

active party Aleksander Sulej Nob. · Debtor

passive party Agnieszka Ławecka Nob. · Party

value 142

persons in the entry Aleksander Sulej, son of the late Kazimierz – the party making the inscription; Agnieszka Ławecka, daughter of the late Maciej Ławecki, his lawful wife – in whose favour the inscription is made; the debtors of the sums: Franciszek Gołaski (20 złp), Józef Gołaski (12 złp), Wojciech Sulej called Baranik (24 złp), Józef Grochowski (40 złp) and others

localities in the entry —

notes and marginalia The last entry on scan 050; its continuation is found on scan 051. Franciszek Gołaski does not appear in the tags for scan 050 (Józef Gołaski appears there).

date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Friday after Laetare Sunday 1743)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligation) of seven strips of arable for the sum of 30 złp for three years

active party Zofia Czerska Nob. · Transferor

passive party Stanisław Kalicki Nob. · Acquirer

value 30

persons in the entry Zofia Czerska, daughter of the late Andrzej Czerski and of Barbara Domaszewska, widow of the late Andrzej Gołaski – the party giving the mortgage; Stanisław Kalicki, son of Marcin Kalicki, and his successors – the party taking the mortgage; Józef Izdebski and Franciszek Izdebski – neighbours by baulk

localities in the entry Czersk [uncertain reading] (the village); the boundary of the village of Kierzków [uncertain reading]; the Ryszewskie boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia The clerk's note: „Ignara personae litterarum”. The persons agree fully with the tags for scan 062 (Zofia Czerska Gołaska, Andrzej Czerski, Barbara Domaszewska Czerska, Andrzej Gołaski, Marcin and Stanisław Kalicki, Józef and Franciszek Izdebski). The topographical names are read with uncertainty.

date as the chancery wrote it Feria Quinta Magna A.D. 1743tio (Maundy Thursday 1743)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a mortgage sum of 28 złp and cancellation of the inscription

active party Paweł Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Gołaski Nob. · Debtor

value 28

persons in the entry Paweł Sulej, son of the late Andrzej Sulej – the party giving the quittance; Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski, and his successors – the party quitted

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The Saturday after Oculi Sunday 1737 = 30 March 1737. The village of Suleje Borzymy (cf. entry no. 299).

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a mortgage sum of 10 złp and cancellation of the inscription

active party Jakub Gołaski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Adam Rola Nob. · Debtor

value 10

persons in the entry Jakub Gołaski, son of the late Adam Gołaski – the party giving the quittance; Adam Rola, son of the late Szymon Rola, and his successors – the party quitted; Jan Kornicki – the party who inscribed the sum

localities in the entry the village of Role

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Tuesday after the Nativity of St John the Baptist 1736 = 26 June 1736. The persons and the village of Role agree with the tags for scan 068.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Pre-nuptial inscription of 2000 złp in favour of a future husband, secured upon estates and sums of money

active party Magdalena Wolińska Gen. · Party

passive party Stefan Gołaski Gen. · Creditor

value 2000

persons in the entry Magdalena Wolińska, daughter of the late Tomasz Woliński and of the late Justyna née Kuczyńska, widow left by the late Jan Dmowski – the deponent; Stefan Gołaski, son of the late Maciej Gołaski, her future husband – creditor

localities in the entry Liw (the Liw castle court records)

notes and marginalia The entry begins on f. 95v and ends at the top of f. 96r – joined. The first entry under the new date of the session (the Monday within the octave of Corpus Christi, 17 June 1743 – verified). In place of a signature the deponent made a cross. The tag „Magdalena Wolińska pv Dmowska sv Gołaska” agrees fully with the content. The competent forum is indicated as the castle court of Liw.

date as the chancery wrote it Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 200 złp in favour of a wife

active party Józef Izdebski Nob. · Debtor

passive party Elżbieta Gołaska Nob. · Party

value 200

persons in the entry Józef Izdebski, son of the late Jan – the party making the inscription; Elżbieta Gołaska, daughter of Antoni Gołaski, his lawful wife – in whose favour the inscription is made

notes and marginalia The persons agree with the tags (Józef Izdebski, Jan Izdebski, Elżbieta Gołaska Izdebska, Antoni Gołaski).

date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate (advitalitas) of the spouses

active party Józef Izdebski Nob. · Party

persons in the entry Józef Izdebski and Elżbieta née Gołaska, husband and wife

notes and marginalia The entry follows immediately upon the preceding one, with the formula „Idem dabo recognoverunt”.

date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 30 złp inscribed for the saying of masses for a soul

active party Kazimierz od św. Aleksego Adm. Rev. · Creditor (giving the quittance)

passive party Paweł Celiński Nob. · Debtor

value 30

persons in the entry Father Kazimierz of St Alexis, rector of the Piarist college in Łuków, in his own name and in the name of the whole college – the party giving the quittance; Paweł Celiński – the party quitted; Rozalia and Anna Celińska, daughters of Paweł Celiński called Drozd and of Eufrozyna née Gołaska – the original debtors; Agnieszka née Ławecka Celińska – the foundress of the masses

localities in the entry Celiny

notes and marginalia The entry ends at the foot of f. 115r. The persons and the village of Celiny agree with the tags for scan 118 (Anna and Rozalia Celińska Drozd, Paweł Celiński Drozd, Eufryzyna Gołaska Celińska, Agnieszka Ławecka Celińska, Antoni Szczygielski, Tomasz Celiński). The given name of the person assisting the maidens is an uncertain reading. A mass foundation for the soul of a dead husband – cf. entry no. 737.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the official action, the protestation and the relations – an amicable settlement

active party Jan Szaniawski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Szaniawski Gen. · deputy cup-bearer of Lublin · Debtor

persons in the entry Jan Szaniawski, son of Tomasz Szaniawski – the party giving the quittance; Jerzy Szaniawski [the PTG tag: Grzegorz], deputy cup-bearer of Lublin, cavalry captain of a light-horse banner, and Paweł Jastrzębski and Franciszek Gołaski, companions of that same banner – the parties quitted

notes and marginalia A discrepancy with the PTG tag resolved: the tag for scan 130 gives „Grzegorz Szaniawski”, but the manuscript writes „Georgium” (Jerzy), and the tag for scan 148 – where the same person appears as deputy cup-bearer of Lublin – already gives „Jerzy Szaniawski”. The reading adopted: Jerzy. The remaining persons agree with the tags. The offices: „Pincerna Lublinensis” – deputy cup-bearer of Lublin; „Praefectus Cohortis levis armaturae” – cavalry captain of a light-horse banner.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for the official action, the protestations, the relations, the condemnations and the executions

active party Michał Gołaski Gen. · vicegerent · Party

passive party Jan Tchórzewski Nob. · Party

persons in the entry Michał Gołaski, castle court vicegerent of Łuków – the first party; Jan Tchórzewski and Magdalena née Gołaska, husband and wife – the second party

notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 150. The entry shows the full ladder of procedural measures that could accumulate in the course of a single dispute: a protestation, a relation, a condemnation, an execution – and all of them cancelled by a single act of settlement.

date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of one strip of arable

active party Michał Gołaski Gen. · vicegerent · Transferor

passive party Jan Tchórzewski Nob. · Acquirer

persons in the entry Michał Gołaski, castle court vicegerent of Łuków – donor; Jan Tchórzewski and Magdalena née Gołaska, husband and wife – donees; Daniel Sarnecki – boundary neighbour

localities in the entry Tchórzew Plewki, the Plewki road, the village of Rogale

notes and marginalia The persons and the villages of Tchórzew Plewki and Tchórzew Rogale agree with the PTG tags for scan 150. The measure „sulcus tricubitalis” – a three-cubit strip – is a rarely met designation of the breadth of a strip in this register.

date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a sum of 32 złp under an obligatory inscription

active party Jan Tchórzewski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Magdalena Gołaska Nob. · vicegerent · Acquirer

value 32

persons in the entry Jan Tchórzewski and Magdalena née Gołaska, husband and wife – the parties ceding; Michał Gołaski, castle court vicegerent of Łuków – the acquirer; the late Tomasz Tchórzewski – the original debtor

localities in the entry Tchórzew Rogale

notes and marginalia The entry closes an exchange: the donation of a strip (the preceding item) in return for the cession of a debt of 32 złp. The date of the original inscription is given only in general terms in the manuscript.

date as the chancery wrote it Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for 20 złp under an obligatory inscription and its cancellation

active party Aleksander Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Gołaski Gen. · Debtor

value 20

persons in the entry Aleksander Sulej – the party giving the quittance; Franciszek Gołaski, son of the late Wojciech – the party quitted

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The date of the inscription verified: St Elizabeth the Queen, 19 November 1739, fell on a Thursday, and the morrow was Friday 20 November 1739 – in accordance with the formula „Feria Sexta in Crastino”. The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 163.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a plot with buildings, inherited from a mother and a brother

active party Antoni Radzikowski Nob. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · vicegerent · Acquirer

persons in the entry Antoni Radzikowski, son of the late Stanisław and of Teresa Chromińska, daughter of the late Marcin Chromiński – donor; Michał Gołaski, vicegerent of the Łuków castle court – donee; neighbour (baulk): Jan Izdebski called Sucharz [the cognomen – uncertain reading]

localities in the entry the village of Tchórzew Rogale; the village road; the cross road

notes and marginalia The donee is an officer of the castle court – Michał Gołaski, vicegerent of Łuków, known from earlier parts of this register; he is not in the PTG tags for scan 166 (the discrepancy has been noted). The entry states outright the donor's legal title: the inheritance after his mother and after his brother. The tags confirm Antoni and Stanisław Radzikowski, Teresa and Marcin Chromiński, Jan Izdebski and the village of Tchórzew Rogale.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 100 złp under an inscription of 1727 and its cancellation

active party Anna Gołaska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Jasiński Gen. · instigator · Debtor

value 100

persons in the entry Anna Gołaska, daughter of the late Adam Gołaski, wife of Andrzej Ryszkowski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; Jan Jasiński, instigator of the Łuków castle court – the party quitted; Baltazar Jasiński, regent of the land and castle court records of Czersk – through whose hands the sum was paid out

localities in the entry the Łuków castle court office

notes and marginalia The year of the inscription has been read as 1727 and confirmed by the calendar reckoning: the feast of the Holy Apostles Peter and Paul, 29 June 1727, fell on a Sunday, and the morrow was Monday 30 June 1727 – in accordance with the formula „Feria Secunda in Crastino”. In the left margin a chancery note „nil”. The entry discloses two offices: Jan Jasiński – instigator of the Łuków castle court, Baltazar Jasiński – regent of the land and castle court records of Czersk. The persons agree with the PTG tags for scan 167. **A correction of the siglum (a revision on scan 167, the left column, the line „…sanaq[ue] agens Quia Ipsa G. Joannem | Jasienski Instigatorem Castr. Lucovien. illiusq[ue] Successores…”):** Jan Jasiński bears here the siglum **G. (Generosus)**, not Nob., just as Baltazar does; the earlier translation wrongly gave „(Nob.)”. The Ryszkowski and the Gołaski in the same entry are **N. (Nobiles)** — the chancery consistently keeps the two circles apart. **The question of Jan's identity:** the father of Józef and Baltazar, known from entries 1364, 1365 and 1989, is **Jan Jasieński, judge of Czersk, who died before 20 April 1744**. The Jan of the present entry is alive on 10 December 1743 and holds the office of **instigator of the Łuków castle court**. For identifying the two speak the same siglum Gen., the surname rare in these registers, and the fact that the sum on Jan's behalf is paid out **through the hands of Baltazar** — an attested son of the judge; against it speaks the difference of the offices (a judge of the Czersk land and an instigator of the Łuków castle are ranks not to be compared). **The source gives the kinship of Jan the instigator with no one at all**, and the matter has not been decided here.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 100 złp by a husband in favour of his wife – a sum taken up on the same day

active party Andrzej Ryszkowski Nob. · Debtor

passive party Anna Gołaska Nob. · Party

value 100

persons in the entry Andrzej Ryszkowski, son of the late Maciej – the party making the inscription; Anna née Gołaska Ryszkowska, his wife – in whose favour the inscription is made; Baltazar Jasiński, regent of the land and castle court records of Czersk – from whose hands the sum was taken up

localities in the entry the estates of Andrzej Ryszkowski

notes and marginalia The entry closes the transaction of the preceding one (1041): the money paid out to the wife passes on the same day into the husband's hands and is inscribed upon his estates as her debt. In the manuscript the original, shorter formula defining the kind of the debt is struck out.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a sum of 150 złp under an obligatory inscription of 1739

active party Zofia Szaniawska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Sebastian Rozwadowski Nob. · Acquirer

value 150

persons in the entry Zofia Szaniawska, daughter of the late Jan Szaniawski, widow of the late Tomasz Gołaski called Piotrowski – the party ceding; Sebastian Rozwadowski and Wojciech Rozwadowski called Dobros, her future husband – cessionaries; Marianna née Płochocka, by her first marriage the wife of the late Jan Szaniawski, widow of the late Maciej Nowosielski, the mother of the party ceding, and Marcin Szaniawski, her brother – the authors of the inscription

localities in the entry the village of Gołaszyn

notes and marginalia The date of the inscription verified: the Purification of the Blessed Virgin Mary, 2 February 1739, fell on a Monday, and the Wednesday after it was 4 February 1739. The entry lays bare the widow's whole family situation: a cession in favour of a future second husband of a sum coming from her mother and her brother. The persons and the village of Gołaszyn agree with the PTG tags for scan 57-008; Marcin Szaniawski is not in the tags – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Cession of all the rights, inscriptions and contracts to the Podolian estates, including the wife's rights of dowry and of life estate

active party Mikołaj Staniszewski Magn. · deputy cup-bearer of Latyczów · Transferor (cedent)

passive party Antoni Chrzanowski Magn. · starosta · Acquirer

persons in the entry Mikołaj Staniszewski, deputy cup-bearer of Latyczów, and Zofia née Żaberowska Staniszewska, daughter of the late Wojciech Żaberowski, pantler of Inowłódz, and of Agnieszka [the surname – uncertain reading], spouses (the wife with the assistance of her husband as her marital guardian and of Franciszek Gołaski as a friend taken to this act) – the parties ceding; Antoni Chrzanowski, starosta of Czerwonogród – cessionary

localities in the entry the small town of Kasperowce; the villages of Lisiczniki and Horyhlady

notes and marginalia The entry begins on f. 8v (scan 57-010) and ends on f. 9r. The wife's renunciation of her rights of dowry and of life estate is set out separately – without it the resignation of entry 1113 would not have been effective. A formula of assistance rare in this register: the wife acts alongside her husband as „tutor coniugalis” and alongside a friend taken to the act (amicus ad hunc actum assumptus). The PTG tag for scan 57-010 gives the wife and her father with a question mark („Zofia Żaberowska?”, „Wojciech Żaberowski?”), which answers to the difficulty of the reading in the original.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of nine and a half strips of arable for three years for 50 złp – in favour of a son-in-law

active party Ewa Rola Nob. · Transferor

passive party Józef Gołaski Nob. · Acquirer

value 50

persons in the entry Ewa Rolanka, daughter of the late Władysław Rola and of the late Dorota née Rola Kasprzykówna, wife of Antoni Sulej, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the mortgage; Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski, her son-in-law – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, the successors of the late Józef Wyrzykowski, Franciszek Rola, the successors of the late Józef Skrzyszewski, Piotr Rola

localities in the entry the village of Role; the boundaries of the royal town of Łuków; the boundaries of the royal village of Krynka; the Zapłotnia road; the Dulejskie boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia Folio 13r opens **the second protocol of inscriptions of the 1744 volume**, written out in a large calligraphic hand. The entry locates the grounds just under Łuków itself – between the boundaries of the royal town and the royal village of Krynka. Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, is known from the 1743 volume. The persons agree with the PTG tags for scan 57-014.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Dowry quittance by a daughter and renunciation of the paternal and maternal estates

active party Marianna Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

persons in the entry Marianna Sulejówna, daughter of Antoni Sulej and Ewa née Rola, wife of Józef Gołaski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; her parents – the parties quitted

localities in the entry the paternal and maternal estates of the Sulej

notes and marginalia The entry completes the mortgage of 1136: the mother-in-law gives her son-in-law ground in mortgage, and on the same day the daughter gives a quittance to her parents for her dowry and renounces the estates. The PTG tag for scan 57-014 gives her as „Marcianna Sulej Gołaska”; the manuscript reads „Marianna” – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Dower settlement (inscriptio dotis) of 200 złp upon the half of the husband's estates

active party Józef Gołaski Nob. · Debtor

passive party Marianna Sulej Nob. · Party

value 200

persons in the entry Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski – the party making the inscription; Marianna née Sulej Gołaska, daughter of Antoni Sulej and Ewa née Rola, his wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry the estates of Józef Gołaski

notes and marginalia The entry begins on f. 13r (scan 57-014) and ends on f. 13v (scan 57-015). The clause „in vim acceptae dotis” was added interlinearly in the manuscript. The third act of one day in this family (cf. 1136–1137).

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate of spouses (advitalitas) upon half of their estates

active party Józef Gołaski Nob. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Marianna née Sulej Gołaska, husband and wife

localities in the entry the estates of the Gołaski spouses

notes and marginalia The fourth and last act of the marriage package of the Gołaski of 4 February 1744 (cf. 1136–1138): the mother-in-law's mortgage, the daughter's dowry quittance, the dower settlement and the life estate.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 150 złp of dowry after a mother under a decree of condescension, and renunciation of the maternal estates

active party Paweł Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Anna Gołaska Gen. · Debtor

value 150

persons in the entry Paweł Izdebski and Ewa Izdebska, wife of Michał Borkowski – brother and sister german, the children of Tomasz Izdebski and of the late Anna née Gołaska (the sister deposed with the assistance of her husband) – the parties giving the quittance; Józef and Franciszek Gołaski, sons of the late Wojciech Gołaski, brothers german, their kinsmen on the mother's side – the parties quitted

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The entry begins on f. 13v (scan 57-015) and ends on f. 14r. The decree of condescension of 31 January 1744 was lodged with the records „aktem wczorajszym”, that is on 3 February 1744, and the payment was ordered for this present day – a very rapid pace of proceedings is visible. All the persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 57-015.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for 300 złp under an obligatory inscription of 1730 and its cancellation

active party Paweł Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Anna Gołaska Gen. · Debtor

value 300

persons in the entry Paweł Izdebski and Ewa née Izdebska Borkowska, brother and sister – the parties giving the quittance; Józef and Franciszek Gołaski – the parties quitted; the late Anna née Gołaska Izdebska, the mother of the parties giving the quittance – to whom the sum was inscribed

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The date of the inscription verified: St Margaret, 13 July 1730, fell on a Thursday, and the vigil was Wednesday 12 July 1730. Together with entry 1140 this gives the full reckoning after the mother: 150 złp of dowry under the decree and 300 złp under an inscription fourteen years old.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of four strips of arable

active party Szymon Sulej Nob. · Transferor

passive party Franciszek Gołaski Gen. · Acquirer

persons in the entry Szymon Sulej, son of the late Stanisław Sulej – donor; Franciszek Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski – donee; neighbours (baulks): Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court; the inheritance share called Gawratowizna [uncertain reading]; Franciszek Niewęgłowski – the subdelegate receiving the entry

localities in the entry the village of Suleje; the road called Gajowa; the Suleje boundaries

notes and marginalia The entry was received before the subdelegate Franciszek Niewęgłowski, known from the 1743 volume. The persons and the village of Suleje agree with the PTG tags for scan 57-016.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of six strips of arable by the river Krzna

active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · clerk · Transferor

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Acquirer

persons in the entry Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, clerk of the Łuków castle court – donor; Franciszek Gołaski, comrade of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – donee; neighbour (baulk): Maciej Nurzyński called Krawczaczek

localities in the entry the village of Suleje Borzymy; the river Krzna; the Nurzyna cutting

notes and marginalia The donee serves in an armoured banner – a piece of information about a nobleman's military service rare in this register. The river **Krzna** appears here for the second time in the 1744 volume (cf. entry 1076). The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 57-016.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Amicable settlement and mutual quittance in a suit over wounds and an act of violence (amicabilis compositio, quietatio mutua)

active party Józef Gołaski Gen. · comrades of an armoured banner · Party

passive party Jan Sulej Magn. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Franciszek Gołaski, brothers german, companions of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the first party; Jan Sulej, acting also in the name of his son – the second party; Franciszek Sulej, his son – for whose ratification the father stands surety

localities in the entry the estate of Suleje (the ground upon which the decree of condescension was issued)

notes and marginalia The entry passes from scan 57-021 (f. 20r) to 57-022 (f. 20v); joined into one item. The date on which the decree was lodged with the records has been reckoned: the morrow of the Purification of the Blessed Virgin Mary 1744 = 3 February 1744, a Monday – the feria agrees. The captain of the armoured banner is here named outright by his surname („M. Skarżyński, łowczy W.Ks.Lit.”), which confirms the supplement adopted in entry 1151, where the surname vanished into the spine of the binding, and agrees with entry 1148. A criminal and civil suit over wounds closed by a settlement – two acts of inspection of wounds (of the father and of the son) cancelled. The persons agree with the PTG tags for scans 57-021 and 57-022.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance (quietatio) for a sum and penalties adjudged by a decree of condescension for damages in the meadows, the woods and the corn; cancellation of the enforcement clause of the decree

active party Józef Gołaski Gen. · comrades of an armoured banner · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Sulej Gen. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Franciszek Gołaski, brothers german, companions of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the parties giving the quittance; Jan, Aleksander, Stanisław, Andrzej, Paweł and Wojciech Sulej; Paweł, Wojciech, Antoni and Józef Izdebski, brothers; Adam Stocki; Franciszek Świerczowski; Teresa Płochocka – the parties quitted

localities in the entry the estate of Suleje (the ground upon which the decree of condescension was issued); the meadows, the woods and the corn

notes and marginalia The second quittance of that day given by the Gołaski brothers under the same decree of condescension issued upon the ground of the Sulej estate (cf. entry 1177, concerning the wounds and the act of violence); here the damages in the meadows, the woods and the corn done by thirteen defendants were reckoned. The reckoning was carried out „od każdej osoby” (from each person) according to a register signed by the officer – a rare mention of an auxiliary register of the office. The date on which the decree was lodged with the records has been reckoned: 3 February 1744 (a Monday) – the feria agrees. The surname in the manuscript is „Świerczewski”; the PTG tag gives „Franciszek Świerczowski” – the reading of the tag has been adopted. The persons agree with the PTG tags for scan 57-022.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession (cessio) of a part of two sums (200 and 350 złp) in favour of a brother

active party Wojciech Gołaski Gen. · Transferor (cedent)

passive party Wojciech Gołaski Gen. · Acquirer

value 350

persons in the entry Wojciech Gołaski, son of the late Jan Gołaski – the party ceding; Andrzej Gołaski, his brother german – cessionary; Michał Gołaski – the original party inscribing both sums; Jan Gołaski – the late father of the party ceding

localities in the entry —

notes and marginalia The date of the two inscriptions cited has been reckoned: the Monday after Jubilate Sunday 1732 = 5 May 1732 (a Monday) – it agrees. Only the part falling to the deponent out of the two sums (200 and 350 złp) is ceded, without its amount being given – the clerk refers to „sumy jego dotyczącej” (the sum concerning him); this has not been reckoned by conjecture. The persons agree with the PTG tags for scan 57-022.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a whole acquired inheritance share, encumbered with a mortgage

active party Wojciech Gołaski Gen. · Transferor

passive party Wojciech Gołaski Gen. · Acquirer

persons in the entry Wojciech Gołaski, son of the late Jan Gołaski – donor; Andrzej Gołaski, his brother german – donee; Michał Gołaski – from whom the estate was acquired by perpetual right

localities in the entry the village of Gołaszyn; the town plot of Łuków (fundus civilis Lucoriensis)

notes and marginalia The entry passes from scan 57-022 (f. 21r) to 57-023 (f. 21v); joined into one item. The second act of that day between the same brothers (cf. entry 1180, the cession of the sums) – first the sums were yielded up, then the inheritance share itself was donated. The mention of the „placu miejskim łukowskim” (the town plot of Łuków, fundus civilis Lucoriensis) is rare in this register: a nobleman possesses immovable property in the town. The persons agree with the PTG tags for scans 57-022 and 57-023.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the protestations and cancellation of the protestations after a settlement concluded

active party Stanisław Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Debtor

persons in the entry Stanisław Sulej, Adam Stocki, Franciszek Świerczowski, Wojciech Izdebski and Antoni Izdebski – the parties giving the quittance; Franciszek Gołaski, companion of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The entry closes, from the opposite side, the series of the suits of the Gołaski with the Sulej and the Izdebski (cf. entries 1177 and 1178 of the same day): there the Gołaski gave a quittance to the defendants, here the defendants give a quittance to Gołaski. Beneath the entry the clerk filled the rest of the page with a calligraphed „VACUUM”, so that nobody might add anything – a classic safeguard of the register. Wojciech and Antoni Izdebski are not in the PTG tags for scan 57-024 (they occur in the tags for scan 57-022) – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of the whole hereditary inheritance share – paternal and maternal

active party Paweł Gołaski Nob. · Transferor

passive party Elżbieta Krasuska Nob. · Acquirer

persons in the entry Elżbieta née Gołaska, daughter of the late Paweł Gołaski, widow of the late Władysław Krasuski, the mother, and Władysław Krasuski, her son – donors; Ludwik Krasuski, son of Jan Krasuski called Zychowicz – donee

localities in the entry the village of Krasusy Mikłusy

notes and marginalia The donation is part of a marriage package: the donee Ludwik Krasuski married Marianna, the daughter of the donors (entries 1353–1355 of the same and of the following session). The village of Krasusy Mikłusy agrees with the PTG place tag for scan 57-050. The persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for the suits over acts of violence, for the decrees and the penalties; cancellation of the process

active party Michał Gołaski Nob. · Party

passive party Ludwik Pióro Nob. · Party

persons in the entry Michał Gołaski of Suchowierz [uncertain reading] – the first party; Ludwik and Józef Pióro, brothers german, and Szymon Modrzewski – the second party

localities in the entry —

notes and marginalia The local cognomen of Michał Gołaski („de Suchowierz”) has been read with uncertainty and does not occur in the PTG tags for scan 57-053. The remaining persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Michał Gołaski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Marcin Tchórzewski Nob. · Debtor

value 400

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Marcin Tchórzewski Nob. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Zofia Roguska Nob. · Party

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Acquirer

value 24

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Kacper Gołaski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Adam Jastrzębski Nob. · Debtor

value 40

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Józef Tchórzewski Nob. · Party

passive party Józef Tchórzewski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Szymon Sulej Nob. · Party

passive party Szymon Sulej Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Eleonora Gołaska Nob. · Party

passive party Eleonora Gołaska Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jakub Szaniawski Nob. · Party

passive party Jakub Szaniawski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Michał Gołaski Gen. · regent · Party (spouse)

passive party Justyna Radzikowska Gen. · regent · Debtor

value 1000

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Michał Gołaski Gen. · Debtor

passive party Anna Tchórzewska Gen. · Party

value 500

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Karol Radzikowski Gen. · Debtor

passive party Michał Gołaski Gen. · Creditor

value 444

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Jakub Rzążewski Gen. · Debtor

passive party Michał Gołaski Gen. · Creditor

value 500

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Jakub Rzążewski Gen. · Debtor

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Creditor

value 468

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Jakub Rzążewski Gen. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Jakub Rzążewski Gen. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Jakub Rzążewski Gen. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jakub Rzążewski Gen. · Transferor

passive party Michał Gołaski Gen. · Acquirer

value 600

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Michał Gołaski Gen. · Creditor

passive party Jakub Rzążewski Gen. · Debtor

value 500

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

active party Jakub Rzążewski Gen. · Party

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Jakub Rzążewski Gen. · Transferor

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Acquirer

value 468

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Renunciation of estates (abrenuntiatio) abrenuntiatio et abdicatio bonorum

active party Michał Gołaski Gen. · Party

value 400

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Niewęgłowski Nob. · Transferor

passive party Niewęgłowski Nob. · Acquirer