Sulej

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of an agreement – the ordinance of the village of Turzerogi, under a penalty of 10 marks

active party Fabian Mysłowski Gen. · Party

passive party Jakub Turski Gen. · Party

value 16

persons in the entry Fabian Mysłowski; the brothers german Turski: Jakub, Krzysztof and Jerzy; Wojciech and Maciej Celiński; Maciej and Jan Sulej; Jakub, Wojciech, Kazimierz and Piotr Turski; Melchior and Krzysztof Świerczowski; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – heirs and possessors of the village of Turzerogi

localities in the entry the village of Turzerogi; Łuków

notes and marginalia Beneath the entry the signatures: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” and a chancery note (coram Ignatio…).

date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (the Wednesday after the feast of the Three Kings 1743)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance (quietatio) for the penalties and marks awarded by a decree of condescension

active party Fabian Mysłowski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Maciej Celiński Nob. · Debtor

persons in the entry Fabian Mysłowski – the party giving the quittance; Maciej Celiński, Krzysztof Krasuski, Jakub Turski, Wojciech Turski, Jerzy Turski, Maciej Sulej, Jan Sulej and the other heirs and possessors of the village of Turzerogi – the parties quitted

localities in the entry the village of Turzerogi

notes and marginalia Beneath the entry a signature: „Fabianus Mysłowski”.

date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after the Three Kings 1743)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of land

active party Andrzej Rola Nob. · Transferor

passive party Franciszek Zabłocki Nob. · Acquirer

persons in the entry Andrzej Rola (son of the late Maciej) – donor; Franciszek Zabłocki, son of the late Wojciech Zabłocki – donee; neighbours: Ludwik Celiński, Antoni Sulej, Franciszek Borkowski, Franciszek Rola

localities in the entry the village of Role; the Przeczna road; the road called Kościelna; the Wołyńce boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia Franciszek Borkowski and Franciszek Rola do not appear in the tags for scan 007 (the tags name Andrzej and Stanisław Borkowski and Andrzej and Maciej Rola).

date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after the Three Kings 1743)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 80 złp in favour of a future wife

active party Łukasz Nurzyński Nob. · Debtor

passive party Łukasz Nurzyński Nob. · Party

value 80

persons in the entry Łukasz Nurzyński, son of the late Paweł called Kaliś – the party making the inscription; Agnieszka Nurzyńska, daughter of the late Aleksander Nurzyński called Tomczyk and of Jadwiga née Sulej, a maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry —

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of a strip of arable for 18 złp for three years

active party Jadwiga Sulej Nob. · Transferor

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Acquirer

value 18

persons in the entry Jadwiga née Sulej, widow of the late Aleksander Nurzyński – mortgagor; Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of Liw, clerk of the Łuków castle court – mortgagee; neighbour: Paweł Nurzyński Tomczyk; Jakub Świeżawski – subdelegate

localities in the entry the village of Nurzyna; the Zapłotna road; the place called Ostłogi [uncertain reading]

notes and marginalia Signature: „Jacobus Świeżawski, subdelegatus”. In the manuscript the given name of the late husband has been corrected („Andreae” struck out, „Alexandri” written in).

date as the chancery wrote it (under the same date); before the subdelegate Jakub Świeżawski

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of land for 15 złp until redemption

active party Wojciech Sulej Nob. · Transferor

passive party Antoni Izdebski Nob. · Acquirer

value 15

persons in the entry Wojciech Sulej – the party giving the mortgage; Antoni Izdebski, son of the late Grzegorz – the party taking the mortgage; neighbours: Marcin Celiński, Aleksander Sulej, Stanisław Izdebski

localities in the entry the village of Sujeje Borzymy; the Duszyńska road; the wood (Wrociska [uncertain reading])

notes and marginalia Signature beneath the entry: „Albertus … Sulej”. Aleksander Sulej does not appear in the tags for scan 037.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a whole inheritance share, including the part mortgaged to third parties

active party Agnieszka Celińska Nob. · Transferor

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer · Acquirer

persons in the entry Agnieszka Celińska, daughter of the late Jan Celiński called Jakubowicz, wife of Maciej Sulej (she deposed with the assistance of her husband) – donor; Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk of the Łuków castle court – donee; Paweł Domaszowski, vicegerent of Łuków – subdelegate

localities in the entry the village of Nurzyna

notes and marginalia Signature: „Paulus Domaszowski, subdelegatus”. In the margin a chancery note „Nil”. In the tags for scan 044 the subdelegate's surname is given as „Paweł Domagalski”; in the text I read Domaszowski (in accordance with entries nos. 39 and 138).

date as the chancery wrote it (under the same date); before the subdelegate Paweł Domaszowski, vicegerent of Łuków

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 32 złp in favour of a wife (the price for the resigned inheritance share)

active party Maciej Sulej Nob. · Debtor

passive party Agnieszka Celińska Nob. · Party

value 32

persons in the entry Maciej Sulej, son of the late Paweł called Pietrzyk – the party making the inscription; Agnieszka Celińska, daughter of Jan Celiński Jakubowicz, his wife – in whose favour the inscription is made; Jan Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk of the Łuków castle court – the acquirer of the estate

localities in the entry —

notes and marginalia The entry is directly connected with the donation of no. 252. A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of five sums of debt (142 złp in all) in favour of a wife

active party Aleksander Sulej Nob. · Debtor

passive party Agnieszka Ławecka Nob. · Party

value 142

persons in the entry Aleksander Sulej, son of the late Kazimierz – the party making the inscription; Agnieszka Ławecka, daughter of the late Maciej Ławecki, his lawful wife – in whose favour the inscription is made; the debtors of the sums: Franciszek Gołaski (20 złp), Józef Gołaski (12 złp), Wojciech Sulej called Baranik (24 złp), Józef Grochowski (40 złp) and others

localities in the entry —

notes and marginalia The last entry on scan 050; its continuation is found on scan 051. Franciszek Gołaski does not appear in the tags for scan 050 (Józef Gołaski appears there).

date as the chancery wrote it Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (the Friday after Laetare Sunday 1743)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a mortgage sum of 28 złp and cancellation of the inscription

active party Paweł Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Gołaski Nob. · Debtor

value 28

persons in the entry Paweł Sulej, son of the late Andrzej Sulej – the party giving the quittance; Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski, and his successors – the party quitted

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The Saturday after Oculi Sunday 1737 = 30 March 1737. The village of Suleje Borzymy (cf. entry no. 299).

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligation) of three strips of arable and eight plots of meadow for the sum of 32 złp for a year

active party Wojciech Sulej Nob. · Transferor

passive party Wojciech Sulej Nob. · Acquirer

value 32

persons in the entry Wojciech Sulej, son of the late Stanisław Sulej called Baranik – the party giving the mortgage; Paweł Sulej, son of the late Andrzej Sulej, and his successors – the party taking the mortgage; Szymon Sulej, Jan Sulej and the successors of the late Bazyli Grochowski – neighbours by baulk; Paweł Domaszowski, the subdelegate – the official

localities in the entry the village of Borzymy; the Nurzyńska road [uncertain reading]; the meadow called Klimowe [uncertain reading]; the Kolowska road [uncertain reading]

notes and marginalia With this entry the SEVENTH protocol of inscriptions begins (f. 73r, 6 May 1743). Beneath the entry an autograph signature: „Woyciech Sulej”. In the margin later notes. The cognomen „Baranik”, the persons and the village of Borzymy agree with the tags for scan 076.

date as the chancery wrote it Protocollon Inscriptionum 7mum. Sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743 (the seventh protocol of inscriptions)

kind of case Other acts varia

An act of the Sulej spouses with Józef Jastrzębski

active party Wojciech Sulej Gen. · Party

passive party Józef Jastrzębski Gen. · Party

persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, husband and wife – the first party; Józef Jastrzębski, in his own name and [of further persons] – the second party

localities in the entry —

notes and marginalia The entry begins on scan 077 (f. 74r); the continuation is on scan 078 – to be joined in the course of further work. The persons agree with the tags for scan 077 (Wojciech Sulej, Katarzyna Szaniawska Sulej, Józef Jastrzębski).

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of three strips of meadow

active party Jadwiga Sulejówna Nob. · Transferor

passive party Jan Jezierski Magn. · clerk · Acquirer

persons in the entry Jadwiga Sulejówna, widow of the late Aleksander Nurzyński, the mother, and Wojciech Nurzyński, the son – donors; Jan Jezierski, clerk of the Łuków castle court, and his successors – donee; the successors of the late Kazimierz Nurzyński and the successors of the late Tomasz Nurzyński – neighbours by baulk; Paweł Domaszowski – the subdelegate

localities in the entry the village of Nurzyna

notes and marginalia Signature beneath the entry: „Paulus Domaszowski, do tego aktu subdelegat”, and the note „Ignari personarum litterarum”. In the margin: „Nil” (no fee). The persons and the village of Nurzyna agree with the tags for scan 079.

date as the chancery wrote it Coram Subdelegato G. Paulo Domaszowski [under the date: Feria Quinta post Diem Jubilate proxima A.D. 1743] (before the subdelegate Paweł Domaszowski; the Thursday after Jubilate Sunday)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 22 złp and cancellation of the inscription

active party Paweł Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Grochowski Nob. · Debtor

value 22

persons in the entry Paweł Sulej – the party giving the quittance; Józef Grochowski, son of the late Bazyli Grochowski – the party quitted

localities in the entry Suleje Borzymy

notes and marginalia The date verified: Saints Fabian and Sebastian, 20 January 1739, fell on a Tuesday, the Thursday before them – 15 January 1739. The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of strips of arable in five places for 100 złp – in place of a sister's dowry

active party Marcin Rola Nob. · Transferor

passive party Marcin Rola Nob. · Party

value 100

persons in the entry Marcin Rola called Zakowicz, son of the late Stanisław – the party giving the mortgage; Marianna Rolanka, his sister german, wife of Maciej Nurzyński – the party taking the mortgage; the successors of the late Józef Skrzyszewski, vicegerent of Łuków, and likewise Krzysztof Celiński, Franciszek Rola, Antoni Sulej, Andrzej Rola, Paweł Rola and Józef Kornicki – neighbours (the baulks)

localities in the entry Role; the Wólczańska road; the Suleje boundary; the Celiny boundary; the field of Załuki [uncertain reading]; the Wohyńskie boundaries [uncertain reading]; the Wałkowa road; the royal boundaries of Łuków

notes and marginalia The first entry under a new date of session (Tuesday, 16 July 1743 – verified). The persons and the village of Role agree with the tags for scan 119. Several of the micro-toponyms are uncertain readings. The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature. A mortgage in place of a sister's dowry – a form of security rarer than the inscription of a sum.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis

Mutual quittance for the official action, the decrees and the marks for wounds – a family settlement

active party Wojciech Sulej Nob. · Party

passive party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party

persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, widow of the late Kazimierz Zalewski, now his wife – the first party; Anna née Szaniawska, widow of the late Piotr Jastrzębski – the second party; Józef, Piotr and Magdalena Szaniawski, the children of the late Jan Szaniawski, and Antoni Jastrzębski, son of Józef Jastrzębski and of the late Apolonia – the grandchildren; the late Magdalena Borkowska – after whom the movables

localities in the entry Dziewule

notes and marginalia The date verified: Oculi Sunday in 1743 fell on 17 March, and the Wednesday after it is 20 March 1743. The persons and the village of Dziewule agree with the PTG tags for scan 140. The signature of Anna Jastrzębska is made in large, unpractised capitals – one of the few autograph signatures by a woman in this annual volume.

date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of the half of a fourth inheritance share for 10 złp until redemption

active party Wojciech Sulej Nob. · Transferor

passive party Katarzyna Szaniawska Nob. · Party

value 10

persons in the entry Wojciech Sulej and Katarzyna née Szaniawska, husband and wife – the parties giving the mortgage; Anna née Szaniawska, widow left by the late Piotr Jastrzębski – the party taking the mortgage

localities in the entry Dziewule

notes and marginalia The closing of the settlement of the preceding item: the disputed lands return to the grandmother in the form of a mortgage for a symbolic 10 złp. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 140.

date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of four strips of arable

active party Wojciech Aleksy Sulej Nob. · Transferor

passive party Jan Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Acquirer

persons in the entry Wojciech Aleksy Sulej, son of the late Stanisław – donor; Jan [Franciszek] Jezierski, sword-bearer of Liw, clerk of the Łuków castle court – donee; Szymon Sulej and the successors of the late Józef Skrzyszewski – boundary neighbours

localities in the entry Sulej [the reading of the name uncertain], Kopaliny, the Turskie boundaries

notes and marginalia The date of the session verified: the Nativity of the Blessed Virgin Mary, 8 September 1743, fell on a Sunday, and the Thursday before it is 5 September 1743. The entry was received before the subdelegate Michał Łaski. In the margin a note „Nil”. The persons agree with the PTG tags for scan 141 (Wojciech and Szymon Sulej, Jan Jezierski); the name of the village is not obvious.

date as the chancery wrote it Feria Quinta ante Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743. Coram Subdelegato Nobili Michaele Łaski, Vicegerente Castrensi Lucoviensi

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 16 złp and its consolidation with a sum of 24 złp into 40 złp

active party Józef Grochowski Gen. · vicegerent of Łuków · Debtor

passive party Wojciech Izdebski Nob. · Creditor

value 40

persons in the entry Józef Grochowski, son of Bazyli Grochowski, vicegerent of Łuków – the party making the inscription; Wojciech Izdebski, son of Grzegorz – creditor; Paweł Sulej – the original creditor

notes and marginalia The date of the original inscription verified: 7 September 1737 (the vigil of the Nativity of the Blessed Virgin Mary) did indeed fall on a Saturday. The persons agree with the PTG tags for scan 144 (including „Paweł? Sulej”, whose given name the tags give with hesitation).

date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of a whole inheritance share for 150 złp for three years, with the sowing

active party Wojciech Sulej Gen. · Transferor

passive party Wojciech Sulej Gen. · Party

value 150

persons in the entry Wojciech Sulej, son of the late Stanisław, and Katarzyna née Szaniawska, his wife – the parties giving the mortgage; Szymon Sulej and Dorota née Dembowska, husband and wife – the parties taking the mortgage

localities in the entry Suleje Borzymy

notes and marginalia The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 146. The stipulation „cum semine hyemali et aestivali inseminata” – the estates were given over with the crop sown, which raised the value of the mortgage.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 150 złp in favour of a future wife

active party Jan Sulej Nob. · Debtor

passive party Ewa Izdebska Nob. · Creditor

value 150

persons in the entry Jan Sulej, son of the late Andrzej – the party making the inscription; Ewa Izdebska, daughter of Józef Izdebski, an unmarried maiden, his future wife – in whose favour the inscription is made

notes and marginalia An inscription made before the wedding in favour of the betrothed („futura consors”). The persons agree with the PTG tags for scan 154.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for 20 złp under an obligatory inscription and its cancellation

active party Aleksander Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Gołaski Gen. · Debtor

value 20

persons in the entry Aleksander Sulej – the party giving the quittance; Franciszek Gołaski, son of the late Wojciech – the party quitted

localities in the entry the village of Suleje Borzymy

notes and marginalia The date of the inscription verified: St Elizabeth the Queen, 19 November 1739, fell on a Thursday, and the morrow was Friday 20 November 1739 – in accordance with the formula „Feria Sexta in Crastino”. The persons and the village of Suleje Borzymy agree with the PTG tags for scan 163.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of nine strips of arable and a meadow in two villages for three years for 32 złp

active party Józef Grochowski Nob. · Transferor

passive party Aleksander Sulej Nob. · Acquirer

value 32

persons in the entry Józef Grochowski, son of the late Bazyli – the party giving the mortgage; Aleksander Sulej, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Wojciech Sulej called Baranik, Paweł Sulej [uncertain reading], Szymon Sulej [uncertain reading], Adam Stocki, the successors of the late Skrzyszewski

localities in the entry the villages of Suleje and Borzymy; the place called Ług; the road called Zielona; the Nurzyna boundary; the place called Sulejskie Stajska [uncertain reading]

notes and marginalia The reservation „moneta currente” (in current coin) occurs rarely in this register – the sums are usually given without that clause. The given names of the two neighbours Sulej (Paweł, Szymon) are not in the PTG tags for scan 171, which note Aleksander, Franciszek, Jan, Kazimierz and Wojciech Sulej Baranik – [uncertain reading], the discrepancy has been noted. The village of Suleje and Adam Stocki agree with the tags.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Thomae Apostoli proxima Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a plot and of three mowing meadows out of the maternal estates

active party Franciszek Sulej Nob. · Transferor

passive party Marianna Krasuska Nob. · Acquirer

persons in the entry Franciszek Sulej, son of Jan Sulej and of the late Łucja née Roguska, she begotten of the late Marianna née Krasuska – donor; Andrzej Krasuski, son of the late Mikołaj called Strączek – donee; Zofia née Roguska, now Izdebska, the donor's sister – from whom the estates were acquired in 1729; neighbours (baulks): Krzysztof Krasuski Lasota, Krzysztof Leszczyński, Dionizy Krasuski, Piotr [the surname illegible], Paweł Krasuski Majdalon

localities in the entry the village of Krasusy Zembry; the village road; the Zawady boundaries

notes and marginalia The entry gives three generations of women in the distaff line: Marianna née Krasuska – her daughter Łucja née Roguska – and the grandson Franciszek Sulej; beside them appears the donor's sister, Zofia née Roguska Izdebska. The surname of one of the neighbours („N. Petri Wa…”) is illegible – the PTG tag for scan 171 gives him equally uncertainly as „Piotr ?”, which confirms the difficulty of the reading in the original. The remaining persons and the village of Zembry agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of nine and a half strips of arable for three years for 50 złp – in favour of a son-in-law

active party Ewa Rola Nob. · Transferor

passive party Józef Gołaski Nob. · Acquirer

value 50

persons in the entry Ewa Rolanka, daughter of the late Władysław Rola and of the late Dorota née Rola Kasprzykówna, wife of Antoni Sulej, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the mortgage; Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski, her son-in-law – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, the successors of the late Józef Wyrzykowski, Franciszek Rola, the successors of the late Józef Skrzyszewski, Piotr Rola

localities in the entry the village of Role; the boundaries of the royal town of Łuków; the boundaries of the royal village of Krynka; the Zapłotnia road; the Dulejskie boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia Folio 13r opens **the second protocol of inscriptions of the 1744 volume**, written out in a large calligraphic hand. The entry locates the grounds just under Łuków itself – between the boundaries of the royal town and the royal village of Krynka. Marek Celiński, vicegerent of the Łuków castle court, is known from the 1743 volume. The persons agree with the PTG tags for scan 57-014.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Dowry quittance by a daughter and renunciation of the paternal and maternal estates

active party Marianna Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

persons in the entry Marianna Sulejówna, daughter of Antoni Sulej and Ewa née Rola, wife of Józef Gołaski, who deposed with the assistance of her husband – the party giving the quittance; her parents – the parties quitted

localities in the entry the paternal and maternal estates of the Sulej

notes and marginalia The entry completes the mortgage of 1136: the mother-in-law gives her son-in-law ground in mortgage, and on the same day the daughter gives a quittance to her parents for her dowry and renounces the estates. The PTG tag for scan 57-014 gives her as „Marcianna Sulej Gołaska”; the manuscript reads „Marianna” – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Dower settlement (inscriptio dotis) of 200 złp upon the half of the husband's estates

active party Józef Gołaski Nob. · Debtor

passive party Marianna Sulej Nob. · Party

value 200

persons in the entry Józef Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski – the party making the inscription; Marianna née Sulej Gołaska, daughter of Antoni Sulej and Ewa née Rola, his wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry the estates of Józef Gołaski

notes and marginalia The entry begins on f. 13r (scan 57-014) and ends on f. 13v (scan 57-015). The clause „in vim acceptae dotis” was added interlinearly in the manuscript. The third act of one day in this family (cf. 1136–1137).

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate of spouses (advitalitas) upon half of their estates

active party Józef Gołaski Nob. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Marianna née Sulej Gołaska, husband and wife

localities in the entry the estates of the Gołaski spouses

notes and marginalia The fourth and last act of the marriage package of the Gołaski of 4 February 1744 (cf. 1136–1138): the mother-in-law's mortgage, the daughter's dowry quittance, the dower settlement and the life estate.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of four strips of arable

active party Szymon Sulej Nob. · Transferor

passive party Franciszek Gołaski Gen. · Acquirer

persons in the entry Szymon Sulej, son of the late Stanisław Sulej – donor; Franciszek Gołaski, son of the late Wojciech Gołaski – donee; neighbours (baulks): Jan Franciszek Jezierski, clerk of the Łuków castle court; the inheritance share called Gawratowizna [uncertain reading]; Franciszek Niewęgłowski – the subdelegate receiving the entry

localities in the entry the village of Suleje; the road called Gajowa; the Suleje boundaries

notes and marginalia The entry was received before the subdelegate Franciszek Niewęgłowski, known from the 1743 volume. The persons and the village of Suleje agree with the PTG tags for scan 57-016.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Amicable settlement and mutual quittance in a suit over wounds and an act of violence (amicabilis compositio, quietatio mutua)

active party Józef Gołaski Gen. · comrades of an armoured banner · Party

passive party Jan Sulej Magn. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Franciszek Gołaski, brothers german, companions of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the first party; Jan Sulej, acting also in the name of his son – the second party; Franciszek Sulej, his son – for whose ratification the father stands surety

localities in the entry the estate of Suleje (the ground upon which the decree of condescension was issued)

notes and marginalia The entry passes from scan 57-021 (f. 20r) to 57-022 (f. 20v); joined into one item. The date on which the decree was lodged with the records has been reckoned: the morrow of the Purification of the Blessed Virgin Mary 1744 = 3 February 1744, a Monday – the feria agrees. The captain of the armoured banner is here named outright by his surname („M. Skarżyński, łowczy W.Ks.Lit.”), which confirms the supplement adopted in entry 1151, where the surname vanished into the spine of the binding, and agrees with entry 1148. A criminal and civil suit over wounds closed by a settlement – two acts of inspection of wounds (of the father and of the son) cancelled. The persons agree with the PTG tags for scans 57-021 and 57-022.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance (quietatio) for a sum and penalties adjudged by a decree of condescension for damages in the meadows, the woods and the corn; cancellation of the enforcement clause of the decree

active party Józef Gołaski Gen. · comrades of an armoured banner · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Sulej Gen. · Party

persons in the entry Józef Gołaski and Franciszek Gołaski, brothers german, companions of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the parties giving the quittance; Jan, Aleksander, Stanisław, Andrzej, Paweł and Wojciech Sulej; Paweł, Wojciech, Antoni and Józef Izdebski, brothers; Adam Stocki; Franciszek Świerczowski; Teresa Płochocka – the parties quitted

localities in the entry the estate of Suleje (the ground upon which the decree of condescension was issued); the meadows, the woods and the corn

notes and marginalia The second quittance of that day given by the Gołaski brothers under the same decree of condescension issued upon the ground of the Sulej estate (cf. entry 1177, concerning the wounds and the act of violence); here the damages in the meadows, the woods and the corn done by thirteen defendants were reckoned. The reckoning was carried out „od każdej osoby” (from each person) according to a register signed by the officer – a rare mention of an auxiliary register of the office. The date on which the decree was lodged with the records has been reckoned: 3 February 1744 (a Monday) – the feria agrees. The surname in the manuscript is „Świerczewski”; the PTG tag gives „Franciszek Świerczowski” – the reading of the tag has been adopted. The persons agree with the PTG tags for scan 57-022.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the protestations and cancellation of the protestations after a settlement concluded

active party Stanisław Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Gołaski Gen. · comrade of an armoured banner · Debtor

persons in the entry Stanisław Sulej, Adam Stocki, Franciszek Świerczowski, Wojciech Izdebski and Antoni Izdebski – the parties giving the quittance; Franciszek Gołaski, companion of the armoured banner of the magnificent Skarżyński, hunter of the Grand Duchy of Lithuania – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The entry closes, from the opposite side, the series of the suits of the Gołaski with the Sulej and the Izdebski (cf. entries 1177 and 1178 of the same day): there the Gołaski gave a quittance to the defendants, here the defendants give a quittance to Gołaski. Beneath the entry the clerk filled the rest of the page with a calligraphed „VACUUM”, so that nobody might add anything – a classic safeguard of the register. Wojciech and Antoni Izdebski are not in the PTG tags for scan 57-024 (they occur in the tags for scan 57-022) – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a dowry sum and cession of the remainder of 41 złp 2 gr

active party Sebastian Celiński Nob. · Transferor (cedent)

passive party Aleksander Sulej Nob. · Debtor

value 41

persons in the entry Sebastian Celiński called Oleksik – the party giving the quittance and ceding; Aleksander Sulej (the paternal uncle), Paweł Sulej, Andrzej Sulej and Antoni Sulej, his son – the parties quitted; Jadwiga née Sulej, the widow left by the late Krzysztof Celiński – from whom the dowry sum came; Stanisław Sulej – whose inheritance share is concerned by the further part of the reckoning

localities in the entry —

notes and marginalia A direct continuation of entry **1191** of 24 February 1744: there Jadwiga née Sulej, the widow of Krzysztof Celiński, yielded up her dowry sum to Sebastian Celiński Oleksik; here, after five weeks, Sebastian gives the Sulej a quittance for its payment. The date of the cession given in this entry („poniedziałek po niedzieli Invocavit 1744” = 24 February 1744) agrees as to the day with the date of entry 1191 – a confirmation of the reckoning within the register. The amount of the remainder is given with groszy: 41 złp 2 gr. The given name of the deponent is written indistinctly in the manuscript; the identification with Sebastian Celiński Oleksik follows from the PTG tags for scans 57-042 and 57-024 and from the connection with entry 1191.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for protestations over claims and acts of violence following a settlement

active party Aleksander Sulej Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Sebastian Celiński Nob. · Debtor

persons in the entry Aleksander Sulej – the party giving the quittance; Sebastian Celiński called Oleksik – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The reverse quittance to entry 1320 of the same day: the dowry having been reckoned, both parties remit also the dispute over the acts of violence. The persons agree with the PTG tags for scans 57-042 and 57-043.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Kazimierz Płochocki Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Szymon Sulej Nob. · Debtor

value 18

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Szymon Sulej Nob. · Transferor

passive party Kazimierz Płochocki Nob. · Acquirer

value 18

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Szymon Sulej Nob. · Party

passive party Szymon Sulej Nob. · Party