Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Borkowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
osób 54 · wpisów 191 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Borkowska Borkowski
przydomki przy tym nazwisku Bartoszewicz Brykcy Daniel Danielczyk Dworak Dziadczyk Frączak Giza Grzegorczyk Hastyk Jaszczyk Kowieski Koziak Paprotny Ptaszczyk Siła Sosenka Staszczyk Świercz Żakowicz
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
ojciec Aleksander Borkowski, Jakub Borkowski
matka Marianna Dąbrowska, Marianna Dzierżanowska
małżonek Łucja
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 13 205 312 340 457 682 1002 1005 1069 1265 1266 1284 1382 1725 1908 2041 2126 2127 2128 2129 2130
ojciec Jakub Borkowski, Maciej Borkowski, Stanisław Borkowski, Wacław Borkowski
małżonek Łucja Chromińska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 4 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 15 16 30 259 261 269 382 446 447 528 530 660 1017 1018 1031 1203 1290 1366 1513 1757
ojciec Andrzej Borkowski, Maciej Borkowski, Marcin Borkowski
małżonek Anna Borkowska, Franciszka Wąż, Krystyna Wylamowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 237 337 446 449 576 609 610 617 618 619 639 660 763 960 1263 1473 2021 2041 2108
ojciec Jakub Borkowski, Jan Borkowski
małżonek Agnieszka Borkowska, Aniela Zaborowska, Katarzyna Borkowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 15 322 337 338 339 340 382 443 444 448 572 763 990 1151 1215 1487 1561 2001
ojciec Grzegorz Borkowski, Jakub Borkowski
małżonek Apolonia Paskudzka, Dorota Paskudzka, Elżbieta Borkowska, Tekla Pietrzykowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 71 691 839 885 967 1294 1349 1357 1534 1577 1774 1914 1915 1916 1917 2004 2048
ojciec Grzegorz Borkowski, Jakub Borkowski, Łukasz Borkowski, Maciej Borkowski, Tomasz Borkowski
matka Barbara Pióro
małżonek Anna Borkowska, Ewa Grodzicka
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 5 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 208 311 449 559 619 682 804 862 1224 1285 1293 1743 1883 1908 2021 2022 2031
ojciec Jan Borkowski, Michał Borkowski, Piotr Borkowski, Stanisław Borkowski
matka Katarzyna Olszewska
małżonek Konstancja Pióro, Teresa Borkowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 4 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 258 259 396 443 444 448 660 1034 1056 1057 1215 1238 1893 1909 1910
małżonek Marianna Dąbrowska, Marianna Wysokińska, Teresa Waśniewska
wpisy 71 269 327 332 572 682 1006 1725 1883 1889 1908 1914 2126 2127
ojciec Bartłomiej Borkowski, Florian Borkowski, Grzegorz Borkowski, Wojciech Borkowski
małżonek Agnieszka, Marianna Dzierżanowska, Marianna Kisielińska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 4 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 51 312 319 337 339 396 609 1002 1005 1034 1165 1472 1519
ojciec Maciej Borkowski
małżonek Elżbieta Łaska, Konstancja Jezierska
wpisy 51 261 1034 1126 1534 1577 1657 1743 1889 2004 2008 2048
ojciec Andrzej Borkowski, Felicjan Borkowski
małżonek Andrzej Jastrzębski, Jan Borkowski, Krzysztof Chromiński, Łukasz Borkowski, Maciej Borkowski, Wojciech Wiśniowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 118 208 311 446 447 449 545 546 1486 1487 2085
ojciec Marcin Borkowski
matka Marianna Dzierżanowska
małżonek Katarzyna Borkowska, Katarzyna Modrzewska
wpisy 205 312 319 337 339 340 539 1002 1005 1265 1266
ojciec Andrzej Borkowski
małżonek Antoni Jastrzębski, Antoni Zyrzyński, Franciszek Radzikowski, Jakub Chromiński, Jan Chromiński, Szymon Borkowski
wpisy 352 449 492 1017 1018 1031 1067 1069 1523 1524 1866
ojciec Kazimierz Borkowski, Tomasz Borkowski
małżonek Katarzyna Borkowska, Katarzyna Olszewska, Marianna Borkowska, Marianna Jastrzębska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 35 103 136 449 575 576 967 1290 1294 1889
ojciec Maciej Borkowski, Marcin Borkowski, Walenty Borkowski, Walery Borkowski
matka Agnieszka, Ewa Grodzicka
małżonek Rozalia Borkowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 4 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 559 578 641 804 1262 1263 1519 1520 1522
ojciec Jakub Borkowski, Jan Borkowski, Stanisław Borkowski
małżonek Małgorzata Krasuska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 268 332 333 639 1056 1487 1513 1909 2001
ojciec Bartłomiej Borkowski, Kazimierz Borkowski, Stanisław Borkowski
małżonek Barbara Borkowska, Barbara Pióro, Marcjanna Pióro
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 111 444 449 691 910 1285 1889 1893 2028
ojciec Andrzej Borkowski, Stanisław Borkowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 258 259 339 340 408 763 873 1451
ojciec Marcin Borkowski, Paweł Borkowski
małżonek Zofia Borkowska, Zuzanna Lipińska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 136 339 352 515 573 574 1262 1292
ojciec Maciej Borkowski, Stanisław Borkowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 111 118 322 1165 1473 2021 2085
ojciec Walery Borkowski
małżonek Anna Borkowska
wpisy 446 641 1142 1224 1610 2031
ojciec Łukasz Borkowski
małżonek Ewa Izdebska
wpisy 259 443 1140 1142 1143 1302
ojciec Aleksander Borkowski, Jakub Borkowski, Kazimierz Borkowski, Stanisław Borkowski
matka Marianna Dzierżanowska, Marianna Wysokińska
małżonek Marianna Zielonka
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 4 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 312 327 333 338 445 885
ojciec Stanisław Borkowski
małżonek Maciej Zaleski, Maciej Zalewski, Stanisław Borkowski, Tomasz Karnowski
wpisy 337 408 839 1561
ojciec Adam Borkowski, Andrzej Borkowski, Marcin Rzążewski
matka Konstancja Ługowska
małżonek Kazimierz Borkowski, Piotr Głuchowski, Tomasz Skwierczyński
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 303 530 531 1357
ojciec Jakub Borkowski, Kazimierz Borkowski
matka Apolonia Paskudzka, Dorota Paskudzka, Marianna Wysokińska
małżonek Wawrzyniec Krasuski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 327 1774 1914 1915
małżonek Mikołaj Borkowski, Paweł Borkowski, Stanisław Borkowski
wpisy 1215 1266 1290 1294
wpisy 443 660 776 1165
ojciec Wojciech Borkowski
małżonek Franciszek Borkowski
wpisy 1909 1910 2129 2130
ojciec Maciej Borkowski
małżonek Zofia Ługowska
wpisy 682 1059 2021
ojciec Jakub Borkowski
małżonek Łucja Borkowska
wpisy 462 834 1910
małżonek Małgorzata Radomyska
wpisy 352 665 666
ojciec Sebastian Borkowski
małżonek Wawrzyniec Chromiński, Wawrzyniec Lipiński
wpisy 573 1451 1452
ojciec Jan Borkowski
wpisy 960 1285 1290
ojciec Łukasz Borkowski
wpisy 1224 1610 1759
ojciec Stanisław Borkowski
wpisy 268 338 1889
wpisy 1056 1057 1889
ojciec Stanisław Borkowski
wpisy 443 1056 1057
małżonek Konstancja Ługowska
wpisy 52 303
ojciec Stanisław Borkowski
małżonek Zofia Krasuska
wpisy 988 990
ojciec Maciej Borkowski
wpisy 789 790
wpisy 789 790
wpisy 51 2008
małżonek Antoni Skwierczyński, Paweł Borkowski
wpisy 94 449
małżonek Małgorzata Krasuska
wpisy 262 337
ojciec Jan Borkowski
wpisy 776 777
małżonek Florian Zaleski, Wojciech Borkowski
wpisy 448 645
wpisy 445 578
wpisy 448 449
wpisy 445
wpisy 1811
małżonek Marianna Dzierżanowska
wpisy 312
wpisy 449
wpisy 960
wpisy 446
wpisy 1521
wpisy 1909
małżonek Stanisław Żeliński
wpisy 1129
małżonek Tomasz Borkowski
wpisy 1285
ojciec Maciej Borkowski
wpisy 1499
małżonek Jan Borkowski
wpisy 1126
wpisy 545
ojciec Wojciech Borkowski
matka Konstancja Pióro
wpisy 1893
wpisy 337
ojciec Wawrzyniec Borkowski
wpisy 908
ojciec Jakub Borkowski
matka Marianna Wysokińska
wpisy 327
ojciec Jakub Borkowski
matka Marianna Wysokińska
wpisy 327
wpisy 1294
ojciec Maciej Borkowski
wpisy 2008
wpisy 1910
wpisy 960
wpisy 1285
wpisy 776
wpisy 443
ojciec Walenty Borkowski
małżonek Ewa Borkowska
wpisy 1126
wpisy 1521
wpisy 449
ojciec Franciszek Borkowski
wpisy 834
wpisy 71
ojciec Andrzej Borkowski
wpisy 261
wpisy 1499
wpisy 1909
wpisy 280
wpisy 874
wpisy 1294
wpisy 449
wpisy 1057
małżonek Józef Borkowski
wpisy 1262
ojciec Andrzej Borkowski
wpisy 1521
wpisy 118
ojciec Paweł Borkowski
matka Katarzyna Olszewska
małżonek Elżbieta Gradowska
wpisy 35
ojciec Jan Borkowski
wpisy 960
wpisy 1909
ojciec Wawrzyniec Borkowski
wpisy 908
wpisy 960
wpisy 30
wpisy 780
ojciec Grzegorz Borkowski
matka Elżbieta Łaska
wpisy 1126
wpisy 641
wpisy 908
ojciec Jan Borkowski
wpisy 1521
wpisy 449
ojciec Stanisław Borkowski
matka Elżbieta Gradowska
wpisy 35
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 327). Rodzaj czynności: Kwitowanie ze sprawy o posag po zm. Mariannie Wysokińskiej.
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Zastaw; zastaw sześciu zagonów roli w czterech parcelach za 40 złp na trzy lata.
51 · sygn. 56/013–014, k. 10r–10v, 31 I 1743 261 · sygn. 56/045, k. 42r, 26 III 1743 2008 · sygn. 57/189–190, k. 188r–188v, 30 X 1744
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 35 złp; Cesja sumy 15 złp; Zapis długu 34 złp na rzecz żony.
617 · sygn. 56/098, k. 94v–95r, 14 VI 1743 618 · sygn. 56/098, k. 95r, 14 VI 1743 619 · sygn. 56/098, k. 95r, 14 VI 1743 2021 · sygn. 57/192, k. 191r, 12 XI 1744
pewność B — 7 aktów
Linia złożona z 7 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z 150 złp posagu po matce z dekretu kondescensyjnego i zrzeczenie się dóbr macierzystych; Zapis 100 złp męża na rzecz żony – z sumy podniesionej tego samego dnia; Wzajemne dożywocie małżonków.
1140 · sygn. 57/015, k. 13v–14r, 4 II 1744 1142 · sygn. 57/015, k. 14r, 4 II 1744 1143 · sygn. 57/015, k. 14r, 4 II 1744 1224 · sygn. 57/028, k. 27r, 3 III 1744 1610 · sygn. 57/095, k. 93v, 8 VI 1744 1759 · sygn. 57/132, k. 130v, 6 VII 1744 2031 · sygn. 57/194, k. 193r, 13 XI 1744
pewność B — 8 aktów
Linia złożona z 8 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Darowizna; Cesja sumy zastawnej 24 złp.
15 · sygn. 56/007, k. 3v–4r, 14 I 1743 16 · sygn. 56/007, k. 4r, 14 I 1743 118 · sygn. 56/021, k. 18r, 12 II 1743 322 · sygn. 56/054, k. 51r, 1 IV 1743 382 · sygn. 56/063, k. 60r, 22 IV 1743 1215 · sygn. 57/028, k. 26v, 3 III 1744 1366 · sygn. 57/052, k. 51r, 20 IV 1744 1757 · sygn. 57/131–132, k. 130r–130v, 6 VII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 35). Rodzaj czynności: Kwit z posagu i wyprawy, kasacja manifestacji i dekretów, zrzeczenie się dóbr.
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; kwit z sumy 1451 złp zasądzonej dekretem kompromisarskim i grodzkim; zapis 1451 złp córce, płatnych przy zamążpójściu lub wstąpieniu do klasztoru.
71 · sygn. 56/016, k. 13r, 5 II 1743 1914 · sygn. 57/164–165, k. 163r–163v, 9 IX 1744 1915 · sygn. 57/165, k. 163v–164r, 9 IX 1744 1916 · sygn. 57/165, k. 164r, 9 IX 1744 1917 · sygn. 57/165–166, k. 164r–164v, 9 IX 1744
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit ze sprawy o gwałty, rany i zniewagę; kasacja dekretów i kondemnaty; Kwit z 20 złp z zapisu obligacyjnego z 1721 r. i jego kasacja; Wzajemne kwitowanie z protestacji o rany.
268 · sygn. 56/046–047, k. 43r–43v, 27 III 1743 1056 · sygn. 56/169, k. 165v, 12 XII 1743 1057 · sygn. 56/169, k. 165v, 12 XII 1743 1909 · sygn. 57/163, k. 161v–162r, 9 IX 1744 1910 · sygn. 57/163, k. 162r, 9 IX 1744
pewność B — 6 aktów
Linia złożona z 6 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit ze sprawy o gwałty, rany i zniewagę; kasacja dekretów i kondemnaty; Darowizna całości dóbr dziedzicznych na rzecz brata rodzonego; Zastaw.
268 · sygn. 56/046–047, k. 43r–43v, 27 III 1743 338 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 443 · sygn. 56/070, k. 67r, 29 IV 1743 1056 · sygn. 56/169, k. 165v, 12 XII 1743 1057 · sygn. 56/169, k. 165v, 12 XII 1743 1889 · sygn. 57/159, k. 157v, 12 VIII 1744
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z dwóch sum po 92 złp 15 gr; zapis takiejże sumy na rzecz brata; Kwitowanie z sumy 120 złp; Kwit z grzywien i sesji wieżowej za zranienie – wpis skasowany przez kancelarię „ob errorem”.
312 · sygn. 56/053, k. 49v–50r, 1 IV 1743 340 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 1002 · sygn. 56/161, k. 158r, 4 XI 1743 1005 · sygn. 56/162, k. 158v, 6 XI 1743
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna całości dóbr dziedzicznych na rzecz brata rodzonego; Zastaw; Kwitowanie z protestacji o rany.
338 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 443 · sygn. 56/070, k. 67r, 29 IV 1743 444 · sygn. 56/070, k. 67r, 29 IV 1743
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Kwit z kary sądowej za rany i kasacja dekretu; zapis 100 złp przyszłej żonie.
462 · sygn. 56/073, k. 69v–70r, 2 V 1743 834 · sygn. 56/134, k. 131r, 3 VIII 1743 1910 · sygn. 57/163, k. 162r, 9 IX 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 641). Rodzaj czynności: Cesja sumy 24 złp.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 908). Rodzaj czynności: Kwit ze 100 złp po zmarłej bezpotomnie siostrze i kasacja zapisu.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Kwit z sumy 1500 złp z sumy pierwotnej [nieczytelnej], z kontraktu zastawnego z 25 czerwca.
1126 · sygn. 57/012, k. 11r, 1 II 1744 1657 · sygn. 57/105–106, k. 104r–104v, 20 VI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 30). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis; Kwitacja z 8 złp i ustąpienie z dóbr; Kwitacja z 28 złp i ustąpienie z dóbr.
103 · sygn. 56/020, k. 16v, 8 II 1743 575 · sygn. 56/091, k. 87v, 5 VI 1743 576 · sygn. 56/091, k. 87v–88r, 5 VI 1743 1889 · sygn. 57/159, k. 157v, 12 VIII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 111). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 136). Rodzaj czynności: Zapis.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Wzajemne kwitowanie po ugodzie; Zapis.
258 · sygn. 56/045, k. 41v, 26 III 1743 259 · sygn. 56/045, k. 41v, 26 III 1743
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Wzajemne kwitowanie po ugodzie; Zapis.
258 · sygn. 56/045, k. 41v, 26 III 1743 259 · sygn. 56/045, k. 41v, 26 III 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 261). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 269). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 303). Rodzaj czynności: Zrzeczenie się majątku ojczystego; poprzestanie na substancji macierzystej.
pewność B — 7 aktów
Linia złożona z 7 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z dwóch sum po 92 złp 15 gr; zapis takiejże sumy na rzecz brata; Zapis dożywocia; Wieczysta zamiana.
312 · sygn. 56/053, k. 49v–50r, 1 IV 1743 319 · sygn. 56/054, k. 50v, 1 IV 1743 337 · sygn. 56/056–057, k. 53r–53v, 6 IV 1743 339 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 340 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 1002 · sygn. 56/161, k. 158r, 4 XI 1743 1005 · sygn. 56/162, k. 158v, 6 XI 1743
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Urzędowe umocnienie; Kwitowanie i cesja po sprawie o ruchomości i gotowiznę po zm. siostrze oraz o złe traktowanie; zwrot dóbr wziętych w urzędowe wwiązanie.
332 · sygn. 56/056, k. 52v, 5 IV 1743 333 · sygn. 56/056, k. 52v, 5 IV 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 337). Rodzaj czynności: Wieczysta zamiana.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Wieczysta zamiana; Kwit z sumy 40 złp zapisanej sposobem zastawnym.
337 · sygn. 56/056–057, k. 53r–53v, 6 IV 1743 763 · sygn. 56/120, k. 116v, 16 VII 1743
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Wieczysta zamiana; Darowizna siedmiu zagonów placu nabytych tegoż dnia przez zamianę; Kwitowanie z sumy 120 złp.
337 · sygn. 56/056–057, k. 53r–53v, 6 IV 1743 339 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 340 · sygn. 56/057, k. 53v, 6 IV 1743 763 · sygn. 56/120, k. 116v, 16 VII 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 339). Rodzaj czynności: Darowizna siedmiu zagonów placu nabytych tegoż dnia przez zamianę.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 396). Rodzaj czynności: Cesja sumy zastawnej 26 złp.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 443). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwitowanie z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych i macierzystych; Zapis.
446 · sygn. 56/070, k. 67r, 29 IV 1743 447 · sygn. 56/071, k. 67v, 29 IV 1743
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwitowanie z protestacji i jej kasacja po ugodzie; Zapis; Wzajemne dożywocie.
528 · sygn. 56/084, k. 80v–81r, 17 V 1743 530 · sygn. 56/084, k. 81r, 17 V 1743 531 · sygn. 56/084, k. 81r, 17 V 1743
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis; Wzajemne dożywocie.
545 · sygn. 56/086, k. 83r, 27 V 1743 546 · sygn. 56/086, k. 83r, 27 V 1743
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Kwit z 50 złp; Darowizna.
559 · sygn. 56/088–089, k. 85r–85v, 30 V 1743 804 · sygn. 56/127, k. 123v–124r, 29 VII 1743 1224 · sygn. 57/028, k. 27r, 3 III 1744 1293 · sygn. 57/038, k. 36v, 18 III 1744 2022 · sygn. 57/193, k. 191v, 12 XI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 572). Rodzaj czynności: Cesja sumy 40 złp.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 578). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Zastaw.
609 · sygn. 56/097, k. 93v, 14 VI 1743 610 · sygn. 56/097, k. 93v, 14 VI 1743 2108 · sygn. 57/209, k. 207r, 15 XII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 639). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 660). Rodzaj czynności: Cesja sumy 25 złp.
pewność B — 8 aktów
Linia złożona z 8 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; zastaw ról; kwit z sumy zasądzonej dekretem za jałowca oraz z grzywien i kar.
682 · sygn. 56/107, k. 103v–104r, 22 VI 1743 1725 · sygn. 57/123, k. 122r, 30 VI 1744 1908 · sygn. 57/163, k. 161v, 7 IX 1744 2126 · sygn. 57/213, k. 210v–211r, 31 XII 1744 2127 · sygn. 57/213–214, k. 211r–211v, 31 XII 1744 2128 · sygn. 57/214, k. 211v, 31 XII 1744 2129 · sygn. 57/214, k. 211v, 31 XII 1744 2130 · sygn. 57/214, k. 211v, 31 XII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 682). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 691). Rodzaj czynności: Zapis przedślubny 100 złp na rzecz przyszłej żony.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z sumy 80 złp zapisanej sposobem zastawnym; Zapis.
776 · sygn. 56/122, k. 118v–119r, 19 VII 1743 777 · sygn. 56/122, k. 119r, 19 VII 1743
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis; Cesja sumy 100 złp na rzecz przyszłego męża.
789 · sygn. 56/124, k. 120v, 24 VII 1743 790 · sygn. 56/124, k. 120v, 24 VII 1743
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 50 złp z zapisu obligacyjnego z 1734 r.; Zastaw.
839 · sygn. 56/135, k. 131v, 6 VIII 1743 885 · sygn. 56/142, k. 139r, 9 IX 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 960). Rodzaj czynności: Urzędowe umocnienie.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Urzędowe umocnienie; Skwitowanie ze sprawy o gwałty i ucisk, z grzywien i kar oraz całego procesu.
960 · sygn. 56/155, k. 152r, 23 X 1743 1290 · sygn. 57/037, k. 36r, 18 III 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Skwitowanie ze sprawy o pretensje i gwałty, z grzywien i kar; kasacja dekretów.
967 · sygn. 56/156, k. 153r, 23 X 1743 1294 · sygn. 57/038, k. 36v–37r, 18 III 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z grzywien i kar zasądzonych dwoma dekretami za gwałty; kasacja całego procesu; Zapis długu 74 złp ojczyma na rzecz pasierbów, płatny po dojściu przez nich lat.
988 · sygn. 56/159, k. 155v–156r, 30 X 1743 990 · sygn. 56/159, k. 156r, 30 X 1743
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Zapis 100 złp męża na rzecz żony – ceny za dobra zrezygnowane tego samego dnia.
1017 · sygn. 56/164, k. 160v, 26 XI 1743 1018 · sygn. 56/164, k. 160v, 26 XI 1743 1031 · sygn. 56/165–166, k. 162r–162v, 7 XII 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1165). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit; Kwit z drugiej raty posagu 70 złp zasądzonego dekretem kondescensyjnym oraz z kondemnaty.
1215 · sygn. 57/028, k. 26v, 3 III 1744 1238 · sygn. 57/030–031, k. 29r–29v, 7 III 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1285). Rodzaj czynności: Wzajemne skwitowanie ze spraw o pobicie i gwałty.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1285). Rodzaj czynności: Wzajemne skwitowanie ze spraw o pobicie i gwałty.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1357). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1357). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis 200 złp mężowski na rzecz żony, tytułem posagu odebranego w części; Wzajemne dożywocie.
1451 · sygn. 57/067, k. 66r, 4 V 1744 1452 · sygn. 57/067, k. 66r, 4 V 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; darowizna pięciu zagonów roli w trzech parcelach.
1487 · sygn. 57/074, k. 72v, 11 V 1744 2001 · sygn. 57/188, k. 186v, 26 X 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1499). Rodzaj czynności: Kwit z sumy zastawnej 24 złp, przechodzącej przez trzy ręce od 1734 r..
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z sumy zastawnej 16 złp i kasacja zapisu z 1733 r.; Kwit z sumy zastawnej 24 złp i kasacja zapisu z 1732 r.; Kwit z sumy zastawnej 24 złp i kasacja zapisu z 1730 r..
1519 · sygn. 57/078, k. 77r, 19 V 1744 1520 · sygn. 57/078, k. 77r, 19 V 1744 1522 · sygn. 57/078, k. 77r, 19 V 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1521). Rodzaj czynności: Kwit z sumy zastawnej 20 złp, przechodzącej przez trzy ręce od początku XVIII w..
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1521). Rodzaj czynności: Kwit z sumy zastawnej 20 złp, przechodzącej przez trzy ręce od początku XVIII w..
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy zastawnej 10 złp, zapisanej w 1721 r.; Zastaw; cesja sumy 100 złp na rzecz drugiego męża.
1534 · sygn. 57/080, k. 79r, 20 V 1744 1577 · sygn. 57/088, k. 87r, 2 VI 1744 2004 · sygn. 57/188–189, k. 187r–187v, 30 X 1744 2048 · sygn. 57/197, k. 196r, 17 XI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1561). Rodzaj czynności: Zapis 50 złp posagu żonie, pod zakładem 50 złp.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1743). Rodzaj czynności: kwitacja.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1774). Rodzaj czynności: cesja sumy zasądzonej dekretami.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1883). Rodzaj czynności: cesja sumy 18 złp odziedziczonej po bracie.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1893). Rodzaj czynności: darowizna wszystkich dóbr macierzystych z zastrzeżeniem dożywotniego mieszkania.
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu
strona czynna Andrzej Rola Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Zabłocki Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Rola (s. zm. Macieja) – darczyńca; Franciszek Zabłocki, s. zm. Wojciecha Zabłockiego – obdarowany; sąsiedzi: Ludwik Celiński, Antoni Sulej, Franciszek Borkowski, Franciszek Rola
miejscowości we wpisie wieś Role; droga Przeczna; droga zwana Kościelna; granice wołyńskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Andrzej Rola, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Zabłockiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Zabłockiego, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) trzy zagony roli, zaczynające się od drogi Przecznej i ciągnące ku granicom wołyńskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Ludwika Celińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Antoniego Suleja z drugiej strony; 2) dwa zagony roli, zaczynające się od drogi zwanej Kościelna i ciągnące ku tymże granicom, między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Franciszka Roli z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Role leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł, pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Franciszek Borkowski i Franciszek Rola nie występują w tagach do skanu 007 (tagi wymieniają Andrzeja i Stanisława Borkowskich oraz Andrzeja i Macieja Rolów).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743) [(pod datą środy po Trzech Królach 1743)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntów
strona czynna Andrzej Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Okniński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Borkowski (s. zm. Stanisława Borkowskiego) – darczyńca; Józef Okniński, s. zm. Wojciecha Oknińskiego – obdarowany; sąsiedzi: Ludwik Grodzicki, Franciszek Krasuski
miejscowości we wpisie wieś Okniny; role zwane Łątczane [?]; ściana Załuska [?]; Biel Ostrówek [?]; ściana Dziewińskiego [?]; ściana zwana Żakowska; miejsce zwane Miedzy Górna [?]
Urodzony (Nob.) Andrzej Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Oknińskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Oknińskiego, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) trzy zagony roli zwane Łątczane [odczyt niepewny], zaczynające się od ściany Załuskiej [odczyt niepewny] i ciągnące ku Bieli Ostrówek [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Ludwika Grodzickiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Franciszka Krasuskiego z drugiej strony; 2) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od ściany zwanej Dziewińskiego [odczyt niepewny] i ciągnący ku ścianie zwanej Żakowska, między tymiż miedzami; 3) trzy zagony roli, zaczynające się od ściany Dziewińskiego i ciągnące ku takiejże ścianie Dziewińskiego, w miejscu zwanym Miedzy Górna [odczyt niepewny], między tymiż miedzami – w dobrach dziedzicznych wsi Okniny leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie zezwolił i obronę przyrzekł, pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (poniedziałek przed świętem św. Pryski Dziewicy i Męczennicy 1743)
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu na 10 złp
strona czynna Andrzej Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Okniński Nob. · Nabywca
wartość 10
osoby we wpisie Andrzej Borkowski – zastawiający (ten sam zeznający, co poprzednio); Józef Okniński – biorący w zastaw; sąsiedzi: Ludwik Grodzicki, Franciszek Krasuski
miejscowości we wpisie wieś Okniny; droga krzyńska [?]; las zwany Zarośle
Tenże [Andrzej Borkowski] temuż [Józefowi Oknińskiemu] dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest pięć zagonów roli, zaczynających się od drogi krzyńskiej [odczyt niepewny] i ciągnących ku lasowi inaczej Zarośle, między miedzami urodzonego (Nob.) Ludwika Grodzickiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Franciszka Krasuskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Okniny leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie dziesięciu złotych polskich, od teraz aż do wykupu, zastawia; na wwiązanie zezwolił i obronę przyrzekł, pod zakładem dziesięciu złotych polskich i forum obecnego urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (poniedziałek przed świętem św. Pryski Dziewicy i Męczennicy 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu na 32 złp na trzy lata
strona czynna Jan Ługowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 32
osoby we wpisie Jan Ługowski (s. zm. Pawła Ługowskiego, o przydomku nieczytelnym) – zastawiający; Andrzej Borkowski, s. zm. Wacława Borkowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi: Łukasz Chromiński, Bartłomiej Chromiński
miejscowości we wpisie wieś Chromna; granice ługowskie, borowskie [?], dąbieńskie [?]; granica zwana Krzyżowska [?]; droga bita (via strata) Wiśniowiec [?]
Urodzony (Nob.) Jan Ługowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Ługowskiego zwanego [przydomek nieczytelny], zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Wacława Borkowskiego, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) trzy zagony roli, zaczynające się od drogi wiejskiej i ciągnące ku granicom ługowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Łukasza Chromińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Bartłomieja Chromińskiego z drugiej strony; 2) cztery zagony roli, zaczynające się od granic zwanych Krzyżowska [odczyt niepewny] i ciągnące ku granicom borowskim [odczyt niepewny], między tymiż miedzami; 3) cztery zagony roli, zaczynające się od drogi bitej Wiśniowiec [odczyt niepewny] i ciągnące ku granicom dąbieńskim [odczyt niepewny], między tymiż miedzami – w dobrach dziedzicznych wsi Chromna leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, od teraz na trzy lata, do święta świętych Fabiana i Sebastiana Męczenników przypadającego w roku 1746, zastawia, i tak dalej z roku na rok. Na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł, pod zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich i forum obecnego urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi S. Agnetis Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (wtorek nazajutrz po święcie św. Agnieszki 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy, kasacja manifestacji i dekretów, zrzeczenie się dóbr
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Katarzyna Olszewska Nob. · Strona
osoby we wpisie Wojciech Borkowski zwany Staszczyk, s. zm. Stanisława Borkowskiego zwanego Staszczyk, wnuk zm. Pawła Borkowskiego i Katarzyny z Olszewskich Borkowskiej, spłodzony z Elżbietą Gradowską – kwitujący; Maciej Olszewski, jego brat wujeczny – wypłacający
miejscowości we wpisie wieś Olszewnica
Urodzony (Nob.) Wojciech Borkowski zwany Staszczyk, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego zwanego Staszczyk, [wnuk] niegdyś urodzonych (Nob.) Pawła i Katarzyny z Olszewskich Borkowskich, małżonków, spłodzony z urodzoną (Nob.) Elżbietą Gradowską, zdrowy, zeznał, iż z tytułu posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych, w Olszewnicy leżących, przypadających po wspomnianej zmarłej urodzonej (Nob.) Katarzynie z Olszewskich Borkowskiej, babce zeznającego, a jemu po tejże babce należnych – został mu wystarczająco i całkowicie uczyniony zadość przez ręce urodzonego (Nob.) Macieja Olszewskiego, brata jego wujecznego. Z tytułu tegoż zadośćuczynienia, jak też ze sprawy i akcji wytoczonej przed obecnym urzędem przez zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, ojca zeznającego, w intencji posagu, oraz z manifestacji i dekretów w tejże sprawie zapadłych – kwituje, manifestacje, relacje i dekrety kasuje, a dóbr tych się zrzeka i wyrzeka. Niniejsze osobiste zeznanie do powyższego dochodzi.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Conversionis S. Pauli Apostoli Anno Domini 1743 (piątek, w sam dzień Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743)
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) całej schedy
strona czynna Grzegorz Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Grzegorz Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Grzegorz Borkowski, s. zm. Macieja zwanego Sosenka – darczyńca; Marcin Borkowski, jego syn – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Borki Sołdy; sched zwana Lisowska [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Grzegorz Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja zwanego Sosenka, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Marcinowi Borkowskiemu, synowi [swemu], i jego sukcesorom, dobra swoje ojczyste, to jest całą i zupełną schedę swoją zwaną Lisowska [odczyt niepewny] – w placach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach i we wszystkich innych do tejże schedy przyległościach i przynależnościach – w dobrach dziedzicznych wsi Borki Sołdy leżącą, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (czwartek przed świętem Oczyszczenia NMP 1743) [(pod datą czwartku przed Oczyszczeniem NMP 1743)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntów
strona czynna Antoni Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Krasuski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Krasuski zwany Główka (s. zm. Macieja) – darczyńca; Elżbieta Krasuska, jego córka – obdarowana; sąsiedzi: Adam Borkowski, Adam Krasuski, Marcin Grodzicki
miejscowości we wpisie wieś Krasuse Smolonka [odczyt]; granice królewskie [Kryńskie?]; granice krasuskie / Łęcznowola
Urodzony (Nob.) Antoni Krasuski zwany Główka, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja, zdrowy, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Elżbiecie Krasuskiej, córce swojej, i jej sukcesorom, dobra swoje ojczyste, to jest: 1) trzy zagony roli, zaczynające się od granic [królewskich, nazwa – odczyt niepewny] i ciągnące ku granicom krasuskim [Łęcznowola], między miedzami urodzonego (Nob.) Adama Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Adama Krasuskiego z drugiej strony; 2) cztery zagony roli podobnej długości, między tymiż miedzami; 3) cztery zagony roli podobnej długości, między tymiż miedzami; 4) pięć zagonów siedliska z jednym stajaniem bieżącym, między miedzami urodzonego (Nob.) Marcina Grodzickiego z jednej, a tejże obdarowanej z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Krasuse Smolonka leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (czwartek przed świętem Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) całej schedy
strona czynna Jerzy Borkowski Gen. · komornik · Zbywca
strona bierna Jerzy Borkowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Jerzy Borkowski, komornik graniczny łukowski – darczyńca; Kazimierz Borkowski, s. zm. Jakuba – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Borki Sołdy
Nagłówek: „Protokół inskrypcji drugi”. Data: wtorek po święcie Oczyszczenia NMP Roku Pańskiego 1743.
Urodzony (Gen.) Jerzy Borkowski, komornik graniczny łukowski, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Kazimierzowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba, i jego sukcesorom, dobra swoje wszystkie, to jest całą i zupełną schedę swoją – w placach, wszelkich zabudowaniach, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach i we wszystkich innych do tych dóbr przyległościach i przynależnościach – w dobrach dziedzicznych wsi Borki Sołdy leżącą, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Jerzy Borkowski”. Od tego wpisu zaczyna się drugi protokół inskrypcji.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743)
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z protestacji o pobicie i narażenie życia; kasacja protestacji
strona czynna Ignacy Dąbrowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Ługowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Ignacy Dąbrowski oraz Marianna Borkowska, ślubna żona Antoniego Skwierczyńskiego (zeznająca w asystencji męża) – kwitujący; Piotr Ługowski zwany Ławczyk – kwitowany
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie
Urodzony (Gen.) Ignacy Dąbrowski oraz Marianna Borkowska, ślubna małżonka urodzonego (Nob.) Antoniego Skwierczyńskiego, w asystencji tegoż swego męża, zdrowi, zeznali, iż urodzonego (Nob.) Piotra Ługowskiego zwanego Ławczyk i jego sukcesorów kwitują z protestacji uczynionej wobec akt obecnych w czwartek przed świętem św. Mateusza Apostoła Roku Pańskiego 1731 – a mianowicie zeznająca Marianna z Borkowskich Skwierczyńska z tytułu pobicia, narażenia na niebezpieczeństwo życia i uprowadzenia, zaś Dąbrowski z tytułu uciśnienia – a to z powodu uczynionego zadośćuczynienia i ugody polubownej; i tęż protestację kasują.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ipso die Festi S. Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (środa, w sam dzień święta św. Doroty Dziewicy i Męczennicy 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 100 złp na rzecz przyszłego męża
strona czynna Marianna Jastrzębska Nob. · Dłużnik
strona bierna Jakub Zielonka Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Marianna Jastrzębska, c. zm. Stanisława Jastrzębskiego, wdowa po zm. Pawle Borkowskim – zapisująca; Jakub Zielonka, s. zm. Szymona Zielonki, jej przyszły mąż – na jego rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Marianna Jastrzębska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Jastrzębskiego, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Pawle Borkowskim, zdrowa, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Jakubowi Zielonce, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Zielonki, i jego sukcesorom, przyszłemu swemu mężowi, winna jest i powinna sumę stu złotych polskich sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na połowie dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie przyszłego męża swego zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod takimże zakładem stu złotych polskich i forum obecnym.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum S. Dorotheae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743 (piątek po święcie św. Doroty 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) całej schedy, z zachowaniem dożywocia darczyńcy
strona czynna Jan Jastrzębski Nob. · Zbywca
strona bierna Tomasz Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jan Jastrzębski (s. zm. Franciszka) – darczyńca; Tomasz Borkowski, s. urodzonego Bartłomieja, jego siostrzeniec – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Borki Kosiorki
Urodzony (Nob.) Jan Jastrzębski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Tomaszowi Borkowskiemu, synowi urodzonego (Nob.) Bartłomieja, siostrzeńcowi swemu, i jego sukcesorom, dobra swoje, to jest całą i zupełną schedę swoją – w placach, budynkach i wszelkich zabudowaniach, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach oraz we wszystkich innych do tych dóbr przyległościach i przynależnościach – w dobrach dziedzicznych wsi Borki Kosiorki leżącą, z zachowaniem i zastrzeżeniem sobie dożywocia, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod datą poniedziałku przed św. Walentym 1743)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) połowy dóbr ojczystych na rzecz przyszłych małżonków
strona czynna Bartłomiej Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Wiśniowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Bartłomiej Borkowski (s. zm. Stanisława zwanego Sosenka) – darczyńca; Wojciech Wiśniowski i Anna z Borkowskich, przyszli małżonkowie – obdarowani
miejscowości we wpisie wieś Januszówka Dziewule
Urodzony (Nob.) Bartłomiej Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Sosenka, zdrowy, zeznał, iż Wielmożnemu (Magn.) Wojciechowi i Annie z Borkowskich Wiśniowskim, przyszłym małżonkom, i ich sukcesorom, połowę wszystkich i poszczególnych dóbr swoich ojczystych – w rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, rzekach i strumieniach oraz we wszystkich innych do tych dóbr przyległościach i przynależnościach – w dobrach dziedzicznych wsi Januszówka Dziewule leżących, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (wtorek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 100 złp na rzecz przyszłej żony
strona czynna Szymon Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Zuzanna Lipińska Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Szymon Borkowski (s. zm. Pawła) – zapisujący; Zuzanna Lipińska, c. zm. Wawrzyńca Lipińskiego, panna, jego przyszła żona – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Szymon Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła, zdrowy, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Zuzannie Lipińskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Lipińskiego, pannie niezamężnej, przyszłej swojej małżonce, i jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu złotych polskich sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na dobrach swoich dziedzicznych zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze jej żądanie zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod zakładem stu złotych polskich i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum S. Valentini Martyris proximo Anno Domini 1743 (sobota po święcie św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary podwójnych 14 grzywien za gwałty; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Franciszek Borkowski – kwitujący; Mikołaj Borkowski, jego brat – kwitowany
miejscowości we wpisie Jasionka (dobra – grunt kondescensji)
Urodzony (Nob.) Franciszek Borkowski, zdrowy, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Mikołaja Borkowskiego, brata swego, i jego sukcesorów kwituje z kary podwójnych czternastu grzywien polskich za gwałty przez tegoż kwitowanego usiłowane, zasądzonej dekretem kondescensyjnym wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Jasionka [odczyt niepewny], między zeznającym a kwitowanym, w sobotę w oktawie święta Świętych Młodzianków Męczenników roku ubiegłego 1742, a wniesionym do akt obecnego urzędu w dniu dzisiejszym na drodze oblaty – a to z powodu rzeczywistej zapłaty. Rygor tegoż dekretu, w zakresie powyższego, kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o zniewagę i szkody oraz z kar i sumy 6 złp; kasacja dekretów, protestacji i relacji
strona czynna Wawrzyniec Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 6
osoby we wpisie Wawrzyniec Jasiński – kwitujący; Maciej Borkowski i Anna Borkowska, małżonkowie, oraz Piotr Jastrzębski – kwitowani
miejscowości we wpisie dobra Tchórzew Plewki
Urodzony (Nob.) Wawrzyniec Jasiński, zdrowy, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Macieja i Annę Borkowskich, małżonków, tudzież Piotra Jastrzębskiego oraz ich sukcesorów kwituje ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu z tytułu wyrządzonej mu zniewagi, rozmaitych zarzutów, napaści i wyrządzenia szkód; nadto z protestacji, relacji, dekretów pierwszych oraz dekretu kondescensyjnego, wydanego przez obecny urząd na gruncie dóbr Tchórzew Plewki, a wniesionego do akt obecnego urzędu w poniedziałek po niedzieli Reminiscere wielkopostnej roku bieżącego na drodze oblaty; jak również z kar tymże dekretem zasądzonych wraz z sumą sześciu złotych polskich za szkody – a to dlatego, że zostały mu one przez kwitowanych rzeczywiście, wedle myśli tegoż dekretu kondescensyjnego, wypłacone. Tychże dekretów, protestacji i relacji kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Odczyt zweryfikowany ponownie na podstawie oryginału i poprawionych tagów do skanu 038: w tekście stoi wyraźnie „tum Petrum Jastrzębski”, a więc Piotr JASTRZĘBSKI (wcześniej błędnie odczytany jako Jasiński – zeznającym jest Wawrzyniec Jasiński, co było źródłem pomyłki). Dekret kondescensyjny oblatowany w poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1743 = 11 III 1743.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem ipsa Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Reminiscere 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) siedliska obsianego oziminą
strona czynna Adam Jastrzębski Nob. · Zbywca
strona bierna Adam Jastrzębski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Adam Jastrzębski, s. zm. Aleksandra – darczyńca; Sebastian Jastrzębski, s. zm. Jana – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Jana Kowieskiego, Jan Nowosielski, Jan Borkowski
miejscowości we wpisie wieś Borki; granice kosiorskie i paduskie; droga wiejska
Urodzony (Nob.) Adam Jastrzębski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Jastrzębskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) dwanaście zagonów siedliska, zaczynających się od drogi wiejskiej i ciągnących ku granicom kosiorskim, między miedzami sukcesorów urodzonego (Nob.) Jana Kowieskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Nowosielskiego z drugiej strony; 2) trzy zagony siedliska, zaczynające się od granicy paduskiej i ciągnące ku granicom kosiorskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Kowieskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego z drugiej strony, obsiane oziminą – w dobrach dziedzicznych wsi Borki leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Wpisy nr 236 i 237 stanowią wzajemną zamianę sched między Adamem a Sebastianem Jastrzębskimi.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne kwitowanie po ugodzie (pobicie, rany, okaleczenie nogi)
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Sebastian Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Sebastian Borkowski – strona pierwsza; Wojciech Borkowski – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzeni (Nob.) Sebastian Borkowski z jednej strony, a Wojciech Borkowski z drugiej strony, zdrowi, zeznali, iż wzajemnie i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów kwitują z protestacji uczynionych wraz z obdukcjami ran przeciw sobie nawzajem – ze sprawy wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu z tytułu pobicia, zadania ran i okaleczenia nogi – jak też z relacji wpisanych oraz ze wszystkich pretensji wzajemnych do dnia dzisiejszego zachodzących. A to z powodu zawartej między sobą ugody polubownej i uczynionego zadośćuczynienia; protestacje z obdukcjami ran oraz wpisane relacje kasują.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) długu 24 złp
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Wojciech Borkowski Nob. · Wierzyciel
wartość 24
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, s. zm. Michała – dłużnik; Sebastian Borkowski, s. zm. Andrzeja Borkowskiego – wierzyciel
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Wojciech Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Michała, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego, i jego sukcesorom winien jest i powinien sumę dwudziestu czterech złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, a zapłacić ją i przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się od teraz na poniedziałek po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Marii przypadający w roku bieżącym. A to pod zakładem dwudziestu czterech złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Wpis stanowi finansową stronę ugody z wpisu nr 258. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) połowy siedliska na 45 złp na trzy lata
strona czynna Wojciech Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 45
osoby we wpisie Wojciech Krasuski i Grzegorz Krasuski zwany Zychowicz – zastawiający; Andrzej Borkowski i jego syn Józef zwany Żakowicz – biorący w zastaw; sąsiedzi: Grzegorz Borkowski, Andrzej Borkowski
miejscowości we wpisie wieś Borki Sołdy; droga wiejska; granice Borki Paduchy [odczyt: „Ładuchy”]
Urodzeni (Nob.) Wojciech Krasuski i Grzegorz zwany Zychowicz Krasuscy, zdrowi, zeznali, iż urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Borkowskiemu i urodzonemu (Nob.) Józefowi zwanemu Żakowicz, synowi, oraz ich sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest połowę siedliska, zaczynającego się od drogi wiejskiej i ciągnącego ku granicom Borki Paduchy [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Grzegorza Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Borki Sołdy leżące, z wszelkim prawem, w sumie czterdziestu pięciu złotych polskich, od teraz na trzy lata, do terminu odpowiadającego dzisiejszemu aktowi w roku 1746, zastawiają, a potem z trzechlecia na trzechlecie. Na wwiązanie od zaraz zezwolili i obronę przyrzekli. A to pod zakładem czterdziestu pięciu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o gwałty, rany, obrazę czci i koszty wesela; kasacja dekretu kondescensyjnego
strona czynna Małgorzata Krasuska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Małgorzata Krasuska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Piotr i Małgorzata z Krasuskich Borkowscy Bartoszewicze, małżonkowie (żona w asystencji męża) – kwitujący; Wojciech Krasuski i Stefan Jasieński (Jasiński) – kwitowani
miejscowości we wpisie dobra Borki Paduchy [odczyt: „Ładuchy”]
Urodzeni (Nob.) Piotr i Małgorzata z Krasuskich Borkowscy Bartoszewicze, małżonkowie – a żona w asystencji swego męża – zdrowi, zeznali, iż urodzonych (Nob.) Wojciecha Krasuskiego i Stefana Jasieńskiego oraz ich sukcesorów kwitują ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu z tytułu usiłowanych wobec nich gwałtów i zadania ran, a nadto z tytułu zajścia przy zrywaniu gruszek, pobicia i obrazy czci, jak również z tytułu kosztów wyłożonych na wesele oraz [ze sprawy dotyczącej] ojca urodzonego (Nob.) Wojciecha Krasuskiego; tudzież z protestacji, relacji i z dekretu kondescensyjnego, wydanego w tej sprawie przez obecny urząd na gruncie dóbr Borki Paduchy, jak też z grzywien i kar – tak za rany, jak i za usiłowane gwałty – tymże dekretem kondescensyjnym zasądzonych; wreszcie ze wszystkich pretensji z tej sprawy wynikających i do dnia dzisiejszego zachodzących – a to z powodu uczynionego im wystarczającego zadośćuczynienia.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 045, kończy na skanie 046. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o gwałty, rany i zniewagę; kasacja dekretów i kondemnaty
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Małgorzata Krasuska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Sebastian Borkowski zwany Brykcy – kwitujący; Piotr i Małgorzata z Krasuskich Borkowscy, małżonkowie – kwitowani
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Sebastian Borkowski zwany Brykcy, zdrowy, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Piotra i Małgorzatę z Krasuskich Borkowskich, małżonków, oraz ich sukcesorów kwituje ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu z tytułu usiłowanych gwałtów, zadania ran i zniewagi; tudzież z protestacji, relacji, z wszelkich dekretów – także kondescensyjnego – z kar zasądzonych, z kondemnaty uzyskanej w terminie zawitym, jak też ze wszystkich i poszczególnych pretensji do tychże kwitowanych mianych. Od zaraz również wspomniani urodzeni (Nob.) Borkowscy, małżonkowie, [kwitują go wzajemnie].
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 046, kończy na skanie 047. Wiąże się ze sprawą z wpisu nr 262.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) ról w trzech polach na 64 złp
strona czynna Wojciech Wysokiński Nob. · Zbywca
strona bierna Jakub Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 64
osoby we wpisie Wojciech i Tomasz Wysokińscy, synowie zm. Macieja Wysokińskiego, bracia rodzeni – zastawiający; Jakub Borkowski i jego syn Andrzej Borkowski – biorący w zastaw
miejscowości we wpisie wieś Radzików Stopki; pola: Borszczorowerane [?], Dołowe, Wadawskie [?]
Urodzeni (Nob.) Wojciech i Tomasz Wysokińscy, synowie zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Wysokińskiego, bracia między sobą rodzeni, zdrowi, zeznali, iż urodzonemu (Nob.) Jakubowi Borkowskiemu i urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Borkowskiemu, synowi, oraz ich sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest w trzech polach po dwa zagony roli – mianowicie w pierwszym zwanym Borszczorowerane [odczyt niepewny], w drugim Dołowe, w trzecim Wadawskie [odczyt niepewny] – wraz z łąką, w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Stopki leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie sześćdziesięciu czterech złotych polskich, od teraz do roku i święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1744, zastawiają, a potem z roku na rok. Na wwiązanie od zaraz zezwolili i obronę przyrzekli. A to pod zakładem sześćdziesięciu czterech złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod datą środy po niedzieli Laetare 1743)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z protestacji o zniewagę; kasacja relacji i wpisów w regestrach
strona czynna Tomasz Mroczkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Tomasz Mroczkowski – kwitujący; Maciej Borkowski zwany Jaszczyk – kwitowany
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie
Urodzony (Nob.) Tomasz Mroczkowski, zdrowy, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego Jaszczyka i jego sukcesorów kwituje z pewnej protestacji, uczynionej o zniewagę wyrządzoną mu przez żonę kwitowanego i przez samego kwitowanego, jak też z wpisanej w jej następstwie relacji oraz z wpisów w regestrach zawisłych – a to z powodu zawartej ugody polubownej; protestację, relację i wpisy kasuje.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Tomasz Mroczkowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zrzeczenie się dóbr (abrenuntiatio) abrenuntiatio et abdicatio bonorum
Zrzeczenie się majątku ojczystego; poprzestanie na substancji macierzystej
strona czynna Elżbieta Borkowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Elżbieta Borkowska, c. zm. Adama Borkowskiego i zm. Konstancji z Ługowskich, żona Tomasza Skwierczyńskiego (leżącego złożonego chorobą), zeznająca w asystencji Dominika Skwierczyńskiego, przyjaciela – zeznająca
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Elżbieta Borkowska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Adama Borkowskiego, spłodzona ze zmarłą urodzoną (Nob.) Konstancją Ługowską, a małżonka urodzonego (Nob.) Tomasza Skwierczyńskiego – leżącego złożonego chorobą – w asystencji urodzonego (Nob.) Dominika Skwierczyńskiego, przyjaciela, zeznała, iż zważywszy przeważające ciężary obciążające substancję ojczystą, z której żadnych pożytków nie pobierała ani nie pobiera, poprzestaje jedynie na substancji macierzystej. Niniejszym zeznaniem od wspomnianej fortuny ojczystej – wraz ze wszystkimi i poszczególnymi [sumami] gdziekolwiek na niej zawisłymi – na rzecz swoich sukcesorów odstępuje, zrzeka się jej i wyrzeka, zachowując dla siebie jedynie dobra macierzyste i wszelkie dobra jej służące. Do powyższego przystępuje dobrowolnie i z własnej woli.
uwagi i marginalia Adnotacja: zeznająca nie umie pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (piątek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary 7 grzywien zasądzonej dekretem kondescensyjnym
strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Tarkowski Nob. · Dłużnik
wartość 11
osoby we wpisie Piotr Jastrzębski, s. zm. Wojciecha, w imieniu własnym oraz Macieja Borkowskiego i Anny z Borkowskich, matki, małżonków – kwitujący; Maciej, Jan i Aleksander Tarkowscy, bracia rodzeni, oraz Paweł Tchórzewski – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Plewki
Urodzony (Nob.) Piotr Jastrzębski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, w imieniu własnym oraz urodzonych (Nob.) Macieja Borkowskiego i Anny z Borkowskich, matki, małżonków, za których ratyfikację ręczy, zdrowy, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Macieja, Jana i Aleksandra Tarkowskich, braci między sobą rodzonych, tudzież Pawła Tchórzewskiego oraz ich sukcesorów kwituje z kary siedmiu grzywien polskich, zasądzonej z tytułu usiłowanego gwałtownego odjęcia [dóbr] dekretem kondescensyjnym, wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Tchórzew Plewki, a wniesionym do akt obecnego urzędu na drodze oblaty w czwartek po niedzieli Reminiscere wielkopostnej roku bieżącego – a to z powodu uczynionego mu w powyższym zadośćuczynienia.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Piotr Jastrzębski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Judica 1743)
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z dwóch sum po 92 złp 15 gr; zapis takiejże sumy na rzecz brata
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 92
osoby we wpisie Franciszek Borkowski, s. zm. Aleksandra Borkowskiego zwanego Sosenka i Marianny Dzierżanowskiej – kwitujący i zapisujący; Mikołaj Borkowski, s. zm. Marcina Borkowskiego i tejże Marianny Dzierżanowskiej (z pierwszego małżeństwa), brat zeznającego – kwitowany; Wawrzyniec Borkowski, brat rodzony młodszy – na jego rzecz zapis
miejscowości we wpisie dobra Jasionka
Urodzony (Nob.) Franciszek Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra Borkowskiego zwanego Sosenka, spłodzony z urodzoną (Nob.) Marianną Dzierżanowską, zdrowy, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Mikołaja Borkowskiego – syna zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego, spłodzonego z tąż urodzoną (Nob.) Marianną Dzierżanowską w pierwszym łożu, brata swego – i jego sukcesorów kwituje z dwóch sum: pierwszej dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich i piętnastu groszy, przypadającej osobie zeznającego, oraz drugiej, również dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich i piętnastu groszy, przypadającej osobie urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Borkowskiego, brata jego rodzonego młodszego – o ile pozostaje przy życiu. Sumy te zostały zasądzone i do zapłaty nakazane dekretem kondescensyjnym, wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Jasionka, a wniesionym do akt obecnego urzędu w poniedziałek po niedzieli Reminiscere wielkopostnej Roku Pańskiego 1743 – na mocy zapisu cesyjnego, uczynionego i uznanego przez wspomnianą urodzoną (Nob.) Mariannę Dzierżanowską na rzecz zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra Borkowskiego, ojca zeznającego, wobec akt obecnych w piątek po niedzieli Misericordia Roku Pańskiego 1736, oraz z mocy prawa natury. Kwituje z powodu rzeczywistej zapłaty tychże sum; rygory dekretu w tym zakresie kasuje. I przeciwnie – tenże urodzony (Nob.) Franciszek Borkowski, czyniąc zadość wyżej opisanemu dekretowi kondescensyjnemu, wspomnianemu szlachetnemu (Nob.) Wawrzyńcowi Borkowskiemu, bratu swemu rodzonemu – o ile pozostaje przy życiu – winien jest i powinien sumę dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich i piętnastu groszy tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich, posiadanych i przyszłych, zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie brata swego zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod zakładem dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich i piętnastu groszy oraz forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Judica 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Zapis dożywocia (advitalitas) na rzecz żony
strona czynna Mikołaj Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Katarzyna Modrzewska Nob. · Strona
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski, s. zm. Marcina Borkowskiego i Marianny Dzierżanowskiej – zapisujący; Katarzyna Modrzewska, c. Wojciecha Modrzewskiego, jego żona – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Mikołaj Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego, spłodzony z urodzoną (Nob.) Marianną Dzierżanowską, zdrowy, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Katarzynie Modrzewskiej, córce urodzonego (Nob.) Wojciecha Modrzewskiego, ślubnej swojej małżonce, zapisuje i przyznaje dożywocie na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich dziedzicznych i zastawnych, na wszelkich sumach pieniężnych teraz posiadanych i w przyszłości nabyć się mających, tudzież na rzeczach ruchomych i żywym inwentarzu – aż do kresu jej życia.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Judica 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu obsianego oziminą na 12 złp na trzy lata
strona czynna Piotr Dziewulski Nob. · Zbywca
strona bierna Bartłomiej Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Piotr Dziewulski, s. zm. Mikołaja Dziewulskiego – zastawiający; Bartłomiej Borkowski, s. zm. Stanisława Borkowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Wojciecha Dziewulskiego zwanego Jedynak, Wojciech Dziewulski Garbacik, Maciej Dziewulski, Jan Wysokiński
miejscowości we wpisie wieś Dziewule; granica Krasuse Smolanka; granice kożuszańskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Piotr Dziewulski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Dziewulskiego, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Bartłomiejowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od granicy Krasuse Smolanka i ciągnący ku granicom kożuszańskim [odczyt niepewny], między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Dziewulskiego zwanego Jedynak z jednej, a urodzonego (Nob.) Wojciecha Dziewulskiego Garbacika z drugiej strony; 2) jeden zagon roli z połową drugiego, podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Dziewulskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Wysokińskiego z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Dziewule leżące, obsiane oziminą, z wszelkim prawem, w sumie dwunastu złotych polskich, od teraz na trzy lata, do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1746, zastawia, a potem z trzechlecia na trzechlecie. Na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. Pod zakładem dwunastu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Judica 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie ze sprawy o posag po zm. Mariannie Wysokińskiej
strona czynna Jakub Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Jakub Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Jakub Borkowski, ojciec; Wawrzyniec Borkowski i Ignacy Borkowski, synowie; Franciszka Borkowska, żona Wawrzyńca Krasuskiego, oraz Helena Borkowska, panna niezamężna, córki (siostry) – kwitujący; Józef, Wojciech i Tomasz Wysokińscy – kwitowani, płacący; zm. Marianna z Wysokińskich Borkowska, żona Jakuba, matka pozostałych
miejscowości we wpisie Radzików Oczki [odczyt drugiego członu niepewny] (dobra – grunt kondescensji)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Jakub Borkowski, ojciec, tudzież urodzeni (Nob.) Wawrzyniec i Ignacy, synowie jego, Borkowscy, a także urodzona (Nob.) Franciszka, małżonka urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Krasuskiego, oraz uczciwa (Hon.) Helena, panna niezamężna, Borkowskie, córki rzeczonego Jakuba a siostry rodzone tychże synów, zeznali, iż z wszelkiej sprawy i akcji urzędowej o posag po zmarłej urodzonej (Nob.) Mariannie Wysokińskiej, małżonce zeznającego a matce pozostałych zeznających, tudzież z wszelkich protestacji, relacji i jakichkolwiek dekretów w tej sprawie zapadłych, a osobliwie z dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie dóbr Radzików Oczki [odczyt drugiego członu niepewny] w piątek po niedzieli Reminiscere roku Pańskiego 1743, a oblatowanego w aktach niniejszych we wtorek po niedzieli Laetare tegoż roku — a to po zadośćuczynieniu rzeczywistym z sumy sześćdziesięciu dwóch złotych polskich oraz z kary czternastu grzywien polskich, zasądzonej przy zniesieniu kondemnaty, a nadto po zapłaceniu trzech grzywien polskich tytułem luitum przez urodzonych (Nob.) Józefa, Wojciecha i Tomasza Wysokińskich — kwitują, uwalniają i wieczyście zwalniają. Kwitując zaś tychże urodzonych (Nob.) Wysokińskich oraz ich sukcesorów, zeznający zrzekają się i wyrzekają wszelkich praw do dóbr ojczystych i macierzystych, po zmarłej urodzonej (Nob.) Mariannie Wysokińskiej im przypadających, wieczne o to milczenie sobie nakazując.
uwagi i marginalia Nowa data w źródle rozpoczynająca kolejną sesję: środa po niedzieli Judica 1743 = 3 IV 1743. Nazwa dóbr kondescensji odczytana niepewnie. Pod wpisem podpis „Jakub Borkowski” oraz adnotacja pisarza „Ignari personarum litterarum” – pozostali zeznający nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego na 85 złp
strona czynna Piotr Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Paweł Zielonka Nob. · Wierzyciel
wartość 85
osoby we wpisie Piotr Borkowski, syn zm. Jakuba Borkowskiego, działający w imieniu własnym i żony Małgorzaty z Krasuskich, za której ratyfikację ręczy – umacniają i zatwierdzający (dłużnik); Paweł Zielonka – wierzyciel
miejscowości we wpisie Grodzisko (miejsce sporządzenia skryptu)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Piotr Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, w imieniu własnym oraz urodzonej (Nob.) Małgorzaty Krasuskiej, małżonki swojej, za której ratyfikację ręczy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż skrypt ręczny pewny (scriptum manuale), na rzecz i osobę urodzonego (Nob.) Pawła Zielonki służący, na sumę osiemdziesięciu pięciu złotych polskich, do zapłacenia zabezpieczoną, opiewający, sporządzony i spisany pod aktem i datą w Grodzisku dnia drugiego marca roku bieżącego 1743, a rzeczonemu urodzonemu (Nob.) Zielonce wydany i zakładem takiejże sumy osiemdziesięciu pięciu złotych polskich umocniony — we wszystkich punktach, klauzulach i warunkach zatwierdza i umacnia i zatwierdza, a to pod zakładem osiemdziesięciu pięciu złotych polskich, poddając się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia W tekście skreślono powtórzone słowo „firmatum”. Miejscowość Grodzisko nie występuje w tagach do skanu 056.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie i cesja po sprawie o ruchomości i gotowiznę po zm. siostrze oraz o złe traktowanie; zwrot dóbr wziętych w urzędowe wwiązanie
strona czynna Paweł Zielonka Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Małgorzata Krasuska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Paweł Zielonka, syn zm. Szymona Zielonki, w imieniu własnym i brata rodzonego Stanisława Zielonki, za którego ratyfikację ręczy – kwitujący; Małgorzata z Krasuskich, żona Piotra Borkowskiego, oraz jej sukcesorzy – kwitowana; Wawrzyniec Borkowski – pozwany, wdowiec po zm. Mariannie Zielonczance; zm. Marianna Zielonczanka, siostra rodzona zeznającego, zmarła bezpotomnie
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (dobra objęte urzędowym wwiązaniem)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Paweł Zielonka, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Zielonki, w imieniu własnym oraz urodzonego (Nob.) Stanisława Zielonki, brata swego rodzonego, za którego ratyfikację ręczy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzoną (Nob.) Małgorzatę z Krasuskich, małżonkę urodzonego (Nob.) Piotra Borkowskiego, oraz jej sukcesorów — ze sprawy i akcji urzędowej do urzędu niniejszego przeciwko urodzonemu (Nob.) Wawrzyńcowi Borkowskiemu wytoczonej i wniesionej, to jest po zmarłej urodzonej (Nob.) Mariannie Zielonczance, siostrze rodzonej tegoż zeznającego, która bezpotomnie z tego świata zeszła, a której tenże był mężem — o rzeczy ruchome tudzież o gotowiznę, o zwrot pozostawionych po rzeczonej Mariannie Zielonczance rzeczy wyżej wymienionych, jako też o złe obchodzenie się z nią (mala tractatio) — tudzież z wszelkich protestacji, delacji i jakichkolwiek kondemnat w tejże sprawie uzyskanych i z ich egzekucji, jak również z samego urzędowego wwiązania (officiosa traditio) w dobra we wsi Borki Paduchy leżące, z tytułu powyższego dokonanego — po przyjęciu dostatecznego zadośćuczynienia kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, ze wszystkimi procesami i warunkami sprawy oraz wwiązania ustępując, a dobra rzeczone z posiadania cesjonalnego wypuszcza i zwraca.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza „Ignarus personae litterarum” (zeznający nie umie pisać) oraz podpis: „N. Andrzej …”. Wawrzyniec Borkowski nie występuje w tagach do skanu 056.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zamiana dóbr (commutatio) commutatio bonorum
Wieczysta zamiana (commutatio) gruntów – dobra za dobra, grunt za grunt
strona czynna Mikołaj Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Mikołaj Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski, syn zm. Marcina Borkowskiego i zm. Marianny z Dzierżanowskich – strona pierwsza; Marcin Borkowski, syn zm. Floriana Borkowskiego – strona druga; Piotr Borkowski zwany Bartoszewicz, Jan Borkowski oraz Agnieszka Borkowska, wdowa po zm. Stanisławie Borkowskim – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś); uroczysko Ługi albo Błota; role zwane Sigurska i Zahowiczowska [odczyty niepewne]; droga wiejska
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Mikołaj Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego, spłodzony ze zmarłą urodzoną (Nob.) Marianną Dzierżanowską, z jednej strony, oraz urodzony (Nob.) Marcin Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Floriana Borkowskiego, z drugiej strony, zdrowi będąc na ciele i umyśle, zeznali, iż dając sobie wzajemnie dobra za dobra, grunt za grunt, dziedzictwo za dziedzictwo, czynią między sobą taką oto wieczystą zamianę: a mianowicie urodzony (Nob.) Mikołaj Borkowski rzeczonemu urodzonemu (Nob.) Marcinowi Borkowskiemu — po pierwsze: półczwarta (trzy i pół) zagona placu, poczynające się od drogi wiejskiej a ku uroczysku zwanemu Ługi albo Błota się ciągnące, między miedzami tegoż urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego, zamieniającego, z jednej a urodzonego (Nob.) Piotra Borkowskiego zwanego Bartoszewicz z drugiej strony; po wtóre zaś: półczwarta zagona placu zwanego Sigurska [odczyt niepewny], podobnej długości, między miedzami rzeczonego urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego z drugiej strony [daje i wiecznie ustępuje]. W zamian zaś za powyższe dobra rzeczony urodzony (Nob.) Marcin Borkowski temuż urodzonemu (Nob.) Mikołajowi Borkowskiemu i jego sukcesorom daje półczwarta (trzy i pół) zagona placu zwanego Zahowiczowska [odczyt niepewny], poczynające się od drogi wiejskiej a ku uroczysku zwanemu Ługi albo Błoto się ciągnące, między miedzami tegoż urodzonego (Nob.) Mikołaja Borkowskiego z jednej a urodzonej (Nob.) Agnieszki Borkowskiej, pozostałej wdowy po zmarłym urodzonym (Nob.) Stanisławie Borkowskim, z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Borki Paduchy leżące i położone, ze wszystkimi przynależnościami. Tak jedni, jak i drudzy dają, darują, czyli zamieniają, i w posiadanie odtąd wprowadzają, zrzekając się wszelkiego prawa swego, pod karami ziemskimi, poddając się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 056 (k. 53r) i kończy na skanie 057 (k. 53v) – obie części połączono; kustosz u dołu k. 53r: „Semi quatuor”. „Semi quatuor sulcos” = półczwarta (3½) zagona. W tekście skreślono przydomek przy nazwisku Marcina Borkowskiego oraz pierwotnie wpisaną nazwę wsi, poprawioną na „Borki Paduchy”. Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna całości dóbr dziedzicznych na rzecz brata rodzonego
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Sebastian Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Sebastian Borkowski zwany Brykcy, syn zm. Stanisława Borkowskiego – darczyńca; Wawrzyniec Borkowski, brat rodzony, oraz jego sukcesorzy – obdarowany
miejscowości we wpisie Borki Sołdy (wieś) [w tagach do skanu 057 nie występuje]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Sebastian Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego zwanego Brykcy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Wawrzyńcowi Borkowskiemu, bratu swemu rodzonemu, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, jakimkolwiek tytułem mu podległe i jemu służące, wszystkie i każde z osobna — to jest w placu, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, rzekach, strumieniach i innych do tychże dóbr przyległościach i przynależnościach — w dziedzictwie wsi Borki Sołdy leżące i położone, nic sobie ani swoim sukcesorom nie zachowując i nie wyjmując, ze wszystkimi przynależnościami — daje i daruje, i w posiadanie ich odtąd wprowadza, zrzekając się wszelkiego prawa swego, pod karami ziemskimi, poddając się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Przydomek „Brykcy” zgodny z tagami do skanu 057 (Sebastian Borkowski Brykcy, Stanisław Borkowski Brykcy). Nazwa wsi Borki Sołdy nie występuje w tagach – tam podano jedynie Borki Paduchy i Pogonów.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna siedmiu zagonów placu nabytych tegoż dnia przez zamianę (dobra obciążone zastawem)
strona czynna Mikołaj Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Mikołaj Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski, syn zm. Marcina, działający w imieniu własnym i brata rodzonego Szymona Borkowskiego, jeśli ten pozostaje przy życiu, za którego ratyfikację ręczy, oraz Katarzyna z Modrzewskich, małżonkowie (żona w asystencji męża) – darczyńcy; Sebastian Borkowski, syn Stanisława Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Marcin Borkowski – kontrahent zamiany
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzeni (Nob.) Mikołaj Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, w imieniu własnym oraz urodzonego (Nob.) Szymona Borkowskiego, brata swego rodzonego, jeśli ten pozostaje przy życiu, za którego ratyfikację ręczy, tudzież Katarzyna z Modrzewskich, wzajem małżonkowie, przy czym małżonka w asystencji tegoż męża swego, zdrowi będąc, zeznali, iż urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Borkowskiemu, synowi urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, oraz jego sukcesorom, dobra swoje — mąż dziedziczne ojczyste, żona zaś te, które z tytułu posagu i zapisów od tegoż męża swego otrzymała — to jest wszystkie i każde z osobna, w placu siedem zagonów, dnia dzisiejszego przez zamianę z urodzonym (Nob.) Marcinem Borkowskim nabyte, wraz z rolami, polami, łąkami, lasami, borami, gajami, rzekami, strumieniami i innymi do tychże dóbr przyległościami i przynależnościami, w dziedzictwie wsi Borki Paduchy leżące i położone, a zostające w zastawie, który obecni obdarowani własnym kosztem wykupić będą powinni — ze wszystkim dają, darują i w posiadanie odtąd wprowadzają, zrzekając się wszelkiego prawa swego, pod karami ziemskimi, poddając się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Siedem zagonów odpowiada dwóm częściom po półczwarta zagona nabytym w zamianie opisanej we wpisie nr 337 tegoż dnia.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z sumy 120 złp
strona czynna Mikołaj Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Mikołaj Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 120
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski i Katarzyna z Modrzewskich, małżonkowie (jak we wpisie poprzednim) – kwitujący; Sebastian Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowani; Franciszek Borkowski – wymieniony przy dekrecie kondescensyjnym
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś)
Ciż sami małżonkowie, wyżej wymienieni i w tychże imionach działający, zeznali, iż urodzonego (Nob.) Sebastiana Borkowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, oraz jego sukcesorów — z sumy stu dwudziestu złotych polskich, ustanowionej za dobra leżące w dziedzictwie wsi Borki Paduchy, a to z okazji zdjęcia (przeniesienia) ciężaru przypadającego urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Borkowskiemu mocą dekretu kondescensyjnego w tejże sprawie wydanego, które to dobra dnia dzisiejszego zostały wieczyście rzeczonemu urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Borkowskiemu rezygnowane — po rzeczywistym zapłaceniu tejże sumy przez tegoż urodzonego (Nob.) Sebastiana Borkowskiego, kwitują, uwalniają i wieczyście zwalniają.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza „Ignarus personae litterarum” (zeznający nie umie pisać) oraz podpis świadka: „N. Wojciech Koziestański” (zgodny z tagami do skanu 057).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwitowanie z sumy 50 złp zapisanej zastawnie w 1739 r.
strona czynna Antoni Skolimowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Dłużnik
wartość 50
osoby we wpisie Antoni Skolimowski, syn zm. Jana Skolimowskiego – kwitujący; Zofia Borkowska, żona Szymona Borkowskiego, oraz jej sukcesorzy – kwitowana; Hiacynt (Jacek) Borkowski – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Antoni Skolimowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzoną (Nob.) Zofię Borkowską, małżonkę urodzonego (Nob.) Szymona Borkowskiego, oraz jej sukcesorów — z sumy pięćdziesięciu złotych polskich, jemu przez urodzonego (Nob.) Hiacynta (Jacka) Borkowskiego zapisanej sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących w dziedzictwie wsi Borki Paduchy, przed aktami niniejszymi w poniedziałek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku 1739, a obecnie z rąk teraźniejszej posesorki (cesjonariuszki) rzeczywiście przez niego podniesionej — ze wszystkim kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a to pod zakładem pięćdziesięciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek w oktawie Bożego Ciała 1739 = 1 VI 1739.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 24 złp
strona czynna Wojciech Okniński Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Wojciech Okniński Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Wojciech Okniński, syn Jana Oknińskiego – cedujący; Józef Okniński zwany Banasik oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Andrzej Borkowski [odczyt nazwiska niepewny], syn zm. Stanisława – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Okniny (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wojciech Okniński, syn urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Oknińskiemu zwanemu Banasik oraz jego sukcesorom, sumę dwudziestu czterech złotych polskich — jemu zeznającemu przez urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego [odczyt nazwiska niepewny], syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Laetare Wielkiego Postu roku Pańskiego 1742 sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących i położonych w dziedzictwie wsi Okniny zapisaną, a teraz z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, z prawem dochodzenia z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem dwudziestu czterech złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Poniedziałek po niedzieli Laetare 1742 = 5 III 1742. Przydomek „Banasik” i wieś Okniny zgodne z tagami do skanu 063; nazwisko Andrzeja (Borkowski) w tagach nie występuje.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 26 złp
strona czynna Marcin Borkowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Grzegorz Lipiński Nob. · Nabywca
wartość 26
osoby we wpisie Marcin Borkowski, syn zm. Wojciecha Borkowskiego – cedujący; Grzegorz Lipiński, syn zm. Marcina Lipińskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Krzysztof Tarczewski, syn zm. Wojciecha, i Teresa z Chojeckich [odczyt imienia niepewny], małżonkowie – ci, którzy sumę zapisali
miejscowości we wpisie Tarczew (wieś) [w tagach do skanu 065 nie występuje]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Marcin Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Lipińskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, oraz jego sukcesorom, sumę dwudziestu sześciu złotych polskich — jemu zeznającemu przez urodzonego (Nob.) Krzysztofa Tarczewskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, oraz urodzoną (Nob.) Teresę z Chojeckich [odczyt imienia niepewny], małżonków, sposobem zastawnym na dobrach leżących we wsi Tarczew, przed aktami niniejszymi w piątek po niedzieli Cantate roku Pańskiego 1717 [odczyt daty rocznej niepewny] zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem dwudziestu sześciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Imię żony Tarczewskiego odczytane niepewnie; w tagach do skanu 065 występuje Teresa Chojecka. Rok inskrypcji odczytany niepewnie (1717 – piątek po niedzieli Cantate wypadałby wówczas 30 IV 1717). Wieś Tarczew nie występuje w tagach do skanu 065.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwitowanie z sumy zastawnej 12 złp i kasacja inskrypcji
strona czynna Agnieszka Borkowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Jasiński Nob. · Dłużnik
wartość 12
osoby we wpisie Agnieszka z Borkowskich, żona Tomasza Karnowskiego (nieobecnego i niemogącego asystować), zeznająca w asystencji Andrzeja Szaniawskiego – kwitująca; Andrzej Jasiński, syn zm. Franciszka Jasińskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; Sebastian Borkowski – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Borki Paduchy (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Agnieszka z Borkowskich, małżonka urodzonego (Nob.) Tomasza Karnowskiego, przebywającego w odleglejszych stronach i niemogącego jej asystować, w asystencji urodzonego (Nob.) Andrzeja Szaniawskiego, zdrowa będąc na ciele i umyśle, zeznała, iż urodzonego (Nob.) Andrzeja Jasińskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka, oraz jego sukcesorów — z sumy dwunastu złotych polskich, jej zeznającej przez urodzonego (Nob.) Sebastiana Borkowskiego na dobrach leżących w dziedzictwie wsi Borki Paduchy, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Misericordia roku Pańskiego 1734 sposobem zastawnym zapisanej, a obecnie z rąk teraźniejszego kwitowanego, jako wieczystego nabywcy praw do tychże dóbr, podniesionej — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a inskrypcję tęż kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignara personae litterarum”. Poniedziałek po niedzieli Misericordia Domini 1734 = 10 V 1734. Nazwisko męża zeznającej odczytane zgodnie z tagiem „Tomasz Karnowski”.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) trzech kawałków roli w sumie 48 złp aż do wykupu
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 48
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, syn zm. Jana Borkowskiego zwanego Hastyk [odczyt przydomka niepewny] – zastawiający; Tomasz Borkowski zwany Brykcy, syn zm. Stanisława Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Krzysztof Borkowski i Michał Borkowski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Borki Kosy (wieś); granica Paduska; granice Jaruskie [odczyt niepewny]; granice Chromińskie; droga zielona (via viridis)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wojciech Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana zwanego Hastyk [odczyt niepewny], zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Tomaszowi Borkowskiemu zwanemu Brykcy, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, oraz jego sukcesorom, dobra swoje ojczyste, to jest: dwa zagony roli, poczynające się od granicy Paduskiej a ku granicom Jaruskim [odczyt niepewny] się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Borkowskiego z jednej a Michała Borkowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi zielonej a ku granicom Chromińskim się ciągnący, między tymiż miedzami; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granicy Paduskiej a ku granicom Chromińskim się ciągnący, między tymiż miedzami — wszystko w dziedzictwie wsi Borki Kosy leżące i położone, próżne (nieobsiane), ze wszystkim — w sumie czterdziestu ośmiu złotych polskich, odtąd aż do wykupu, zastawia i obliguje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod podobnym zakładem czterdziestu ośmiu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Przydomek „Brykcy” zgodny z tagiem „Stanisław Borkowski Brykcy”; wieś Borki Kosy w tagach do skanu 070 nie występuje (podano Borki Paduchy).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z protestacji o rany (z obdukcją) z 1739 r. i jej kasacja
strona czynna Tomasz Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Tomasz Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Tomasz Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego – kwitujący; Wojciech Borkowski oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Tomasz Borkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Wojciecha Borkowskiego oraz jego sukcesorów — z protestacji uczynionej przed aktami niniejszymi w poniedziałek po święcie św. Piotra w Okowach roku Pańskiego 1739, wraz z obdukcją ran — po otrzymanym zadośćuczynieniu — kwituje, a protestację tęż kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek po św. Piotrze w Okowach 1739 = 3 VIII 1739.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna czterech zagonów placu i trzech zagonów roli
strona czynna Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie [Borkowski, imię nieczytelne] – darczyńca; Walenty i Wawrzyniec Borkowscy, bracia rodzeni, oraz ich sukcesorzy – obdarowani
miejscowości we wpisie Borki Paduchy i Borki Kosy (wsie); granice Kosowskie; pole zwane Wzdłużny; droga; uwrocie
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) [Borkowski, imię w źródle nieczytelne], zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonym (Nob.) Walentemu i Wawrzyńcowi Borkowskim, braciom rodzonym, oraz ich sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest cztery zagony placu, poczynające się od drogi a ku uwrociu się ciągnące, między miedzami samych obdarowanych z obu stron; nadto trzy zagony roli, poczynające się od granicy Kosowskiej a ku polu zwanemu Wzdłużny się ciągnące — w dziedzictwie wsi Borki Paduchy i Kosy leżące i położone, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Imię zeznającego przypada na uszkodzony brzeg karty. Walenty i Wawrzyniec Borkowscy oraz wieś Borki Paduchy zgodni z tagami do skanu 070.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych i macierzystych
strona czynna Anna Borkowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Anna Borkowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Anna Borkowska, córka Andrzeja Borkowskiego, primo voto żona zm. Łukasza Borkowskiego, secundo voto zm. Jana Borkowskiego, obecnie (tertio voto) prawa małżonka Krzysztofa Chromińskiego, zeznająca w asystencji męża – kwitująca; Andrzej Borkowski zwany Paprotny [odczyt przydomka niepewny] – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Anna Borkowska, córka urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Łukasza Borkowskiego, drugiego zmarłego Jana Borkowskiego, a obecnie trzeciego małżeństwa urodzonego (Nob.) Krzysztofa Chromińskiego prawa małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż z tytułu posagu i słusznej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych zostało jej z rąk urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego zwanego Paprotny [odczyt niepewny] uczynione zadośćuczynienie, z którego to zadośćuczynienia tegoż kwituje, a nadto dóbr tychże zrzeka się i wyrzeka.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Tag „Anna Borkowska pv Borkowska sv Borkowska tv Chromińska” w pełni zgodny z treścią wpisu. Przydomek „Paprotny” dopisany nad wierszem, odczyt niepewny.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 100 złp posagu żony
strona czynna Krzysztof Chromiński Nob. · Dłużnik
strona bierna Anna Borkowska Nob. · Wierzyciel
wartość 100
osoby we wpisie Krzysztof Chromiński, syn zm. Jana Chromińskiego – zapisujący (mąż); Anna Borkowska, córka Andrzeja Borkowskiego, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Krzysztof Chromiński, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Annie Borkowskiej, córce urodzonego (Nob.) Andrzeja, prawej małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu złotych polskich, tytułem posagu po niej dnia dzisiejszego odebranego, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę na wszystkich dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się i podejmując, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wpis bezpośrednio powiązany z kwitowaniem posagowym z wpisu nr 446. Tag „Anna Borkowska Chromińska” zgodny z treścią.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Wzajemne kwitowanie ze spraw o pobicia i ze wszystkich pretensji po ugodzie polubownej
strona czynna Wawrzyniec Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Wawrzyniec Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Wawrzyniec Borkowski zwany Brykcy – strona pierwsza; Wojciech Borkowski i Teresa z Borkowskich, małżonkowie, oraz Stanisław Borkowski – strona druga
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wawrzyniec Borkowski zwany Brykcy z jednej strony, a urodzeni (Nob.) Wojciech Borkowski i Teresa również z Borkowskich, małżonkowie, tudzież Stanisław Borkowski, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż siebie wzajemnie i swoich sukcesorów — ze spraw i akcji urzędowych, wzajemnie przeciw sobie o pobicia (concussiones) do urzędu niniejszego wytoczonych i wniesionych, tudzież z protestacji, relacji i wpisów w regestrach zawisłych, jako też ze wszystkich i każdej z osobna pretensji wzajemnie do siebie mianych i do dnia dzisiejszego zachodzących — po zawartej ugodzie polubownej i uczynionym zadośćuczynieniu — z zachowaniem sobie zastrzeżonego prawa dochodzenia wobec innych na terminach wyznaczonych — kwitują, a protestacje, relacje i wpisy w regestrach zawisłe kasują.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignari personarum litterarum”. Na marginesie dopisek: „N.N. Ludovicus, Jacobus et Josephus Piory” (Ludwik, Jakub i Józef Piórowie), zgodny z tagami do skanu 071. W tekście liczne skreślenia i nadpisania.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z sumy 228 złp rozdzielonej dekretem kondescensyjnym między współposesorów oraz cesja tych sum
strona czynna Marianna Borkowska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Marianna Borkowska Nob. · Strona
wartość 228
osoby we wpisie Marianna Borkowska, wdowa po zm. Pawle Borkowskim – kwitująca i cedująca; kwitowani (z podziałem sumy): Wojciech Borkowski zwany Siła [odczyt przydomka niepewny] – 62 złp, Jan Borkowski – 5 złp, drugi Jan Borkowski – 4 złp, Maciej Borkowski – 1 złp, Tomasz Borkowski – 12 złp, Wawrzyniec Borkowski zwany Brykcy – 28 złp, [drugi] Borkowski – 16 złp, Zofia, żona Antoniego Zyrzyńskiego [odczyt niepewny] – 32 złp, Anna, żona Krzysztofa Chromińskiego – 48 złp, Andrzej Borkowski zwany Daniel – 8 złp, Paweł Borkowski zwany Daniel – 12 złp; cesjonariusze: Wojciech Borkowski zwany Siła, Krzysztof Chromiński i Jan Borkowski zwany Siła; zm. Paweł Borkowski – mąż zeznającej; Jan Jasiński [odczyt urzędu niepewny] – od niego podniesiono sumę posagową
miejscowości we wpisie Borki Wyrki (Borki Werki) – grunt kondescensji; Jasionka (wieś – scheda, za którą zapłacono cenę)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Marianna Borkowska, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Pawle Borkowskim, zdrowa będąc, zeznała, iż z sumy dwustu dwudziestu ośmiu złotych polskich — jej zeznającej przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Borkowskiego, męża, po podniesieniu tejże sumy posagowej z rąk zmarłego wielmożnego (Magn.) Jana Jasińskiego [odczyt urzędu niepewny] za cenę schedy leżącej we wsi Jasionka, sposobem długu prostego przed aktami niniejszymi we środę nazajutrz po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1722 zapisanej, a następnie dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr wsi Borki Wyrki we czwartek po Popielcu roku Pańskiego 1743 między nią zeznającą a urodzonymi (Nob.) Borkowskimi z drugiej strony, a do akt urzędu niniejszego we wtorek po niedzieli Laetare Wielkiego Postu roku Pańskiego 1743 przez oblatę podanym, na dzień dzisiejszy do zapłacenia zasądzonej — a niżej wypisanym urodzonym (Nob.), jako posesorom stosownie do wielkości części schedy rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Borkowskiego, rozdzielonej, to jest: Wojciechowi Borkowskiemu zwanemu Siła [odczyt niepewny] sześćdziesiąt dwa złote polskie, Janowi Borkowskiemu pięć złotych, drugiemu Janowi Borkowskiemu cztery złote, Maciejowi Borkowskiemu jeden złoty, Tomaszowi Borkowskiemu dwanaście złotych, Wawrzyńcowi Borkowskiemu zwanemu Brykcy dwadzieścia osiem złotych, [drugiemu] Borkowskiemu szesnaście złotych, urodzonej (Nob.) Zofii, obecnie małżonce urodzonego (Nob.) Antoniego Zyrzyńskiego [odczyt nazwiska niepewny], trzydzieści dwa złote, Annie, obecnie małżonce urodzonego (Nob.) Krzysztofa Chromińskiego, czterdzieści osiem złotych, Andrzejowi Borkowskiemu zwanemu Daniel osiem złotych, Pawłowi Borkowskiemu zwanemu Daniel dwanaście złotych — tak iż czyni to wyżej wypisaną sumę dwustu dwudziestu ośmiu złotych polskich, zgodnie z podziałem uczynionym rzeczonym dekretem, rzeczywiście i skutecznie zapłaconą — tychże wyżej wypisanych urodzonych (Nob.) kwituje. Nadto rzeczonym urodzonym (Nob.), to jest Wojciechowi Borkowskiemu zwanemu Siła, Krzysztofowi Chromińskiemu oraz Janowi Borkowskiemu zwanemu Siła i ich sukcesorom, sumy przez nią w sposób wyżej opisany wypłacone, a z dóbr przez nich posiadanych i nabywanych, wedle wielkości ich schedy, na ich nakłady wystarczające — z całym i zupełnym prawem swoim ustępuje i ceduje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Środa nazajutrz po Narodzeniu NMP 1722 = 9 IX 1722 (data zgodna z dniem tygodnia). Czwartek po Popielcu 1743 = 28 II 1743; wtorek po niedzieli Laetare 1743 = 26 III 1743. Wieś „Borki Werki” i „Jasionka” zgodne z tagami do skanu 071; przydomek „Daniel” zgodny z tagiem „Andrzej Borkowski Daniel”.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) trzech zagonów roli obsianych oziminą w sumie 60 złp na trzy lata
strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Jastrzębski Nob. · Nabywca
wartość 60
osoby we wpisie Kazimierz Krasuski, syn zm. Pawła Krasuskiego zwanego Lasota – zastawiający; Piotr Jastrzębski zwany Grzebień, syn zm. Pawła Jastrzębskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Franciszek Borkowski oraz sukcesorzy zm. Piotra Jastrzębskiego zwanego Rafałowicz – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Jastrzębie Tworki (wieś); granica Kaczorowska J.K.M.; granice Studzieńskie [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Kazimierz Krasuski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła zwanego Lasota, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Piotrowi Jastrzębskiemu zwanemu Grzebień, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, ziarnem ozimym obsiane, to jest trzy zagony roli, poczynające się od granicy Kaczorowskiej Jego Królewskiej Mości a ku granicom Studzieńskim [odczyt niepewny] się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Borkowskiego z jednej a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra Jastrzębskiego zwanego Rafałowicz z drugiej strony, we wsi Jastrzębie Tworki leżące i położone, ze wszystkim — w sumie sześćdziesięciu złotych polskich, a to tytułem grzywien do odrobienia, sumy dekretem kondescensyjnym za takowe zasądzonej — odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1746, zastawia i obliguje, a potem podobnie aż do wykupu; wwiązanie odtąd i sądem generalnym, a to pod podobnym zakładem sześćdziesięciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus scribendi”. Na marginesie późniejsze adnotacje (m.in. rok 1749). Wszystkie przydomki (Lasota, Grzebień, Rafałowicz) oraz wieś Jastrzębie Tworki zgodne z tagami do skanu 072.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) półtora zagona roli obsianej oziminą w sumie 12 złp na trzy lata
strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Jastrzębski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Kazimierz Krasuski, syn Władysława Krasuskiego – zastawiający; Piotr Jastrzębski, syn zm. Pawła Jastrzębskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Franciszek Borkowski i Kazimierz Krasuski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Jastrzębie Tworki (wieś); granice Kaczorowskie
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Kazimierz Krasuski, syn urodzonego (Nob.) Władysława, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Piotrowi Jastrzębskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granicy [królewskiej] a ku granicom Kaczorowskim się ciągnący, między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Borkowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Kazimierza Krasuskiego z drugiej strony, ziarnem ozimym obsiany, we wsi Jastrzębie Tworki leżący i położony, ze wszystkim — w sumie dwunastu złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1746, zastawia i obliguje, a potem podobnie z trzechlecia na trzechlecie; wwiązanie odtąd i sądem cywilnym, a to pod podobnym zakładem piętnastu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus scribendi litterarum”. W źródle suma zastawna wynosi 12 złp, a zakład 15 złp. Osoby zgodne z tagami do skanu 073.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z kary prostej 14 grzywien i z siedzenia wieżowego; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Jan Chromiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Jastrzębski Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Jan Chromiński, w imieniu własnym i żony Zofii z Borkowskich, za której ratyfikację ręczy – kwitujący; Antoni i Zofia Jastrzębscy, małżonkowie, oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie Jasionka (dobra – grunt kondescensji)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Jan Chromiński, w imieniu własnym oraz urodzonej (Nob.) Zofii z Borkowskich, małżonki swojej, za której ratyfikację ręczy, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Antoniego i Zofię Jastrzębskich, małżonków, oraz ich sukcesorów — z kary prostej czternastu grzywien polskich, jemu zeznającemu zasądzonej dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr Jasionka w piątek po Przewodniej Niedzieli roku bieżącego 1743, a do akt urzędu niniejszego przez oblatę w poniedziałek po niedzieli Misericordia tegoż roku podanym, tudzież z siedzenia wieżowego tymże dekretem nakazanego — po otrzymanym zadośćuczynieniu — kwituje, a rygor dekretu co do kary i siedzenia wieżowego kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek po Przewodniej Niedzieli 1743 = 26 IV 1743; poniedziałek po niedzieli Misericordia 1743 = 29 IV 1743. Osoby zgodne z tagami do skanu 078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Jubilate proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) kilku kawałków roli w sumie 50 złp na trzy lata
strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Maszczybrodzki Nob. · Nabywca
wartość 50
osoby we wpisie Kazimierz Krasuski zwany Synowiec, syn zm. Krzysztofa Krasuskiego – zastawiający; Antoni Maszczybrodzki, syn zm. Andrzeja Maszczybrodzkiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; sukcesorzy zm. Kazimierza Krasuskiego, Stanisław Wierzejski, Szymon Borkowski i Zofia Grodzicka – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Krasusy-Gołowierzchy (wieś); granice Celińskie; granice Zembrowskie; granice Wolańskie; Kamionki
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Kazimierz Krasuski zwany Synowiec, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Antoniemu Maszczybrodzkiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granic Celińskich a ku granicom Zembrowskim się ciągnący, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Krasuskiego z jednej a samego biorącego w zastaw z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, ziarnem ozimym obsiany, poczynający się od Kamionek a ku [Ninkom – odczyt niepewny] się ciągnący; nadto trzy zagony roli, poczynające się od granicy Celińskiej a ku granicom Wolańskim się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Wierzejskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Szymona Borkowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego podobnej długości, między miedzami urodzonej (Nob.) Zofii Grodzickiej z jednej a samego biorącego w zastaw z drugiej strony, ziarnem ozimym obsiany — w dziedzictwie wsi Krasusy-Gołowierzchy leżące i położone, ze wszystkim — w sumie pięćdziesięciu złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1746, zastawia i obliguje, a potem z trzechlecia na trzechlecie; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Na marginesie późniejsze adnotacje: „1756” oraz „Quietat” (kwituje). Przydomek „Synowiec” i osoby zgodne z tagami do skanu 082; nazwa wsi Gołowierzchy zgodna z tagami do skanu 083.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z protestacji i jej kasacja po ugodzie
strona czynna Andrzej Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Głuchowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Andrzej Borkowski [imię poprawione w źródle z „Sebastian”], w imieniu własnym i żony Łucji z Chromińskich, za której ratyfikację ręczy – kwitujący; Piotr Głuchowski [odczyt nazwiska niepewny – w rękopisie „Płuchowski”] oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Andrzej Borkowski, w imieniu własnym oraz urodzonej (Nob.) Łucji z Chromińskich, małżonki swojej, za której ratyfikację ręczy, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Piotra Głuchowskiego [odczyt nazwiska niepewny] oraz jego sukcesorów — z protestacji swojej, uczynionej przed aktami niniejszymi w poniedziałek, w sam dzień święta Przemienienia Chrystusa Pana roku 1742, z tytułu pewnych pretensji w tejże protestacji wyrażonych — po zawartej między sobą ugodzie — kwituje, a protestację tęż kasuje.
uwagi i marginalia W tekście skreślono pierwotnie wpisane imię „Sebastian” i poprawiono na „Andrzej”. Poniedziałek, w sam dzień Przemienienia Pańskiego 1742 = 6 VIII 1742. Nazwisko kwitowanego zapisane w rękopisie jako „Płuchowski” – w tagach do skanu 084 występują zarówno Piotr Płudowski, jak i Piotr Głuchowski; odczyt niepewny.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 50 złp na rzecz żony
strona czynna Piotr Głuchowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Elżbieta Borkowska Nob. · Wierzyciel
wartość 50
osoby we wpisie Piotr Głuchowski [w rękopisie „Płuchowski”], syn zm. Franciszka Głuchowskiego – zapisujący; Elżbieta Borkowska, córka zm. Andrzeja Borkowskiego, małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Piotr Głuchowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Elżbiecie Borkowskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja, małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę pięćdziesięciu złotych polskich, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Nazwisko zeznającego zapisane w rękopisie jako „Płuchowski”; tag „Elżbieta Borkowska Głuchowska” oraz tagi „Franciszek Głuchowski” i „Piotr Głuchowski” wskazują na formę Głuchowski. W tekście dopisano nad wierszem kwotę „quinquaginta”.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków
strona czynna Piotr Głuchowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Piotr Głuchowski i Elżbieta Borkowska, małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Ciż sami, zdrowi będąc, zeznali, iż sobie wzajemnie i nawzajem wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich, tudzież rzeczy ruchomych i tych, które same się poruszają, tytułem wzajemnego dożywocia, aż do ostatnich chwil życia swego zapisują.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Nad wierszem dopisano „ad advitalitatem mutuam”.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna pięciu zagonów placu
strona czynna Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Kowieski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, wdowa po zm. Franciszku Rudnickim – darczyni; Wojciech Kowieski, syn zm. Tomasza Kowieskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Szymon Jasiński i Mikołaj Borkowski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Jasionka (wieś); droga wiejska; uroczysko
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Marcjanna z Dzierżanowskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Franciszku Rudnickim, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Wojciechowi Kowieskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza Kowieskiego, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne macierzyste, to jest pięć zagonów placu, poczynających się od drogi wiejskiej a ku uroczysku się ciągnących, między miedzami urodzonego (Nob.) Szymona Jasińskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Mikołaja Borkowskiego z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Jasionka leżących i położonych, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Tag „Marcjanna Dzierżanowska Rudnicka” oraz wieś Jasionka zgodne z tagami do skanu 085.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 300 złp posagu żony
strona czynna Andrzej Jastrzębski Nob. · Dłużnik
strona bierna Anna Borkowska Nob. · Wierzyciel
wartość 300
osoby we wpisie Andrzej Jastrzębski zwany Koźlik, syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego – zapisujący; Anna Borkowska, córka zm. Felicjana Borkowskiego, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Andrzej Jastrzębski zwany Koźlik, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Annie Borkowskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Felicjana Borkowskiego, prawej małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę trzystu złotych polskich, a to tytułem posagu po niej podniesionego, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich, tak posiadanych, jak i tych, które posiadać będzie, zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem trzystu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Przydomek „Koźlik” oraz tag „Anna Borkowska Jastrzębska” zgodne z tagami do skanu 086.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków, obejmujące także sumy pieniężne
strona czynna Andrzej Jastrzębski Nob. · Strona
osoby we wpisie Andrzej Jastrzębski zwany Koźlik i Anna Borkowska, małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Ciż sami, zdrowi będąc, zeznali, iż sobie wzajemnie i nawzajem wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich ojczystych i macierzystych, wszelkich sum pieniężnych oraz rzeczy ruchomych i tych, które same się poruszają, w rozmaitej postaci i rodzaju istniejących, aż do ostatnich chwil życia swego zapisują i ustępują — a to w taki oto sposób [jak się zwykle pisze].
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) jedenastu zagonów roli obsianych oziminą w sumie 24 złp na trzy lata
strona czynna Wawrzyniec Kożuchowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Wawrzyniec Kożuchowski, syn zm. Michała Kożuchowskiego, słaby na ciele, lecz zdrów na umyśle – zastawiający; Józef Borkowski, syn zm. Macieja Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Maciej Radzikowski i Wojciech Rzążewski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Radomyśl (wieś); granice Kożuchowskie; granice Sędkowskie; granice królewskie; Krynka
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wawrzyniec Kożuchowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Michała, słaby wprawdzie na ciele, lecz zdrów na umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest cztery zagony roli, poczynające się od granic Kożuchowskich a ku granicom J.K.M. się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Wojciecha Rzążewskiego z drugiej strony; nadto trzy zagony roli, poczynające się od granic Sędkowskich a ku granicom J.K.M. się ciągnące, między tymiż miedzami; nadto cztery zagony roli, ciągnące się ku granicom J.K.M. Krynka, między tymiż miedzami — w dziedzictwie wsi Radomyśl leżące i położone, ziarnem ozimym obsiane, ze wszystkim — w sumie dwudziestu czterech złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1746, zastawia i obliguje, a potem z trzechlecia na trzechlecie; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod podobnym zakładem dwudziestu czterech złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 088 (k. 85r) i kończy na skanie 089 (k. 85v) – obie części połączono. Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Na marginesie późniejsze adnotacje („1740”, „Cessio”). Wsie Radomyśl i Krynka zgodne z tagami do skanu 089. Formuła „licet corpore debilis, mente tamen sanus” – słaby na ciele, lecz zdrów na umyśle. Osoby zgodne z tagami do skanu 088.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 40 złp (retrocesja na rzecz Borkowskich)
strona czynna Jadwiga Jastrzębska Nob. · Strona
strona bierna Stanisław Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 40
osoby we wpisie Jadwiga Jastrzębska, 1° voto żona zm. Aleksandra Marynowskiego, obecnie żona Marcina Kowieskiego, zeznająca w asystencji męża – cedentka; Stanisław Borkowski, syn zm. Jakuba Borkowskiego – cesjonariusz; zm. Jakub Borkowski – ojciec cesjonariusza, pierwotny dłużnik; Paweł Jastrzębski – pierwotny wierzyciel, cedent na rzecz zeznającej
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Jadwiga Jastrzębska, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra Marynowskiego, a obecnie drugiego małżeństwa urodzonego (Nob.) Marcina Kowieskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Stanisławowi Borkowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, i jego następcom sumę czterdziestu złotych polskich – pierwotnie przez urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, ojca teraźniejszego cesjonariusza, urodzonemu (Nob.) Pawłowi Jastrzębskiemu sposobem obligatoryjnym przed aktami tymiż zapisaną, a przez tegoż urodzonego (Nob.) Pawła Jastrzębskiego jej samej zeznającej przed aktami niniejszymi w poniedziałek w wigilię święta św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1734 [23 sierpnia 1734] scedowaną – jako rzeczywiście sobie zapłaconą, przyznając odbiór całej tej sumy, cesjonariuszowi ustępuje, wszystkie prawa nań przelewa, intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi wyraźnemu osobę swą poddaje, pod zakładem czterdziestu złotych polskich i pod rygorem stawiennictwa sądowego.
Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 090 (k. 87r), kończy na skanie 091 (k. 87v) – połączony. Imię cesjonariusza (Stanisław) potwierdzone powiększeniem końcowych wierszy skanu 090. Data cesji 1734 r. zweryfikowana: wigilia św. Bartłomieja (23 VIII 1734) rzeczywiście przypadała w poniedziałek.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z 50 złp i kasacja zapisu
strona czynna Aleksander Chromiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zuzanna Lipińska Nob. · Dłużnik
wartość 50
osoby we wpisie Aleksander Chromiński – kwitujący; Zuzanna z Lipińskich, żona Szymona Borkowskiego – kwitowana; zm. Wawrzyniec Lipiński – pierwotny dłużnik (zapisujący); Krystyna Borkowska, żona Wawrzyńca Lipińskiego – pierwotna wierzycielka, cedentka na rzecz kwitującego
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Aleksander Chromiński [przed jego imieniem skreślono „Wawrzyniec”], zdrowy będąc, zeznał, iż urodzoną (Nob.) Zuzannę z Lipińskich, urodzonego (Nob.) Szymona Borkowskiego małżonkę, i jej następców z sumy pięćdziesięciu złotych polskich – z sumy pierwotnej stu złotych polskich, pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Lipińskiego urodzonej (Nob.) Krystynie Borkowskiej, małżonce jego, sposobem długu prostego przed aktami tymiż w piątek przed świętem Najświętszego Ciała Chrystusa Pana Roku Pańskiego 1725 zapisanej, a przez wyżej wspomnianą urodzoną (Nob.) Krystynę Borkowską jemu samemu zeznającemu scedowanej, jako mu rzeczywiście i skutecznie zapłaconej – kwituje, a zapisy te co do sumy pięćdziesięciu złotych polskich kasuje.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Data zapisu pierwotnego w źródle: „Feria Sexta in profesto Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno quidem 1725to”. Formuła wewnętrznie niespójna: Boże Ciało zawsze przypada w czwartek (w 1725 r. 31 V), więc „profestum” to środa 30 V; „feria sexta” wskazuje na piątek – prawdopodobnie chodzi o piątek poprzedzający święto (25 V 1725). Odczyt roku (1725) potwierdzony powiększeniem. Przed imieniem zeznającego pisarz skreślił „Laurentius”.
data w brzmieniu kancelarii pod datą wpisu poprzedniego: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) połowy części gruntu w Lipinach na 50 złp na trzy lata
strona czynna Szymon Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Aleksander Chromiński Nob. · Strona
wartość 50
osoby we wpisie Szymon Borkowski i Zuzanna z Lipińskich, małżonkowie – zastawcy; Aleksander Chromiński i Wojciech Chromiński, jego syn – zastawnicy
miejscowości we wpisie Lipiny
Urodzeni (Nob.) Szymon Borkowski i Zuzanna Lipińska, małżonkowie, a mianowicie małżonka w asystencji tegoż męża swego, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Nob.) Aleksandrowi Chromińskiemu i urodzonemu (Nob.) Wojciechowi, synowi jego, oraz ich następcom dobra swoje – męża wprawdzie prawom jego podległe, małżonki zaś dziedziczne – to jest połowę części swojej w siedlisku, roli, polach, łąkach, lasach, borach, rzekach, strumieniach i innych przyległościach i przynależnościach, w dziedzicznej wsi Lipiny leżącej, zasianą zbożem ozimym roku bieżącego, w sumie pięćdziesięciu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela w roku 1746, zastawili; intromisję z roku na rok odtąd na przyszłość dopuszczają i sądowi się poddają, pod zakładem pięćdziesięciu złotych polskich i pod rygorem stawiennictwa sądowego.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Zastaw trzyletni; termin wykupu – św. Jan Chrzciciel (24 VI) 1746 r. Wieś Lipiny zgodna z tagami do skanu.
data w brzmieniu kancelarii pod datą wpisu poprzedniego: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z 8 złp i ustąpienie z dóbr (condescensio)
strona czynna Maciej Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Jastrzębski Nob. · Dłużnik
wartość 8
osoby we wpisie Maciej Jastrzębski, syn zm. Jana Jastrzębskiego – kwitujący; Marianna Jastrzębska, córka Stanisława Jastrzębskiego, wdowa po zm. Pawle Borkowskim – kwitowana; zm. Stanisław Jastrzębski – ojciec kwitowanej, pierwotny dłużnik; zm. Jan Jastrzębski – ojciec kwitującego, pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie Borki Kosiorki
Urodzony (Nob.) Maciej Jastrzębski, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana syn, zdrowy będąc, zeznał, iż urodzoną (Nob.) Mariannę Jastrzębską, urodzonego (Nob.) Stanisława Jastrzębskiego córkę, a zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Borkowskiego małżonkę pozostałą wdowę, i jej następców z sumy ośmiu złotych polskich – przez zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Jastrzębskiego, ojca kwitowanej, urodzonemu (Nob.) Janowi Jastrzębskiemu, ojcu jego samego zeznającego, sposobem obligatoryjnym przed aktami tymiż w piątek po niedzieli Przewodniej [Conductus Paschae] Roku Pańskiego 1709 [12 kwietnia 1709] na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Borki Kosiorki leżących, zapisanej – kwituje i z dóbr tych ustępuje niniejszym.
uwagi i marginalia Data zapisu pierwotnego zweryfikowana: Wielkanoc 1709 r. przypadła 31 III, niedziela Przewodnia 7 IV, piątek po niej 12 IV 1709.
data w brzmieniu kancelarii pod datą wpisu poprzedniego: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z 28 złp i ustąpienie z dóbr (condescensio)
strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Jastrzębski Nob. · Dłużnik
wartość 28
osoby we wpisie Piotr Jastrzębski – kwitujący; Marianna Jastrzębska, córka Stanisława Jastrzębskiego, wdowa po zm. Pawle Borkowskim – kwitowana; zm. Stanisław Jastrzębski – ojciec kwitowanej, pierwotny dłużnik; Maciej Jastrzębski – pierwotny wierzyciel; Jan Borkowski – ostatni cedent sumy
miejscowości we wpisie Borki Kosiorki
Urodzony (Nob.) Piotr Jastrzębski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzoną (Nob.) Mariannę, urodzonego (Nob.) Stanisława Jastrzębskiego córkę, a zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Borkowskiego małżonkę pozostałą wdowę, i jej następców z sumy dwudziestu ośmiu złotych polskich – pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Jastrzębskiego, ojca teraźniejszej kwitowanej, urodzonemu (Nob.) Maciejowi Jastrzębskiemu na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Borki Kosiorki leżących, sposobem obligatoryjnym przed aktami tymiż w poniedziałek przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1719 [19 czerwca 1719] zapisanej, a wreszcie za pośrednictwem kolejnych przelewów pierwotnych ostatecznie na niego samego zeznającego przeszłej mocą zapisu cesyjnego uczynionego przez urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego przed aktami niniejszymi w środę po niedzieli Laetare Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1737 [3 kwietnia 1737] – przyznając, że została mu rzeczywiście i skutecznie przez tęż kwitowaną zapłacona, kwituje i z dóbr tychże ustępuje niniejszym.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu kolumny lewej (k. 87v), dokończony u góry kolumny prawej (k. 88r) – połączony; przy przejściu pisarz zaznaczył „Idem”. Obie daty zapisów wcześniejszych zweryfikowane: 24 VI 1719 przypadał w sobotę, poniedziałek przed – 19 VI 1719; niedziela Laetare 1737 – 31 III, środa po niej – 3 IV 1737.
data w brzmieniu kancelarii pod datą wpisu poprzedniego: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) półtora zagonu roli w Paskudach na 13 złp na trzy lata
strona czynna Mateusz Dembowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 13
osoby we wpisie Mateusz Dembowski, syn zm. Krzysztofa Dembowskiego – zastawca; Józef Borkowski, syn Walentego Borkowskiego – zastawnik; wzmiankowani sąsiedzi: Michał Łabęcki, sukcesorowie zm. Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego
miejscowości we wpisie Paskudy; drogi i granice: Zapłotnia, granica brzostowiecka, granica domanicka (Zagórny)
Urodzony (Nob.) Mateusz Dembowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Borkowskiemu, urodzonego (Nob.) Walentego Borkowskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi Zapłotniej, ku granicy brzostowieckiej idący, między miedzami urodzonego (Nob.) Michała Łabęckiego z jednej a sukcesorów zmarłego wielmożnego (Magn.) Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego, z drugiej strony leżący; również jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi [nazwa odczytana niepewnie], ku granicy domanickiej Zagórnej idący, między miedzami sukcesorów zmarłego wielmożnego (Magn.) Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego, z drugiej strony – w dziedzicznej wsi Paskudy leżące i położone, pustką stojące, w sumie trzynastu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela w roku 1746, zastawił; intromisję z roku na rok odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, pod zakładem trzynastu złotych polskich i pod rygorem stawiennictwa sądowego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Nazwa drugiej drogi nieczytelna – zaznaczono jako odczyt niepewny. Odczyt „ad Granicies Domanicium Zagórny” niepewny (możliwe „domanicka Zagórna”). Michał Łabęcki i Stanisław Szaniawski, wojski lubelski, występują jako właściciele sąsiednich miedz.
data w brzmieniu kancelarii pod datą wpisu poprzedniego: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) kilku zagonów roli w Okninach
strona czynna Jan Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Okniński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jan Borkowski, syn zm. Marcina Borkowskiego – darczyńca; Józef Okniński, syn zm. Wojciecha Oknińskiego – obdarowany; sąsiedzi: Ludwik Modrzewski, Paweł Zaleski
miejscowości we wpisie Okniny; miejsce zwane Osiny; miejsce zwane Ślęczane [odczyt niepewny]; ściana żakowska [odczyt niepewny]; ściana dziewulska; przygrody
Urodzony (Nob.) Jan Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Oknińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
dwa zagony roli w miejscu zwanym Osiny, poczynające się od ściany żakowskiej [odczyt niepewny], ku przygrodom idące, między miedzami teraźniejszego obdarowanego z obu stron;
również cztery zagony roli, poczynające się od ściany żakowskiej [odczyt niepewny], ku ścianie dziewulskiej idące, między miedzami teraźniejszego obdarowanego z jednej a urodzonego (Nob.) Ludwika Modrzewskiego z drugiej strony;
również na drugim polu dwa zagony roli, poczynające się od granicy [nazwa odczytana niepewnie], ku granicom [nazwa odczytana niepewnie] idące, między miedzami tegoż obdarowanego z obu stron;
również dwa zagony roli, poczynające się od drogi zwanej [nazwa odczytana niepewnie], między tymiż miedzami;
również w miejscu zwanym Ślęczane [odczyt niepewny] jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi [nazwa odczytana niepewnie], ku granicom [nazwa odczytana niepewnie] idący, między miedzami tegoż obdarowanego z jednej a urodzonego (Nob.) Pawła Zaleskiego z drugiej strony –
w dziedzicznej wsi Okniny leżące i położone, ze wszystkim [prawem] daje i daruje; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego, z obowiązkiem odpowiadania.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis zawiera bardzo szczegółowy opis pięciu kawałków roli; mikrotoponimy (nazwy dróg, ścian i granic wewnątrz wsi) są zapisane skrótowo i w większości nieczytelne – zaznaczono to w tekście, nie próbując ich odgadywać. Osoby i wieś Okniny zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli w Okninach na 16 złp na trzy lata
strona czynna Jan Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Okniński Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Jan Borkowski, syn zm. Marcina Borkowskiego – zastawca; Józef Okniński – zastawnik
miejscowości we wpisie Okniny; miejsce zwane Długie; ściana żakowska [odczyt niepewny]; granice wiśniowskie [odczyt niepewny]
Tenże [Jan Borkowski] temuż [Józefowi Oknińskiemu] dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwa zagony roli, poczynające się od granic [nazwa odczytana niepewnie], ku ścianie żakowskiej [odczyt niepewny] idące, między miedzami teraźniejszego zastawnika z drugiej strony; również w miejscu zwanym Długie dwa zagony roli, poczynające się od tychże granic, ku granicom wiśniowskim [odczyt niepewny] idące, między tymiż miedzami – we wsi Okniny leżące i położone, pustką stojące, ze wszystkim [prawem], w sumie szesnastu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto św. Wojciecha Biskupa w nadchodzącym roku 1746 [23 kwietnia 1746], zastawił, a potem z roku na rok i tak dalej; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod podobnym zakładem szesnastu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Bezpośrednia kontynuacja wpisu poprzedniego („Idem eidem”). Mikrotoponimy odczytane niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 35 złp
strona czynna Antoni Wylamowski Nob. · Strona
strona bierna Teresa Izdebska Nob. · Nabywca
wartość 35
osoby we wpisie Antoni Wylamowski oraz Krystyna z Wylamowskich, córka zm. Józefa Wylamowskiego, żona Jana Borkowskiego, w asystencji męża – cedenci; Teresa z Izdebskich, córka zm. Stanisława Izdebskiego, żona Adama Izdebskiego – cesjonariuszka; Zofia Wylamowska, żona Stanisława Izdebskiego – pierwotna dłużniczka; Jan Łaski – pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie Wylany
Urodzeni (Nob.) Antoni Wylamowski oraz Krystyna z Wylamowskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Wylamowskiego córka, a urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonej (Nob.) Teresie z Izdebskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Izdebskiego córce, a urodzonego (Nob.) Adama Izdebskiego małżonce, i jej następcom sumę trzydziestu pięciu złotych polskich – pierwotnie przez urodzoną (Nob.) Zofię Wylamowską, urodzonego (Nob.) Stanisława Izdebskiego małżonkę, urodzonemu (Nob.) Janowi Łaskiemu na dobrach we wsi Wylany leżących przed aktami niniejszymi w czwartek po niedzieli Jubilate Roku Pańskiego 1725 [26 kwietnia 1725] zapisaną, a potem przez tegoż urodzonego (Nob.) Jana Łaskiego im samym, względnie ich rodzicom, przed tymiż aktami w poniedziałek po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1720 [odczyt roku niepewny] scedowaną –
obecnie z rąk teraźniejszej cesjonariuszki podniesioną, ze wszystkim [prawem] ustępują i wszystkie [prawa przelewają]; intromisję odtąd na przyszłość dopuszczają i sądowi się poddają, i to pod podobnym zakładem trzydziestu pięciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 94v, kończy u góry k. 95r – połączony. Rok cesji odczytany jako 1720, co jest wcześniejsze od daty zapisu pierwotnego (1725) – rozbieżność w źródle lub błąd odczytu; zaznaczono jako niepewny. Data zapisu pierwotnego zweryfikowana: niedziela Jubilate 1725 – 22 IV, czwartek po niej – 26 IV 1725. Wszystkie osoby i wieś Wylany zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 15 złp (z 30 złp należnych po ojcu)
strona czynna Krystyna Wylamowska Nob. · Strona
strona bierna Krystyna Wylamowska Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Krystyna z Wylamowskich, córka zm. Józefa Wylamowskiego, żona Jana Borkowskiego, w asystencji męża – cedentka; Antoni Wylamowski – cesjonariusz; Jan Antoni Wylamowski – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Wylany
Urodzona (Nob.) Krystyna Wylamowska, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Wylamowskiego córka, a urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego małżonka, w asystencji prawnej tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Antoniemu Wylamowskiemu i jego następcom sumę piętnastu złotych polskich – jej samej po zmarłym urodzonym (Nob.) wyżej wspomnianym Józefie Wylamowskim, ojcu, z sumy pierwotnej trzydziestu złotych polskich przypadającą, przez urodzonego (Nob.) Jana Antoniego Wylamowskiego sposobem obligatoryjnym na dobrach we wsi Wylany leżących przed aktami niniejszymi w poniedziałek przed świętem świętych Szymona i Judy Apostołów Roku Pańskiego 1729 [24 października 1729] zapisaną –
obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną, ze wszystkim [prawem] ustępuje i wszystkie [prawa przelewa]; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi z rzeczy i z osoby swojej się poddaje, i to pod podobnym zakładem piętnastu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: święto śś. Szymona i Judy 28 X 1729 przypadało w piątek, poniedziałek przed nim – 24 X 1729. Wszystkie osoby zgodne z tagami (w tym Jan Antoni Wylamowski).
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis długu 34 złp na rzecz żony
strona czynna Jan Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Krystyna Wylamowska Nob. · Wierzyciel
wartość 34
osoby we wpisie Jan Borkowski, syn zm. Macieja Borkowskiego – dłużnik; Krystyna z Wylamowskich, córka zm. Józefa Wylamowskiego, jego żona – wierzycielka; Antoni Wylamowski – od niego podniesiono sumę
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Jan Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Krystynie Wylamowskiej, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Wylamowskiego córce, małżonce swojej, i jej następcom sumę trzydziestu czterech złotych polskich – którą z rąk urodzonego (Nob.) Antoniego Wylamowskiego podniósł – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu jest winien i powinien; którą to sumę na wszystkich dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić oraz przy aktach niniejszych złożyć się zobowiązuje i obliguje, i to pod podobnym zakładem trzydziestu czterech złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis bezpośrednio powiązany z dwoma poprzednimi (mąż zabezpiecza żonie sumy podniesione od Wylamowskich). Osoby zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) półtora i dalszych półtora zagona roli w Olszewnicy Wielkiej na 12 złp na trzy lata
strona czynna Elżbieta Olszewska Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Elżbieta Olszewska, córka zm. Krzysztofa Olszewskiego zwanego Zychowicz, wdowa po zm. Janie Zaleskim – zastawczyni; Piotr Borkowski, syn Jana Borkowskiego – zastawnik; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Andrzeja Olszewskiego Abramika, Antoni Iwanowski, Wojciech Zdanowski [odczyt niepewny], sukcesorowie zm. Zygmunta Olszewskiego
miejscowości we wpisie Olszewnica Wielka; droga Dłużnicka [odczyt niepewny]; granice szymackie [odczyt niepewny]
[Nagłówek sesji:] W czwartek w sam dzień oktawy święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, tegoż roku 1743 [20 czerwca 1743].
Urodzona (Nob.) Elżbieta Olszewska, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Olszewskiego zwanego Zychowicz córka, a zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Zaleskiego małżonka pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Piotrowi Borkowskiemu, urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom dobra prawom swoim oraz wyżej wspomnianego męża podległe, na jednym polu a w dwóch miejscach, to jest:
w pierwszym miejscu jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi Dłużnickiej [odczyt niepewny], ku granicom szymackim [odczyt niepewny] idący, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Olszewskiego zwanego Abramik z jednej a urodzonego (Nob.) Antoniego Iwanowskiego z drugiej strony;
również jeden zagon roli z połową drugiego, podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Wojciecha Zdanowskiego [odczyt niepewny] z jednej a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Zygmunta Olszewskiego z drugiej strony –
we wsi Olszewnica Wielka leżące i położone, pustką stojące, ze wszystkim [prawem], w sumie dwunastu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto św. Jana Chrzciciela w nadchodzącym roku 1746 [24 czerwca 1746], zastawia, a potem z roku na rok i tak dalej; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod podobnym zakładem dwunastu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.
[Adnotacja na marginesie:] 1756 [?] – cesja.
uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (czwartek 20 VI 1743, dzień oktawy Bożego Ciała – zweryfikowane). Tag „Elżbieta Olszewska Zychowicz Zalewska” zgodny z treścią (wdowa po Janie Zaleskim). Na marginesie późniejsza adnotacja o cesji, rok odczytany niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 24 złp
strona czynna Łukasz Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Marcin Zaleski Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Łukasz Borkowski, syn zm. Walerego Borkowskiego, także w imieniu brata rodzonego Józefa Borkowskiego – cedent; Marcin Zaleski, syn zm. Adama Zaleskiego – cesjonariusz; zm. Adam Domański – pierwotny dłużnik; Mikołaj Wierzchowski – pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie Wierzchowiny
Urodzony (Nob.) Łukasz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Walerego Borkowskiego syn, imieniem własnym oraz urodzonego (Nob.) Józefa Borkowskiego, brata swego rodzonego, za którego pokój warunkuje, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Marcinowi Zaleskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Adama synowi, i jego następcom sumę dwudziestu czterech złotych polskich –
pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Adama Domańskiego urodzonemu (Nob.) Mikołajowi Wierzchowskiemu przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Cantate Roku Pańskiego 1708 [odczyt roku niepewny] na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Wierzchowiny leżących, sposobem obligatoryjnym zapisaną, a następnie przez tegoż urodzonego (Nob.) Wierzchowskiego jemu samemu, względnie zmarłemu urodzonemu (Nob.) Waleremu Borkowskiemu, ojcu jego, przed tymiż aktami w poniedziałek przed świętem św. Mikołaja Biskupa Roku Pańskiego 1738 [odczyt roku niepewny] wreszcie scedowaną –
obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną, ze wszystkim [prawem] ustępuje i wszystkie [prawa przelewa]; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi z rzeczy i z osoby swojej się poddaje, i to pod podobnym zakładem dwudziestu czterech złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 98v, kończy u góry k. 99r – połączony (na dole karty kustosz „praesens”). Oba lata dat wcześniejszych są w rękopisie zamazane i odczytane niepewnie (1708 i 1738); przy odczycie 1708 poniedziałek po niedzieli Cantate przypadał 7 V 1708, przy 1738 poniedziałek przed św. Mikołajem – 1 XII 1738. Osoby zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z 25 złp (połowy sumy 50 złp) i częściowa kasacja zapisu z 1723 r.
strona czynna Hiacynt Zaleski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik
wartość 50
osoby we wpisie Hiacynt (Jacek) Zaleski, syn zm. Floriana Zaleskiego i zm. Teresy z Borkowskich – kwitujący; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego – kwitowany; zm. Kazimierz Domański [odczyt imienia niepewny] – pierwotny dłużnik; zm. Teresa z Borkowskich, matka zeznającego – pierwotna wierzycielka
miejscowości we wpisie Wierzchowiny
Urodzony (Nob.) Hiacynt (Jacek) Zaleski, zmarłego urodzonego (Nob.) Floriana Zaleskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Teresą z Borkowskich spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Andrzeja Radomyskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza syna, i jego następców z sumy dwudziestu pięciu złotych polskich – z sumy pierwotnej pięćdziesięciu złotych polskich, przez zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Domańskiego [odczyt imienia niepewny] zmarłej urodzonej (Nob.) Teresie z Borkowskich, matce jego, na dobrach pewnych i częściach we wsi Wierzchowiny leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek przed świętem św. Jadwigi Roku Pańskiego 1723 [11 października 1723] sposobem obligatoryjnym zapisanej –
obecnie z rąk teraźniejszego kwitowanego, jako posiadacza połowy tychże dóbr prawem wieczystym nabytym, podniesionej – kwituje, a zapis co do wyżej wymienionej sumy służący kasuje.
uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: św. Jadwiga 15 X 1723 przypadała w piątek, poniedziałek przed nią – 11 X 1723. Imię dłużnika odczytane jako Kazimierz Domański, podczas gdy tagi do skanu 102 wymieniają Adama Domańskiego – rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 25 złp
strona czynna Jan Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Jan Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 25
osoby we wpisie Jan Borkowski, syn zm. Andrzeja Borkowskiego – cedent; Krzysztof Borkowski – cesjonariusz; zm. Wojciech i Krzysztof Borkowscy – pierwotni dłużnicy
miejscowości we wpisie Chromna
Urodzony (Nob.) Jan Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Krzysztofowi Borkowskiemu wyżej wspomnianemu i jego następcom sumę dwudziestu pięciu złotych polskich – jemu przedtem przez zmarłych urodzonych (Nob.) Wojciecha i Krzysztofa Borkowskich sposobem obligatoryjnym na dobrach we wsi Chromna leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Judica Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1739 [16 marca 1739] zapisaną – obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną, ze wszystkim [prawem] ustępuje i wszystkie [prawa przelewa]; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi z rzeczy i z osoby swojej się poddaje, i to pod podobnym zakładem dwudziestu pięciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: niedziela Judica 1739 – 15 III, poniedziałek po niej – 16 III 1739. Jan i Andrzej Borkowscy nie występują w tagach do skanu 104 (tagi wymieniają Krzysztofa i Wojciecha Borkowskich) – rozbieżność odnotowana. Wieś Chromna zgodna z tagiem.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja ze 100 złp z zapisu z 1688 r. i jego kasacja
strona czynna Józef Zabłocki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Wysokiński Nob. · Dłużnik
wartość 100
osoby we wpisie Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski oraz Szymon Radomyski, także w imieniu Małgorzaty z Radomyskich – kwitujący; Marcin Wysokiński i Franciszka z Modrzewskich, małżonkowie, oraz Adam i Walenty Dziewulscy, bracia rodzeni – kwitowani; zm. Adam Domański, syn zm. Andrzeja, pradziad kwitujących – pierwotny dłużnik; zm. Elżbieta Karwowska, jego żona – pierwotna wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Józef Zabłocki i Maciej Tchórzewski, [tudzież] Hiacynt (Jacek) Borkowski – imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Małgorzaty z Radomyskich, małżonki, za którą pokój warunkuje – jako też Szymon Radomyski, zdrowi będąc, zeznali,
iż oni urodzonych (Nob.) Marcina i Franciszkę z Modrzewskich Wysokińskich, małżonków, tudzież Adama i Walentego Dziewulskich, braci rodzonych, oraz ich następców z sumy stu złotych polskich –
przez pradziada kwitujących, zmarłego urodzonego (Nob.) Adama Domańskiego, niegdyś urodzonego (Nob.) Andrzeja syna, zmarłej urodzonej (Nob.) Elżbiecie Karwowskiej, małżonce swojej, sposobem długu prostego na wszystkich dobrach przed aktami niniejszymi w czwartek po Niedzieli Palmowej Roku Pańskiego 1688 [15 kwietnia 1688] zapisanej i do zapłaty zabezpieczonej –
teraz zaś przez nich w całości z rąk kwitowanych rzeczywiście i skutecznie podniesionej – kwitują, a zapis tenże kasują.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 101v, kończy u góry k. 102r – połączony. Zapis pierwotny z 1688 r. – najstarszy dotąd przywoływany w tej księdze; data zweryfikowana: Niedziela Palmowa 1688 – 11 IV, czwartek po niej – 15 IV 1688. Adam Domański nie występuje w tagach do skanu 105 (tagi wymieniają Andrzeja i Stanisława Domańskich) – rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemna kwitacja z protestacji i obdukcji ran, kasacja protestacji
strona czynna Marcin Wysokiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Tchórzewski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Marcin Wysokiński i Franciszka z Modrzewskich, małżonkowie – kwitujący; Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski, Szymon Radomyski i Józef Zabłocki – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Marcin Wysokiński i Franciszka Modrzewska, małżonka – czyli wzajemnie małżonkowie – zdrowi będąc, zeznali, a mianowicie małżonka w asystencji tegoż męża swego, iż oni urodzonych (Nob.) Macieja Tchórzewskiego, Hiacynta (Jacka) Borkowskiego, Szymona Radomyskiego i Józefa Zabłockiego oraz ich następców z wszelkich protestacji wraz z obdukcjami ran, przed aktami niniejszymi przeciwko nim kwitującym uczynionych, jako też ze wszystkich w ogóle i z każdej z osobna pretensji do nich mianych i do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec uczynionego zadośćuczynienia – kwitują, a protestacje kasują.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Wpis stanowi drugą stronę ugody z wpisu poprzedniego: strony kwitują się wzajemnie także z protestacji i obdukcji ran (śladów pobicia).
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli na 8 złp do wykupu
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 8
osoby we wpisie Franciszek Borkowski, syn zm. Jakuba Borkowskiego – zastawca; Maciej Borkowski, syn zm. również Macieja Borkowskiego – zastawnik; sąsiedzi: Antoni Borkowski, Tomasz Mroczkowski
miejscowości we wpisie Borki Świerże [odczyt niepewny]; droga publiczna wiśniowieńska [odczyt niepewny]; granice chromińskie
Urodzony (Nob.) Franciszek Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Maciejowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) również Macieja synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest trzy zagony roli, poczynające się od drogi publicznej wiśniowieńskiej [odczyt niepewny], ku granicom chromińskim idące, między [miedzami] urodzonego (Nob.) Antoniego Borkowskiego z jednej a urodzonego (Gen.) Tomasza Mroczkowskiego z drugiej strony, we wsi Borki Świerże [odczyt niepewny] leżące i położone, pustką stojące, ze wszystkim [prawem], w sumie ośmiu złotych polskich, od dziś aż do wykupu, zastawia; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod podobnym zakładem ośmiu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 103v, kończy u góry k. 104r – połączony (kustosz „Summa”). Człon nazwy wsi odczytany niepewnie; tag do skanu podaje niepełne „Borki Ś…”. Tomasz Mroczkowski (Generosus) nie występuje w tagach.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis przedślubny 100 złp na rzecz przyszłej żony
strona czynna Tomasz Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Marcjanna Pióro Nob. · Wierzyciel
wartość 100
osoby we wpisie Tomasz Borkowski, syn zm. Kazimierza Borkowskiego – dłużnik; Marcjanna Piórówna, córka Wojciecha Pióry, panna, jego przyszła żona – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Tomasz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Marcjannie Piórównie, urodzonego (Nob.) Wojciecha Pióry córce, przyszłej małżonce swojej, pannie niezamężnej, i jej następcom sumę stu złotych polskich sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu jest winien i powinien; którą to sumę na wszystkich w ogóle i na każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie tejże przyszłej małżonki swojej zapłaci oraz przy aktach niniejszych złoży – do czego się zobowiązuje i obliguje, i to pod podobnym zakładem stu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis przedślubny; tag „Macjanna Pióro Borkowska” potwierdza późniejsze małżeństwo.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 40 złp zapisanej sposobem zastawnym
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Sebastian Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 40
osoby we wpisie Sebastian Borkowski, syn zm. Stanisława – kwitujący; Stanisław Borkowski, syn Jana Borkowskiego – kwitowany; Jan Borkowski – pierwotny dłużnik; Jakub Jastrzębski i Walenty Rzążewski – poprzedni wierzyciele
miejscowości we wpisie Borki Paduchy
Urodzony (Nob.) Sebastian Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego syna, i jego następców z sumy czterdziestu złotych polskich – pierwotnie i pierwszorzędnie przez urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego urodzonemu (Nob.) Jakubowi Jastrzębskiemu sposobem zastawnym na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Borki Paduchy leżących zapisanej, wobec akt niniejszych w poniedziałek po niedzieli Przewodniej roku Pańskiego 1719; następnie przez tegoż urodzonego (Nob.) Jakuba Jastrzębskiego urodzonemu (Nob.) Walentemu Rzążewskiemu wobec tychże akt w poniedziałek w wigilię święta św. Piotra w Okowach roku Pańskiego 1724 scedowanej; a wreszcie przez tegoż urodzonego (Nob.) Walentego Rzążewskiego zeznającemu w poniedziałek przed niedzielą Misericordia roku Pańskiego 1734 scedowanej, obecnie zaś z rąk dzisiejszego kwitowanego podniesionej – kwituje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną, tak co do rzeczy, jak i co do osoby swojej, przyrzeka, a to pod podobnym zakładem czterdziestu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Borki Paduchy zgodne z tagami. Łańcuch cesji obejmuje 15 lat (1719–1734). Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 80 złp zapisanej sposobem zastawnym
strona czynna Wojciech Krasuski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Stanisław Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 80
osoby we wpisie Wojciech Krasuski, w imieniu własnym oraz żony Małgorzaty z Zabłockich (1° voto po zm. Janie Kowieskim) i pasierbów Grzegorza, Kazimierza, Marianny i Katarzyny Kowieskich – kwitujący; Stanisław Borkowski zwany Giza, syn Jana – kwitowany; Jan Borkowski Giza – pierwotny dłużnik; Tomasz Mroczkowski i Krzysztof Borkowski – poprzedni wierzyciele
miejscowości we wpisie Borki Sołdy
Urodzony (Nob.) Wojciech Krasuski, w imieniu własnym oraz urodzonej (Nob.) Małgorzaty z Zabłockich – pierwszym ślubem pozostałej po zmarłym urodzonym (Nob.) Janie Kowieskim, drugim zaś, obecnym ślubem małżonki swojej – tudzież urodzonych (Nob.) Grzegorza, Kazimierza, Marianny i Katarzyny, panien niezamężnych, Kowieskich, pasierbów swoich, za których ratyfikację ręczy, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego, urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego zwanego Giza syna, i jego następców z sumy osiemdziesięciu złotych polskich – pierwotnie i pierwszorzędnie przez urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego urodzonemu (Nob.) Tomaszowi Mroczkowskiemu sposobem zastawnym na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Borki Sołdy leżących zapisanej, wobec akt niniejszych w poniedziałek po święcie św. Wawrzyńca Męczennika roku Pańskiego 1726; przez tegoż zaś urodzonego (Nob.) Tomasza Mroczkowskiego urodzonemu (Nob.) Krzysztofowi Borkowskiemu wobec tychże akt w poniedziałek w oktawie święta Bożego Ciała roku Pańskiego 1735 odstąpionej; a wreszcie przez urodzonego (Nob.) Krzysztofa Borkowskiego zmarłemu urodzonemu (Nob.) Janowi Kowieskiemu, pierwszemu mężowi małżonki zeznającego a ojcu pasierbów, wobec tychże akt we środę po niedzieli Jubilate scedowanej, obecnie zaś przez zeznającego rzeczywiście podniesionej – kwituje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną, tak co do rzeczy, jak i co do osoby swojej i pasierbów, przyrzeka, a to pod podobnym zakładem osiemdziesięciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi z k. 118v na k. 119r. Wszystkie osoby i wieś Borki Sołdy zgodne z tagami do skanu 122. Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 80 złp na rzecz pasierbów
strona czynna Wojciech Krasuski Nob. · Dłużnik
strona bierna Grzegorz Kowieski Nob. · Strona
wartość 80
osoby we wpisie Wojciech Krasuski – zapisujący; Grzegorz, Kazimierz, Marianna i Katarzyna Kowiescy, jego pasierbowie – na ich rzecz zapis; Stanisław Borkowski – od niego podniesiono sumę
Urodzony (Nob.) Wojciech Krasuski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Grzegorzowi, Kazimierzowi, Mariannie i Katarzynie, pannom niezamężnym, Kowieskim, pasierbom swoim, i ich następcom sumę – którą z rąk urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego w dniu dzisiejszym przyjął – tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i powinien; sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się ją na pierwsze żądanie wierzycieli wypłacić i przy aktach niniejszych złożyć. A to pod podobnym zakładem osiemdziesięciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis powiązany z poprzednim: ojczym zabezpiecza pasierbom sumę podniesioną w ich imieniu. Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 14 złp (z sumy pierwotnej 28 złp) i kasacja zapisów
strona czynna Katarzyna Radomyska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Okniński Nob. · Dłużnik
wartość 28
osoby we wpisie Katarzyna Radomyska, córka zm. Jakuba Radomyskiego zwanego Sędek, żona Wawrzyńca Radomyskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca; Wojciech Okniński – kwitowany; zm. Katarzyna Maszczybrodzka, wdowa po zm. Macieju Pogonowskim – pierwotna dłużniczka; Walenty Borkowski zwany Danielczyk – poprzedni wierzyciel
miejscowości we wpisie Okniny
Urodzona (Nob.) Katarzyna Radomyska, zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Radomyskiego zwanego Sędek córka, urodzonego (Nob.) zaś Wawrzyńca Radomyskiego zwanego Sędek małżonka, w asystencji tegoż męża swojego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonego (Nob.) Wojciecha Oknińskiego i jego następców z sumy czternastu złotych polskich – z sumy pierwotnej dwudziestu ośmiu złotych polskich jej przypadającej, pierwotnie i pierwszorzędnie przez urodzoną (Nob.) Katarzynę Maszczybrodzką, pozostałą wdowę po zmarłym urodzonym (Nob.) Macieju Pogonowskim, urodzonemu (Nob.) Walentemu Borkowskiemu zwanemu Danielczyk sposobem zastawnym na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Okniny leżących zapisanej, wobec akt niniejszych we wtorek po święcie św. Małgorzaty Panny i Męczennicy roku Pańskiego 1692; a przez tegoż urodzonego (Nob.) Borkowskiego jej samej wobec tychże akt w sobotę po niedzieli Przewodniej roku Pańskiego 1697 scedowanej, obecnie zaś z rąk dzisiejszego kwitowanego podniesionej – kwituje, a zapisy te co do podniesionej sumy kasuje.
uwagi i marginalia Wszystkie osoby i wieś Okniny zgodne z tagami do skanu 122. Zapisy sięgają lat 1692 i 1697 – po pół wieku suma wciąż krąży w obrocie. Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inscriptio) 25 złp dla przyszłego zięcia
strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Dłużnik
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel
wartość 25
osoby we wpisie Maciej Radomyski – zapisujący; Józef Borkowski zwany Danielczyk, syn zm. Macieja, jego przyszły zięć – na rzecz którego zapis
miejscowości we wpisie Łazy
Tenże [Maciej Radomyski] zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja zwanego Danielczyk synowi, przyszłemu zięciowi swojemu, i jego następcom sumę dwudziestu pięciu złotych polskich sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, a tęż sumę – po zawarciu ślubów małżeńskich z córką jego – na pierwsze jego żądanie zapłacić i wobec akt niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod zakładem dwudziestu pięciu złotych polskich i pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis wchodzi w skład pakietu przedślubnego Marcjanny Radomyskiej (wdowy po Wawrzyńcu Kożuchowskim) z Józefem Borkowskim Danielczykiem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 124.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 100 złp na rzecz przyszłego męża
strona czynna Marcjanna Radomyska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 100
osoby we wpisie Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim – cedująca; Józef Borkowski zwany Danielczyk, syn zm. Macieja, jej przyszły mąż – nabywca
Urodzona (Nob.) Marcjanna Radomyska, po zmarłym urodzonym (Nob.) Wawrzyńcu Kożuchowskim pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Józefowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja zwanego Danielczyk synowi, przyszłemu małżonkowi swojemu, i jego następcom sumę stu złotych polskich, jej przypadającą, a przez zmarłego urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kożuchowskiego, męża jej, sposobem prostego długu wobec akt niniejszych we czwartek po niedzieli Exaudi roku Pańskiego 1743 zapisaną – ze wszelkim prawem ustępuje i przelewa, dając mu pełną moc sumę tęż podnieść i z niej kwitować.
uwagi i marginalia Data zapisu z 1743 r. zweryfikowana: niedziela Exaudi w 1743 r. wypadła 26 V, czwartek po niej to 30 V 1743. Osoby zgodne z tagami PTG.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 50 złp (z sumy pierwotnej 100 złp posagu) i kasacja skryptu z 1715 r.
strona czynna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ewa Grodzicka Nob. · Dłużnik
wartość 100
osoby we wpisie Józef Borkowski, syn zm. Macieja Borkowskiego i zm. Ewy Grodzickiej – kwitujący; Antoni Grodzicki, syn zm. Andrzeja Grodzickiego, jego wuj – kwitowany
Urodzony (Nob.) Józef Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Ewą Grodzicką spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Antoniego Grodzickiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Grodzickiego syna, wuja swojego, i jego następców z sumy pięćdziesięciu złotych polskich – z sumy pierwotnej stu złotych polskich, skryptem pewnym ręcznym w roku 1715 spisanym, przez wspomnianego zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Grodzickiego wspomnianym zmarłym urodzonym (Nob.) Maciejowi Borkowskiemu i Ewie Grodzickiej, małżonkom, tytułem posagu, a to córki jego dotyczącego, do zapłaty zabezpieczonej i na dobrach pewnych osiadłej oraz zapisanej, obecnie zaś przez niego, zeznającego, także w interesie brata swojego podniesionej – kwituje co do wypłaconej sumy, a skrypt ten wraz z jego urzędowym umocnieniem (roboratio) kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Jozef Borkowski
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 127. Skrypt ręczny z 1715 r. dokumentuje posag Ewy Grodzickiej – sprawa wraca do akt po 28 latach, już w drugim pokoleniu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary sądowej za rany i kasacja dekretu
strona czynna Jakub Łukowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Borkowski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Jakub Łukowski – kwitujący; Jan Borkowski, syn zm. Franciszka zwanego Świercz – kwitowany
Urodzony (Nob.) Jakub Łukowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Jana Borkowskiego, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka zwanego Świercz syna, i jego następców z połowy kary oraz z kary „lucta”, dekretem urzędu niniejszego na terminach, inaczej w sądach spraw urzędowych, we wtorek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny roku poprzedniego ogłoszonym – za zadane rany przez zmarłego Franciszka Borkowskiego, rodzica kwitowanego, jemu [wyrządzone] – przysądzonej i do zapłaty nakazanej, wobec okazanego zadośćuczynienia kwituje, a dekret ten kasuje.
uwagi i marginalia Brak tagów PTG do skanu 134. Formuła datowa dekretu („Feria Tertia post Festum Purificationis B.V.M. … Anno praecedenti”) wskazuje na 6 II 1742 (2 II 1742 przypadało w piątek, wtorek po nim to 6 II). Sprawa dotyczy „taxa vulnerum” – nawiązki za rany zadane przez ojca kwitowanego; syn płaci za czyn ojca.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum Sancti Petri in Vinculis proximo Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy 50 złp z zapisu obligacyjnego z 1734 r.
strona czynna Agnieszka Borkowska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Nabywca
wartość 50
osoby we wpisie Agnieszka Borkowska, żona Macieja Zaleskiego (zeznawała w asystencji męża) – cedująca; Andrzej Radomyski zwany Sędek, syn zm. Kazimierza – nabywca; Kazimierz Borkowski – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Okniny
Urodzona (Nob.) Agnieszka Borkowska, urodzonego (Nob.) Macieja Zaleskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swojego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Radomyskiemu zwanemu Sędek, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza synowi, i jego następcom sumę pięćdziesięciu złotych polskich, jej wcześniej przez urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego na dobrach pewnych we wsi dziedzicznej Okniny leżących wobec akt niniejszych w poniedziałek po niedzieli Laetare wielkopostnej roku Pańskiego 1734 sposobem zastawnym zapisaną, obecnie zaś z rąk dzisiejszego cesjonariusza podniesioną – ze wszystkim ustępuje i przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala, a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich i pod sądem niniejszym.
Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Przydomek „Sędek” przy Radomyskich z Oknin potwierdza odczyt z wpisów 780 i 788 (tam glif budził wątpliwość). Data zweryfikowana: niedziela Laetare w 1734 r. wypadła 4 IV, poniedziałek po niej to 5 IV 1734. Brak tagów PTG do skanu 135.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary 14 grzywien, kary „lucta” i wieży; kasacja dekretu kondescensyjnego
strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wawrzyniec Jasiński Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Piotr Jastrzębski i Maciej Borkowski – kwitujący; Wawrzyniec Jasiński, ojciec, i Felicjan Jasiński, syn – kwitowani
miejscowości we wpisie Tchórzew Plewki
Urodzeni (Nob.) Piotr Jastrzębski i Maciej Borkowski, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonych (Nob.) Wawrzyńca Jasińskiego, ojca, i Felicjana, syna, oraz ich następców z kary prostej czternastu grzywien polskich wraz z karą „lucta” trzech grzywien polskich, dekretem kondescensyjnym urzędu niniejszego na gruncie dóbr Tchórzew Plewki, w sobotę po niedzieli Reminiscere roku Pańskiego 1743, między nimi, zeznającymi, z jednej a tymiż kwitowanymi z drugiej strony wydanym, im wcześniej przysądzonych, tudzież z zasiedzenia wieży tymże dekretem nakazanego – wobec okazanego zadośćuczynienia kwitują.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: niedziela Reminiscere w 1743 r. wypadła 10 III, sobota po niej to 16 III 1743. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 138. Wieś Tchórzew Plewki (obok Tchórzewa Główek z wpisu 858) w tagach nie występuje, ale odczyt jest czytelny. Kara wieży („sessio turrica”) to kilkutygodniowe osadzenie w wieży dolnej lub górnej zamku – standardowa sankcja za rany i gwałty.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 24 złp i kasacja zapisu z tegoż roku
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Sebastian Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 24
osoby we wpisie Sebastian Borkowski – kwitujący; [imię kwitowanego niepewne] Borkowski – kwitowany
Urodzony (Nob.) Sebastian Borkowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) [imię odczytane niepewnie] Borkowskiego i jego następców z sumy dwudziestu czterech złotych polskich, jemu wcześniej przez tegoż kwitowanego wobec akt niniejszych we wtorek po niedzieli Laetare roku 1743 na wszystkich dobrach sposobem prostego długu zapisanej, obecnie zaś z rąk tegoż kwitowanego rzeczywiście podniesionej – kwituje, a zapis tenże kasuje.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Imię kwitowanego w rękopisie nieczytelne (przełamane w wierszu); tagi PTG do skanu 140 wymieniają z Borkowskich tylko Sebastiana i Magdalenę. Data zweryfikowana: niedziela Laetare w 1743 r. wypadła 24 III, wtorek po niej to 26 III 1743.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Wzajemny kwit z akcji urzędowej, dekretów i grzywien za rany – ugoda rodzinna
strona czynna Wojciech Sulej Nob. · Strona
strona bierna Katarzyna Szaniawska Nob. · Strona
osoby we wpisie Wojciech Sulej i Katarzyna z Szaniawskich, wdowa po zm. Kazimierzu Zalewskim, obecnie jego żona – strona pierwsza; Anna z Szaniawskich, wdowa po zm. Piotrze Jastrzębskim – strona druga; Józef, Piotr i Magdalena Szaniawscy, dzieci zm. Jana Szaniawskiego, oraz Antoni Jastrzębski, syn Józefa Jastrzębskiego i zm. Apolonii – wnukowie; zm. Magdalena Borkowska – po której ruchomości
miejscowości we wpisie Dziewule
Urodzeni (Nob.) Wojciech Sulej i Katarzyna z Szaniawskich – z pierwszego małżeństwa żona zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Zalewskiego, obecnie zaś z drugiego małżeństwa małżonka tegoż urodzonego (Nob.) Suleja – wzajem prawni małżonkowie z jednej strony, oraz Anna z Szaniawskich, po zmarłym urodzonym (Nob.) Piotrze Jastrzębskim pozostała wdowa, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali (a każda z niewiast w asystencji, jak wyżej), iż oni siebie nawzajem i obopólnie oraz następców swoich – a mianowicie urodzeni (Nob.) Sulejowie wspomnianą urodzoną (Nob.) Jastrzębską, babkę, tudzież Józefa, Piotra i Magdalenę Szaniawskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Szaniawskiego synów i córkę, jako też Antoniego Jastrzębskiego, urodzonego (Nob.) Józefa Jastrzębskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Apolonią Jastrzębską, dwakroć zamężną, spłodzonego, wnuków, i ich następców – ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej przed urzędem niniejszym względem odjęcia gruntów wydanych tradycją urzędową i wpisania tejże tradycji, tudzież względem rzeczy ruchomych i samoruchomych pozostałych po zmarłej urodzonej (Nob.) Magdalenie Borkowskiej, a zeznających dotyczących; jako też z dekretów jakichkolwiek w tej sprawie zapadłych, a zwłaszcza ostatniego kondescensyjnego, na gruncie dóbr wsi Dziewule we środę po niedzieli Oculi roku bieżącego 1743 wydanego, nadto z grzywien za rany i z nieodprawionej przysięgi tymże dekretem nakazanej – kwitują; taż zaś urodzona (Nob.) Jastrzębska, wdowa, urodzonych (Nob.) Sulejów, małżonków, i ich następców z grzywien za rany zadane, tymże dekretem kondescensyjnym w dobrach Dziewule roku bieżącego wydanym przysądzonych – wobec okazanego sobie z obu stron zadośćuczynienia, a zwłaszcza wobec zwrotu równowartości rzeczy ruchomych przez urodzoną (Nob.) Jastrzębską – kwitują.
[Podpisy własnoręczne:] Albertus Suley, imieniem swoim i małżonki; ANNA JASTRZEMBSKA
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: niedziela Oculi w 1743 r. wypadła 17 III, środa po niej to 20 III 1743. Osoby i wieś Dziewule zgodne z tagami PTG do skanu 140. Podpis Anny Jastrzębskiej złożony wielkimi, niewprawnymi literami – jeden z nielicznych kobiecych podpisów własnoręcznych w tym roczniku.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech kawałków roli na 32 złp na rok
strona czynna Maciej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wawrzyniec Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 32
osoby we wpisie Maciej Radzikowski, syn zm. Mikołaja Radzikowskiego zwanego Świeszek – zastawca; Wawrzyniec Borkowski, syn zm. Kazimierza – zastawnik; następcy zm. Jana Modrzewskiego, Marcin i Andrzej Radzikowscy, Wawrzyniec Rzążewski, Hiacynt Dziewulski – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Iwanów Przywary, droga iwanowska, droga borowska, granice modrzewskie
Urodzony (Nob.) Maciej Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Radzikowskiego zwanego Świeszek syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Wawrzyńcowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: dwa zagony roli, poczynając od drogi głównej ku granicom modrzewskim się ciągnące, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Marcina Radzikowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi iwanowskiej ku granicom [odczyt nazwy niepewny] się ciągnący, między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Rzążewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, brata jego rodzonego, z drugiej strony; nadto półtora zagona roli, poczynając od drogi borowskiej ku granicom modrzewskim się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Iwanów Przywary położone i leżące, próżne, ze wszystkim – w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto Narodzenia Najświętszej Marii Panny w roku 1745, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich i pod sądem niniejszym.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Iwanów Przywary zgodne z tagami PTG do skanu 142 (w tym przydomek „Świeszek”). Na lewym marginesie karty 139r późniejsza nota z datą 1745 i słowem „Quietatur”. Jedna z nazw granic odczytana z wahaniem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze 100 złp po zmarłej bezpotomnie siostrze i kasacja zapisu
strona czynna Szymon Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Adam Rola Nob. · Dłużnik
wartość 100
osoby we wpisie Szymon Borkowski, syn zm. Wawrzyńca Borkowskiego zwanego Grzegorczyk, brat rodzony i sukcesor naturalny zm. bezpotomnie Franciszki Borkowskiej – kwitujący; Adam Rola, syn zm. Szymona Roli – kwitowany
Urodzony (Nob.) Szymon Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Borkowskiego zwanego Grzegorczyk syn, a zmarłej urodzonej (Nob.) Franciszki Borkowskiej, bezpotomnie z tego świata zeszłej, brat rodzony i sukcesor naturalny, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Adama Rolę, zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Roli syna, i jego następców z sumy stu złotych polskich – przez tegoż kwitowanego zmarłej urodzonej (Nob.) Franciszce Borkowskiej wobec akt niniejszych we wtorek przed świętem św. Małgorzaty Panny i Męczennicy sposobem prostego długu na połowie wszystkich dóbr zapisanej, a obecnie podniesionej – jako też z rzeczy ruchomych i samoruchomych oraz ze wszystkich pretensji kwituje, a zapis tenże kasuje.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Wpis dokumentuje sukcesję po osobie zmarłej bezpotomnie (steriliter): brat rodzony wchodzi w prawa siostry. Rok pierwotnego zapisu w rękopisie pominięty. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 146.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit Żyda z akcji o gwałty i rany oraz kasacja dekretów i protestacji
strona czynna Lejzor Motowicz Infid. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Tomasz Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Lejzor Motowicz [odczyt nazwiska niepewny], mieszczanin łukowski – kwitujący; Tomasz Borkowski – kwitowany
miejscowości we wpisie Łuków
Niewierny (Infid.) Lejzor Motowicz [odczyt nazwiska niepewny], mieszczanin łukowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Tomasza Borkowskiego i jego następców ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej przed urzędem niniejszym względem gwałtów i zadanych ran, tudzież z dekretów jakichkolwiek, protestacji, relacji oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec okazanego zadośćuczynienia kwituje, a protestacje i dekrety jakiekolwiek kasuje.
[Podpis własnoręczny alfabetem hebrajskim.]
uwagi i marginalia Trzeci w tym roczniku wpis z podpisem hebrajskim (po nr 786 i 876). Nazwisko kwitującego odczytane z wahaniem; tagi PTG do skanu 147 podają je również niepełnie. Sprawa o gwałty i rany zadane Żydowi, zakończona ugodą.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho pridie Festi Sancti Michaelis Archangeli Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Urzędowe umocnienie (roboratio) ordynacji (ugody wiejskiej) współdziedziców wsi pod zakładem 50 grzywien
strona czynna Szymon Borkowski Nob. · Strona
wartość 80
osoby we wpisie Szymon (syn Jana), Daniel, Maciej zwany Dworak wraz z synem Maciejem, Andrzej zwany Koziak, Tomasz zwany Danielczyk oraz Jan, syn – Borkowscy, dziedzice i posesorzy wsi Borki Werki, także w imieniu pozostałych współdziedziców
miejscowości we wpisie Borki Werki; Łuków (miejsce sporządzenia ordynacji)
Urodzeni (Nob.) Szymon, syn Jana; Daniel; Maciej zwany Dworak, tudzież imieniem jego Maciej, syn; Andrzej zwany Koziak; Tomasz zwany Danielczyk; oraz Jan, syn – Borkowscy, dziedzice i posesorzy dóbr wsi Borki Werki – imieniem swoim oraz innych dziedziców i posesorów tejże wsi Borki Werki, za których ratyhabicję zaręczają – zdrowi będąc, zeznali, iż oni ordynację między sobą [zawartą], daną i datowaną tu w Łukowie dnia dwudziestego października [roku bieżącego], względem pewnych warunków w niej wyrażonych, sporządzoną i spisaną, rękami ich własnych, regenta oraz innych podpisaną, a zakładem pięćdziesięciu grzywien polskich warowaną – we wszystkim umacniają i zatwierdzają, a to pod zakładem pięćdziesięciu grzywien polskich i pod sądem niniejszym.
uwagi i marginalia Wpis wyjątkowy: nie transakcja, lecz **ordynacja wiejska** – wewnętrzna ugoda współdziedziców jednej wsi drobnoszlacheckiej, spisana w Łukowie 20 X 1743 i obwarowana zakładem 50 grzywien. To ślad samorządu zaściankowego, rzadko utrwalany w księgach grodzkich. Osoby, przydomki („Dworak”, „Koziak”, „Danielczyk”, „Daniel”) i wieś Borki Werki zgodne z tagami PTG do skanu 155.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dwunastu zagonów roli na 16 złp na rok
strona czynna Ignacy Dąbrowski Nob. · Zbywca
strona bierna Paweł Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Ignacy Dąbrowski, syn zm. Wojciecha – zastawca; Paweł Borkowski, syn zm. Kazimierza – zastawnik; Piotr Ługowski i Jan Ługowski zwany Suchmiak – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Ługi Rętki, Borki Werki, granice lipińskie
Urodzony (Nob.) Ignacy Dąbrowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Pawłowi Borkowskiemu, zmarłego Kazimierza Borkowskiego synowi, i jego następcom dobra nabyte, to jest dwanaście zagonów w jednym miejscu, poczynając od wsi Borki Werki, ciągnących się ku granicom lipińskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Ługowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Ługowskiego zwanego Suchmiak z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Ługi Rętki położone i leżące, próżne, ze wszystkim – w sumie szesnastu złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto św. Łukasza Ewangelisty w roku następnym 1744, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod zakładem szesnastu złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Podpis własnoręczny:] Ignacy Dąbrowski
Wobec subdelegowanego urodzonego (Gen.) Antoniego Kolumny Cieciszewskiego, wicegerenta grodzkiego łukowskiego.
uwagi i marginalia Osoby i wsie Ługi Rętki oraz Borki Werki zgodne z tagami PTG do skanu 156. Wpis przyjęty przed subdelegatem Antonim Kolumną Cieciszewskim.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z grzywien i kar zasądzonych dwoma dekretami za gwałty; kasacja całego procesu
strona czynna Zofia Krasuska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Krasuska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Zofia z Krasuskich, pierwszego ślubu żona zm. Wojciecha Krasuskiego Strączka, obecnie żona Bazylego Borkowskiego – kwitująca we własnym imieniu oraz w imieniu dzieci z pierwszego małżeństwa: Jakuba i Barbary, panny; Stanisław Krasuski zwany Puszkarzewicz – kwitowany
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzona (Nob.) Zofia z Krasuskich, pierwszego ślubu zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Krasuskiego Strączka, obecnie zaś urodzonego (Nob.) Bazylego Borkowskiego małżonka, w asystencji męża swego, dobrowolnie, zdrowa i przy dobrym rozumie będąc, zeznała, iż ona – imieniem własnym oraz imieniem urodzonych (Nob.) Jakuba i Barbary, panny niezamężnej, Krasuskich, syna i córki w pierwszym łożu spłodzonych, za których ratyfikację ręczy – urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego, zwanego Puszkarzewicz, i jego następców z grzywien i kar jakimikolwiek dekretami zasądzonych, a mianowicie: pierwotnym, w poniedziałek po święcie Trzech Króli roku Pańskiego 1735 [10 stycznia 1735], oraz podrzędnym (subalternum), w poniedziałek po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi [odczyt roku niepewny], w terminach skarg czyli sądach spraw urzędu – za gwałty i szkody wyrządzone oraz za przekroczenia [dekretów] przysądzonych, obecnie zaś rzeczywiście i skutecznie w pełni zapłaconych, przy czym wyliczenia [reszty] uniknięto przez przysięgę na sumę dwudziestu jeden złotych polskich, złożoną w dniu dzisiejszego aktu przed urzędem niniejszym – kwituje, a rzeczone dekrety wraz z ich warunkami i cały proces kasuje.
[Zeznająca] pisma nieświadoma.
uwagi i marginalia Wpis zaczyna się u dołu k. 155v (skan 159) i kończy na k. 156r. Data pierwszego dekretu zweryfikowana: Trzech Króli 1735 przypadało w czwartek 6 I, poniedziałek po nim to 10 I 1735. Roku dekretu podrzędnego rękopis nie podaje jednoznacznie – [odczyt niepewny]. Formuła o przysiędze „evitata enumeratio” odczytana z zastrzeżeniem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 159 („Zofia Krasuska pv Krasuska sv Borkowska”, „Barbara Krasuska Strączek”, „Jakub Krasuski Strączek”, „Stanisław Krasuski Puskarz”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis długu 74 złp ojczyma na rzecz pasierbów, płatny po dojściu przez nich lat
strona czynna Bazyli Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Jakub Krasuski Nob. · Strona
wartość 74
osoby we wpisie Bazyli Borkowski, syn zm. Stanisława – zapisujący; Jakub i Barbara, panna, Krasuscy, dzieci zm. Wojciecha Krasuskiego Strączka i Zofii z Krasuskich, obecnej żony zapisującego – na których rzecz zapis; Stanisław Krasuski Puszkarzewicz – z którego rąk sumę podniesiono
miejscowości we wpisie dobra Bazylego Borkowskiego
Urodzony (Nob.) Bazyli Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Jakubowi i Barbarze Krasuskim, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Krasuskiego Strączka synowi i córce, w pierwszym łożu z urodzoną (Nob.) Zofią z Krasuskich, obecnego ślubu jego małżonką, spłodzonym, oraz ich następcom, sumę siedemdziesięciu czterech złotych polskich – podniesioną w całości z rąk urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego Puszkarzewicza – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i dłużny pozostaje; którą to sumę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich oraz na jakichkolwiek sumach jego dotyczących zapisuje i zabezpiecza; a zobowiązuje się i wpisuje, iż tęż sumę, skoro tylko pupile dojdą lat sobie należnych, na pierwsze ich żądanie wypłaci i przy aktach złoży – a to pod zakładem siedemdziesięciu czterech złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Trzeci wpis rozliczeniowy z 30 X 1743 (por. 988–989): ojczym przejmuje pieniądze wypłacone przez Stanisława Krasuskiego i zapisuje je pasierbom jako dług płatny po ich dojściu do lat. Kolumna lewa k. 156r kończy się na tym wpisie; dół karty pusty.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ante Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z grzywien i sesji wieżowej za zranienie – wpis skasowany przez kancelarię „ob errorem”
strona czynna Mikołaj Borkowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Mikołaj Borkowski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski, syn zm. Marcina – kwitujący; Franciszek Borkowski – kwitowany
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Mikołaj, zmarłego urodzonego (Gen.) Marcina Borkowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Franciszka Borkowskiego i jego następców – ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej i wniesionej z tytułu zadanych ran, tudzież z dekretu zapadłego w terminach skarg czyli sądach spraw urzędu w poniedziałek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny roku bieżącego [4 lutego 1743], we wzajemnym powództwie z jednej, a dzisiejszego kwitującego z drugiej strony, jak również z grzywien tymże dekretem przysądzonych oraz z sesji wieżowej – z powodu rzeczywistej zapłaty kwituje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Na lewym marginesie nota kancelaryjna: „Cassavit ob errorem” – wpis został skasowany przez urząd z powodu błędu (rzadki przypadek w tej księdze). Data dekretu ta sama, co we wpisach 995 i 1000 (4 II 1743). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 161.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z siedmiu grzywien polskich zasądzonych dekretem (powtórzenie wpisu skasowanego)
strona czynna Mikołaj Borkowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Mikołaj Borkowski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Mikołaj Borkowski, syn zm. Marcina – kwitujący; Franciszek Borkowski – kwitowany
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Gen.) Mikołaj, zmarłego Marcina Borkowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Franciszka Borkowskiego – z siedmiu grzywien polskich, dekretem w terminach skarg czyli sądach spraw urzędu, w poniedziałek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny roku bieżącego [4 lutego 1743], jemu przysądzonych – wobec uczynionego mu zadośćuczynienia kwituje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia To poprawiona wersja wpisu nr 1002 (skan 161), który kancelaria skasowała notą „Cassavit ob errorem”. Te same strony i ten sam dekret z 4 II 1743; różnica merytoryczna: tu podano konkretną wysokość – siedem grzywien polskich – i pominięto sesję wieżową oraz tytuł sprawy o rany. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 162.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ipso die Festi Sancti Leonardi Confessoris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Cesja dwóch sum posagowych (300 + 350 = 650 złp) zapisanych przez pierwszego męża
strona czynna Teresa Waśniewska Gen. · Zbywca (cedent)
wartość 650
osoby we wpisie Teresa Waśniewska, córka zm. Karola Waśniewskiego i Marianny z Ocieszalskich, pierwszego ślubu żona zm. Jakuba Borkowskiego, obecnie żona Michała Koźmińskiego, zeznająca w asystencji brata rodzonego Józefa Waśniewskiego (mąż nieobecny, przebywa w województwie wołyńskim) – cedująca; Jan Ła…wowski [nazwisko – odczyt niepewny], syn zm. Wojciecha – cesjonariusz
miejscowości we wpisie województwo wołyńskie; akta grodzkie łukowskie
[Nagłówek sesji:] Czwartek nazajutrz po święcie św. Leonarda Wyznawcy roku Pańskiego 1743 [7 listopada 1743].
Urodzona (Gen.) Teresa Waśniewska, zmarłego urodzonego (Gen.) Karola Waśniewskiego z urodzoną (Gen.) Marianną Ocieszalską spłodzona córka, pierwszego ślubu zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Borkowskiego, drugiego zaś, obecnego, urodzonego (Gen.) Michała Koźmińskiego małżonka – z powodu nieobecności męża swego, przebywającego w województwie wołyńskim, a przeto nie mogącego udzielić jej asystencji, w asystencji urodzonego (Gen.) Józefa Waśniewskiego, brata swego rodzonego – zdrowa będąc, zeznała, iż ona sumy, mianowicie:
pierwszą trzystu złotych polskich, którą rzeczony zmarły urodzony (Gen.) Jakub Borkowski, poprzedni jej mąż, przed zawarciem ślubów małżeńskich, biorąc posag w pożyczkę, przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi w poniedziałek w wigilię święta św. Elżbiety Królowej roku Pańskiego 1715 [18 listopada 1715] zapisał;
drugą zaś trzystu pięćdziesięciu złotych polskich, sposobem prostego długu, z podniesionego posagu, przed tymiż aktami w środę w wigilię oktawy święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku tegoż 1726 [26 czerwca 1726] jej zeznał i ówczesnej małżonce swojej zapisał –
a więc obie te sumy, razem czyniące sześćset pięćdziesiąt złotych polskich, wraz ze wszystkimi ich prawami – z prawem podnoszenia ich, kwitowania z podniesionych i dochodzenia zwyczajną drogą prawa – ustępuje i ceduje urodzonemu (Gen.) Janowi Ła…wowskiemu [nazwisko – odczyt niepewny], zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha synowi, i jego następcom. Nadto zeznająca wraz z bratem swoim zobowiązuje się i wpisuje, iż w oznaczonym terminie tygodni stawi zapis cesyjny albo inny podobny do jakichkolwiek akt autentycznych Królestwa i doprowadzi do wykonania obietnicy.
[Podpisy własnoręczne:] IOZEFF WASNIEWSKI; Teresa […] [drugi podpis nieczytelny]
uwagi i marginalia **Niekonsekwencja siglum w rękopisie — odnotowana, nie ujednolicona:** ten sam **Jakub Borkowski**, pierwszy mąż zeznającej, opatrzony jest w tym wpisie dwa razy różnym siglum — przy głównej wzmiance **G. (Generosus)**, a przy powołaniu zapisu posagowego z 1715 r. **N. (Nobilis)**. W indeksie przyjęto siglum z głównej wzmianki (Gen.), zgodnie z zasadą przyjętą w całym opracowaniu; sam fakt rozbieżności zapisano tutaj. Obie daty zweryfikowane i zgodne z formułami: św. Elżbieta Królowa 19 XI 1715 przypadła we wtorek, więc wigilia to poniedziałek 18 XI 1715 („Feria Secunda pridie”); Boże Ciało 1726 wypadło 20 VI, oktawa 27 VI, a wigilia oktawy to środa 26 VI 1726 („Feria Quarta pridie Octavae”). Sumy zgadzają się rachunkowo: 300 + 350 = 650 złp. Tag PTG do skanu 162 podaje matkę jako „Marcjanna Ocieszalska Waśniewska”; rękopis czyta się jako „Marianna” – rozbieżność odnotowana. Nazwisko cesjonariusza dopisano w rękopisie międzywierszowo i jest nieczytelne (końcówka „…wowski”); w tagach PTG go nie ma. Wpis dokumentuje rzadką sytuację: mężatka działa w asystencji brata, bo mąż przebywa poza województwem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi Sancti Leonardi Confessoris Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) całej schedy dziedzicznej
strona czynna Zofia Borkowska Nob. · Zbywca
strona bierna Julian Jasiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Zofia Borkowska, córka zm. Andrzeja Borkowskiego, żona Jakuba Chromińskiego Gęsaka, syna zm. Jana, zeznająca w asystencji męża – darczyni; Julian Jasiński, syn zm. Wawrzyńca Jasińskiego – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Jasionka
Urodzona (Nob.) Zofia Borkowska, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego córka, urodzonego (Nob.) zaś Jakuba Chromińskiego zwanego Gęsak, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana syna, małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Julianowi Jasińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Jasińskiego synowi, dobra swoje dziedziczne, to jest całą i zupełną schedę swoją – w rolach, polach, łąkach, lasach, borach, zaroślach, rzekach, strumieniach i innych do tejże schedy przyległościach i przynależnościach – we wsi dziedzicznej Jasionka położoną i leżącą, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis tworzy parę z następnym (1018): tego samego dnia mąż darczyni zapisuje jej sto złotych jako cenę uzyskaną za te właśnie dobra. Na lewym marginesie karty pionowa nota kancelaryjna – nieczytelna. Osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 164 („Zofia Borkowska Chromińska”, „Jakub Chromiński Gęsak”, „Jan Chromiński Gęsak”, „Julian Jasiński”, „Wawrzyniec Jasiński”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 100 złp męża na rzecz żony – ceny za dobra zrezygnowane tego samego dnia
strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Jakub Chromiński Gęsak, syn zm. Jana – zapisujący; Zofia Borkowska, córka zm. Andrzeja, jego żona – na której rzecz zapis; Julian Jasiński – nabywca dóbr
miejscowości we wpisie dobra Jakuba Chromińskiego; wieś Jasionka
Urodzony (Nob.) Jakub Chromiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana zwanego Gęsak syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Zofii Borkowskiej, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego córce, prawnej małżonce swojej, i jej następcom, sumę stu złotych polskich – podniesioną tytułem ceny za dobra zrezygnowane w dniu dzisiejszym urodzonemu (Nob.) Julianowi Jasińskiemu – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i dłużny pozostaje; którą to sumę na dobrach swoich dziedzicznych zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się wypłacić ją na pierwsze żądanie małżonki i przy aktach niniejszych złożyć; a to pod zakładem stu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis domyka transakcję z poprzedniego: żona zbywa swoją schedę w Jasionce, a mąż zapisuje jej uzyskaną cenę na swoich dobrach – typowe zabezpieczenie majątku żony przy sprzedaży jej dziedzictwa.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) schedy zwanej Marcinowska we włókach Ptakowskich, obciążonej zastawem
strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Zbywca
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jakub Chromiński, syn zm. Jana, i Zofia z Borkowskich, córka zm. Andrzeja, małżonkowie Chromińscy (żona zeznawała w asystencji męża) – darczyńcy; Zofia z Borkowskich, prawna małżonka Antoniego Jastrzębskiego – obdarowana
miejscowości we wpisie wieś Borki Kosy; włóki zwane Ptakowskie; sched zwany Marcinowska
Urodzeni (Nob.) Jakub, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Chromińskiego syn, i Zofia, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego córka, Chromińscy, małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali – a żona w asystencji tegoż męża swego – iż oni urodzonej (Nob.) Zofii z Borkowskich, prawnej małżonce urodzonego (Nob.) Antoniego Jastrzębskiego, i jej następcom dobra swoje – mąż te, które podlegają jego prawom, żona zaś dziedziczne ojczyste – to jest sched zwany Marcinowska, we włókach zwanych Ptakowskie, cały i zupełny, w placu, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, zaroślach, rzekach, strumieniach i innych do niego przyległościach i przynależnościach, we wsi dziedzicznej Borki Kosy położony i leżący – w zastawie, z którego dzisiejsza darczyni własnym kosztem obowiązana będzie go wykupić – ze wszystkim dają i darowują. Intromisję od zaraz przyzwalają i obronę prawną przyrzekają, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis zaczyna się na k. 162r (skan 165) i kończy na k. 162v (skan 166). Darczyni Zofia z Borkowskich Chromińska to ta sama osoba, która jedenaście dni wcześniej darowała swoją schedę w Jasionce (wpisy 1017–1018). Obdarowana – również Zofia z Borkowskich, żona Antoniego Jastrzębskiego – potwierdzona tagiem PTG do skanu 171 („Zofia Borkowska Jastrzębska”); w tagach do skanu 165 jej brak, choć wpis się na nim zaczyna. Rzadka klauzula: darowizna obejmuje dobra obciążone zastawem, a wykup obciąża darczynię.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Vigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit siedmiu współpowodów z grzywien i kary z dekretu kondescensyjnego
strona czynna Jan Kowiecki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Adam Jastrzębski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan i Wojciech Kowieccy, Grzegorz i Marcin Borkowscy, Wojciech Borkowski, Jan Nowosielski oraz Wojciech Krasuski – kwitujący; Adam Jastrzębski, syn zm. Aleksandra – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Borki Sokuły [tag PTG: Sokule]
Urodzeni (Nob.) Jan i Wojciech Kowieccy, tudzież Grzegorz i Marcin Borkowscy, a także Wojciech Borkowski, jak również Jan Nowosielski oraz Wojciech Krasuski, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonego (Nob.) Adama Jastrzębskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra syna, i jego następców – z siedmiu grzywien, tudzież z kary i opłaty (luita) trzech grzywien polskich, dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr Borki Sokuły w czwartek, w sam dzień święta Ofiarowania Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1743 [21 listopada 1743], między zeznającymi z jednej, a kwitowanym z drugiej strony, a do akt urzędu niniejszego przez oblatę w piątek po święcie św. Andrzeja Apostoła tegoż roku [6 grudnia 1743] podanym, przysądzonych – kwitują, a rygor tegoż dekretu co do wymienionych grzywien kasują.
uwagi i marginalia Obie daty zweryfikowane: Ofiarowanie NMP 21 XI 1743 przypadło w czwartek; piątek po św. Andrzeju (30 XI 1743, sobota) to 6 XII 1743. Nazwa wsi w rękopisie „Borki Sokoły/Sokuły”, tag PTG do skanu 166 podaje „Sokule”. Wszystkie osoby zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z 20 złp z zapisu obligacyjnego z 1721 r. i jego kasacja
strona czynna Tomasz Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Tomasz Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 20
osoby we wpisie Tomasz Borkowski, syn zm. Stanisława zwanego Brykcy – kwitujący; Wojciech Borkowski, syn zm. Piotra – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Borki Werki
Urodzony (Nob.) Tomasz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Brykcy syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Wojciecha Borkowskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra syna, i jego następców – z sumy dwudziestu złotych polskich, jemu zeznanej, a przed aktami niniejszymi w sobotę po niedzieli Exaudi roku Pańskiego 1721 [31 maja 1721] sposobem obligacyjnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Borki Werki zapisanej, obecnie zaś z rąk kwitowanego rzeczywiście i skutecznie podniesionej – kwituje, a zapis tenże kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Rok zapisu odczytany pewnie („1721mo”); niedziela Exaudi 1721 przypadła 25 V, sobota po niej to 31 V 1721. Dług sprzed 22 lat. Osoby i wieś Borki Werki zgodne z tagami PTG do skanu 169 (tag „Stanisław Borowski Brykcy” to zapewne omyłka za Borkowski – rękopis podaje Borkowski).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne kwitowanie z protestacji o rany
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Wojciech Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, syn zm. Piotra zwanego Brykcy – strona pierwsza; Tomasz Borkowski, syn zm. Stanisława zwanego Brykcy – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzeni (Nob.) Wojciech Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra Borkowskiego zwanego Brykcy syn, z jednej, a Tomasz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Brykcego syn, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie sobie i nawzajem oraz swoim następcom – z jakichkolwiek protestacji o rany wzajemnie sobie zadane, wniesionych przed aktami niniejszymi, tudzież z relacji w tej sprawie – wobec wzajemnie uczynionego pełnego zadośćuczynienia kwitują, a protestacje i relacje kasują.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis następuje bezpośrednio po kwicie pieniężnym między tymi samymi osobami (1056): tego samego dnia stryjeczni Borkowscy Brykcy rozliczają i dług, i pobicie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit posagowy, zrzeczenie się dóbr macierzystych i cesja praw na rzecz ojczyma
strona czynna Zofia Ługowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ignacy Zaliwski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Zofia Ługowska, córka zm. Grzegorza Ługowskiego i zm. Marcjanny z Iwanowskich, pierwszego ślubu żona zm. Antoniego Borkowskiego, obecnie żona Antoniego Ługowskiego, zeznająca w asystencji męża – kwitująca; Ignacy Zaliwski, jej ojczym (vitricus) – kwitowany i cesjonariusz
miejscowości we wpisie dobra Iwanów i Bzów
Urodzona (Nob.) Zofia Ługowska, zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Ługowskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Marcjanną z Iwanowskich spłodzona córka, pierwszych ślubów zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Borkowskiego, drugich zaś, obecnych, urodzonego (Nob.) Antoniego Ługowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż jej – z tytułu posagu i wyprawy, z dóbr ojczystych i macierzystych, to jest tych, które po urodzonej (Nob.) Marcjannie z Iwanowskich, matce zeznającej, z dóbr Iwanów i Bzów jej przypadały i po śmierci matki na nią spadały – przez ręce urodzonego (Nob.) Ignacego Zaliwskiego, ojczyma jej (vitricus), dostatecznie i w pełni uczyniono zadość; wobec czego tegoż kwituje, a od tychże dóbr odstępuje i się ich wyrzeka; nadto prawo swoje, jakie jej do nich służy, urodzonemu (Nob.) Ignacemu Zaliwskiemu i jego następcom ustępuje i ceduje, mocą niniejszego zeznania.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis dokumentuje rzadko notowaną relację rodzinną: rozliczenie pasierbicy z ojczymem (vitricus). Dobra macierzyste leżą w Iwanowie i Bzowie – obie wsie zgodne z tagami PTG do skanu 169, podobnie jak wszystkie osoby („Zofia Ługowska pv Borkowska sv Ługowska”, „Marcjanna Iwanowska Ługowska”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z podwójnej kary czternastu grzywien z dekretu kondescensyjnego
strona czynna Stefan Jasiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Stefan Jasiński, syn zm. Wojciecha, imieniem własnym i żony, za którą ręczy – kwitujący; Jan i Zofia z Borkowskich Chromińscy, małżonkowie – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Jasionka
[Nagłówek sesji:] Wtorek po święcie św. Łucji Panny i Męczennicy roku Pańskiego 1743 [17 grudnia 1743].
Urodzony (Nob.) Stefan Jasiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syn, imieniem własnym i małżonki swojej, za którą ręczy, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Jana i Zofię z Borkowskich Chromińskich, małżonków, oraz ich następców – z podwójnej kary czternastu grzywien polskich, z tytułu dokonanego gwałtu, dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr wsi Jasionka w sobotę po święcie św. Marcina Biskupa roku 1743 [16 listopada 1743], a do akt urzędu niniejszego przez oblatę w poniedziałek po święcie św. Andrzeja Apostoła tegoż roku [2 grudnia 1743] podanym, przysądzonej – wobec uczynionego mu dostatecznego zadośćuczynienia kwituje, a rygor tegoż dekretu co do wymienionych grzywien kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Obie daty zweryfikowane: św. Marcin 11 XI 1743 przypadł w poniedziałek, sobota po nim to 16 XI 1743; św. Andrzej 30 XI 1743 w sobotę, poniedziałek po nim to 2 XII 1743 – tego samego dnia oblatowano też dekret z wpisu 1024. Wszystkie osoby i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 171.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o gwałty i szkody oraz z grzywien; kasacja dekretu
strona czynna Jan Chromiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Jastrzębski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Chromiński, syn zm. Stanisława, imieniem własnym i żony Zofii z Borkowskich, za którą ręczy – kwitujący; Antoni Jastrzębski i Zofia z Borkowskich Jastrzębska, małżonkowie, oraz Franciszek Borkowski – kwitowani
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
[Nagłówek sesji:] Piątek w wigilię święta św. Tomasza Apostoła roku Pańskiego 1743 [20 grudnia 1743].
Urodzony (Nob.) Jan Chromiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Zofii z Borkowskich, małżonki swojej, za którą ręczy, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Antoniego i Zofię z Borkowskich Jastrzębskich, a także Franciszka Borkowskiego, oraz ich następców – ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego z tytułu gwałtów i szkód, tudzież z dekretu ostatniego, wydanego w terminach skargi czyli sądach spraw urzędu po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi roku Pańskiego 1743, oraz z grzywien i opłaty (luita) tymże dekretem w pełni przysądzonych – wobec uczynionego mu dostatecznego i pełnego zadośćuczynienia kwituje, a dekret ten wraz z jego rygorem kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wpis wiąże ze sobą obie znane z tej partii księgi Zofie z Borkowskich – Chromińską i Jastrzębską – co potwierdza, że były to dwie różne osoby o tym samym nazwisku panieńskim; obie występują w tagach PTG do skanu 171. Rękopis w tym miejscu mocno poprawiany (wykreślenia w formule dekretowej), stąd dzień sesji sądowej podany tylko ogólnie („po święcie Wniebowzięcia 1743”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Vigilia Festi Sancti Thomae Apostoli Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) całej schedy dziedzicznej, obciążonej zastawem u obdarowanego
strona czynna Jan Borkowski Gen. · Zbywca
strona bierna Elżbieta Łaska Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Jan Borkowski, syn zm. Walentego Borkowskiego zwanego Kowieski, wnuk zm. Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Łaskich, oraz jego żona Ewa Borkowska – darczyńcy; Andrzej Łaski, syn zm. Wojciecha Łaskiego – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Łazy
Urodzony (Gen.) Jan Borkowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Walentego Borkowskiego zwanego Kowieski syn, a zmarłych urodzonych (Gen.) Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Łaskich wnuk, wraz z małżonką, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Łaskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Łaskiego synowi, i jego następcom dobra swoje – mąż dziedziczne, żona zaś te, które podlegają jej prawom – to jest całą i zupełną schedę swoją: w placach, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, borach, gajach, zagajnikach, zaroślach, porębach, jeziorach, bagnach, rzekach, strumieniach i innych do tejże schedy przynależnościach – we wsi dziedzicznej Łazy położoną i leżącą, a zostającą już w zastawie u tegoż obdarowanego – ze wszystkim dają i darowują. Intromisję od zaraz przyzwalają i obronę prawną przyrzekają, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazują sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Jan Borkowski. Oraz Ewa Borkowska, wzajem sobie małżonkowie.
uwagi i marginalia Darowizna obejmuje dobra już zastawione u obdarowanego – zastaw przechodzi więc we własność (klasyczne przejście od obligacji do wieczystości). Osoby oraz wieś Łazy zgodne z tagami PTG do skanu 57-012.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Zatwierdzenie (roboratio) kontraktu przedślubnego (contractus sponsalitius)
strona czynna Jan Żeliński Gen. · Strona
strona bierna Stanisław Czerski Gen. · Strona
osoby we wpisie Jan Żeliński, syn zm. Stanisława Żelińskiego i zm. Antoniny z Borkowskich – strona pierwsza; Stanisław Czerski, syn zm. Kazimierza Czerskiego i zm. Barbary z Lesieckich – strona druga
miejscowości we wpisie Łuków
[Nagłówek sesji:] Sobota w wigilię święta Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1744 [1 lutego 1744].
Urodzeni (Gen.) Jan Żeliński, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Żelińskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Antoniną z Borkowskich spłodzony syn, z jednej, a Stanisław Czerski, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Czerskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Barbarą z Lesieckich spłodzony syn, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni kontrakt przedślubny (contractus sponsalitius), sporządzony i spisany między sobą pod aktem i datą tu w Łukowie dnia 30 stycznia roku bieżącego 1744, dotyczący pewnych rzeczy i warunków w nim wyrażonych, rękami własnymi zeznających i pewnych [przyjaciół] podpisany, obwarowaniami w nim zawartymi utwierdzony – we wszystkim zatwierdzają; a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazują sąd urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] Jan Żeliński; drugi pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Kontrakt dotyczy małżeństwa Jana Żelińskiego z Rozalią Czerską, siostrą drugiej strony (por. wpis 1130). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-013 („Antonina Borkowska Żelińska”, „Barbara Lesiecka Czerska”, „Rozalia Czerska Żelińska”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Vigilia Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 150 złp posagu po matce z dekretu kondescensyjnego i zrzeczenie się dóbr macierzystych
strona czynna Paweł Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Anna Gołaska Gen. · Dłużnik
wartość 150
osoby we wpisie Paweł Izdebski i Ewa Izdebska, żona Michała Borkowskiego – rodzeństwo, dzieci Tomasza Izdebskiego i zm. Anny z Gołaskich (siostra zeznawała w asystencji męża) – kwitujący; Józef i Franciszek Gołascy, synowie zm. Wojciecha Gołaskiego, bracia rodzeni, ich krewni po matce – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Suleje Borzymy
Urodzeni (Nob.) Paweł oraz Ewa, małżonka urodzonego (Nob.) Michała Borkowskiego, Izdebscy – brat i siostra między sobą rodzeni, urodzonego (Nob.) Tomasza Izdebskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Anną Gołaską spłodzeni syn i córka – zdrowi będąc, zeznali (a siostra w asystencji męża swego), iż oni urodzonych (Gen.) Józefa i Franciszka Gołaskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Gołaskiego synów, braci między sobą rodzonych, a swoich krewnych po kądzieli, oraz ich następców –
z sumy stu pięćdziesięciu złotych polskich, przypadającej im tytułem posagu po zmarłej urodzonej (Gen.) Annie Gołaskiej, matce ich, z dóbr ojczystych i macierzystych, a przysądzonej dekretem kondescensyjnym urzędu niniejszego, wydanym na gruncie dóbr wsi Suleje Borzymy w piątek przed dniem Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku bieżącego 1744 [31 stycznia 1744] między dzisiejszymi kwitowanymi z jednej, a zeznającymi i innymi z drugiej strony, do akt urzędu niniejszego aktem wczorajszym przez oblatę podanym, i nakazanej do zapłaty na dzień dzisiejszy, a obecnie z rąk kwitowanych dostatecznie i skutecznie podniesionej – kwitują; dekret ten, co do wymienionej sumy, kasują, a od dóbr macierzystych odstępują i wyrzekają się ich na wieki, mocą niniejszego zeznania.
uwagi i marginalia Wpis zaczyna się na k. 13v (skan 57-015) i kończy na k. 14r. Dekret kondescensyjny z 31 I 1744 wpisano do akt „aktem wczorajszym”, czyli 3 II 1744, a zapłatę nakazano na dzień dzisiejszy – widoczne bardzo szybkie tempo postępowania. Wszystkie osoby oraz wieś Suleje Borzymy zgodne z tagami PTG do skanu 57-015.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 100 złp męża na rzecz żony – z sumy podniesionej tego samego dnia
strona czynna Michał Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Ewa Izdebska Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Michał Borkowski, syn zm. Łukasza – zapisujący; Ewa z Izdebskich Borkowska, jego żona – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie dobra Michała Borkowskiego
Urodzony (Nob.) Michał Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Łukasza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Ewie Izdebskiej, małżonce swojej, i jej następcom sumę stu złotych polskich – z tytułu sum podniesionych przez niego w dniu dzisiejszym z rąk Gołaskich, a małżonki jego dotyczących – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i dłużny pozostaje; którą to sumę na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich, jakie teraz ma i mieć będzie, zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się wypłacić ją na pierwsze żądanie małżonki i przy aktach niniejszych złożyć; a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
uwagi i marginalia Mąż przejmuje pieniądze odzyskane przez żonę po jej matce (wpisy 1140–1141) i zapisuje je na swoich dobrach – powtarzalny mechanizm zabezpieczania majątku żony, widoczny w tej księdze wielokrotnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie małżonków (advitalitas) na połowie dóbr
strona czynna Michał Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Michał Borkowski i Ewa z Izdebskich Borkowska, małżonkowie
miejscowości we wpisie dobra małżonków Borkowskich
Ciż małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie sobie i nawzajem dożywocie na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich ruchomych i nieruchomych oraz na jakichkolwiek sumach pieniężnych zapisują.
uwagi i marginalia Drugi tego dnia pakiet małżeński na tej samej karcie (por. 1138–1139): oprawa i dożywocie po rozliczeniu spadku po matce.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis przedślubny (inscriptio) 2000 złp na wszystkich dobrach i sumach
strona czynna Stanisław Borkowski Gen. · towarzysz chorągwi pancernej · Dłużnik
strona bierna Aniela Zaborowska Magn. · Strona
wartość 2000
osoby we wpisie Stanisław Borkowski, towarzysz chorągwi pancernej – zapisujący; Aniela Zaborowska, przyszła małżonka – na której rzecz zapis; Franciszek [Skarżyński?], łowczy Wielkiego Księstwa Litewskiego – rotmistrz chorągwi
miejscowości we wpisie —
W piątek nazajutrz po święcie świętej Doroty, Dziewicy i Męczennicy, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Gen.) Stanisław Borkowski, towarzysz chorągwi pancernej wielmożnego (Magn.) Franciszka […], łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielmożnej (Magn.) Anieli Zaborowskiej, przyszłej małżonce swojej, i jej następcom sumę dwóch tysięcy złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i powinien, którą to sumę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich oraz na sumach, gdziekolwiek ulokowanych, zapisuje i zabezpiecza; tęż sumę na pierwsze żądanie przyszłej małżonki swojej wypłacić i do akt niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem [dwóch tysięcy złotych polskich], dla którego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Nazwisko zapisującego w rękopisie wygląda na „Barowski”; tag PTG do skanu 57-017 podaje „Stanisław Borkowski” – przyjęto lekcję tagu, rozbieżność odnotowana. Nazwisko rotmistrza uszkodzone przy grzbiecie oprawy (czytelne tylko „M. Fran…”, dalej „…eo li Venato[ris] M.D.L.”); ponieważ wpis 1148 (skan 57-016) wymienia „wielmożnego Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego” jako rotmistrza tej samej chorągwi pancernej, chodzi najpewniej o tę samą osobę – nazwiska jednak nie wpisano, bo w tym miejscu jest nieczytelne. Kwota zakładu („simili Vadio…”) zapisana z poprawką i skreśleniem; przyjęto, że równa się sumie głównej, jak każe formuła „simili vadio”. Siglum „M.” przy Anieli Zaborowskiej odczytane jak w rękopisie (możliwa ligatura NN.).
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in crastino Festi Sanctae Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1744to
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli za 16 złp na rok
strona czynna Wojciech Rzążewski Nob. · Zbywca
strona bierna Marcin Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Wojciech Rzążewski, syn zm. Franciszka Rzążewskiego – zastawiający; Marcin Borkowski, syn zm. Bartłomieja Borkowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): następcy zm. Michała Zyrzyńskiego, Krzysztof Borkowski
miejscowości we wpisie wieś Rzążew Kornica; droga Zbycka [odczyt niepewny]; miejsce …wircie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Wojciech Rzążewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka Rzążewskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Marcinowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja [Borkowskiego] synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli, poczynając od drogi Zbyckiej [odczyt niepewny], a ciągnące się ku …wircie [odczyt niepewny], między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Zyrzyńskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Borkowskiego z drugiej strony, próżne, we wsi dziedzicznej Rzążew Kornica leżące, ze wszystkim, w sumie szesnastu złotych polskich, odtąd do roku i poniedziałku po niedzieli Invocavit Wielkiego Postu przypadającego w roku 1745, w zastaw daje i zastawia. Intromisję przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod podobnym zakładem szesnastu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Termin wykupu = poniedziałek po niedzieli Invocavit 1745 = 8 III 1745 (poniedziałek) – przeliczony i sprawdzony. Nazwa drogi („via Zbycka”) powtarza się w następnym wpisie (1166) w tej samej formie, co uwiarygodnia odczyt, ale majuskuła pozostaje niepewna; nazwa miejsca docelowego urwana przy grzbiecie oprawy. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-020.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Cineres proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) roli w siedmiu miejscach za 150 złp, do wykupu bez terminu
strona czynna Mikołaj Pogonowski Nob. · Zbywca
strona bierna Szymon Orzyłowski Nob. · Nabywca
wartość 150
osoby we wpisie Mikołaj Pogonowski, syn zm. Piotra Pogonowskiego zwanego Oleksik – zastawiający; Szymon Orzyłowski, syn zm. Jana Orzyłowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Andrzej Borkowski, Krzysztof Pogonowski, Wawrzyniec Kisieliński, Maciej Zdanowski, Paweł Krasuski, Wojciech Zdanowski
miejscowości we wpisie wieś Pogonów; droga Zapłotnia; granice korytne („alias na Wrota” [odczyt niepewny]); droga wiejska; pola Wodłuszne [odczyt niepewny]; Sadne [odczyt niepewny]; granice oleńskie [odczyt niepewny]; granice krasuskie; Załęże; role Dworzyszczne; przymiarki (additamenta)
[Nagłówek działu:] PROTOKÓŁ ZAPISÓW.
W poniedziałek po niedzieli Reminiscere Wielkiego Postu, 1744.
Urodzony (Nob.) Mikołaj Pogonowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra zwanego Oleksik syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Szymonowi Orzyłowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana [Orzyłowskiego] synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest:
sześć zagonów roli, poczynając od drogi Zapłotniej, a ciągnących się ku granicom korytnym, inaczej „na Wrota” [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Pogonowskiego z drugiej strony;
nadto szesnaście zagonów roli, poczynając od łąki ku drodze Zapłotniej, między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kisielińskiego z jednej, a samego zastawnika z drugiej strony;
nadto pięć zagonów roli, poczynając od drogi wiejskiej ku drodze Zapłotniej, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Zdanowskiego i urodzonego (Gen.) Pawła Krasuskiego z drugiej strony;
nadto pięć zagonów przymiarku, poczynając od pól Wodłusznych [odczyt niepewny] ku Sadnemu [odczyt niepewny], między miedzami samego zastawnika z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Zdanowskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony dworzyszczne, poczynając od drogi Zapłotniej ku granicom oleńskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kisielińskiego i urodzonego (Nob.) Wojciecha Zdanowskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony roli, poczynając od drogi Zapłotniej ku granicom krasuskim, między tymiż miedzami;
nadto trzy zagony roli podobnej długości i między tymiż miedzami;
nadto pięć zagonów przymiarku, od pól Sadnego ku Załężu, między tymiż miedzami —
we wsi dziedzicznej Pogonów położone i leżące, próżne, ze wszystkim, w sumie stu pięćdziesięciu złotych polskich, odtąd aż do wykupu, w zastaw daje. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem sądu tego się rządząc, a to pod zakładem stu pięćdziesięciu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Mikołay Pogonowski
uwagi i marginalia Wpis otwiera nowy dział księgi: na górze karty pisarz wykaligrafował nagłówek „PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM”. Zastaw bezterminowy („hinc ad exemptionem” – aż do wykupu), bez klauzuli rocznej – w tej księdze rzadki. Osiem osobnych kawałków gruntu, w tym role dworzyszczne i dwa przymiarki. Kilka nazw pól odczytanych niepewnie. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-026.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1744
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit (quietatio) z posagu 70 złp zasądzonego dekretem kondescensyjnym, z zastrzeżeniem praw wobec pozostałych
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Mateusz Olszewski Nob. · Dłużnik
wartość 70
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego i zm. Katarzyny z Olszewskich – kwitujący; Mateusz Olszewski zwany Wełenka – kwitowany; Stanisław Borkowski i Katarzyna z Olszewskich Borkowska – jego zmarli rodzice
miejscowości we wpisie dobra Olszewnica Wielka (grunt zjazdu sądowego)
Urodzony (Nob.) Wojciech Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Borkowskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Katarzyną Olszewską spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Mateusza Olszewskiego zwanego Wełenka i jego następców kwituje z sumy siedemdziesięciu złotych polskich — jemu, zeznającemu, tytułem posagu z dóbr ojczystych i macierzystych, dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr Olszewnica Wielka, a do akt urzędu niniejszego w sobotę po niedzieli Invocavit roku bieżącego przez oblatę podanym, zasądzonej, a z osoby tegoż kwitowanego przypadającej — dla rzeczywistego wypłacenia przyrzeczonej sumy z majątku tegoż kwitowanego; rygor zaś dekretu w tej części, która dotyczy osoby obecnego kwitowanego, kasuje, zachowawszy nienaruszone prawo postępowania przeciwko pozostałym opornym.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Data podania dekretu do akt przeliczona: sobota po niedzieli Invocavit 1744 = 29 II 1744 (rok przestępny) – sobota, feria zgodna. Zastrzeżenie „salva cum aliis renitentibus procedendi potestate” pokazuje, że dekret objął kilku dłużników, a skwitowany został tylko jeden; rygor kasuje się więc wyłącznie co do jego osoby. Osoby i dobra zgodne z tagami PTG do skanu 57-028 (tagi zapisują matkę jako „Katarzyna Olszewska? Borkowska”, z własnym znakiem zapytania indeksującego).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli za 14 złp na rok
strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Mateusz Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 14
osoby we wpisie Tomasz Krasuski, syn zm. Stanisława Krasuskiego zwanego Starus – zastawiający; Mateusz Borkowski, syn zm. Łukasza Borkowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Maciej Borkowski, Krzysztof Turski
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Gołowierzchy; Kamionka; granice wolińskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Tomasz Krasuski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Starus syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Mateuszowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Łukasza [Borkowskiego] synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli, poczynając od Kamionki, a ciągnące się ku granicom wolińskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Turskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Krasusy Gołowierzchy położone i leżące, próżne, ze wszystkim, w sumie czternastu złotych polskich, odtąd do roku i święta świętego Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1744, w zastaw daje i zastawia; podobnie intromisję od zaraz przyzwala, prawem sądu tego się rządząc, a to pod zakładem czternastu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Rękopis rozróżnia w jednym wpisie dwie formy imienia: „Mathaeo Borkowski” (Mateusz – zastawnik) i „Mathiae Borkowski” (Maciej – sąsiad). Tagi PTG do skanu 57-028 notują tylko Macieja, Łukasza, Stanisława i Wojciecha Borkowskich; Mateusza w nich nie ma – przyjęto lekcję rękopisu, bo rozróżnienie jest w nim konsekwentne, a rozbieżność odnotowano. Termin wykupu (św. Wojciech 1744 = 23 IV 1744) wypada niespełna dwa miesiące po zawarciu zastawu. **Uwaga do imion:** w tym wpisie imiona **Maciej** i **Mateusz** przypadają osobom o tym samym nazwisku. Łacińskie *Matthias* i *Matthaeus* są w dopełniaczu (a więc w pozycji imienia ojca) w tej ręce praktycznie nierozróżnialne — **Mathiae** wobec **Mathaei** — więc obie wzmianki mogą dotyczyć tego samego imienia. **Lekcji nie ujednolicano**; zob. notę „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z drugiej raty posagu 70 złp zasądzonego dekretem kondescensyjnym oraz z kondemnaty
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Teresa Olszewska Nob. · Strona
wartość 70
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego i zm. Katarzyny z Olszewskich – kwitujący; Teresa z Niewęgłowskich Olszewska, wdowa po zm. Sebastianie Olszewskim, matka; jej dzieci i zięciowie: Franciszek Grochowski z żoną Marianną z Olszewskich, Józef Wysokiński z żoną Małgorzatą z Olszewskich, Andrzej Skolimowski z żoną Eufrozyną z Olszewskich, oraz Katarzyna Olszewska, panna – kwitowani; Sebastian Olszewski – zmarły mąż Teresy; Katarzyna z Olszewskich Borkowska – zmarła matka kwitującego
miejscowości we wpisie dobra Olszewnica Wielka (grunt zjazdu sądowego)
Urodzony (Nob.) Wojciech Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława [Borkowskiego] i urodzonej (Nob.) Katarzyny Olszewskiej syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzoną (Nob.) Teresę Niewęgłowską, czyli Olszewską, po zmarłym urodzonym (Nob.) Sebastianie Olszewskim pozostałą wdowę, matkę; Franciszka i Mariannę z Olszewskich Grochowskich, małżonków; Józefa i Małgorzatę z Olszewskich Wysokińskich, również małżonków; nadto Andrzeja i Eufrozynę, także z Olszewskich, Skolimowskich, małżonków; a wreszcie Katarzynę, pannę, Olszewską — córki i odpowiednio zięciów — oraz ich następców kwituje z drugiej sumy siedemdziesięciu złotych polskich, z osób teraźniejszych kwitowanych przypadającej, jemu, zeznającemu, tytułem posagu z dóbr ojczystych i macierzystych po urodzonej (Nob.) Katarzynie Olszewskiej należnej, a dekretem kondescensyjnym na gruncie dóbr Olszewnica Wielka wydanym i przez oblatę do akt podanym zasądzonej — a to dla rzeczywistego odebrania tejże sumy wraz z karą uzyskaną, jako też z kondemnaty otrzymanej na roczkach przy manifestacji i z rygoru tegoż dekretu; rygor dekretu oraz następującą po nim kondemnatę kasuje.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-030 (k. 29r) na 57-031 (k. 29v); łączony w jedną pozycję. To druga rata tego samego posagu: pierwsze 70 złp skwitował ten sam Wojciech Borkowski we wpisie 1215 (4 dni wcześniej) od Mateusza Olszewskiego Wełenki, na podstawie tego samego dekretu kondescensyjnego wydanego w Olszewnicy Wielkiej. Razem 140 złp posagu po matce, rozłożone na osoby zobowiązane. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-030 (tag podaje „Eufryzyna Olszewska Skolimowska”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Reminiscere Quadragesimalem proximo Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie ze sprawy o odmowę przyjęcia rzeczy kupionych na targu, o obrazę czci i gwałty; kasacja dekretu inkwizycyjnego
strona czynna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Józef Borkowski, działający też w imieniu żony Rozalii z Kowieskich, za którą ręczy – kwitujący; Szymon Borkowski, Jakub Grochowski, Kazimierz Żurawski i Jakub Jastrzębski – kwitowani; Rozalia z Kowieskich Borkowska – jego żona
miejscowości we wpisie targ (forum)
Urodzony (Nob.) Józef Borkowski, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Rozalii z Kowieskich, małżonki swojej, za której zatwierdzenie ręczy, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Szymona Borkowskiego, Jakuba Grochowskiego, Kazimierza Żurawskiego i Jakuba Jastrzębskiego oraz ich następców kwituje z powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej względem odmowy przyjęcia rzeczy domowych kupionych na targu, obrazy czci i dopuszczenia się gwałtów, tudzież z dekretu inkwizycyjnego, wydanego na terminach skargowych, czyli sądach spraw urzędu, w wigilię święta świętej Jadwigi Wdowy w roku ubiegłym 1743, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a to dla uczynionego zaspokojenia; protestację, relację i dekret inkwizycyjny kasuje.
uwagi i marginalia Nietypowy przedmiot sporu: **odmowa przyjęcia rzeczy domowych kupionych na targu** (rerum domesticarum in foro emptarum accipere denegatio) – ślad drobnego obrotu targowego w aktach grodzkich. Data przywołanego dekretu: wigilia św. Jadwigi Wdowy 1743 = 14 X 1743 (poniedziałek); pisarz nie podał ferii, więc rozbieżności nie ma. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-034.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Skwitowanie z protestacji i relacji po ugodzie polubownej
strona czynna Jakub Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jakub Jastrzębski, syn zm. Aleksandra Jastrzębskiego – kwitujący; Józef Borkowski, Mateusz Jastrzębski i Jan Borkowski – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Jakub Jastrzębski, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Józefa Borkowskiego, Mateusza Jastrzębskiego i Jana Borkowskiego oraz ich następców kwituje z wszelkich protestacji i z relacji przeciw nim wpisanych, jako też ze wszystkich pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a to dla zawartej między sobą ugody polubownej i dla uczynionego zaspokojenia; protestacje i relacje kasuje.
uwagi i marginalia Kwit odwrotny do wpisu 1262 – tego samego dnia obie strony rozliczają się nawzajem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-034.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie z kondemnaty, z zachowaniem prawa dalszego dochodzenia sprawy
strona czynna Franciszek Rudnicki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, 1° v. żona Franciszka Rudnickiego, 2° v. żona Jakuba Jastrzębskiego, zeznająca w asystencji Franciszka Borkowskiego z powodu choroby męża – kwitująca; Mikołaj Borkowski – kwitowany; Jakub Jastrzębski – jej mąż, obłożnie chory; Franciszek Rudnicki – jej pierwszy mąż
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Marcjanna z Dzierżanowskich, w pierwszym małżeństwie urodzonego (Nob.) Franciszka Rudnickiego, w drugim, obecnym, urodzonego (Nob.) Jakuba Jastrzębskiego małżonka — z powodu nieobecności męża swego, który obecnie leży złożony chorobą i osobiście stawić się nie może, w asystencji urodzonego (Nob.) Franciszka Borkowskiego — zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonego (Nob.) Mikołaja Borkowskiego i jego następców kwituje z pewnej kondemnaty, uzyskanej w urzędzie niniejszym, otrzymawszy zaspokojenie, zachowawszy wszakże sobie nienaruszone prawo dalszego prowadzenia sprawy.
uwagi i marginalia Cenny szczegół proceduralny: mężatka zeznaje **w asystencji obcego szlachcica**, a nie męża, ponieważ mąż „leży złożony chorobą i osobiście stawić się nie może” – urząd przyjął zastępczą asystencję i odnotował jej powód. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-034.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie braci ciotecznych ze spraw o gwałt, grzywien i całego procesu
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Franciszek Borkowski – strona pierwsza; Mikołaj Borkowski, działający też w imieniu żony Katarzyny z Modrzewskich, za którą ręczy – strona druga; Katarzyna z Modrzewskich Borkowska – jego żona
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Franciszek Borkowski z jednej, a [Mikołaj] Borkowski z drugiej strony, bracia między sobą cioteczni, zeznali i uznali — przy czym urodzony (Nob.) Mikołaj Borkowski imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Katarzyny z Modrzewskich, małżonki swojej, za którą ręczy — iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują z powództw i akcji urzędowych, do urzędu niniejszego wzajemnie wytoczonych i wniesionych względem zarzuconego gwałtu i wszelkich pretensji w pierwotnych terminach wyrażonych; tudzież z grzywien wszelkich dekretami zasądzonych, ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie nawzajem aż do dnia dzisiejszego, z protestacji, relacji i całego procesu, nic nietkniętego nie zostawiając; na żądanie obu stron protestacje, relacje i dekrety jakiekolwiek kasują, a to dla zawartej między sobą ugody polubownej i dla uczynionego sobie wzajem zaspokojenia.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi z lewej strony skanu 57-034 (k. 32v) na prawą (k. 33r). Strony określono jako „fratres uterini seu sobrini” – bracia z jednej matki albo cioteczni; pisarz sam podał dwie możliwości, więc pokrewieństwa nie uściślano. Imię pierwszego z braci urwane przy grzbiecie oprawy; przyjęto Franciszka, który występuje w tagach i w poprzednim wpisie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-034.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie ze sprawy o gwałty i z kondemnaty
strona czynna Adam Dzierżanowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Stanisław Pogonowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska – kwitująca; Stanisław i Kazimierz Pogonowscy, synowie zm. Michała, oraz Mateusz Pogonowski, ojciec Michała i dziad obu braci – kwitowani; zm. Adam Dzierżanowski – brat stryjeczny kwitującej [stopień pokrewieństwa: odczyt niepewny], pokrzywdzony gwałtem; Franciszek Borkowski – asystent; Jakub Jastrzębski – mąż kwitującej, obłożnie chory
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Marcjanna z Dzierżanowskich, w pierwszym małżeństwie zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Rudnickiego, w drugim, obecnym, urodzonego (Nob.) Jakuba Jastrzębskiego małżonka — z powodu nieobecności męża, który leży złożony chorobą, w asystencji urodzonego (Gen.) Franciszka Borkowskiego, dobrowolnie — zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonych (Nob.) Stanisława i Kazimierza Pogonowskich — synów zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Pogonowskiego, a tenże [był] synem urodzonego (Nob.) **Mateusza Pogonowskiego** [w rękopisie „quondam Mathiae”; zob. uwagi] — oraz ich następców kwituje z powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej z powodu dopuszczenia się gwałtów wobec zmarłego urodzonego (Nob.) Adama Dzierżanowskiego, jej brata stryjecznego [odczyt niepewny: „sui Fratris Patruelis”, możliwe też „Parentis” — zob. uwagi], przez rzeczonych oraz przez **tegoż urodzonego (Nob.) Mateusza Pogonowskiego, dziada ich**, jako teraźniejszych kwitowanych; tudzież z kondemnaty w tej sprawie uzyskanej, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a przy tej sposobności powstałych — a to dla zawartej między sobą ugody i dla uczynionego zaspokojenia; protestację przeciw tymże kwitowanym oraz kondemnatę kasuje.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-036 (k. 35r) na 57-037 (k. 35v); łączony w jedną pozycję. Drugi tego dnia wpis tej samej Marcjanny Jastrzębskiej zeznającej w zastępczej asystencji z powodu choroby męża (por. 1265, 1268). **Filiacja i imię sprawdzone trzykrotnie na skanie 57-036 (powiększenia pojedynczych wyrazów).** Rękopis czyta: „N.N. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie, **ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij, filios**”, a dalej: „per praefatos et **N. Mathaeum Pogonowski**, modernos Quietatos”. **Przyjęto lekcję: Maciej i Mateusz to JEDNA osoba — Mateusz Pogonowski, ojciec Michała i dziad obu kwitowanych braci.** Przemawiają za tym cztery niezależne racje: 1. **Arytmetyka wpisu.** Formuła „per praefatos **et** N. Mathaeum Pogonowski, **modernos Quietatos**” zakłada **trzech** sprawców i trzech kwitowanych, podczas gdy nagłówek wymienia imiennie dwóch braci. Trzecim jest właśnie ów Mateusz — a nie nigdzie niewprowadzony czwarty Pogonowski. 2. **Brak „olim” przy drugiej wzmiance.** Przy „N. Mathaeum Pogonowski” nie ma znaku zgonu, więc osoba ta **żyje** i mogła dopuścić się gwałtu w 1744 r. 3. **„Quondam” w tej kancelarii nie dowodzi śmierci, lecz oznacza pokolenie dziadka.** Wzorzec „ol. [ojciec] quondam [dziad] filii filios” powtarza się trzykrotnie w jednym wyliczeniu wpisu nr 1575 („ol. Joannis quondam Alberti filij; ol. Gregorij quondam Nicolai; ol. Joannis quondam Laurentij **filij filij**”), gdzie „quondam” jest wyłącznie ogniwem łańcucha pokoleń. Zgon znaczy tam kontekst, nie samo słowo. Formuła we wpisie 1284 jest tej samej budowy, więc **nie przesądza, że ojciec Michała nie żyje**. 4. **Rozstrzyga przypadek gramatyczny.** Dopełniacz **„Mathiae”** jest wieloznaczny (dopełniacz *Matthias* brzmi Mathiae, *Matthaeus* — Mathaei, a obie zbitki są w tej ręce podobne), ale **biernik „Mathaeum” jest diagnostyczny**: biernik *Matthaeus* to Mathaeum, biernik *Matthias* to Mathiam. Skoro w rękopisie stoi **Mathaeum**, imię brzmi **Mateusz**, a zapis dopełniacza „Mathiae” jest zwykłym uproszczeniem pisarza. **Szkielet pokrewieństwa jest przy tym pewny:** *filios* (biernik l.mn.) odnosi się do Stanisława i Kazimierza, *Michaelis … filij* (dopełniacz l.poj.) do ich ojca, a *Mathiae Pogonowski* do ojca Michała. Ciąg pokoleń brzmi **Mateusz → Michał → Stanisław i Kazimierz**, a kwitowani to **dwaj bracia i ich dziad**. Wcześniejsze brzmienie tłumaczenia („urodzonego Michała, niegdyś Macieja Pogonowskiego, synów”) dopuszczało błędny odczyt, jakoby bracia byli synami dwóch różnych osób, dlatego zdanie przeredagowano. **Lekcja alternatywna, odnotowana i odrzucona:** gdyby „quondam” czytać jako znak zgonu, ojciec Michała byłby osobą zmarłą, a „N. Mathaeum Pogonowski” — czwartym, nigdzie niewprowadzonym krewnym. Tag PTG do skanu 57-036 notuje jedną z osób jako **„Maciej lub Mateusz Pogonowski”**, a więc indeksujący miał tę samą wątpliwość co do imienia; **rozbieżności nie wygładzano**. **Problem pary imion ma charakter systemowy** — zob. notę „Matthias czy Matthaeus (Maciej czy Mateusz)” w arkuszu „O źródle i metodzie”. **Rewizja po ponownym odczycie skanu 57-036 (na prośbę Użytkownika):** (1) **Filiacja Pogonowskich potwierdzona w całości** — w rękopisie: „NN. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij filios”, a niżej biernik **„N. Mathaeum Pogonowski”** (powiększenie początku 5. wiersza); lekcja **Mateusz → Michał → Stanisław i Kazimierz** oraz tożsamość „Mathiae”/„Mathaeum” pozostają w mocy. (2) **Adam Dzierżanowski jest w rękopisie zmarły**: „intentata **ol.** N. Adami Dzierżanoski” — skrót „ol.” ma tę samą budowę co w „ol. N. Michaelis” dwa wiersze wyżej; poprzednio przeoczony. Rękopis nie mówi, czy śmierć miała związek z gwałtem — **nie domniemywano**. (3) **Stopień pokrewieństwa**: poprzednie „jej krewnego” było uogólnieniem. Rękopis: „sui Fratris Pa[…]is”. Pierwszy wyraz to *Fratris* (po inicjale dwie niskie litery przed wysokim „t”: F-ra-tris, nie Pa-tris). Drugi wyraz kończy się wysoką literą z pętlą przed „-is”, co odpowiada „l” w **„Patruelis”** — *frater patruelis* = **brat stryjeczny**, termin używany przez tę kancelarię wielokrotnie (wpisy 1770, 1806, 1843, 1942, 1961, 2039). Lekcja alternatywna **„Parentis”** (wysoka litera = „t”) dałaby zwrot „sui Fratris Parentis” — gramatycznie kulawy, ale niewykluczony; **odczyt oznaczono jako niepewny, oba warianty zapisano**. (4) Franciszek Rudnicki, pierwszy mąż, także ze skrótem „ol.” („primarum ol. N. Francisci Rudnicki”) — zgodnie z wpisami 60, 61, 539 z rocznika 1743, gdzie Marcjanna występuje jako wdowa po nim; dopisano „zmarłego”. (5) Sigla: Marcjanna — **N.**; Franciszek Borkowski (asystent) — **G.**; Stanisław i Kazimierz — **NN.**; zm. Michał, Mateusz, zm. Adam Dzierżanowski — **N.** Formuła przy Borkowskim: „in assistentia G. Francisci Borkowski et spontanee” — asystencja i dobrowolność. (6) Nieodczytany pewnie fragment formuły po „modernos Quietatos” (koniec 5. wiersza: „Actione concep…” / początek 6.: „…nis violentiae attentationis instituta et intentata”) — dotyczy określenia akcji, nie osób; oddano ogólnie jak dotąd.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie ze spraw o pobicie i gwałty
strona czynna Tomasz Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Tomasz Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Tomasz Borkowski, działający też w imieniu żony Barbary z Piórów i syna Macieja, za których ręczy – strona pierwsza; Jan Borkowski zwany Dworak (ojciec) i Maciej Borkowski Dworak (syn) – strona druga; Barbara z Piórów Borkowska – żona; Maciej Borkowski – syn
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Tomasz Borkowski, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Barbary z Piórów, małżonki, i Macieja Borkowskiego, syna, za których zatwierdzenie ręczy, z jednej, a Jan, ojciec, i Maciej, syn, Borkowscy zwani Dworak z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego kwitują z powództw i akcji, do urzędu niniejszego wytoczonych i wniesionych względem wzajemnego pobicia i dopuszczenia się gwałtów, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie aż do dnia dzisiejszego, a to dla uczynionego zaspokojenia; protestacje i relacje kasują.
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-037.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie ze sprawy o gwałty i ucisk, z grzywien i kar oraz całego procesu
strona czynna Andrzej Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Andrzej Borkowski [odczyt niepewny], syn zm. Macieja Borkowskiego zwanego Dworak – kwitujący; Paweł Borkowski i Katarzyna z Grochowskich Borkowska, małżonkowie – kwitowani
miejscowości we wpisie —
[Ponad wpisem pisarz wykaligrafował dwukrotnie wyraz „VACUUM”, wypełniając górę karty.]
Urodzony (Nob.) Andrzej Borkowski [odczyt niepewny], zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja zwanego Dworak syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Pawła Borkowskiego i Katarzynę z Grochowskich, małżonków, oraz ich następców kwituje z niżej opisanego powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej względem pewnych gwałtów, ucisków i innych pretensji; tudzież z grzywien wszelkich i kar uzyskanych, z całego i zupełnego procesu, jako też ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, otrzymawszy zaspokojenie; protestacje, relacje i dekrety jakiekolwiek kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Imię zeznającego odczytane niepewnie („…reas”); nie ma go w tagach PTG do skanu 57-037, które wymieniają Macieja, Pawła, Szymona i Tomasza Borkowskich oraz Jana i Macieja Borkowskich Dworaków – rozbieżność odnotowana, imienia nie ujednolicano. Górę karty pisarz zabezpieczył podwójnym „VACUUM”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli za 24 złp na rok
strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Kazimierz Krasuski Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Kazimierz Krasuski – zastawiający; Mikołaj Krasuski – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Szymon Borkowski, Marek Celiński
miejscowości we wpisie granice kamińskie [odczyt niepewny]; droga bita (via strata)
Urodzony (Nob.) Kazimierz Krasuski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Mikołajowi Krasuskiemu i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest trzy zagony roli, poczynając od granic kamińskich [odczyt niepewny], a ciągnące się ku drodze bitej, między miedzami urodzonego (Nob.) Szymona Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Marka Celińskiego z drugiej strony, [we wsi] leżące, próżne, ze wszystkim, w sumie dwudziestu czterech złotych polskich, odtąd do roku i dnia świętego Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1745, w zastaw daje i zastawia. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod zakładem dwudziestu czterech złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-037 (k. 36r) na 57-038 (k. 36v); łączony w jedną pozycję. Suma równa się dokładnie sumie scedowanej w poprzednim wpisie (1291) między tymi samymi osobami – Kazimierz Krasuski odkupił wierzytelność, a następnie oddał Mikołajowi grunt w zastaw za tę samą kwotę. Nazwa wsi urwana przy grzbiecie oprawy. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-037 i 57-038.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) roli i łąk w siedmiu miejscach
strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Tomasz Krasuski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Tomasz Krasuski, syn zm. Stanisława Krasuskiego zwanego Starus – darczyńca; Kazimierz Krasuski zwany Synowiec – obdarowany; sąsiedzi (miedze): następcy zm. Antoniego Krasuskiego, Maciej Borkowski, Antoni Krasuski, Michał Krasuski
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Gołowierzchy; miejsce zwane Zawoście [odczyt niepewny]; granice celińskie; granice kalińskie [odczyt niepewny]; granice wolińskie; droga Kamionorowa [odczyt niepewny]; droga Zapłotnia; granice Zębry Krasuskie [odczyt niepewny]; Kamionka; miejsce Leśnice [odczyt niepewny]; Uwrocie
Urodzony (Nob.) Tomasz Krasuski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Starus syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Kazimierzowi Krasuskiemu zwanemu Synowiec i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest: na pierwszym miejscu, zwanym Zawoście [odczyt niepewny], jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od granic celińskich, a ciągnący się ku granicom kalińskim [odczyt niepewny], między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Krasuskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego z drugiej strony; nadto na tymże miejscu jeden zagon roli z połową drugiego podobnej długości, między tymiż miedzami; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi Kamionorowej [odczyt niepewny], a ciągnący się ku granicom wolińskim, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Krasuskiego z jednej, a obdarowanego z drugiej strony; nadto zagon roli z połową trzeciego, podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) [Jana] Krasuskiego z drugiej strony; nadto dwa zagony roli, poczynając od drogi Zapłotniej, a ciągnące się ku granicom Zębry Krasuskie [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Krasuskiego z drugiej strony; nadto dwie kośne łąki, poczynając od miejsca Kamionka, a ciągnące się ku miejscu Leśnice [odczyt niepewny], między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza Krasuskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Krasuskiego z drugiej strony; nadto jedną łąkę, poczynając od Kamionki, a ciągnącą się ku Uwrociu, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Krasuskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Michała Krasuskiego z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Krasusy Gołowierzchy położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod szkodami ziemskimi. Sąd urzędu niniejszego.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Siedem osobnych kawałków roli i łąki, opisanych przez kolejne miedze – jeden z najdokładniejszych opisów rozłogu w tej partii. Kilka nazw miedz i uroczysk odczytanych niepewnie; imiona części sąsiadów urwane przy grzbiecie oprawy i nie uzupełniane. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-038 (przydomki Starus i Synowiec).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie ze sprawy o pretensje i gwałty, z grzywien i kar; kasacja dekretów
strona czynna Paweł Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ewa Ryszkowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Paweł Borkowski, syn zm. Kazimierza Borkowskiego, działający też w imieniu żony Katarzyny z Grochowskich, za którą ręczy – kwitujący; Maciej [nazwisko nieczytelne] i Barbara, małżonkowie, Ewa Ryszkowska, żona Jana Ryszkowskiego, oraz Jadwiga i Małgorzata, córki Borkowskie – kwitowani
miejscowości we wpisie —
[Nagłówek działu:] PROTOKÓŁ ZAPISÓW 1744.
Urodzony (Nob.) Paweł Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego syn, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Katarzyny z Grochowskich, małżonki swojej, za którą ręczy, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Macieja i Barbarę, małżonków, [Ewę], urodzonego (Nob.) Jana Ryszkowskiego [małżonkę], oraz Jadwigę i Małgorzatę, córki Borkowskie, i ich następców kwituje z powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej we środę po niedzieli Laetare roku 1744 względem pewnych pretensji i dopuszczonych gwałtów; tudzież z grzywien i kar uzyskanych, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a to dla uczynionego mu za wszystko powyższe zaspokojenia; protestacje, relacje i dekrety jakiekolwiek kasuje.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi z lewej strony skanu 57-038 (k. 36v) na prawą (k. 37r), gdzie pisarz na górze karty wykaligrafował nagłówek działu **„PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM 1744”** – drugi taki nagłówek w tej partii (por. wpis 1203). Nazwiska jednego z kwitowanych PTG nie odczytało („Maciej ?”), a przy Barbarze Borkowskiej postawiło dwa znaki zapytania – luk nie uzupełniano. Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-038.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie z protestacji o pretensje
strona czynna Michał Kossowski Gen. · Strona
strona bierna Jan Domański Nob. · Strona
osoby we wpisie Michał Kossowski, działający też w imieniu Michała Borkowskiego, swojego pana [odczyt niepewny], za którego ręczy – strona pierwsza; Jan Domański – strona druga; Michał Borkowski – w którego imieniu zeznano
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Gen.) Michał Kossowski, imieniem własnym oraz urodzonego (Gen.) Michała Borkowskiego, pana swego [odczyt niepewny], za którego zatwierdzenie ręczy, z jednej, a urodzony (Nob.) Jan Domański z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców — a mianowicie urodzony (Nob.) Domański tegoż urodzonego (Gen.) Borkowskiego z pewnej protestacji, przed aktami niniejszymi z powodu pewnych pretensji uczynionej — oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie nawzajem aż do dnia dzisiejszego, dla zawartej ugody kwitują; tęż protestację kasują.
[Podpis własnoręczny:] M. Kossewski
uwagi i marginalia W rękopisie nazwisko Borkowskiego zapisano jako „Barbowski”; tag PTG do skanu 57-040 podaje „Michał Borkowski” – przyjęto lekcję tagu, rozbieżność odnotowana. Określenie stosunku między zeznającym a Borkowskim („domini sui” – pana swego) odczytane niepewnie; jeśli lekcja jest trafna, byłby to rzadki ślad zależności klientalnej między szlachcicami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) trzech zagonów roli z łąką
strona czynna Andrzej Rola Nob. · Zbywca
strona bierna Paweł Celiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Rola, syn zm. Macieja Roli – darczyńca; Paweł Celiński, syn Macieja – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Józef Celiński, Kazimierz Borkowski, następcy zm. Pawła Radomyskiego, następcy zm. Bartłomieja Roli
miejscowości we wpisie wieś Celiny; droga Borciana [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Andrzej Rola, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Pawłowi Celińskiemu, urodzonego (Nob.) Macieja synowi, i jego następcom dobra dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi Borcianej [odczyt niepewny], a ciągnący się ku granicom […], między miedzami urodzonego (Nob.) Józefa Celińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się jak wyżej, między miedzami następców i urodzonego (Nob.) Pawła Radomyskiego z jednej, a następców i urodzonego (Nob.) Bartłomieja [Roli] z drugiej strony, wraz z łąką — we wsi dziedzicznej Celiny leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję [od zaraz przyzwala], prawem pospolitym się rządząc, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-049.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) trzech zagonów roli odziedziczonych po dziadzie
strona czynna Kazimierz Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Józef Jaszowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie […] Borkowski oraz Katarzyna z Borkowskich Modrzewska, żona Władysława Modrzewskiego (w asystencji męża), dzieci zm. Kazimierza Borkowskiego i zm. Elżbiety z Rzążewskich – darczyńcy; Andrzej Józef Jaszowski (dwojga imion) i Anna z Rzążewskich Jaszowska, małżonkowie – obdarowani; Marcin Rzążewski – ich dziad, po którym scheda spadła; Władysław Modrzewski – mąż darczyni
miejscowości we wpisie wieś Bzów; miejsce zwane Nasadyniec [odczyt niepewny]; granica rzążewska; granice karczewskie [odczyt niepewny]
W poniedziałek po niedzieli Misericordia, Roku Pańskiego 1744.
Urodzeni (Nob.) […] Borkowski i Katarzyna, urodzonego (Nob.) Władysława Modrzewskiego małżonka — zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Elżbietą z Rzążewskich, córką zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Rzążewskiego, spłodzeni syn i córka, przy czym urodzona (Nob.) Katarzyna z Borkowskich Modrzewska w asystencji męża swego — dobrowolnie zeznali i uznali, iż oni urodzonym (Gen.) Andrzejowi Józefowi, dwojga imion, [Jaszowskiemu] i Annie z Rzążewskich, małżonkom, oraz ich następcom dobra swoje dziedziczne, po śmierci zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Rzążewskiego, dziada ich, na nich spadłe, to jest trzy zagony roli w miejscu zwanym Nasadyniec [odczyt niepewny], poczynając od granicy rzążewskiej, a ciągnące się ku granicom karczewskim [odczyt niepewny], między miedzami tychże obdarowanych z obu stron, we wsi dziedzicznej Bzów leżące, ze wszystkim dają i darowują. Intromisję od zaraz przyzwalają, prawem pospolitym się rządząc, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazują sąd niniejszy.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-050 (k. 48r) na 57-051 (k. 48v); łączony w jedną pozycję. Obdarowany nosi **dwa imiona** („Andreas Josephus binominis”), co pisarz zaznaczył wprost – w tej księdze rzadkość. Wieś **Bzów** zgodna z tagiem miejscowym PTG do skanu 57-051; ta sama wieś występuje we wpisie 1170, gdzie nazwa była odczytana niepewnie – lekcja została na tej podstawie potwierdzona. Imię brata darczyni urwane przy grzbiecie oprawy.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dziewięciu kośnych łąki za 14 złp na rok
strona czynna Jakub Grodzicki Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Radomyski Gen. · Nabywca
wartość 14
osoby we wpisie Jakub Grodzicki, syn zm. Ludwika Grodzickiego – zastawiający; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego zwanego Sędek – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Andrzej Borkowski, Jan Jastrzębski
miejscowości we wpisie wieś Okniny; miejsce zwane Iwane [odczyt niepewny]; Drożysko Wierzchnie; Drożyska
Urodzony (Nob.) Jakub Grodzicki, zmarłego urodzonego (Nob.) Ludwika Grodzickiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Radomyskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Radomyskiego zwanego Sędek synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest dziewięć kośnych łąki, poczynając od miejsca zwanego Drożysko Wierzchnie, a ciągnących się ku miejscu zwanemu Drożyska, między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Jastrzębskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Okniny, w miejscu zwanym Iwane [odczyt niepewny], położone i leżące, ze wszystkim, w sumie czternastu złotych polskich, odtąd do roku i dnia świętego Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1745, w zastaw daje i zastawia. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod podobnym zakładem czternastu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Okniny zgodne z tagami PTG do skanu 57-052.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja (cessio) sumy zastawnej 50 złp na rzecz syna
strona czynna Tomasz Ługowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Tomasz Ługowski Nob. · Nabywca
wartość 50
osoby we wpisie Tomasz Ługowski, syn zm. Mateusza [albo Macieja] Ługowskiego – cedujący; Krzysztof Ługowski, jego syn – cesjonariusz; Franciszek Borkowski – pierwotny zapisujący sumę
miejscowości we wpisie wieś Borki Świercze
Urodzony (Nob.) **Tomasz Ługowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Mateusza [albo Macieja] Ługowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) **Krzysztofowi Ługowskiemu, synowi swemu**, i jego następcom **sumę pięćdziesięciu złotych polskich** — naprzód przez urodzonego (Nob.) **Franciszka Borkowskiego** sposobem obligatoryjnym **na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Borki Świercze leżących**, przed aktami niniejszymi **w poniedziałek przed dniem św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1742 [20 sierpnia 1742]** zapisaną, a obecnie przez niego, zeznającego, odebraną — wraz ze wszystkimi warunkami tegoż zapisu **ustępuje i ceduje**; wszystkie zaś [prawa] przelewa. Na **wwiązanie wspólne prawem pospolitym** zezwala, a to **pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich**, z poddaniem się **forum urzędu niniejszego**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).*
uwagi i marginalia Osoby i wieś Borki Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-055. **Wpis odczytany ponownie ze skanu 57-055 (wrzesień 2026) i POPRAWIONY w trzech miejscach.** Pierwsza redakcja podawała jako zeznającego **Macieja** Ługowskiego, a datę zapisu jako „poniedziałek przed świętem św. **Tomasza** Apostoła”. Rękopis czyta jednak: „**Thomas Ługoski ol. N. Matthaei Ługoski filius** … Quia Ipse N. **Christophoro** Ługoski, **filio suo** … coram Actis praesentibus **Feria Secunda ante Diem S. Bartholomaei Apostoli A.D. 1742do**”. Poprawiono więc: (1) zeznający to **Tomasz**, nie Maciej; (2) świętem terminowym jest **św. Bartłomiej Apostoł (24 VIII)**, nie św. Tomasz — imię „Thomas” z formuły otwierającej przewędrowało w pierwszej redakcji do daty; (3) rok 1742 potwierdzony. **Data zweryfikowana:** 24 VIII 1742 przypadł w piątek, więc „Feria Secunda ante Diem S. Bartholomaei” = **poniedziałek 20 VIII 1742** ✔. **Treść po poprawce jest wewnętrznie spójna:** Tomasz Ługowski ceduje sumę **synowi Krzysztofowi**, a w następnym wpisie (nr 1383) tenże **Krzysztof z żoną kwituje Tomasza** — ojca. Wcześniejsza lekcja („Maciej”) tego związku nie tłumaczyła. **Imię ojca pozostaje nierozstrzygnięte:** rękopis daje dopełniacz **„Matthaei”**, który odczytano jako **Mateusz**; tagi PTG do skanu 57-055 podają w tym miejscu **Macieja** (notują Krzysztofa, Macieja i Tomasza Ługowskich, nie znają Mateusza). Formy *Matthiae* i *Matthaei* są w tej ręce praktycznie nierozróżnialne, więc **podano obie lekcje i nie ujednolicano ich**; zob. notę „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”. **Pozostałe lekcje potwierdzone tagami PTG:** Franciszek **Borkowski** (nazwisko w rękopisie poprawiane) oraz wieś **Borki Świercze** ✔.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 200 złp mężowski na rzecz żony, tytułem posagu odebranego w części
strona czynna Wawrzyniec Chromiński Nob. · Dłużnik
strona bierna Krystyna Borkowska Nob. · Strona
wartość 200
osoby we wpisie Wawrzyniec Chromiński, syn zm. Pawła Chromińskiego zwanego Gęsak – zapisujący; Krystyna z Borkowskich Chromińska, córka Sebastiana Borkowskiego, jego żona – uprawniona
miejscowości we wpisie wieś Jasionka
Urodzony (Nob.) Wawrzyniec Chromiński, zmarłego Pawła zwanego Gęsak syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Krystynie Borkowskiej, urodzonego (Nob.) Sebastiana Borkowskiego córce, małżonce swojej prawej, i jej następcom sumę dwustu złotych polskich, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego i płynnego oraz prostego długu — a to tytułem posagu w części odebranego, a w reszcie mającego być odebranym — winien jest i powinien; którą to [sumę] na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich, z wyjątkiem jednego siedliska własnego przy roli we wsi Jasionka położonego, zapisuje i zabezpiecza, a tęż sumę na pierwsze tejże małżonki swojej żądanie zapłacić i przed aktami niniejszymi złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem dwustu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wyłączenie jednego siedliska spod zabezpieczenia („excepta una area propria”) jest w tej księdze rozwiązaniem rzadkim – zwykle oprawa obciąża całość dóbr. Osoby, przydomek Gęsak i wieś Jasionka zgodne z tagami PTG do skanu 57-067.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas mutua) małżonków, z wyłączeniem jednego siedliska
strona czynna Wawrzyniec Chromiński Nob. · Strona
osoby we wpisie Wawrzyniec Chromiński Gęsak i Krystyna z Borkowskich Chromińska, małżonkowie
miejscowości we wpisie wieś Jasionka
Tiż małżonkowie dożywocie sobie nawzajem i jedno drugiemu — na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich dziedzicznych i zastawnych, posiadanych i tych, które posiadać będą, oraz na rzeczach ruchomych, z wyjątkiem jednego siedliska pod stawem we wsi Jasionka położonego — aż do ostatnich chwil życia swego zapisują.
uwagi i marginalia Wyłączenie z dożywocia obejmuje „aream sub stagno in Jasionka”, a więc siedlisko pod stawem; we wpisie 1451 wyłączono „aream propriam in agro”. Źródło nie wyjaśnia, czy chodzi o to samo siedlisko – nie domniemywano.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne umorzenie roszczeń (quietatio mutua) z dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie wsi Pogonów
strona czynna Wawrzyniec Kisieliński Nob. · Strona
osoby we wpisie Wawrzyniec Kisieliński i Łucja z Radzikowskich Kisielińska, małżonkowie, z jednej oraz Maciej Kisieliński, tudzież Marcin Borkowski i Marianna z Kisielińskich Borkowska, małżonkowie, z drugiej strony
miejscowości we wpisie wieś Pogonów
Urodzeni (Nob.) Wawrzyniec i Łucja z Radzikowskich Kisielińscy, małżonkowie, z jednej, a Maciej Kisieliński tudzież Marcin i Marianna z Kisielińskich Borkowscy, małżonkowie, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców — a mianowicie urodzeni (Nob.) Kisielińscy, małżonkowie, urodzonego (Nob.) Macieja Kisielińskiego, a tamci [Kisielińscy] Borkowskich — z sumy ośmiu złotych polskich, tudzież z zysków trzech grzywien, dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr wsi Pogonów w środę po dniu Przewodu Wielkanocnego roku bieżącego 1744, a do akt urzędu niniejszego przez oblatę podanym, przysądzonych; oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących; urodzeni (Nob.) zaś Maciej Kisieliński oraz Borkowscy, małżonkowie, tychże Kisielińskich z [zamieszkiwania] i z krzywd oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji — z racji danego sobie wzajemnie zadośćuczynienia i rzeczywistej wypłaty sumy — kwitują, a rygor tegoż dekretu kasują.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Rogationum (Prośbna) 1744 przypadła 10 V, poniedziałek po niej to 11 V 1744; środa po dniu Przewodu Wielkanocnego 1744 to 15 IV 1744. Wsi Pogonów tagi PTG do skanu 57-072 nie wymieniają (tagowane są tylko Paskudy) – rozbieżność odnotowana. Osoby zgodne z tagami do skanu 57-071.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary 14 grzywien z dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie wsi Krasusy Mikitusze
strona czynna Wojciech Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Izdebski Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Wojciech Izdebski i drugi Wojciech Izdebski, bracia stryjeczni, oraz Bartłomiej Borkowski, działający też imieniem Jana Borkowskiego, brata rodzonego swego ojca – kwitujący; Szymon Izdebski – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Mikitusze [odczyt niepewny]
Urodzeni (Nob.) Wojciech i drugi Wojciech Izdebscy, bracia między sobą stryjeczni, tudzież Bartłomiej Borkowski, imieniem własnym oraz urodzonego (Nob.) Jana Borkowskiego, brata rodzonego [ojca] swego, za którego ręczy, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonego (Nob.) Szymona Izdebskiego i jego następców — z prostej kary czternastu grzywien polskich, dekretem kondescensyjnym urzędu niniejszego, wydanym na gruncie dóbr Krasusy Mikitusze [odczyt niepewny] w środę po uroczystych świętach Wielkanocnych Roku Pańskiego 1744, w sprawie między nimi, zeznającymi, z jednej a tymże kwitowanym z drugiej strony, a do akt tegoż urzędu przez oblatę podanym, zasądzonej; obecnie zaś rzeczywiście i skutecznie odebranej — kwitują, a rygor, co do wspomnianych grzywien, kasują.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: środa po świętach wielkanocnych 1744 to 8 IV 1744 (Wielkanoc 5 IV). Nazwa wsi („Krasuse Mikitusze”) odczytana niepewnie i nietagowana przez PTG. Dwaj imiennicy Wojciechowie Izdebscy występują w jednym wpisie jako bracia stryjeczni – rękopis wyróżnia ich zwrotem „alter Albertus”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) czterech zagonów we wsi Chromna
strona czynna Krzysztof Chromiński Nob. · Zbywca
strona bierna Krzysztof Chromiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Krzysztof Chromiński i Anna z Borkowskich Chromińska, małżonkowie – darczyńcy; Jakub Chromiński, syn zm. Jana Chromińskiego – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Kazimierz Chromiński, sukcesorowie zm. Wojciecha Chromińskiego
miejscowości we wpisie wieś Chromna; droga wiejska; droga Zapłotnia; droga publiczna Wiśniowiecka [odczyt niepewny]
Urodzeni (Nob.) Krzysztof i Anna z Borkowskich Chromińscy, małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali — a zwłaszcza małżonka w asystencji tegoż męża swego — iż oni urodzonemu (Nob.) Jakubowi Chromińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom dobra swoje: mąż dziedziczne, małżonka zaś prawom swoim podległe, to jest w pierwszym miejscu trzy zagony siedliskowe, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku drodze Zapłotniej, między miedzami obdarowanego z jednej, a urodzonego (Nob.) Kazimierza Chromińskiego z drugiej strony; nadto w drugim miejscu jeden zagon roli, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnący się ku drodze publicznej Wiśniowieckiej [odczyt niepewny], między miedzami tegoż obdarowanego z jednej, a sukcesorów urodzonego (Nob.) Wojciecha Chromińskiego z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Chromna położone i leżące, ze wszystkim dają i darowują. Intromisję od zaraz i obronę prawną im [przyzwalają], a to pod szkodami ziemskimi. Sąd urzędu niniejszego.
Pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wyraźne rozróżnienie tytułu darowanych dóbr: mąż daje dobra dziedziczne, żona „prawom swoim podległe” (a więc oprawne lub posagowe) – formuła rzadka i cenna dla ustalania stanu majątkowego małżonków. Osoby i wieś Chromna zgodne z tagami PTG do skanu 57-073.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) czterech zagonów siedliskowych wraz z oziminą
strona czynna Piotr Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Krzysztof Chromiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego – darczyńca; Krzysztof Chromiński i Anna z Borkowskich Chromińska, małżonkowie – obdarowani; sąsiedzi (miedze): Franciszek Jasiński, Maciej Chromiński
miejscowości we wpisie wieś Chromna; droga wiejska; droga publiczna Wiśniowiecka [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Piotr Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Krzysztofowi i Annie z Borkowskich Chromińskim, małżonkom, i ich następcom dobra swoje nabyte, to jest cztery zagony siedliskowe, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku drodze publicznej Wiśniowieckiej [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Jasińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Chromińskiego z drugiej strony — **wraz z zasiewem zboża ozimego** — we wsi dziedzicznej Chromna, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz prawem powszechnym im [przyzwala], a to pod szkodami ziemskimi. Sąd urzędu niniejszego.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wyraźne zastrzeżenie „cum obsemine seminis hyemalis” – darowizna obejmuje także zasiew ozimy na gruncie. To jedna z nielicznych w tej księdze wzmianek o zasiewie jako części przedmiotu czynności; wskazuje na porę roku (maj) i na trójpolówkę. Osoby i wieś Chromna zgodne z tagami PTG do skanu 57-074 z jednym wyjątkiem: sąsiada granicznego Franciszka Jasińskiego tagi nie wymieniają. Odczyt jest jednak pewny — nazwisko rozdzieliło się między wiersze („…inter metas N. Francisci” na końcu jednego, „Jasinski ex una…” na początku następnego), a koniec pierwszego wiersza wchodzi w grzbiet, co przy pierwszym czytaniu dało oznaczenie [odczyt niepewny]. Rozbieżność z tagami odnotowana, rekord osobowy utworzony na podstawie rękopisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 24 złp, przechodzącej przez trzy ręce od 1734 r.
strona czynna Bartłomiej Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ludwik Krasuski Nob. · Dłużnik
wartość 24
osoby we wpisie Bartłomiej Borkowski, syn zm. Macieja Borkowskiego zwanego Dziadczyk – kwitujący; Ludwik Krasuski, syn zm. Jana Krasuskiego – kwitowany; Elżbieta Krasuska, żona zm. Władysława Krasuskiego, oraz Teresa z Tchórzewskich, żona Franciszka Krasuskiego – wcześniejsze wierzycielki
miejscowości we wpisie wieś Zaolszynie
Urodzony (Nob.) Bartłomiej Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja zwanego Dziadczyk syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Ludwika Krasuskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana syna, i jego następców kwituje z sumy dwudziestu czterech złotych polskich — najpierw i pierwotnie przez urodzoną (Nob.) Elżbietę Krasuską, po zmarłym urodzonym (Nob.) Władysławie Krasuskim [pozostałą] małżonkę, urodzonej (Nob.) Teresie z Tchórzewskich, urodzonego (Nob.) Franciszka Krasuskiego małżonce, sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Zaolszynie leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek w przeddzień święta [św. Krzyża — odczyt niepewny] Roku Pańskiego 1734 zapisanej; następnie przez tęż Tchórzewską urodzonemu (Nob.) Ludwikowi Krasuskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana synowi, przed tymiż aktami we wtorek po dniu Przewodu Wielkanocnego Roku Pańskiego 1740 scedowanej; a potem przez tegoż urodzonego (Nob.) Krasuskiego jemu, zeznającemu, przed tymiż aktami w sam dzień święta Nawrócenia św. Pawła w Roku Pańskim 1744 przelanej; teraz zaś przez niego, zeznającego, z rąk obecnie kwitowanego, wobec rzeczywistego uiszczenia tejże sumy — odebranej.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Suma 24 złp przechodzi w tym wpisie przez cztery ręce w ciągu dziesięciu lat (1734 → 1740 → 1744 → wykup) – dobry przykład obrotu drobnymi wierzytelnościami wśród szlachty zagrodowej. Daty pośrednie zweryfikowane i zgodne: wtorek po dniu Przewodu Wielkanocnego 1740 to 26 IV 1740; Nawrócenie św. Pawła 1744 przypadało 25 I (sobota – rękopis podaje „w sam dzień święta”, bez ferii, więc bez sprzeczności). Formuła daty zapisu z 1734 r. odczytana niepewnie. Osoby, przydomek Dziadczyk i wieś Zaolszynie zgodne z tagami PTG do skanu 57-075.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) roli w siedmiu miejscach we wsi Chromna
strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Zbywca
strona bierna Jakub Chromiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jakub Chromiński zwany Szypniewicz, syn zm. Tomasza Chromińskiego, działający też imieniem siostry rodzonej Petroneli Chromińskiej – darczyńca; Mateusz Chromiński i Krystyna z Wielgórskich Chromińska, małżonkowie – obdarowani; sąsiedzi (miedze): Tomasz, Jakub, Krzysztof i Antoni Chromińscy, Piotr Borkowski, Andrzej Borkowski, Szymon Chromiński
miejscowości we wpisie wieś Chromna; droga wiśniowiecka; granice ługowskie; granice [nazwy odczytane niepewnie]; miejsce zwane Zbylitka [odczyt niepewny]; droga Zapłotnia
Urodzony (Nob.) Jakub Chromiński zwany Szypniewicz, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Mateuszowi i Krystynie z Wielgórskich Chromińskim, małżonkom, i ich następcom dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli, poczynając od drogi wiśniowieckiej, a ciągnące się ku granicom ługowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Tomasza Chromińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Borkowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli, poczynając od drogi wiśniowieckiej, a ciągnący się ku granicom ługowskim, między miedzami obecnych obdarowanych z jednej, a urodzonego (Nob.) Tomasza Chromińskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi wiśniowieckiej, a ciągnący się ku granicom [nazwa odczytana niepewnie], między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Chromińskiego z jednej, a obecnych obdarowanych z drugiej strony; nadto dwa zagony roli, poczynając od drogi wiśniowieckiej, a ciągnące się ku granicom [nazwa odczytana niepewnie], między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Chromińskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Antoniego Chromińskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli, poczynając od drogi wiśniowieckiej, a ciągnący się ku granicom jasińskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Borkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Szymona Chromińskiego z drugiej strony; nadto dwa zagony, poczynając od miejsca zwanego Zbylitka [odczyt niepewny], a ciągnące się ku granicom [zdanowskim – odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Borkowskiego z jednej, a obecnego zeznającego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnący się ku drodze Zapłotniej, między miedzami obecnego obdarowanego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Chromińskiego z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Chromna położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz i obronę prawną im [przyzwala], a to pod szkodami ziemskimi. Sąd urzędu niniejszego. [Działa] również imieniem urodzonej (Nob.) Petroneli Chromińskiej, siostry swojej rodzonej, za którą ręczy, itd.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Najbardziej rozdrobniona darowizna tej partii: siedem osobnych kawałków roli w jednej wsi, każdy opisany przez miedze — obraz szachownicy gruntowej drobnej szlachty w Chromnej. Petroneli Chromińskiej tagi PTG do skanu 57-077 nie wymieniają; pozostałe osoby i wieś Chromna zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 7mum. Sub Actu Feriae Secundae post Dominicam Exaudi Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 16 złp i kasacja zapisu z 1733 r.
strona czynna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik
wartość 16
osoby we wpisie Józef Borkowski, syn zm. Marcina Borkowskiego – kwitujący; Jakub Chromiński, syn zm. Tomasza Chromińskiego – kwitowany; Krzysztof Chromiński – pierwotny zapisujący; zm. Marcin Borkowski i Agnieszka, rodzice kwitującego – pierwotni wierzyciele
miejscowości we wpisie wieś Chromna
Urodzony (Nob.) Józef Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Borkowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Jakuba Chromińskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza syna, i jego następców — z sumy szesnastu złotych polskich, sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Chromna [zapisanej], przez urodzonego (Nob.) Krzysztofa Chromińskiego zmarłemu urodzonemu (Nob.) Marcinowi Borkowskiemu i Agnieszce, rodzicom, przed aktami niniejszymi we wtorek po święcie św. Franciszka Wyznawcy Roku Pańskiego 1733; obecnie zaś z rąk obecnie kwitowanego odebranej i rzeczywiście uiszczonej — kwituje, a zapis tenże kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: św. Franciszka Wyznawcy (4 X) w 1733 r. przypadało w niedzielę, wtorek po nim to 6 X 1733 – formuła zgodna. Osoby i wieś Chromna zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 24 złp i kasacja zapisu z 1732 r.
strona czynna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik
wartość 24
osoby we wpisie Józef Borkowski – kwitujący; Jakub Chromiński – kwitowany; Tomasz Chromiński – pierwotny zapisujący
miejscowości we wpisie wieś Chromna
Tenże zeznający zeznał, iż on tegoż [Jakuba Chromińskiego] i jego następców — z sumy dwudziestu czterech złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez urodzonego (Nob.) Tomasza Chromińskiego sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Chromna, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po dniu Przewodu Wielkanocnego Roku Pańskiego 1732 [zapisanej]; obecnie zaś z rąk obecnie kwitowanego odebranej — kwituje, a zapis tenże kasuje.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana i zgodna: poniedziałek po dniu Przewodu Wielkanocnego 1732 to 21 IV 1732 (Wielkanoc 1732 – 13 IV).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 20 złp, przechodzącej przez trzy ręce od początku XVIII w.
strona czynna Sebastian Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik
wartość 20
osoby we wpisie Sebastian Borkowski, syn zm. Andrzeja Borkowskiego zwanego Ptaszczyk – kwitujący; Jakub Chromiński, syn zm. Tomasza – kwitowany; Stanisław Chromiński Szypniewicz – pierwotny zapisujący; Franciszek Głuchowski – pierwszy wierzyciel; Wojciech Borkowski, syn Jana Ptaszczyka – nabywca cesji
miejscowości we wpisie wieś Chromna
Urodzony (Nob.) Sebastian Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja zwanego Ptaszczyk syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Jakuba Chromińskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza syna, — z sumy dwudziestu złotych polskich: najpierw i pierwotnie przez urodzonego (Nob.) Stanisława Chromińskiego zwanego Szypniewicz urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Głuchowskiemu, przed aktami niniejszymi w sobotę po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1708, na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Chromna leżących, sposobem zastawnym zapisanej; następnie przez urodzonego (Nob.) Franciszka Głuchowskiego urodzonemu (Nob.) Wojciechowi Borkowskiemu, urodzonego (Nob.) Jana zwanego Ptaszczyk synowi, przed tymiż aktami w piątek po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1702 scedowanej; obecnie zaś z rąk obecnie kwitowanego odebranej i rzeczywiście uiszczonej — kwituje, a zapis cesyjny kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia **Sprzeczność chronologiczna w samym źródle, pozostawiona jawnie:** cesja datowana jest na rok **1702**, a zapis pierwotny, z którego miała wypływać — na rok **1708**; cesja poprzedzałaby więc czynność, którą przenosi. Obie cyfry sprawdzono w powiększeniu i są czytelne. Źródło tej sprzeczności nie wyjaśnia i nie należy jej uzgadniać. Przydomki Ptaszczyk i Szypniewicz oraz wieś Chromna zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 24 złp i kasacja zapisu z 1730 r.
strona czynna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Tomasz Chromiński Nob. · Dłużnik
wartość 24
osoby we wpisie Józef Borkowski, syn zm. Marcina – kwitujący; Tomasz Chromiński, syn zm. Macieja – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Chromna
Urodzony (Nob.) Józef Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Tomasza Chromińskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja syna, i jego następców — z sumy dwudziestu czterech złotych polskich, sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Chromna leżących, jemu, zeznającemu, przez obecnie kwitowanego przed aktami niniejszymi w piątek po Niedzieli Palmowej Roku Pańskiego 1730 zapisanej; obecnie zaś z rąk tegoż kwitowanego rzeczywiście odebranej i uiszczonej — kwituje, a zapis ten zastawny kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana i zgodna: piątek po Niedzieli Palmowej 1730 to 7 IV 1730 (Wielkanoc 1730 – 9 IV).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 50 złp mężowski na rzecz żony „z tytułu miłości małżeńskiej”
strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Dłużnik
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Strona
wartość 50
osoby we wpisie Jakub Chromiński, syn zm. Tomasza Chromińskiego – zapisujący; Zofia z Borkowskich Chromińska, jego żona – uprawniona
Urodzony (Nob.) Jakub Chromiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Zofii Borkowskiej, małżonce swojej, i jej następcom sumę pięćdziesięciu złotych polskich — **a to z tytułu miłości małżeńskiej** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego i płynnego oraz prostego długu winien jest i powinien; którą to [sumę] na połowie posiadanych dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza; a tęż sumę na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić i przed aktami niniejszymi złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich, dla którego [wskazuje] sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia **Formuła wyjątkowa w tym opracowaniu:** podstawą zapisu jest nie posag ani dług, lecz „in vim amoris conjugalis” – z tytułu miłości małżeńskiej. W całym dotychczasowym materiale zapisy mężowskie uzasadniano posagiem, ceną odstąpionej schedy albo prostym długiem; to pierwsze takie uzasadnienie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas mutua) małżonków na połowie dóbr
strona czynna Jakub Chromiński Nob. · Strona
osoby we wpisie Jakub Chromiński i Zofia z Borkowskich Chromińska, małżonkowie
Tiż małżonkowie dożywocie na połowie dóbr swoich posiadanych oraz na rzeczach ruchomych i samoruchomych [inwentarzu żywym] — aż do ostatnich chwil życia jego i małżonki jego — sobie zapisują.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wpis dopełnia zapis 50 złp z wpisu 1523.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 10 złp, zapisanej w 1721 r.
strona czynna Kazimierz Borkowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Ludwik Krasuski Nob. · Nabywca
wartość 10
osoby we wpisie Kazimierz Borkowski, syn zm. Grzegorza Borkowskiego – cedujący; Ludwik Krasuski, syn zm. Marcina Krasuskiego – nabywca cesji; Klemens Krasuski i Magdalena z Goździewskich Krasuska, małżonkowie – pierwotni zapisujący
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Łęcznowola
Urodzony (Nob.) Kazimierz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Ludwikowi Krasuskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina synowi, i jego następcom sumę dziesięciu złotych — jemu, zeznającemu, przez urodzonych (Nob.) Klemensa i Magdalenę z Goździewskich Krasuskich, małżonków, sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Krasusy Łęcznowola leżących, w piątek przed świętem Podwyższenia Krzyża Świętego Roku Pańskiego 1721 zapisaną; obecnie zaś z rąk obecnego nabywcy odebraną — ze wszystkim ustępuje i ceduje, wszystkie [prawa] przelewając. Intromisję wspólną i obronę prawną, z rzeczy i z osoby zeznającego, [przyzwala], a to pod zakładem dziesięciu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana i zgodna: piątek przed Podwyższeniem Krzyża Świętego (14 IX) w 1721 r. to 12 IX 1721. Nazwa wsi w rękopisie „Krasuse Łęczna Wola”; tagi PTG do skanu 57-080 podają formę „Łęcznowola”. Osoby zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 50 złp posagu żonie, pod zakładem 50 złp
strona czynna Maciej Zalewski Nob. · Dłużnik
strona bierna Agnieszka Borkowska Nob. · Wierzyciel
wartość 50
osoby we wpisie Maciej Zalewski, syn zm. Andrzeja Zalewskiego – zapisujący; Agnieszka z Borkowskich Zalewska, córka zm. Stanisława Borkowskiego – żona, na rzecz której zapis
Urodzony (Nob.) Maciej Zalewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Agnieszce Borkowskiej, małżonce swojej, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława córce, i jej następcom, sumę pięćdziesięciu złotych polskich — a to z tytułu posagu od niej przyjętego, sposobem prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu — winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich dobrach swoich, teraz posiadanych i na przyszłość nabytych, zapisuje i zabezpiecza. Sumę zaś tę na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus manus litt.”).
uwagi i marginalia Klasyczna oprawa posagowa drobnoszlachecka: suma 50 złp, zakład równy sumie. Formuła „ignarus manus litt.” (nieumiejący pisma) w formie **męskiej** — potwierdza, że dopisek odnosi się do zeznającego, a nie jest stałą formułką kancelaryjną przy kobietach (por. formę żeńską „ignara” we wpisach 1553 i 1556). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-086: „Maciej Zalewski”, „Andrzej Zalewski”, „Agnieszka Borkowska Zalewska”, „Stanisław Borkowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) piętnastu i pół zagona roli na trzy lata za 106 złp 26 gr, pod zakładem tejże sumy
strona czynna Kazimierz Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Głuchowski Nob. · Nabywca
wartość 106
osoby we wpisie Kazimierz Borkowski, syn zm. Grzegorza Borkowskiego – zastawiający (podpis własnoręczny); Józef Głuchowski, syn zm. Marcina Głuchowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi: Ludwik Krasuski, podstoli płocki [odczyt niepewny], Eufrozyna Wilczyńska, Stanisław Krasuski, Piotr Krasuski, sukcesorowie zm. Marcina Krasuskiego, Stanisław Krasuski Wilkowicz
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Łęcznowola; droga Zapłotnia; Kurowiec [odczyt niepewny]; granice Wolińskie; granica Pogonowska; granica Wólczyńska
Urodzony (Nob.) Kazimierz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Głuchowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina synowi, i jego następcom — dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
dziesięć zagonów siedliskowych [roli], poczynających się od drogi Zapłotniej, a ciągnących się ku Kurowcowi [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Gen.) Ludwika Krasuskiego, podstolego płockiego [odczyt niepewny], z jednej, a gruntem urodzonej (Nob.) Eufrozyny Wilczyńskiej, siostry [jego], obecnie posiadanym, z drugiej strony;
nadto dwa zagony roli z połową trzeciego, zasiane zbożem jarym, poczynające się od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku granicom Wolińskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Krasuskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony roli, poczynające się od granicy Pogonowskiej, a ciągnące się ku granicy Wólczyńskiej, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Krasuskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego Wilkowicza z drugiej strony, zasiane zbożem ozimym —
w dziedzictwie wsi Krasusy Łęcznowola leżące, ze wszystkim — w sumie stu sześciu złotych i dwudziestu sześciu groszy polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1747, zastawia; na wwiązanie zezwala i obronę powszechną przyrzeka, a to pod podobnym zakładem stu sześciu złotych i dwudziestu sześciu groszy polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] KAZIMIERZ BORKOWSKI
uwagi i marginalia Termin zastawu policzony zgodnie: 1744 + 3 lata = **święto św. Wojciecha (23 IV) 1747**. Suma 106 złp 26 gr — kwota z ułamkiem groszowym, typowa dla wyceny wynikającej z rachunku, nie z okrągłej umowy. Wpis zawiera **bogaty materiał toponimiczny**: droga Zapłotnia, Kurowiec [odczyt niepewny], granice Wolińskie, granica Pogonowska, granica Wólczyńska — wszystkie w obrębie wsi Krasusy Łęcznowola. Urząd Ludwika Krasuskiego („Subdapifer Płocensis” — podstoli płocki) odczytany **niepewnie**; nazwa ziemi może być inna. Zapis podpisany własnoręcznie **wersalikami**, co w tej księdze bywa oznaką osoby piszącej z trudem, ale nieanalfabety — w odróżnieniu od sąsiednich wpisów opatrzonych formułą „ignarus litt.”. Osoby i wieś Łęcznowola zgodne z tagami PTG do skanu 57-088.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 80 złp zastawnej, obciążającej całą schedę; kasacja zapisu
strona czynna Mateusz Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Modrzewski Nob. · Nabywca
wartość 80
osoby we wpisie Mateusz Borkowski, syn zm. Łukasza Borkowskiego – kwitujący; Wojciech Modrzewski – kwitowany (nabywca prawa wieczystego); Anna z Krasuskich, córka zm. Aleksandra Krasuskiego zwanego Starus, żona Jana Wysokińskiego – pierwotna dłużniczka
miejscowości we wpisie wieś Krasusy Gołowierzchy
Urodzony (Nob.) Mateusz Borkowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Łukasza Borkowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Wojciecha Modrzewskiego i jego następców —
z sumy osiemdziesięciu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez urodzoną (Nob.) Annę Krasuską, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra Krasuskiego, Starusem zwanego, córkę, [a] Jana Wysokińskiego małżonkę, sposobem zastawnym, na pewnych dobrach, to jest na całej i zupełnej schedzie jej, w dziedzictwie wsi Krasusy Gołowierzchy leżącej, przed aktami niniejszymi, w poniedziałek w wigilię święta Nawiedzenia Najświętszej Panny Maryi Roku Pańskiego 1731 zapisanej;
obecnie zaś przez niego, zeznającego, z rąk kwitowanego — jako tego, który nabył [do tych dóbr] prawo wieczyste — odebranej — kwituje, a zapis tenże kasuje.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — rozbieżność, odnotowana bez wyrównywania.** Święto Nawiedzenia NMP przypada 2 VII, więc wigilia to 1 VII; **1 VII 1731 był niedzielą, nie poniedziałkiem**. W przedziale 1700–1744 formuła „feria secunda in vigilia Festi Visitationis BVM” zgadza się tylko dla lat 1709, 1715, 1720, 1726, 1737 i 1743. Odczyt roku („1731”) pozostawiam bez zmian, ale **uznaję go za niepewny**. Wpis ujawnia strukturę stosunków: zastaw z 1731 r. obciążał schedę Anny z Krasuskich Wysokińskiej; w 1744 r. wykupuje go **Wojciech Modrzewski, który nabył do tych dóbr prawo wieczyste** — a więc zastaw wygasa nie przez spłatę przez dłużnika, lecz przez nabywcę własności. Osoby i wieś Gołowierzchy zgodne z tagami PTG do skanu 57-095 („Mateusz Borkowski”, „Łukasz Borkowski”, „Wojciech Modrzewski”, „Anna Krasuska Starus Wysokińska”, „Aleksander Krasuski Starus”, „Jan Wysokiński”, „Gołowierzchy”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi, Die 8 Junii A.o 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 1500 złp z sumy pierwotnej [nieczytelnej], z kontraktu zastawnego z 25 czerwca
strona czynna Piotr Leszczyński Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 1500
osoby we wpisie Piotr Leszczyński, syn zm. Jana Leszczyńskiego – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; Wawrzyniec Łempicki i Konstancja z Kurowskich, małżonkowie, oraz Grzegorz Borkowski, komornik ziemi łukowskiej, i Konstancja z Jezierskich, małżonkowie – strony pierwotnego kontraktu
Nagłówek sesji: sobota przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Gen.) Piotr Leszczyński, zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Leszczyńskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców —
z sumy tysiąca pięciuset złotych polskich, z sumy pierwotnej […] tysięcy złotych polskich, najpierw i pierwotnie przez urodzonych (Gen.) **Wawrzyńca Łempickiego i Konstancję z Kurowskich, małżonków**, oraz urodzonych (Gen.) **Grzegorza Borkowskiego, komornika ziemi łukowskiej, i Konstancję z Jezierskich, małżonków**, kontraktem pewnym zastawnym, **z dnia 25 miesiąca czerwca roku 1727, w Stężycy spisanym i sporządzonym**, rękami kontrahentów z obu stron podpisanym, a przed **aktami stężyckimi we wtorek w wigilię Nawiedzenia Najchwalebniejszej Panny [Maryi] tegoż roku 1727 umocnionym**, sposobem zastawnym zapisanej i **w dobrach Sermanicha, Sitelazy i Rudzice wskazanej**;
następnie zaś przez tychże wyżej wypisanych urodzonych (Gen.) Borkowskich zmarłemu urodzonemu (Gen.) Janowi Leszczyńskiemu, rodzicowi jego, i Agnieszce, małżonkom, przed **aktami grodzkimi stężyckimi, w sobotę w sam dzień święta Podwyższenia Krzyża Świętego Roku Pańskiego 1731 ustąpionej** — wraz ze wszystkimi tegoż kontraktu i jego umocnienia warunkami, zakładem, rygorem i więzami w ogólności;
tudzież ze schedami owej sumie podległymi;
niemniej z trzeciej sumy **trzystu czterdziestu złotych polskich**, przez tegoż wyżej wspomnianego urodzonego (Gen.) Wawrzyńca Łempickiego zmarłemu urodzonemu (Gen.) Janowi Leszczyńskiemu, rodzicowi jego, na skrypt ręczny, za ustnym zapewnieniem, **na poniesienie ciężaru kontrybucji [podatków]** danej […], do zapłacenia Wielmożnemu (Magn.) Aleksandrowi Żebrowskiemu, **sędziemu stężyckiemu**, należnej i rzeczywiście wypłaconej;
wreszcie z rzeczy ruchomych, sreber, **rynsztunku wojennego (apparamenta bellica)** i całego sprzętu domowego, po zmarłym Janie Leszczyńskim pozostałych, a na niego, zeznającego, prawem natury spadłych — [rzeczy] przejętych przez urodzonego (Gen.) Tomasza Popławskiego po zmarłej urodzonej (Gen.) Agnieszce z Kalińskich, drugiego małżeństwa matce jego, na mocy prawa dożywocia, aż do jej zejścia —
otrzymawszy w tym wszystkim zupełne zadośćuczynienie i rzeczywistą wypłatę powyższych sum, wraz z wszelkim i zupełnym prawem sobie do powyższego służącym — **ustępuje** [ceduje]; wszelkie [prawo] dając i przyzwalając, tudzież [prawo] sumy te podnieść, rzeczy ruchome i rynsztunek odebrać, z podniesionych i odebranych kwitować, oraz o nie prawnie działać, drogą zwyczajną ich dochodząc.
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa nagłówka: święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypada 24 VI; **24 VI 1744 był środą, zatem sobota przed nim = 20 VI 1744**. Zgodne. **Grzegorz Borkowski występuje jako komornik ziemi łukowskiej (Camerarius Terrae Lucoviensis)** — kolejny urząd uchwycony w tej partii księgi (po podwojewodzim Adamie Łaskim, regencie Józefie Jasińskim, mieczniku Rochu Klembowskim i sędzim ziemskim Janie Dominiku Jezierskim). Wysokość sumy pierwotnej w rękopisie nieczytelna (wyraz wchodzi w grzbiet) — **nie uzupełniano jej domysłem**. **Weryfikacja kalendarzowa — wyniki mieszane, podane bez wygładzania:** (1) kontrakt „die 25 mensis Junii 1727 w Stężycy” — data dzienna bez formuły ferialnej, 25 VI 1727 to środa, brak sprzeczności; (2) roboracja „Feria Tertia in Vigilia Visitationis BVM A.o eodem 1727” — Nawiedzenie przypada 2 VII, wigilia 1 VII, a **1 VII 1727 był istotnie wtorkiem — zgodne**; (3) cesja „Sabbatho in ipso Festo Exaltationis S. Crucis A.D. 1731” — Podwyższenie Krzyża przypada 14 IX, ale **14 IX 1731 był piątkiem, nie sobotą** — rozbieżność odnotowuję, roku nie zmieniam. **Wpis wyjątkowo bogaty przedmiotowo:** obejmuje trzy odrębne tytuły — sumę zastawną 1500 złp, sumę 340 złp daną **na poniesienie ciężaru kontrybucji (podatków)** oraz **ruchomości: srebra, rynsztunek wojenny (apparamenta bellica) i sprzęt domowy** po zmarłym ojcu zeznającego. Wzmianka o rynsztunku wojennym w spadku po szlachcicu jest w tej księdze rzadkością. Wpis wymienia dwa dalsze urzędy: **Aleksander Żebrowski, sędzia stężycki**, oraz (jak wyżej) Grzegorz Borkowski, komornik ziemi łukowskiej. Dobra obciążone: **Sermanicha, Sitelazy i Rudzice** — te same, które występują we wpisach 1649 i 1651, co potwierdza, że chodzi o kompleks dóbr Trojanowskich. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-105 („Piotr Leszczyński”, „Jan Leszczyński”, „Wawrzyniec Lempicki”, „Konstancja Kurowska Lempicka”, „Grzegorz Borkowski”, „Konstancja Jezierska Borkowska”, „Marcin Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw ról (obligatio bonorum) na rok, z wadium
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Franciszek Borkowski; Jakub Borkowski (ojciec, zm.); Antoni Ługowski (wierzyciel); Piotr Ługowski (jego ojciec, zm.); Tomasz Ługowski i [N.] Mroczkowski (sąsiedzi miedz)
miejscowości we wpisie Świercze; droga Ługoska; droga Zbucka(?)
Szlachetny (Nob.) **Franciszek Borkowski**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Jakuba** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnemu (Nob.) **Antoniemu Ługowskiemu**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Piotra** synowi, i jego następcom —
dobra swoje dziedziczne, to jest **osiemnaście** ~~złotych polskich~~ **stajań roli**, poczynających się **od drogi Ługoskiej**, ciągnących się **ku drodze Zbuckiej** [odczyt niepewny], między miedzami szlachetnego (Nob.) **Tomasza Ługowskiego** z jednej, a szlachetnego (Nob.) **Mroczkowskiego** z drugiej strony, **w dziedzicznej wsi Świerczach** leżące, ze wszystkim [do nich należącym] —
~~daje i daruje~~ **w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, odtąd na rok, to jest do święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w roku 1745, zastawia (obligat)**,
i podobnie **do wwiązania (intromissio)** od zaraz [się zobowiązuje], zrzekając się praw ogólnych, i to **pod podobnym wadium trzydziestu dwóch złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Pułapka paleograficzna rozstrzygnięta:** liczebnik zapisano rozłącznie i z przeniesieniem do nowego wiersza — **„octo | decem”**, co daje **osiemnaście**, a nie „dziesięć”. Skreślenie („Florenos Polon.” → „Sulcos agri”) potwierdza, że chodzi o **stajania roli**, nie o złote. Dwa **skreślenia kancelaryjne** świadczą o poprawianiu formularza w trakcie pisania: pisarz najpierw zaczął formułę darowizny („dat, donat”), po czym ją przekreślił i wpisał formułę zastawu („in Summa … obligat”). **Rachunek zgodny:** suma zastawu = **32 złp**, wadium = **32 złp** (identyczne). Liczebnik „Triginta ^duos” z nadpisanym „duos”. Nazwa drogi **„via Zbucka” [odczyt niepewny]**; **„via Ługoska”** czytelna pewnie (od nazwiska/wsi Ługów). **Sąsiad podany bez imienia — „Nob. Mroczkowski”**; tag PTG oddaje to jako „? Mroczkowski”, co potwierdza, że imienia w źródle nie ma. ✔ **Nie uzupełniano domysłem.** Termin zastawu: **24 VI 1745** (Narodzenie św. Jana Chrzciciela), tj. dokładnie rok od najbliższego takiego święta po sesji z 30 VI 1744.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu
strona czynna Maciej Borkowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Maciej Borkowski; Grzegorz Borkowski (ojciec, zm.); Zofia Sobolówna Łabęcka; Michał Łabęcki Dunin (jej mąż)
miejscowości we wpisie wieś …dy [nazwa ucięta przy grzbiecie]
Szlachetny (Nob.) **Maciej Borkowski**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Grzegorza Borkowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetną (Nob.) **Zofię Sobolównę**, szlachetnego (Nob.) **Michała Łabęckiego Dunina** małżonkę, oraz jej następców —
**z sumy trzydziestu dwóch złotych polskich**, jemu przez tęż kwitowaną **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi […]dy leżących**, przed niniejszymi aktami **w piątek po niedzieli Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1735** zapisanej, a obecnie przez kwitowaną jemu, zeznającemu, zapłaconej —
**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.
uwagi i marginalia **Data zapisu pierwotnego nie daje się ustalić jednoznacznie.** Formuła brzmi „Feria Sexta post Dominicam Quadragesimalem proximam A.D. 1735to” — **bez wskazania, o którą niedzielę Wielkiego Postu chodzi**. Jeżeli — zgodnie z częstą praktyką kancelaryjną — „Dominica Quadragesimae” oznacza **pierwszą niedzielę postu (Invocavit)**, to przy Wielkanocy 1735 = 10 IV daje to Invocavit = **27 II 1735** i piątek po niej = **4 III 1735**. **Jest to jednak wykładnia, nie odczyt** — źródło nazwy niedzieli nie podaje i **nie uzupełniano jej domysłem**. **Nazwa wsi ucięta przez grzbiet oprawy** — czytelne wyłącznie zakończenie „…dy”. **Nie uzupełniano.** Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-128 („Maciej Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”, „Zofia Sobol Łabęcka”, „Michał Łabęcki Dunin”). ✔ Forma nazwiska kwitowanej w rękopisie odmężowsko-panieńska: **„Sophia Sobolowna”**. Suma **32 złp** — identyczna jak w zastawie z wpisu 1725, choć bez związku między transakcjami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw ról (obligatio bonorum) na rok, z wadium
strona czynna Jakub Grodzicki Nob. · Strona
strona bierna Jakub Grodzicki Nob. · Strona
osoby we wpisie Jakub Grodzicki; Ludwik Grodzicki (ojciec, zm.); Tomasz Okniński; Adam Okniński (jego ojciec, zm.); Jan Jastrzębski i Andrzej Borkowski (sąsiedzi miedz)
miejscowości we wpisie Wierzchowiny; Wielki Drzyszek(?); drugi Drzyszek(?)
Szlachetny (Nob.) **Jakub Grodzicki**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Ludwika Grodzickiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnemu (Nob.) **Tomaszowi Oknińskiemu**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Adama Oknińskiego** synowi, i jego następcom —
dobra swoje dziedziczne, to jest **dziewięć stajań roli**, poczynających się **od Wielkiego Drzyszka** [odczyt niepewny], ciągnących się **wraz z łąką ku drugiemu Drzyszkowi**, między miedzami szlachetnego (Nob.) **Jana Jastrzębskiego** z jednej, a szlachetnego (Nob.) **Andrzeja Borkowskiego** z drugiej strony,
**w dziedzicznej wsi Wierzchowinach** leżące, ze wszystkim [do nich należącym] —
**w sumie osiemnastu złotych polskich, to jest jednego czerwonego złotego węgierskiego, odtąd na rok, to jest do święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w nadchodzącym roku 1744** [tak w rękopisie] **— zastawia (obligat)**, a **potem [z roku na rok]**;
wwiązanie (intromissio) **od zaraz**, zrzekając się praw ogólnych, i to **pod podobnym wadium osiemnastu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Najmocniejsze dotąd potwierdzenie kursu czerwonego złotego:** źródło zrównuje obie wartości w jednym zdaniu — **„Octodecem Florenos Polon., nempe uno aureo Hungaricali”**, czyli **1 czerwony złoty węgierski = 18 złp**. To **dziewiąte** potwierdzenie tego kursu w opracowywanym materiale, tym razem wyrażone wprost, nie przez zestawienie. **Ponownie liczebnik rozłączny „Octo decem” = 18** (por. wpisy 1725, 1739) — tu rozstrzygnięty ponad wszelką wątpliwość przez podaną równowartość w czerwonych złotych. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **18 złp**. ✔ **Sprzeczność wewnętrzna źródła — odnotowana, nie wygładzona:** formuła brzmi „hinc ad annum et Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae **in Anno futuro 1744to** incidens”, tymczasem sesja odbyła się **6 VII 1744**, a święto św. Jana Chrzciciela (24 VI) tego roku już minęło. Logika terminu („na rok”, „w roku przyszłym”) wskazuje na **1745**, lecz **cyfra w rękopisie czytelna jest jako 4**; końcówka porządkowa „-to” nie rozstrzyga (zarówno *quadragesimo quarto*, jak i *quinto*). **Nie poprawiano zapisu domysłem.** Ta sama data i ta sama sprzeczność powtarzają się we wpisie 1759 z tej samej karty. **Nazwy uroczysk [odczyt niepewny]:** „a magno Drzyszko … ad aliud Drzyszko” — pole ciągnie się od jednego „Drzyszka” do drugiego; **nie identyfikowano ich domysłem**. Osoby zgodne z tagami PTG: „Jakub Grodzicki”, „Ludwik Grodzicki”, „Tomasz Okniński”, „Adam Okniński”, „Jan Jastrzębski” (skan 57-131) oraz „Andrzej Borkowski”, „Wierzchowiny” (skan 57-132). ✔ Wpis przechodzi z karty 130r (skan 57-131) na 130v (skan 57-132).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw ról (obligatio bonorum) na rok, z wadium
strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Strona
strona bierna Kazimierz Krasuski Nob. · Strona
osoby we wpisie Kazimierz Krasuski; Krzysztof Krasuski (ojciec, zm.); Mateusz Borkowski; Jan Krasuski (zm., jego następcy — sąsiedzi miedz); Krzysztof Turski (zm., jego następcy — sąsiedzi miedz)
miejscowości we wpisie Krasusy Gotowierzchy; granica Krasuska Wólka(?); granice Celińskie; Kamiencowa(?); granice Wolińskie; droga Zapłotnia; granice Zembrowskie
Szlachetny (Nob.) **Kazimierz Krasuski**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Krzysztofa** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnemu (Nob.) **Mateuszowi Borkowskiemu** i jego następcom —
dobra swoje **nabyte (acquisita)**, to jest:
— **dwa stajania roli z połową trzeciego**, poczynające się **od granicy Krasuskiej Wólki** [odczyt niepewny], **ku granicom Celińskim**, między miedzami **samego zastawcy** z jednej, a następców zmarłego szlachetnego (Nob.) **Krzysztofa Turskiego** z drugiej strony;
— **item dwa stajania roli z połową trzeciego**, poczynające się **na Kamiencowej** [odczyt niepewny], ciągnące się **ku granicom Wolińskim**, między miedzami **tegoż zastawcy** z jednej, a następców szlachetnego (Nob.) **Jana Krasuskiego** z drugiej strony;
— **item jedno stajanie roli z połową drugiego**, poczynające się **od drogi Zapłotniej**, ciągnące się **ku granicom Zembrowskim**, między miedzami **tegoż zastawcy** z jednej, a **jak w miejscu pierwszym** z drugiej strony —
**w dziedzicznej wsi Krasusach Gotowierzchach** [tak w rękopisie] leżące, **puste (vacua)**, ze wszystkim [do nich należącym] —
**w sumie czterdziestu ośmiu złotych polskich, odtąd na rok, to jest do święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w nadchodzącym roku 1744** [tak w rękopisie] **— zastawia (obligat)**, a **potem podobnie**;
wwiązanie (intromissio) **od zaraz**, zrzekając się praw ogólnych, i to **pod podobnym wadium czterdziestu ośmiu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Rachunek zgodny:** suma zastawu = wadium = **48 złp** (liczebnik „Quadraginta ^octo”, z „octo” nadpisanym). Łącznie zastawiono **5½ stajania** (2½ + 2½ + 1½ = 6½ — patrz uwaga niżej). **Uwaga rachunkowa:** trzy człony opisu dają **2½ + 2½ + 1½ = 6½ stajania**; w tekście nie ma sumy zbiorczej, więc **niczego nie dopowiadano** — podano wyłącznie wymiary poszczególnych części tak, jak zapisano je w źródle. **Ta sama sprzeczność datacyjna co we wpisie 1757:** termin „hinc ad annum … in Anno futuro **1744to**”, przy sesji z **6 VII 1744** i święcie św. Jana Chrzciciela już minionym (24 VI 1744). Logicznie chodzi o **1745**, lecz **rękopis podaje cyfrę 4**. **Odnotowano jawnie, nie poprawiano.** **Dobra określone jako „acquisita” (nabyte), nie dziedziczne** — i jako **„vacua” (puste, bez poddanych)**; oba określenia zachowano. **Nazwy miedz i uroczysk [odczyty niepewne]:** „a granitie Krasuse Wolka”, „na Kamiencowa”, „ad granities Wolinskie”, „ad granities Zembrowskie”, „ad granities Celinskie”. **Nie identyfikowano ich domysłem.** **Nazwa wsi:** rękopis „Villa Krasuse Gotowierzchy”; **tagi PTG do skanu 57-132 tej nazwy nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana. Forma bliska znanej z tej okolicy nazwie **Krasusy-Gołowierzchy**, ale **identyfikacji nie przyjęto za pewną**. Osoby zgodne z tagami PTG („Kazimierz Krasuski”, „Krzysztof Krasuski”, „Mateusz Borkowski”, „Krzysztof Turski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja sumy zasądzonej dekretami (cessio summae) z prawem procesowym i ewikcją
strona czynna Antoni Paskudzki Gen. · Strona
strona bierna Antoni Paskudzki Gen. · Strona
osoby we wpisie Antoni Paskudzki; Tomasz Paskudzki (ojciec, zm.); Anna z Rzewuskich Wolska Paskudzka (matka); Piotr Rzewuski Wolski i Wawrzyniec Rzewuski Wolski (strony dekretu); Dorota z Paskudzkich Borkowska (ciotka, zm.); Kazimierz Borkowski (jej mąż); Franciszka Borkowska (jej córka, siostra cioteczna zeznającego); Wojciech Głuchowski (cesjonariusz); Grzegorz Głuchowski (jego ojciec, zm.)
miejscowości we wpisie Pietrusy, ziemia mielnicka, województwo podlaskie; gród mielnicki
Urodzony (Gen.) **Antoni Paskudzki**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Tomasza Paskudzkiego** z urodzoną (Gen.) **Anną Rzewuską Wolską** spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Gen.) **Wojciechowi Głuchowskiemu**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Grzegorza Głuchowskiego** synowi, i jego następcom —
**sumę tysiąca stu sześćdziesięciu czterech złotych polskich, z sumy pierwotnej dwóch tysięcy trzystu dwudziestu ośmiu złotych polskich**,
**dekretami — tak kompromisarskimi, jak i zjazdowym (condescensionale), wydanym na gruncie dóbr wsi Pietrusy w poniedziałek po niedzieli Misericordia najbliższy Roku Pańskiego 1729, między urodzonymi (Gen.) Piotrem i Wawrzyńcem Rzewuskimi Wolskimi z jednej, a wspomnianymi rodzicami jego oraz innymi z drugiej strony — zapadłymi**,
a **do akt urzędu grodzkiego mielnickiego we wtorek przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela najbliższy tegoż roku podanymi**,
**wspomnianej urodzonej (Gen.) Annie z Rzewuskich Paskudzkiej, matce zeznającego, tytułem posagu (in vim dotis) przysądzoną** i **do zapłacenia uznaną**, a **na częściach (sortes) w dobrach wsi Pietrusy, w województwie podlaskim, w ziemi mielnickiej leżących, tymże dekretem zjazdowym wskazaną** —
[sumę] **przypadającą jemu, zeznającemu, na równi z urodzoną (Gen.) Franciszką Borkowską, urodzonego (Gen.) Kazimierza Borkowskiego [córką], spłodzoną ze zmarłą urodzoną (Gen.) Dorotą Paskudzką, siostrą rodzoną rodzica jego — siostrą jego [cioteczną]**;
jako też **grzywny wszelkie i kary sądowe dekretami przysądzone**, oraz **cały i nienaruszony proces**, i **prawa co do części obciążonych i podległych tej sumie** —
**z powodu odebrania wspomnianej sumy tysiąca stu sześćdziesięciu czterech złotych polskich, z rąk cesjonariusza jemu, zeznającemu, wypłaconej** —
**ustępuje (cedit)**; i **dając oraz przyznając [nabywcy] moc: tęż sumę, grzywny i kary uzyskane podnosić, z podniesionych kwitować, dobra tej sumie i prawu podległe trzymać, mieć i posiadać aż do rzeczywistej egzekucji**;
nadto **wwiązanie (intromissio) [swobodne] dopuszcza**, a **ewikcję z rzeczy i z osoby […] rodzica swego zabezpiecza**.
*[Podpis własnoręczny:] **Antoni Paskudzki***
uwagi i marginalia **Rachunek jawny i zgodny:** cedowane **1164 złp** to dokładnie **połowa sumy pierwotnej 2328 złp** — druga połowa przypada siostrze ciotecznej, Franciszce Borkowskiej („aequaliter concernenti”). ✔ **Weryfikacja kalendarzowa — obie daty trafione (rok 1729):** • Wielkanoc 1729 = 17 IV; niedziela Misericordia = 17 IV + 14 dni = **1 V 1729 (niedziela)**; poniedziałek po niej = **2 V 1729** ✔; • Narodzenie św. Jana Chrzciciela = 24 VI 1729 (piątek); najbliższy wtorek przed = **21 VI 1729** ✔. Ostatnia cyfra roku sprawdzona w powiększeniu — **1729**, nie 1749 (rok przyszły byłby niemożliwy). **Rozbieżność z tagami PTG odnotowana:** tag do skanu 57-136 podaje **„Franciszek Borkowski”**, natomiast rękopis ma formę żeńską **„Franciscam Borkowska”** — chodzi więc o **Franciszkę**, córkę Kazimierza Borkowskiego i Doroty z Paskudzkich. **Formy nie ujednolicano**; w wykazie osób przyjęto odczyt rękopisu, tag odnotowano. **Genealogia wynikająca z wpisu:** Tomasz Paskudzki i Dorota Paskudzka byli rodzeństwem; Dorota wyszła za Kazimierza Borkowskiego (tag PTG: „Dorota Paskudzka Borkowska” ✔). Antoni Paskudzki i Franciszka Borkowska są więc **rodzeństwem ciotecznym**, dziedziczącym po równo sumę posagową Anny z Rzewuskich. Matka zeznającego występuje w dwóch formach: **„Anna Rzewuska Wolska”** (wpis 1774 na karcie 134r) i **„Anna de Rzewuskie Paskudzka”** (karta 134v); tagi PTG podają obie („Anna Rzewuska Wolska Paskudzka”, „Anna Rzewuska Paskudzka”). ✔ **Wpis pozałukowski:** dobra Pietrusy leżą w **ziemi mielnickiej województwa podlaskiego**, a dekret oblatowano w **grodzie mielnickim** — kolejne świadectwo obrotu ponadregionalnego w tej księdze (por. wpisy 1738 i 1773). Wpis przechodzi z karty 134r (skan 57-135) na 134v (skan 57-136).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Kiliani Martyris A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu
strona czynna Franciszek Zabłocki Nob. · Strona
strona bierna Aleksander Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Franciszek Zabłocki; Aleksander Borkowski(?)
miejscowości we wpisie sorta zwana Cedrne(?)
Szlachetny (Nob.) **Franciszek Zabłocki**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnego (Nob.) **Aleksandra Borkowskiego** [odczyt nazwiska niepewny] i jego następców —
**z sumy dziesięciu złotych polskich** [liczebnik zapisany skrótem — odczyt niepewny], jemu przez kwitowanego **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w sorcie zwanej Cedrne** [odczyt niepewny] **leżących**, przed niniejszymi aktami **w środę po niedzieli Conductus Paschae [Białej] najbliższą Roku Pańskiego 1742** zapisanej,
a **obecnie zapłaconej** —
**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Wielkanoc 1742 = 25 III; niedziela Conductus Paschae (przewodnia, Biała) = **1 IV 1742 (niedziela)**; środa po niej = **4 IV 1742** ✔. **Liczebnik sumy zapisany skrótem i odczytany niepewnie** — najpewniej „decem” (10 złp); **nie uzupełniano domysłem**, wpisu nie ujęto jako pewnego w zestawieniu kwotowym. **Nazwisko kwitowanego [odczyt niepewny]** — „Alexandrum Borkoski”; **tagi PTG do skanu 57-143 tej osoby nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana. **Nazwa sorty [odczyt niepewny]** — „in Sorte dicta Cedrne”; **nie identyfikowano domysłem**. Zeznający zgodny z tagiem PTG („Franciszek Zabłocki”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu
strona czynna Antoni Zabłocki Nob. · Strona
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Antoni Zabłocki; Zofia z Borkowskich, 1v. Zabłocka, 2v. Radzikowska (żona/matka?); Franciszek Radzikowski (zm.); Małgorzata Radzikowska; Antoni Chromiński; Wojciech Chromiński (jego ojciec, zm.)
miejscowości we wpisie Chromna
Szlachetny (Nob.) **Antoni Zabłocki**, [syn] szlachetnej (Nob.) **Zofii z Borkowskich** — pierwszego małżeństwa […], a drugiego, po ślubach, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Franciszka Radzikowskiego** [małżonki] — imieniem własnym oraz szlachetnej (Nob.) **Małgorzaty Radzikowskiej**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Franciszka Radzikowskiego** [córki], za którą **ręczy**, [zeznał], iż on
szlachetnego (Nob.) **Antoniego Chromińskiego**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Chromińskiego** syna, i jego następców —
**z sumy trzydziestu dwóch złotych polskich**, przez tegoż zmarłego szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Chromińskiego, rodzica kwitowanego**, szlachetnemu (Nob.) **Franciszkowi Radzikowskiemu** sposobem obligatoryjnym **na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Chromnej leżących**, przed niniejszymi aktami **w środę po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego najbliższą Roku Pańskiego 1729** zapisanej,
a **obecnie przez niego, zeznającego, z rąk obecnego kwitowanego odebranej** —
**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Wielkanoc 1729 = 17 IV; Zesłanie Ducha Świętego = 17 IV + 49 dni = **5 VI 1729 (niedziela)**; środa po nim = **8 VI 1729** ✔. Rachunek: kwitowane **32 złp**; ta sama suma zostaje bezpośrednio potem zapisana wierzycielce (wpis 1867). ✔ **Relacje rodzinne w tym wpisie są w rękopisie zapisane skrótowo i miejscami nieczytelnie** — z tekstu wynika jedynie, że **Zofia z Borkowskich** miała dwa małżeństwa, z których drugie ze zmarłym **Franciszkiem Radzikowskim**, a **Małgorzata Radzikowska** jest po tymże Franciszku. **Stopnia pokrewieństwa Antoniego Zabłockiego wobec obu kobiet nie da się odczytać pewnie i nie uzupełniano go domysłem.** Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-154 („Antoni Zabłocki”, „Zofia Borkowska Zabłocka”, „Franciszek Radzikowski”, „Małgorzata Radzikowska”, „Antoni Chromiński”, „Wojciech Chromiński”, „Chromna”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta pridie Festi S. Petri in Vinculis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja sumy 18 złp odziedziczonej po bracie (cessio summae)
strona czynna Paweł Jastrzębski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 18
osoby we wpisie Paweł Jastrzębski zwany Dominik, syn zm. Jana Dominika – cedent (nieświadomy pisma); Maciej Borkowski, syn zm. Jakuba – cesjonariusz; Stanisław Jastrzębski, brat rodzony cedenta (zm.) – pierwotny wierzyciel; Walenty Grodzicki (zm.) – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Jastrzębie Śmiary
Urodzony (Nob.) **Paweł Jastrzębski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jana [zwanego] Dominik** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Maciejowi Borkowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba** synowi, i jego następcom —
**sumę osiemnastu złotych polskich**, po zmarłym urodzonym (Nob.) **Stanisławie Jastrzębskim, bracie swoim rodzonym, naturalną sukcesją nań spadłą**,
a przez zmarłego urodzonego (Nob.) **Walentego Grodzickiego** zmarłemu urodzonemu (Nob.) **Stanisławowi Jastrzębskiemu, zeznającego bratu rodzonemu**, **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Jastrzębiach Śmiarach leżących**, wobec akt niniejszych **we czwartek po uroczystym święcie Zesłania Ducha Świętego Roku Pańskiego 1732 zapisaną**,
**obecnie zaś z rąk teraźniejszego cesjonariusza dostatecznie wypłaconą** —
ze wszystkim **ustępuje (cedit)**;
**wwiązanie od zaraz (ex nunc), początkiem prawa**;
i to **pod podobnym zakładem osiemnastu złotych polskich**, [poddając się] **forum urzędu niniejszego**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Wielkanoc 1732 = 13 IV, **Zesłanie Ducha Świętego = 1 VI 1732 (niedziela)**; czwartek po uroczystościach = **5 VI 1732** ✔. **Rachunek spójny:** suma **18 złp**, zakład **„sub simili Vadio Octodecim Florenos Polon.” = 18 złp** ✔. Liczebnik sumy w pierwszym wierszu **wpada w grzbiet oprawy** i widoczne jest tylko „Octo…”; **odczyt „octodecim” (18) potwierdza jednak jawnie zapisany zakład**, kancelaria bowiem konsekwentnie stosuje tu zakład równy sumie („sub simili Vadio”). Lukę uzupełniono zatem **nie domysłem, lecz świadectwem samego wpisu**. **Forma liczebnika rozłącznego „octodecim” = 18** — kolejne potwierdzenie prawidłowości opisanej w tym opracowaniu (por. „octo decem”, „sexdecem”, „septem decem”, „undecem”). **Formuła „de manibus Moderni Cessionarii sufficienter exoluta”** (z rąk teraźniejszego cesjonariusza dostatecznie wypłacona) występuje tu w pełnym, czytelnym brzmieniu — **potwierdza ona odczyt tej samej formuły we wpisie 1878**, gdzie była częściowo nieczytelna, i wskazuje, że w obu wypadkach chodzi o **cesję wierzytelności za gotówkę wypłaconą przez cesjonariusza**. **Ciąg dziedziczenia wierzytelności:** Walenty Grodzicki (dłużnik, zapis 1732 na dobrach w Jastrzębiach Śmiarach) → Stanisław Jastrzębski (wierzyciel) → po jego śmierci naturalną sukcesją brat rodzony Paweł Jastrzębski Dominik → cesja na Macieja Borkowskiego (1744). Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-158 („Paweł Jastrzębski Dominik”, „Jan Jastrzębski Dominik”, „Stanisław Jastrzębski”, „Maciej Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Walenty Grodzicki”, „Jastrzębie Śmiary”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem sesji:] Feria Tertia in Crastino Festi S. Laurentii Martyris Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwit z części sumy (100 złp z 200 złp) i kasacja manifestacji (quietatio partialis, cassatio manifestationum)
strona czynna Walenty Rzążewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Sebastian Borkowski Nob. · Dłużnik
wartość 200
osoby we wpisie Walenty Rzążewski, syn zm. Ludwika Rzążewskiego – kwitujący (nieświadomy pisma); Sebastian Borkowski, syn zm. Stanisława zwanego Brykcy, wieczystego prawa nabywca dóbr – kwitowany; Paweł Borkowski, syn zm. Tomasza Borkowskiego (zm.) – pierwotny zapisujący; Grzegorz i Jakub Borkowscy, filiastrowie Pawła – cesjonariusze pośredni
miejscowości we wpisie Borki Paduchy
Urodzony (Nob.) **Walenty Rzążewski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Ludwika Rzążewskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Nob.) **Sebastiana Borkowskiego**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Stanisława zwanego Brykcy** syna, i jego następców —
**z sumy stu złotych polskich, z sumy większej [pierwotnej] dwustu złotych polskich**,
przez zmarłego urodzonego (Nob.) **Pawła Borkowskiego**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Tomasza Borkowskiego** [syna], **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Borkach Paduchach leżących**, wobec akt niniejszych **we czwartek po święcie św. Franciszka Wyznawcy Roku Pańskiego 1693 najpierw zapisanej**,
**a wreszcie na urodzonych (Nob.) Grzegorza i Jakuba Borkowskich, wspomnianego zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Borkowskiego filiastrów** [wyraz następujący czytany niepewnie], wobec tychże akt **we czwartek po niedzieli Misericordia Roku Pańskiego 173[…] ustąpionej** [ostatnia cyfra roku poprawiana w rękopisie i nieczytelna],
**obecnie zaś przez samego zeznającego z rąk kwitowanego — jako tychże dóbr wieczystego prawa nabywcy (perpetui juris acquisitoris) — dostatecznie i skutecznie podniesionej** —
**kwituje**,
a **manifestacje poprzedzające, co do sumy podniesionej, kasuje**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** św. Franciszek Wyznawca = 4 X; **4 X 1693 = niedziela**, czwartek po nim = **8 X 1693** ✔. **Rachunek spójny i wprost podany:** kwitowane **100 złp** stanowi część **sumy pierwotnej 200 złp** („ex Summa Longiori Ducentorum Florenorum Polonicalium”) — kwitacja **częściowa**, po niej pozostaje jeszcze 100 złp ✔. Kasacja manifestacji ograniczona wyraźnie **„quo ad levatam Summam”** (co do sumy podniesionej), a więc również częściowa — kancelaria jest tu precyzyjna. **Roku cesji pośredniej nie odczytano:** „A.D. 173[…]” — **ostatnia cyfra jest w rękopisie poprawiana i zamazana**; **nie uzupełniano jej domysłem**, a formuła feryjna (czwartek po niedzieli Misericordia) nie pozwala roku odtworzyć, bo pasuje do każdego roku. **Ciąg wierzytelności:** Paweł Borkowski (syn Tomasza) zapisuje 200 złp na dobrach w Borkach Paduchach (1693) → cesja na Grzegorza i Jakuba Borkowskich, jego **filiastrów** (173[…]) → obecnie Walenty Rzążewski kwituje z połowy tej sumy Sebastiana Borkowskiego Brykcego jako nabywcę dóbr. **Sposobu, w jaki wierzytelność przeszła na Rzążewskiego, wpis nie wyjaśnia — nie uzupełniano tego domysłem.** **Termin „filiaster” ponownie zachowany dosłownie** (por. wpisy 1878 i 1879). **Formuła „perpetui juris acquisitor”** (wieczystego prawa nabywca) — ta sama, którą kancelaria stosuje we wpisie 1876 wobec Franciszka Jezierskiego („perpetui juris quaesitor”). Osoby i wieś **w komplecie zgodne z tagami PTG do skanu 57-159** („Walenty Rzążewski”, „Ludwik Rzążewski”, „Sebastian Borkowski Brykcy”, „Stanisław Borkowski Brykcy”, „Paweł Borkowski”, „Tomasz Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Borki Paduchy”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Sub Actu Feria Quarta post Festum S. Laurentii Martyris Anno 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna wszystkich dóbr macierzystych z zastrzeżeniem dożywotniego mieszkania (donatio cum reservatione liberae adhabitationis)
strona czynna Feliks Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Konstancja Pióro Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Feliks Borkowski, syn zm. Wojciecha Borkowskiego i zm. Konstancji Piórówny – darczyńca (nieświadomy pisma); Barbara Piórówna, żona Tomasza Borkowskiego, „amita” (ciotka) darczyńcy – obdarowana; Tomasz Borkowski – mąż obdarowanej; świadkowie urzędowi: Dominik Ługowski, Franciszek Niewęgłowski, Aleksander Wąsowski (podpisali własnoręcznie)
miejscowości we wpisie Borki Werki, Ługi Gołacze
**Przed urzędem starościńskim i innymi obecnymi [urzędnikami] grodzkimi łukowskimi, w obecności urodzonych (Gen.) Dominika Ługowskiego, Franciszka Niewęgłowskiego i Aleksandra Wąsowskiego**,
stanąwszy osobiście urodzony (Nob.) **Feliks Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Wojciecha Borkowskiego** syn, ze zmarłą urodzoną (Nob.) **Konstancją Piórówną** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Barbarze Piórównie**, urodzonego (Nob.) **Tomasza Borkowskiego** małżonce, **ciotce swojej (amitae suae)**, i jej następcom —
**dobra swoje dziedziczne macierzyste, wszystkie i każde z osobna**:
**w placach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, dąbrowach, zaroślach, ostępach, jeziorach, bagnach, sitowiach, rzekach** i innych do tychże dóbr przyległościach,
**w dziedzicznych wsiach Borkach Werkach i Ługach Gołaczach leżące**,
**tak wolne, jak i w zastawie zostające — które to [zastawione] obdarowana [w rękopisie: „Donatrix”] będzie obowiązana sobie wykupić** —
ze wszystkim **daje i darowuje**,
**zastrzegłszy sobie na tychże dobrach wolne mieszkanie (libera adhabitatio)**;
**wwiązanie za powszechnym początkiem prawa**, bez niczyjego uszczerbku [człon czytany niepewnie];
i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
*Podpisy świadków: „Dominik Ługowski”, „F. Niewęgłowski”, „A. Wąsowski”.*
uwagi i marginalia **Data sesji:** poniedziałek po Wniebowzięciu NMP = **17 VIII 1744** ✔ (15 VIII 1744 = sobota). **Forma uroczysta:** wpis zeznany **przed urzędem starościńskim (coram Officio Capitaneali) i w obecności trzech imiennie wymienionych świadków szlacheckich**, którzy złożyli własnoręczne podpisy, choć sam darczyńca był **nieświadomy pisma**. W tej partii księgi to forma wyjątkowa — stosowana przy darowiźnie **całości dóbr macierzystych**. **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna; wartość dóbr nieoznaczona. **Klauzula zastrzeżenia dożywotniego mieszkania („libera adhabitatio sibi reservata”)** — darczyńca wyzbywa się dóbr, lecz zachowuje prawo mieszkania na nich; klauzula rzadka i wartościowa dla badań nad zabezpieczeniem starości w drobnej szlachcie. **Rozróżnienie dóbr wolnych i zastawionych:** kancelaria wyraźnie odnotowuje, że część dóbr jest **w zastawie**, a **obowiązek ich wykupu przechodzi na obdarowaną**. Rękopis nazywa ją przy tym formą **„Donatrix”** (darczyni) zamiast „donataria” (obdarowana) — **zapisano to dosłownie i odnotowano jako niekonsekwencję kancelaryjną, nie poprawiając jej w tłumaczeniu bez adnotacji**. **Termin pokrewieństwa „amita” zachowany dosłownie:** w prawie rzymskim *amita* to **siostra ojca**, tymczasem Barbara Piórówna nosi to samo nazwisko panieńskie co matka darczyńcy, **Konstancja Piórówna** — byłaby więc raczej *matertera* (siostrą matki). **Rozbieżności nie wygładzano**: podano termin źródłowy i wskazano jego nieoczywistość; źródło pokrewieństwa nie precyzuje. **Wsie Borki Werki i Ługi Gołacze zgodne z tagami PTG do skanu 57-159** ✔, podobnie osoby („Feliks Borkowski”, „Wojciech Borkowski”, „Konstancja Pióro Borkowska”, „Barbara Pióro Borkowska”, „Tomasz Borkowski”, „Dominik Ługowski”, „Franciszek Niewęgłowski”, „Aleksander Wąsowski”). **Tag PTG „Aleksander Wąsowski” przyjęto jako rozstrzygający** dla nazwiska trzeciego świadka, którego zapis rękopiśmienny dopuszczałby też odczyt „Wysowski”.
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwit z sumy zasądzonej dekretem za jałowca oraz z grzywien i kar (quietatio ex decreto)
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Franciszek Borkowski, syn zm. Jakuba Borkowskiego – kwitujący; Maciej Borkowski – kwitowany
miejscowości we wpisie Borki Świercze
Urodzony (Nob.) **Franciszek Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Borkowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Nob.) **Macieja Borkowskiego** i jego następców —
**z sumy dziesięciu złotych polskich za jałowca (pro juvenco)**, tudzież **z grzywien i kar** [człon o karach czytany niepewnie], przez tegoż kwitowanego **z osoby jego samego należnych**,
a **dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr wsi Borków Świerczy, między nim zeznającym z jednej a kwitowanym i innymi z drugiej strony, we wtorek po święcie św. Piotra w Okowach najbliższy roku bieżącego 1744**, a **do akt niniejszych przez oblatę podanym — jemu zeznającemu przysądzonych**,
**za uczynione mu w powyższym dostateczne zadośćuczynienie — kwituje**,
a **rygor tegoż dekretu, co do powyższego, kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** św. Piotr w Okowach = 1 VIII; **1 VIII 1744 = sobota**, wtorek po nim = **4 VIII 1744** ✔. Data dekretu (4 VIII) poprzedza sesję kwitacyjną (7 IX 1744) — **chronologia spójna** ✔. **Przedmiot sporu jest tu wyjątkowo konkretny: „pro juvenco” — za jałowca (młodego wołu)**, wyceniony na **10 złp**. Jest to jeden z nielicznych w tej partii księgi wpisów, w których **sumę wiąże się wprost z pojedynczą sztuką inwentarza**; kwota daje realny punkt odniesienia dla cen bydła w ziemi łukowskiej w 1744 r. **Człon o grzywnach i karach czytany niepewnie** — **nie uzupełniano go domysłem**. **Kasacja ograniczona formułą „quo ad praemissa”** (co do powyższego) — tak samo jak we wpisach 1889, 1890 i 1901; kancelaria konsekwentnie zawęża skutek kasacji do rozliczonej części. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-163 („Franciszek Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Maciej Borkowski”, „Borki Świercze”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda in Vigilia Festi Nativitatis [BVM] A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw siedmiu zagonów siedliskowych na poczet posagu córki (obligatio in exdotationem)
strona czynna Wojciech Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Wojciech Borkowski, syn zm. Piotra Borkowskiego – zastawiający; Łucja Borkowska, jego córka – biorąca w zastaw; sąsiedzi miedz: Maciej [Borkowski Frączak] i Szymon Borkowski zwany Frączak
miejscowości we wpisie Borki Werki (granice Borki Świercze)
**[Nagłówek sesji:] Środa nazajutrz po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Maryi Roku Pańskiego 1744.**
Urodzony (Nob.) **Wojciech Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Piotra Borkowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Łucji Borkowskiej, córce swojej**, i jej następcom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest siedem zagonów siedliskowych (septem sulcos areae)**,
poczynając od placu urodzonego (Nob.) **Antoniego Borkowskiego zwanego Koziak**, ciągnące się **ku granicom Borków Świerczy**, **między miedzami** urodzonych (Nob.) **Macieja** i **Szymona Borkowskich zwanego Frączak**, z drugiej strony, **puste (vacua)**,
**w dziedzicznej wsi Borkach Werkach leżące**, ze wszystkim,
**w sumie stu złotych polskich — na wyposażenie (in exdotationem) tejże córki swojej**,
**odtąd na trzy lata, to jest przypadające w święto Narodzenia Najświętszej Panny Maryi Roku Pańskiego 1747**, **zastawia**, a **potem [z roku na rok]**;
**wwiązanie od zaraz (ex nunc)**, początkiem prawa powszechnego;
i to **pod podobnym zakładem stu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — rozwiązanie skrótu potwierdzone:** nagłówek brzmi *„Feria Quarta in C^rno Festi Nativitatis BVM”*. Rozwinięcie **„in Crastino”** (nazajutrz) daje **9 IX 1744**, a **9 IX 1744 wypadał w środę** ✔. Odczyt *„in ipso die”* dałby 8 IX 1744, czyli **wtorek**, i formuła byłaby sprzeczna. To kolejne potwierdzenie prawidłowości opisanej wcześniej w tym opracowaniu (skrót **„in C^ino/C^rno” = in Crastino**). **Rachunek spójny:** suma **100 złp**, zakład **„sub simili Vadio Centum Florenos Polon.” = 100 złp** ✔; termin **1744 + 3 = 1747** (Narodzenie NMP) ✔. **Formuła „in exdotationem ejusdem filiae suae”** — zastaw ustanowiony **na poczet wyposażenia (posagu) córki**. Jest to w tej księdze rzadka i cenna konstrukcja: ojciec nie wypłaca posagu w gotówce, lecz **oddaje córce w zastaw grunt na kwotę posagową**, dając jej realne zabezpieczenie przed zamążpójściem. Wpis **1910 z tej samej sesji** pokazuje drugą stronę tej samej transakcji małżeńskiej — zapis 100 złp przez **przyszłego męża** Łucji. **Miara gruntu:** *septem sulcos areae* — **siedem zagonów siedliskowych**; grunt **„vacua” (nieobsiany)**. Osoby i wsie zgodne z tagami PTG do skanu 57-163 („Wojciech Borkowski”, „Piotr Borkowski”, „Łucja Borkowska”, „Antoni Borkowski Koziak”, „Maciej Borkowski Frączak”, „Szymon Borkowski Frączak”, „Borki Werki”, „Borki Świercze”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis 100 złp przyszłej żonie (inscriptio simplicis debiti futurae consorti)
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Franciszek Borkowski zwany Świercz, syn zm. Jakuba Borkowskiego Świercza – zapisujący; Łucja Borkowska, córka Wojciecha Borkowskiego, przyszła żona zapisującego – uprawniona
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) **Franciszek Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Borkowskiego zwanego Świercz** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Łucji Borkowskiej**, urodzonego (Nob.) **Wojciecha Borkowskiego** córce, **przyszłej małżonce swojej**, i jej następcom
**sumę stu złotych polskich** — **sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu** — **winien jest i powinien**;
którą to sumę **na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza**;
a nadto [przyrzeka], iż **tęż sumę na pierwsze tejże przyszłej małżonki swojej żądanie zapłaci i wobec akt niniejszych złoży**, czemu **się poddał i zobowiązał**;
i to **pod podobnym zakładem stu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** dług **100 złp**, zakład **„sub simili Vadio Centum Florenos Polon.” = 100 złp** ✔ — **dokładnie tyle, ile wynosi zastaw posagowy ustanowiony na rzecz Łucji przez jej ojca we wpisie 1909 tej samej sesji**. Oba wpisy tworzą **komplet przedślubny**: ojciec zabezpiecza posag 100 złp na gruncie, przyszły mąż zapisuje jej równe 100 złp na swoich dobrach. **Formuła „futura consors” (przyszła małżonka)** — drugie jej wystąpienie w tym opracowaniu (por. wpis 1881, gdzie wdowa zapisuje dług przyszłemu mężowi); tutaj kierunek jest odwrotny i typowy. **Przydomek „Świercz” przy zapisującym i jego ojcu zachowany** — odróżnia tę gałąź Borkowskich od Frączaków i Koziaków występujących na tej samej karcie; **przydomków nie ujednolicano**. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-163 („Franciszek Borkowski Świercz”, „Jakub Borkowski Świercz”, „Łucja Borkowska”, „Wojciech Borkowski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
kwit z sumy 1451 złp zasądzonej dekretem kompromisarskim i grodzkim (quietatio ex decretis)
strona czynna Kazimierz Borkowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Apolonia Paskudzka Gen. · Dłużnik
wartość 1451
osoby we wpisie Kazimierz Borkowski, syn zm. Jakuba Borkowskiego, działający w imieniu własnym i córki Franciszki Borkowskiej, spłodzonej ze zm. Apolonią Paskudzką – kwitujący; Antoni Paskudzki, syn zm. Tomasza Paskudzkiego i zm. Anny z Rzewuskich Wolskiej, szwagier (levir) kwitującego – kwitowany
miejscowości we wpisie Paskudy
Urodzony (Gen.) **Kazimierz Borkowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Borkowskiego** syn, imieniem własnym oraz urodzonej (Gen.) **Franciszki Borkowskiej, córki swojej**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Apolonią Paskudzką**, zmarłych urodzonych (Gen.) **Tomasza i Anny z Rzewuskich Wolskiej, małżonków, córką, spłodzonej**, za którą **ratyfikację i pokój ręczy**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Gen.) **Antoniego Paskudzkiego**, zmarłych urodzonych (Gen.) **Tomasza Paskudzkiego i Anny z Rzewuskich Wolskiej** syna, **szwagra swego (levirum suum)**, i jego następców —
**z sumy tysiąca czterystu pięćdziesięciu jeden złotych polskich**,
**dekretem kompromisarskim, wydanym na gruncie dóbr wsi Paskudy w poniedziałek po święcie św. Franciszka Wyznawcy najbliższy Roku Pańskiego 1742**, między nim zeznającym — działającym imieniem wyżej wymienionej córki swojej — z jednej a kwitowanym z drugiej strony,
**a do akt urzędu niniejszego w środę po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1743 przez oblatę podanym — przysądzonej**,
a nadto **dekretem urzędu niniejszego, wydanym w poniedziałek w wigilię święta św. Jadwigi Wybranej Roku Pańskiego 1743**, między tymiż stronami, **uznanej i do zapłacenia w terminie kwitacyjnym na rzecz tejże córki zeznającego nakazanej**,
**obecnie zaś przez kwitowanego rzeczywiście i skutecznie — wraz z prowizją wynikającą z obu rzeczonych dekretów, tak kompromisarskiego, jak i grodzkiego urzędu niniejszego — zapłaconej**,
tudzież **z wszelkich pretensji, do dnia dzisiejszego zaszłych, oraz z procesu jakiegokolwiek i z następujących po nim manifestacji** —
**kwituje**,
a **rygory przywołanych dekretów kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — wszystkie trzy daty trafione:** • św. Franciszek Wyznawca = 4 X; **4 X 1742 = czwartek**, poniedziałek po nim = **8 X 1742** ✔ (dekret kompromisarski); • Narodzenie św. Jana Chrzciciela = 24 VI; **24 VI 1743 = poniedziałek**, środa po nim = **26 VI 1743** ✔ (oblata); • św. Jadwiga = 15 X; **15 X 1743 = wtorek**, *pridie* = **14 X 1743 = poniedziałek** = *feria secunda* ✔ (dekret grodzki). **Ciąg chronologiczny 8 X 1742 → 26 VI 1743 → 14 X 1743 → kwit 9 IX 1744 jest w pełni spójny** ✔. Rok oblaty jest w rękopisie **poprawiany (1742 → 1743)**; przyjęto odczyt „1743”, bo tylko on daje spójną kolejność, a sam rękopis tę poprawkę wprowadza. **Suma 1451 złp** — najwyższa kwota w tej partii księgi po 3000 złp posagu Obrąpalskich (wpis 1887); dotyczy **rozliczenia spadkowego po rodzicach Apolonii Paskudzkiej** między jej mężem (działającym za ich córkę) a jej bratem. **Termin pokrewieństwa „levir” (szwagier) zachowany dosłownie.** Krąg rodzinny: Tomasz Paskudzki + Anna z Rzewuskich Wolska → dzieci: **Apolonia** (żona Kazimierza Borkowskiego, zm.) i **Antoni Paskudzki**; wnuczka: **Franciszka Borkowska**. **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/164 (karta 163r) i 57/165 (karta 163v). Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanów 57-164 i 57-165 („Kazimierz Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Franciszka Borkowska”, „Apolonia Paskudzka”, „Antoni Paskudzki”, „Tomasz Paskudzki”, „Anna Rzewuska Wolska Paskudzka”, „Paskudy”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis 1451 złp córce, płatnych przy zamążpójściu lub wstąpieniu do klasztoru (inscriptio simplicis debiti)
strona czynna Kazimierz Borkowski Gen. · Dłużnik
strona bierna Kazimierz Borkowski Gen. · Strona
wartość 1451
osoby we wpisie Kazimierz Borkowski – zapisujący (podpis własnoręczny); Franciszka Borkowska, jego córka ze zm. Apolonią Paskudzką – uprawniona
miejscowości we wpisie —
**Nadto tenże urodzony (Gen.) Borkowski**
wyżej wymienionej urodzonej (Gen.) **Franciszce Borkowskiej, córce swojej**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Apolonią Paskudzką** spłodzonej, i jej następcom
**sumę tysiąca czterystu pięćdziesięciu jeden złotych polskich**, **z rąk urodzonego (Gen.) Antoniego Paskudzkiego w sposób wyżej opisany podniesioną**,
**sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu — winien jest i powinien**;
którą to sumę **na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich oraz na sumach jakichkolwiek, teraz posiadanych i posiąść się mających, gdziekolwiek ulokowanych, zapisuje i zabezpiecza**;
a nadto [przyrzeka], iż **tęż sumę na pierwsze tejże córki swojej żądanie — skoro tylko w małżeństwo wydana zostanie albo do klasztoru wstąpi — zapłaci i wobec akt niniejszych złoży**, czemu **się poddał i zapisał**;
i to **pod podobnym zakładem tysiąca czterystu pięćdziesięciu jeden złotych polskich**, dla którego **forum urzędu niniejszego**.
*Podpis własnoręczny: „Kazimierz Borkowski”.*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny i zamknięty:** kwota zapisana córce — **1451 złp** — jest **dokładnie tą samą sumą**, którą ojciec w jej imieniu odebrał od Antoniego Paskudzkiego we wpisie 1914 tej samej sesji; **zakład równy sumie (1451 złp)** ✔. Oba wpisy tworzą **komplet rozliczeniowy**: ojciec podnosi należność córki i natychmiast zapisuje ją jej na własnych dobrach. **Klauzula terminu wypłaty jest tu wyjątkowo cenna:** suma ma być wypłacona, **„skoro tylko [córka] w małżeństwo wydana zostanie albo do klasztoru wstąpi” (postquam in matrimonium collocata vel claustrum ingressa fuerit)**. Formuła ta pokazuje wprost **dwie drogi życiowe przewidywane dla panny szlacheckiej** i wiąże z nimi ten sam kapitał — posagowy albo wienny (klasztorny). W dotychczasowym opracowaniu **pojawia się po raz pierwszy**. **Zabezpieczenie rozciągnięte także na sumy pieniężne „ubivis locis haerentes”** (gdziekolwiek ulokowane), nie tylko na dobra nieruchome. **Wpis podpisany własnoręcznie po polsku.** Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-165 („Kazimierz Borkowski”, „Franciszka Borkowska”, „Apolonia Paskudzka Borkowska”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwit wzajemny z sumy 500 złp i 20 gr zasądzonej dekretami (quietatio ex decretis)
strona czynna Antoni Paskudzki Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Kazimierz Borkowski Gen. · Dłużnik
wartość 500
osoby we wpisie Antoni Paskudzki, syn zm. Tomasza Paskudzkiego i zm. Anny z Rzewuskich Wolskiej – kwitujący; Kazimierz Borkowski – kwitowany
miejscowości we wpisie Paskudy
Urodzony (Gen.) **Antoni Paskudzki**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Tomasza Paskudzkiego** syn, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Anną z Rzewuskich Wolską** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Gen.) **Kazimierza Borkowskiego** i jego następców —
**z sumy pięciuset złotych polskich i dwudziestu groszy**,
**dekretem kompromisarskim, wydanym na gruncie dóbr wsi Paskudy w poniedziałek po święcie św. Franciszka Wyznawcy minionym Roku Pańskiego 1742**, a **do akt urzędu niniejszego przez oblatę w środę po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1743 podanym — przysądzonej**,
a nadto **dekretem urzędu niniejszego, wydanym w poniedziałek w wigilię święta św. Jadwigi Wybranej Roku Pańskiego 1743, wraz z karami do zapłacenia nakazanej**,
**za uczynione mu zeznającemu przez kwitowanego zadośćuczynienie i rzeczywistą wypłatę sumy głównej wraz z rzeczonymi karami — kwituje**,
a **rygory tychże dekretów kasuje**.
uwagi i marginalia **Ten sam zespół dekretów co we wpisie 1914** — kompromisarski z **8 X 1742** (Paskudy), oblatowany **26 VI 1743**, i grodzki z **14 X 1743**; wszystkie trzy daty **zweryfikowane kalendarzowo** przy wpisie 1914 ✔. **Rozliczenie jest obustronne:** we wpisie 1914 Kazimierz Borkowski kwituje Antoniego Paskudzkiego z **1451 złp**, tutaj **Antoni Paskudzki kwituje Kazimierza Borkowskiego z 500 złp i 20 groszy**. Ten sam dekret kompromisarski zasądził zatem świadczenia **w obie strony**; strony wykonały je i pokwitowały tego samego dnia (**9 IX 1744**). Jest to w tej księdze **wzorcowy przykład pełnego, symetrycznego zamknięcia sporu spadkowego**. **Kwota podana z dokładnością do groszy** („Quingentorum Florenorum et Grossorum Viginti”) — **500 złp 20 gr** — co w tej partii księgi zdarza się rzadko i świadczy o rozliczeniu rachunkowym, nie ryczałtowym. **Wpis nie wymienia zakładu.** Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-165 („Antoni Paskudzki”, „Tomasz Paskudzki”, „Anna Rzewuska Wolska Paskudzka”, „Kazimierz Borkowski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis długu prostego 146 złp z terminem płatności (inscriptio simplicis debiti)
strona czynna Antoni Paskudzki Gen. · Dłużnik
strona bierna Kazimierz Borkowski Gen. · Wierzyciel
wartość 146
osoby we wpisie Antoni Paskudzki – zapisujący (podpis własnoręczny); Kazimierz Borkowski – wierzyciel
miejscowości we wpisie —
**Tenże zeznający** [Antoni Paskudzki], zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Gen.) **Kazimierzowi Borkowskiemu** i jego następcom
**sumę stu czterdziestu sześciu złotych polskich** — **sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu** — **winien jest i powinien**;
którą to sumę **na dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza**;
a nadto [przyrzeka], iż **tęż sumę w poniedziałek po święcie Wszystkich Świętych, w roku bieżącym 1744 najbliżej przypadającym, zapłaci i wobec akt niniejszych złoży**, czemu **się poddał i zobowiązał**;
i to **pod podobnym zakładem stu czterdziestu sześciu złotych polskich**, dla którego **wskazuje forum urzędu niniejszego do odpowiadania**.
*Podpis własnoręczny: „Antonius Paskudzki mp.”*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa terminu płatności:** Wszyscy Święci = 1 XI; **1 XI 1744 = niedziela**, poniedziałek po nim = **2 XI 1744** ✔ — termin przypada niespełna dwa miesiące po zeznaniu, zgodnie z formułą *„in Anno praesenti 1744 proxime incidenti”*. **Rachunek spójny:** dług **146 złp**, zakład **„sub simili Vadio Centum Quadraginta Sex Florenos Polon.” = 146 złp** ✔. Kwota **146 złp** widnieje także **jako nota liczbowa na marginesie karty**. **Trzeci i ostatni wpis rozliczenia Paskudzkich z Borkowskimi** z sesji 9 IX 1744 (1914 — kwit z 1451 złp; 1916 — kwit wzajemny z 500 złp 20 gr; 1917 — nowy dług 146 złp z krótkim terminem). Razem dają **pełny obraz zamknięcia sprawy spadkowej i rozliczenia salda**. **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/165 (karta 164r) i 57/166 (karta 164v). **Wpis podpisany własnoręcznie po łacinie.**
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna pięciu zagonów roli w trzech parcelach (donatio)
strona czynna Piotr Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Ludwik Ługowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Borkowski, syn zm. Stanisława Borkowskiego – darczyńca; Ludwik Ługowski i Piotr Ługowski, syn jego – obdarowani; sąsiad (miedza): Tomasz Ługowski
miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Ługi Gołacze; granica Ługi Rętki; granice Chromińskie; droga wiejska; droga [nazwa – odczyt niepewny]; Ługi Wielkie
Urodzony (Nob.) **Piotr Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Stanisława Borkowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Ludwikowi Ługowskiemu i urodzonemu (Nob.) Piotrowi Ługowskiemu, synowi jego**, oraz ich następcom
**dobra swoje dziedziczne nabyte, to jest:**
**jeden zagon roli**, poczynając od **granicy Ługi Rętki**, a ciągnący się **ku granicom Chromińskim**, między miedzami tegoż obdarowanego z jednej, a urodzonego (Nob.) **Tomasza Ługowskiego** z drugiej strony;
**nadto jeden zagon roli**, poczynając od **drogi wiejskiej**, a ciągnący się **ku granicom Chromińskim**, między temiż miedzami;
**nadto trzy zagony roli**, poczynając od **drogi** [nazwa — odczyt niepewny], a ciągnące się **ku Ługom Wielkim**, między temiż miedzami —
**we wsi dziedzicznej Ługi Gołacze leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] — **daje i darowuje**.
**Intromisję od zaraz** [przyzwala] **i obronę prawną powszechną** [przyrzeka], **a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus”).*
uwagi i marginalia **Kancelaria odróżnia dobra „quaesita” od „haereditaria”.** Rękopis pisze „**Bona sua haereditaria quaesita**” — dobra dziedziczne **nabyte**, a więc nie odziedziczone po ojcu, lecz kupione lub w inny sposób pozyskane, choć trzymane prawem dziedzicznym. Rozróżnienie to ma znaczenie prawne: dobra nabyte zbywca mógł rozdysponować swobodniej niż ojcowiznę, do której prawo bliższości mieli krewni. W tym roczniku termin pojawia się rzadko i **zawsze wtedy, gdy zbywca nie jest krewnym nabywcy** — tak jak tutaj (Borkowski → Ługowscy). **Trzy parcele, łącznie pięć zagonów** (1 + 1 + 3), wszystkie „między temiż miedzami”, czyli w jednym ciągu — obdarowani powiększają zwartą całość, sąsiadującą z gruntem **Tomasza Ługowskiego**, zapewne ich krewnego. **Darowizna bez podanej sumy** — w tej sesji nie ma odpowiadającej jej kwitacji z ceny (inaczej niż we wpisach 1984 i 1992), więc **nie wchodzi do statystyki wartości**. Nie znaczy to jednak, że była bezpłatna: kwitacja mogła zostać wniesiona w innym terminie albo w ogóle nie trafić do akt. **Nazwy terenowe wpisu tworzą spójny obraz okolicy:** wieś **Ługi Gołacze**, granica z **Ługami Rętkami**, kierunek na **Ługi Wielkie** oraz **granice Chromińskie**. Tagi PTG do skanu 57-188 potwierdzają **„Ługi Gołacze”** i **„Ługi Rętki”** ✔; **„Ługi Wielkie” i „granice Chromińskie” w tagach nie występują** — rozbieżność odnotowana. Nazwa trzeciej drogi jest w rękopisie zatarta i **nie została odczytana**. **Zgodność osobowa z tagami PTG do skanu 57-188** („Piotr Borkowski”, „Stanisław Borkowski”, „Ludwik Ługowski”, „Piotr Ługowski”, „Tomasz Ługowski”) ✔ — komplet.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1998–2000:] Feria Secunda ante [Festum] SS. Simonis et Judae proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja sumy 100 złp na rzecz drugiego męża (cessio)
strona czynna Tekla Pietrzykowska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Kazimierz Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 100
osoby we wpisie Tekla z Pietrzykowskich, córka zm. Macieja Pietrzykowskiego, wdowa po zm. Kazimierzu Chromińskim, obecnie żona Kazimierza Borkowskiego – cedująca; Kazimierz Borkowski, syn zm. Grzegorza, mąż jej – cesjonariusz
miejscowości we wpisie Łuków (akta grodzkie)
[Nagłówek sesji:] **Piątek przed świętem Wszystkich Świętych** Roku Pańskiego 1744 [**30 października 1744**].
Urodzona (Nob.) **Tekla Pietrzykowska**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Pietrzykowskiego** córka, a urodzonego (Nob.) **Kazimierza Chromińskiego** małżonka, **pozostała wdowa**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonemu (Nob.) **Kazimierzowi Borkowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Grzegorza** synowi, **mężowi swojemu**, i jego następcom
**sumę stu złotych polskich (100 złp)** [odczyt liczebnika częściowo zasłonięty kleksem — zob. uwagi], **z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich (150 złp)** — **jej zapisanej przez zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Chromińskiego, męża jej, sposobem prostego długu, wobec akt niniejszych we środę po święcie św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1737 [17 lipca 1737]** —
**ceduje**;
**dając wszelką moc** [dochodzenia tejże sumy] — **podnoszenia jej, kwitowania z podniesionej, a gdyby zaszła potrzeba — dochodzenia jej prawem**.
uwagi i marginalia **Cesja między małżonkami — konstrukcja rzadka i pouczająca.** Tekla z Pietrzykowskich, wdowa po **Kazimierzu Chromińskim**, przenosi na swojego **drugiego męża, Kazimierza Borkowskiego**, sumę zapisaną jej przez pierwszego męża. W ten sposób wierzytelność z pierwszego małżeństwa wchodzi do majątku drugiego — bez formalnego zapisu posagowego i bez udziału sukcesorów zmarłego. Kancelaria nie odnotowuje przy tym asystencji ani zgody nowego męża, choć jest on drugą stroną czynności. **Imię ojca rozstrzygnięte odczytem, nie domysłem.** Rękopis ma dopełniacz „**ol. N. Mathiae Pietrzykowski**”. W tej ręce dopełniacze *Mathiae* (Maciej) i *Mathaei* (Mateusz) bywają mylące, ale zbliżenie pokazuje wyraźne **-iae**, a nie **-aei**. Lekcja **Maciej** zgadza się z tagiem PTG „**Maciej Pietrzykowski**” ✔. **Data pierwotnej inskrypcji zweryfikowana:** „Feria Quarta post Festum S. Margarethae V. et M. A.D. 1737” = **środa 17 VII 1737** (św. Małgorzata 13 VII 1737 = sobota) ✔. **Rachunek:** cedowana suma **100 złp** z pierwotnej **150 złp**. Liczebnik przy sumie cedowanej jest **częściowo zasłonięty kleksem**; czytelna końcówka „-ntum” wskazuje na **Centum** (100), co jest zarazem jedyną lekcją mieszczącą się w sumie pierwotnej. Suma pierwotna **„Centum Quinquaginta”** odczytana pewnie. Do statystyki wartości przyjęto **100 złp**. **Tekla występuje pod trzema nazwiskami w jednym wpisie:** rodowym **Pietrzykowska**, po pierwszym mężu **Chromińska**, po drugim **Borkowska**. Tagi PTG do skanu 57-188 oddają to wprost — „**Tekla Pietrzykowska pv Chromińska sv Borkowska**” ✔; w bazie prozopograficznej zapisano ją pod nazwiskiem rodowym z odesłaniem do obu mężów. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-188** („Tekla Pietrzykowska pv Chromińska sv Borkowska”, „Maciej Pietrzykowski”, „Kazimierz Chromiński”, „Kazimierz Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”) ✔ — komplet osób. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — kończy się na skanie 57-189 (k. 187v).
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Sexta ante [Festum] OO. SS. proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw sześciu zagonów roli w czterech parcelach za 40 złp na trzy lata (obligatio)
strona czynna Jakub Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Krasuski Nob. · Nabywca
wartość 40
osoby we wpisie Jakub Borkowski zwany Sosenka, syn zm. Macieja [zwanego Sosenka] – zastawiający; Wojciech Krasuski, syn zm. Grzegorza Krasuskiego zwanego Zychowicz – zastawnik; sąsiedzi (miedze): Sebastian Jastrzębski, sukcesorowie zm. Grzegorza Borkowskiego
miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Borki Sołdy; miejsce zwane Przecze; droga bita Wiśniowska; granica Kizurkowska [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) **Jakub Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja zwanego Sosenka** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Wojciechowi Krasuskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Grzegorza zwanego Zychowicz** synowi, i jego następcom
**dobra swoje dziedziczne, to jest:**
**jeden zagon roli z połową drugiego** [półtora zagona], poczynając od **Przeczy**, a ciągnący się **ku drodze bitej Wiśniowskiej**, między miedzami urodzonego (Nob.) **Sebastiana Jastrzębskiego** z jednej, a **sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Borkowskiego** z drugiej strony — **zasiany ziarnem ozimym**;
**nadto jeden zagon roli z połową drugiego**, tejże długości, między temiż miedzami;
**nadto jeden zagon roli z połową drugiego**, tejże długości, między temiż miedzami;
**nadto w miejscu zwanym Przecze jeden zagon roli z połową drugiego**, poczynając od **granicy Kizurkowskiej** [odczyt nazwy niepewny], a ciągnący się **ku Paduchom** [odczyt niepewny], między temiż miedzami —
**we wsi dziedzicznej Borki Sołdy leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] —
**w sumie czterdziestu złotych polskich (40 złp)**, **odtąd na trzy lata, z terminem przypadającym na święto Wszystkich Świętych w roku 1747** — **zastawia**;
**a to pod podobnym zakładem czterdziestu złotych polskich (40 złp)**, **pod sądem niniejszym**.
**Podobnie intromisję od zaraz** [przyzwala] **i obronę prawną powszechną** [przyrzeka], **a szczególnie od małżonki swojej**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma zastawna **40 złp**, zakład w tej samej wysokości ✔. Cztery parcele po półtora zagona dają **sześć zagonów**, czyli ok. **6,7 złp za zagon** — cena zbliżona do wpisu nr 1997 (6,25 złp/zagon), a więc dwukrotnie wyższa niż w zastawach trzyletnich z okolic Rzążewa i Czerska. Różnica jest konsekwentna i może odzwierciedlać **wyższą wartość gruntu w Borkach Sołdach**. **Termin trzyletni zgodny:** wpis z 30 X 1744 + 3 lata, wykup na **Wszystkich Świętych (1 XI) 1747** ✔. **Grunt jest obsiany — i kancelaria to odnotowuje.** Pierwsza parcela opisana jest jako „**semine hyemali inseminatum**” (zasiana ziarnem ozimym). To odwrotność częstszej w tym roczniku formuły „**vacua**” (próżny, nieobsiany; por. nr 1993 i 1997). Rozróżnienie ma skutek majątkowy: przesądza, komu przypadnie najbliższy zbiór, i wpływa na wycenę zastawu. **Ewikcja szczególna wskazuje na własną żonę zastawiającego:** obok zwykłej *evictio generalis* zeznający zobowiązuje się bronić nabywcy „**et praecipue a Consorte sua**”. Podobnie jak we wpisie nr 1981 (tam: od brata rodzonego), kancelaria wymienia imiennie tego, po kim spodziewa się roszczenia — tutaj chodzi zapewne o prawa żony do dóbr obciążonych jej oprawą. **Imię ojca zastawiającego podane tylko w dopełniaczu** („ol. N. Mathiae dicti Sosenka”), a więc w przypadku niediagnostycznym. Tagi PTG do skanu 57-189 podają **„Maciej Borkowski Sosenka”** ✔ i tę formę przyjęto. **Zgodność z tagami PTG** („Jakub Borkowski Sosenka”, „Maciej Borkowski Sosenka”, „Wojciech Krasuski Zychowicz”, „Grzegorz Krasuski Zychowicz”, „Sebastian Jastrzębski”, „Borki Sołdy”) ✔. **Grzegorza Borkowskiego** (którego sukcesorowie trzymają miedzę) tagi **nie notują** — rozbieżność odnotowana. **Nazwy terenowe „Przecze” i „droga bita Wiśniowska” odczytane pewnie**; „granica Kizurkowska” i „Paduchy” — **niepewnie**, oznaczone. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — kończy się u góry kolumny lewej skanu 57-190 (k. 188v).
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2004–2007:] Feria Sexta ante [Festum] OO. SS. proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja części sumy zastawnej między braćmi (cessio partis summae)
strona czynna Jan Borkowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Jan Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jan i Antoni Borkowscy, synowie zm. Macieja Borkowskiego, bracia rodzeni – cedujący; Bartłomiej Borkowski, ich brat rodzony, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Stanisław Krasuski zwany Szcześniak – pierwotny dłużnik zapisujący; Paweł Krasuski – pierwotny wierzyciel; zm. Maciej Borkowski – ojciec stron, na którego suma została scedowana
miejscowości we wpisie Krasusy Mikłusy (wieś dziedziczna)
Urodzeni (Nob.) ~~Bartłomiej~~ **Jan i Antoni Borkowscy**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja** synowie, **bracia między sobą rodzeni**, zdrowi będąc, **zeznali**, iż oni
urodzonemu (Nob.) **Bartłomiejowi Borkowskiemu, bratu swemu rodzonemu**, i jego sukcesorom —
**sumę trzydziestu dziewięciu złotych i dziesięciu groszy polskich, im względem obecnego cesjonariusza przypadającą z sumy pięćdziesięciu złotych polskich**,
**a to z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich**, **przez zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego zwanego Szcześniak sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Krasusy Mikłusy leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek nazajutrz po święcie Przemienienia Chrystusa Pana roku Pańskiego 1724, urodzonemu (Nob.) Pawłowi Krasuskiemu zapisanej**,
**a następnie przez tegoż Pawła Krasuskiego zmarłemu urodzonemu (Nob.) Maciejowi Borkowskiemu, ojcu cesjonariusza, przed tymiż aktami w poniedziałek po niedzieli Jubilate roku Pańskiego 1738 scedowanej** —
**po przyjęciu dostatecznego zadośćuczynienia, ze wszystkim — ustępują i cedując przelewają**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem**, przed forum urzędu niniejszego. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Spłata braterska — jeden z braci wykupuje udziały pozostałych.** Jan i Antoni przenoszą na brata Bartłomieja swoje części sumy zastawnej odziedziczonej po ojcu, Macieju Borkowskim. Bartłomiej skupia w ten sposób całą wierzytelność. **Skreślenie diagnostyczne.** Pisarz zaczął wpis od słów „NN. **Bartholomaeus**, Joannes et Antonius Borkowscy…”, po czym **imię Bartłomieja skreślił** — zorientowawszy się, że jest on stroną przeciwną, a nie współzeznającym. Skreślenie zachowuję w przekładzie (~~Bartłomiej~~), bo pokazuje, jak powstawał tekst. **Trzy ogniwa łańcucha wierzytelności**, wszystkie datowane i wszystkie sprawdzone rachubą kalendarzową: • **1724** — zapis pierwotny: *Feria Secunda in Crastino Festi Transfigurationis Christi Domini A.D. 1724* → Przemienienie Pańskie 6 VIII 1724 wypadało w niedzielę, nazajutrz to **poniedziałek 7 VIII 1724** ✔. Zapisujący: **Stanisław Krasuski Szcześniak**, na dobrach w **Krasusach Mikłusach**; wierzyciel: **Paweł Krasuski**; suma **150 złp**. • **1738** — cesja: *Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima A.D. 1738* → Jubilate 1738 = 27 IV, najbliższy poniedziałek po = **28 IV 1738** ✔. Nabywca: **Maciej Borkowski**, ojciec stron. • **1744** — niniejsza cesja między braćmi. **Rozbieżność rachunkowa — odnotowana, nie usunięta.** Wpis podaje trzy liczby: sumę pierwotną **150 złp**, sumę, z której cedowana część przypada — **50 złp**, oraz część cedowaną — **39 złp 10 gr**. Dwie trzecie z 50 złp to **33 złp 10 gr**, nie 39 złp 10 gr; z kolei 39 złp 10 gr stanowi równo dwie trzecie z **59 złp**. Któraś z liczb jest zatem albo przeze mnie odczytana błędnie, albo zapisana niedokładnie przez pisarza. **Nie „poprawiam” żadnej z nich** — podaję odczyt taki, jaki jest, i wskazuję sprzeczność. **Przydomek skreślony.** Przy nazwisku ojca (*N. Matthaeo Borkowski*) pisarz dopisał i **grubo przekreślił** wyraz odczytywany jako *Szczęśniak* — najpewniej pomyłkowo przeniesiony od Krasuskiego. Skreślenia nie odtwarzam w tłumaczeniu. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-192** ✔: „Antoni Borkowski”, „Bartłomiej Borkowski”, „Jan Borkowski”, „Maciej Borkowski”, „Paweł Krasuski”, „Stanisław Krasuski Szcześniak”, „Mikłusy”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw czterech zagonów roli na trzy lata (obligatio agri ad triennium)
strona czynna Wojciech Modrzewski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Krasuski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Wojciech Modrzewski, s. zm. Macieja Modrzewskiego – zastawiający; Piotr Krasuski, s. zm. Wawrzyńca Krasuskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Wawrzyniec Krasuski i Maciej Borkowski – sąsiedzi miedzowi
miejscowości we wpisie Krasusy Gołowierzchy (wieś dziedziczna); granica celińska i granice wolczańskie
Urodzony (Nob.) **Wojciech Modrzewski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja** syn, [zdrów będąc, zeznał], iż on
urodzonemu (Nob.) **Piotrowi Krasuskiemu**, zmarłego **Wawrzyńca** synowi, i jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne i nabyte, to jest cztery zagony roli, poczynające się od granicy celińskiej i ciągnące ku granicom wolczańskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Krasuskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Borkowskiego z drugiej strony, ugorem stojące** (*vacua*), **we wsi dziedzicznej Krasusy Gołowierzchy leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] —
**w sumie szesnastu złotych polskich**, **odtąd na trzy lata** (*ad triennium*), **do terminu święta św. Marcina Biskupa przypadającego w roku Pańskim 1747** — **zastawia**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa powszechnego, a to pod podobnym zakładem**, przed forum urzędu niniejszego. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Zastaw trzyletni — rzadszy niż roczny.** Formuła *hinc ad Triennium et Terminum Festi S. Martini Pontificis in A.D. 1747 incidens* jest **wewnętrznie spójna arytmetycznie**: 1744 + 3 = 1747, a terminem jest to samo święto (św. Marcin, 11 XI), w które zastaw zawarto. **Zgodność rachuby z odczytem cyfry roku jest tu wzajemnym potwierdzeniem** obu odczytów — gdyby ostatnia cyfra brzmiała 5, słowo *triennium* traciłoby sens. **Opis gruntu kierunkowy, nie powierzchniowy.** Kancelaria nie podaje miary, lecz **przebieg**: cztery zagony **poczynają się od granicy celińskiej i biegną ku granicom wolczańskim**, a w poprzek ograniczają je **miedze dwóch sąsiadów**. Jest to typowy dla wsi drobnoszlacheckiej opis „od granicy do granicy, między miedzami”, w którym punktem odniesienia są **granice sąsiednich wsi** (Celiny, Wólka), a nie liczba prętów. **Cena orientacyjna.** 16 złp za 4 zagony daje **4 złp na zagon**; dla porównania w nr 2019 sześć zagonów w Sobiczach poszło w zastaw za 50 złp, czyli po ok. 8,3 złp — dwukrotnie drożej. Różnica może wynikać z jakości gruntu, z długości terminu (rok wobec trzech lat) albo z tego, że tutejsze zagony stały **ugorem**. **Nie wyciągam z tego wniosku o cenach ziemi** — to zbyt wąska podstawa. **Uwaga do osób.** Zastawnik jest **synem zmarłego Wawrzyńca Krasuskiego**, a jednocześnie jedną z miedz wyznacza **urodzony (Nob.) Wawrzyniec Krasuski** bez określenia „zmarły”. Może chodzić o tego samego człowieka (miedza nadal nazywana jego imieniem) albo o imiennika. **Nie rozstrzygam**; obie osoby ujmuję w wykazie pod jednym imieniem, zgodnie z tagami PTG, które notują „Wawrzyniec Krasuski” raz. **Poprawka pisarska:** liczebnik przy *sulcos* został skreślony i nadpisany — czytam **quatuor** (cztery). **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-193** ✔: „Wojciech Modrzewski”, „Maciej Modrzewski”, „Piotr Krasuski”, „Wawrzyniec Krasuski”, „Maciej Borkowski”, „Gołowierzchy”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020–2021:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw kilku parcel roli na trzy lata z odnawianiem z roku na rok (obligatio ad triennium et post de anno ad annum)
strona czynna Stanisław Modrzewski Nob. · Zbywca
strona bierna Marcin Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław Modrzewski, s. zm. Macieja Modrzewskiego zwanego Sasiek [odczyt przydomka niepewny] – zastawiający; Marcin Radzikowski, s. zm. Franciszka Radzikowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; sąsiedzi miedzowi: sukcesorzy zm. Leonarda Modrzewskiego, Jan Rzewuski Beydo, Tomasz Borkowski, Maciej Radzikowski, Szymon Skolimowski, Franciszek Radzikowski, Piotr zwany Zambrolik [odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś dziedziczna); droga Wóytoszka; granice żurawskie; granice radzikowskie
Urodzony (Nob.) **Stanisław Modrzewski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja zwanego** *Sasiek* [odczyt niepewny] syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonemu (Nob.) **Marcinowi Radzikowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Franciszka zwanego** *Świdrek* [odczyt niepewny] synowi, oraz jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest:**
**trzy zagony roli z połową łąki, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom żurawskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Leonarda Modrzewskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Jana Rzewuskiego zwanego Beydo z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom radzikowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Tomasza Borkowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli tejże długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Szymona Skolimowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony**;
**na drugim zaś polu jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi wiejskiej i ciągnący ku granicom** *[nazwa nieodczytana]*, **między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Radzikowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Piotra zwanego** *Zambrolik* [odczyt niepewny] **z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom** *[nazwa nieodczytana]*, **między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Rzewuskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony** —
**ugorem stojące** (*vacua*), **we wsi dziedzicznej Modrzew leżące** —
**w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich**, **odtąd na trzy lata** (*ad Triennium*), **do terminu św. Marcina Biskupa przypadającego w roku Pańskim 1747**, **a potem z roku na rok** (*et post de anno ad annum*) — **zastawia**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa powszechnego, pod podobnym zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich**. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Najbardziej rozdrobniony opis gruntu w tej partii księgi.** Zastaw obejmuje **pięć osobno opisanych parcel** rozrzuconych po dwóch polach wsi Modrzew: trzy zagony z połową łąki, dwa zagony, dwa zagony „tejże długości”, jeden zagon z połową drugiego na drugim polu oraz dwa zagony. Łącznie ok. **dziesięć zagonów** przy sumie **32 złp**. Taki opis — parcela po parceli, każda z własną parą sąsiadów — jest **najlepszym możliwym materiałem do rekonstrukcji szachownicy gruntowej** wsi drobnoszlacheckiej: pozwala ustawić obok siebie Modrzewskich, Radzikowskich, Borkowskich, Rzewuskich i Skolimowskich. **Klauzula *et post de anno ad annum*** — „a potem z roku na rok” — jest tu istotna prawnie: po upływie trzyletniego terminu zastaw **nie wygasa automatycznie**, lecz trwa dalej, odnawiany milcząco co rok, aż do wykupu. Formuła ta czyni z zastawu instrument w praktyce **bezterminowy**, choć formalnie czasowy. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — zaczyna się w prawej kolumnie skanu 57-193 (k. 192r), kończy w lewej kolumnie skanu 57-194 (k. 192v). **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** • przydomek ojca zeznającego, czytany jako *Sasiek*; • przydomek ojca zastawnika, czytany jako *Świdrek* (por. zasada *Su* = *świ*, potwierdzona w nr 1993/1997); • przydomek sąsiada Piotra, czytany jako *Zambrolik*; • dwie nazwy granic (przy parceli czwartej i piątej) — **nie rozwiązuję ich**. Nazwę drogi odczytuję jako **Wóytoszka** (droga wójtowska) — powtarza się w wpisie trzykrotnie i jest czytelna. **Zgodność z tagami PTG.** Do skanu 57-193: „Stanisław Modrzewski”, „Leonard Modrzewski”, „Marcin Radzikowski”, „Franciszek Radzikowski”, „Maciej Radzikowski”, „Tomasz Borkowski”, „Szymon Skolimowski”, „Jan Rzewuski Beydo” ✔; do skanu 57-194: „Maciej Radzikowski”, „Jan Rzewuski”, „Modrzew” ✔. **Tagi nie notują przydomków** przy Macieju Modrzewskim i Franciszku Radzikowskim ani osoby „Piotra Zambrolika” — w wykazie osób idę za tagami, odczyty rękopisu sygnalizuję w przekładzie.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020–2027:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw czterech zagonów roli na trzy lata (obligatio agri ad triennium)
strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Tomasz Krasuski, s. zm. Stanisława Krasuskiego zwanego Starus – zastawiający; Maciej [w rękopisie: Mateusz] Borkowski, s. zm. Łukasza Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; sukcesorzy Antoniego Krasuskiego, brata zeznającego – sąsiedzi miedzowi
miejscowości we wpisie Krasusy Gołowierzchy (wieś dziedziczna); droga Krzyżowa; droga Gajowa; granice celińskie
Urodzony (Nob.) **Tomasz Krasuski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Stanisława zwanego Starus** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonemu (Nob.) **Maciejowi** *[w rękopisie w celowniku:* **Matthaeo** *— zob. uwagi]* **Borkowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Łukasza** synowi, oraz jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli, poczynające się od drogi Krzyżowej i ciągnące ku drodze Gajowej, między miedzami tegoż biorącego w zastaw z jednej a sukcesorów urodzonego (Nob.) Antoniego Krasuskiego, brata zeznającego, z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli, poczynające się od granicki i ciągnące ku granicom celińskim, między tymiż miedzami** —
**oziminą obsiane** (*semine hyemali inseminata*), **we wsi dziedzicznej Krasusy Gołowierzchy leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] —
**w sumie dziesięciu złotych polskich**, **odtąd na trzy lata** (*ad Triennium*), **do terminu św. Marcina Biskupa przypadającego w roku 1747, a potem podobnie** (*et post similiter*) — **zastawia**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa powszechnego, a to pod podobnym zakładem dziesięciu złotych polskich**, przed forum urzędu niniejszego. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Nowy dział księgi.** Nad tym wpisem pisarz umieścił nagłówek **„Protocollon Inscriptionum 17mum”** — *protokół inskrypcji siedemnasty*. Jest to **wewnętrzny podział rocznika** na kolejno numerowane protokoły; nagłówek otwiera nową sesję (**piątek po św. Marcinie**) i porządkuje materiał według rodzaju czynności (inskrypcje, czyli zapisy na dobrach). Odnotowanie takich nagłówków ma wartość dla **struktury kodykologicznej** jednostki, dlatego zapisuję go w polu datacji źródłowej. **Datacja zweryfikowana:** *Feria Sexta post Festum S. Martini Pontificis proxima* — św. Marcin 11 XI 1744 wypadał w środę, najbliższy piątek po nim to **13 XI 1744** ✔. **Termin spójny arytmetycznie:** *ad Triennium … in A.D. 1747* — 1744 + 3 = 1747 ✔, tak samo jak w nr 2022 i 2028. Klauzula *et post similiter* („a potem podobnie”) odpowiada formule *de anno ad annum* z nr 2028: po upływie trzech lat zastaw **trwa dalej aż do wykupu**. **Grunt obsiany, nie ugorem.** W odróżnieniu od nr 2019, 2022 i 2028 (*vacua*) zagony są tu **obsiane oziminą** (*semine hyemali inseminata*), a zastaw zawarto w listopadzie — biorący w zastaw wchodzi więc **na gotowy zasiew** i zbierze pierwszy plon w lipcu 1745. Ta różnica ma wymierną wartość ekonomiczną i tłumaczy, dlaczego kancelaria zawsze ją odnotowuje. **Imię biorącego w zastaw — rozbieżność odnotowana.** Rękopis podaje celownik **„Mathaeo Borkowski”**, co odpowiada imieniu **Mateusz** (*Matthaeus*); **tagi PTG do skanu 57-194 podają „Maciej Borkowski”**. W wykazie osób idę **za tagami**, ale odczyt rękopisu podaję wprost. Przypomnienie zasady stosowanej w całym opracowaniu: mianownik, biernik, celownik i ablatyw **rozróżniają** *Mathias* (Maciej) od *Matthaeus* (Mateusz), dwuznaczny bywa jedynie dopełniacz. Odwrotny przypadek — gdzie to **tagi się mylą** — dokumentuje nr 2030 (własnoręczny podpis „Maciej Płodowski” wobec tagu „Mateusz”). **Nazwy dróg polnych** — *via Krzyżowa* i *via Gajowa* — zapisane po polsku w łacińskim tekście, jak zwykle w tej księdze, gdy chodzi o miejscowe nazwy terenowe. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-194** ✔: „Tomasz Krasuski Starus”, „Stanisław Krasuski Starus”, „Maciej Borkowski”, „Łukasz Borkowski”, „Antoni Krasuski”, „Gołowierzchy”.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek działu:] Protocollon Inscriptionum 17mum — [sesja:] Feria Sexta post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z pożyczonej sumy i ze zniesławienia, złożony przez osoby odbywające siedzenie wieżowe (quietatio)
strona czynna Jan Borkowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Chromiński Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Franciszka z Wężów, żona Jana Borkowskiego, oraz Jan Borkowski – odbywający siedzenie wieżowe, kwitujący, w asystencji Franciszka Borkowskiego, przyjaciela; Maciej Chromiński oraz jego sukcesorzy – kwitowany
Urodzona (Gen.) **Franciszka z Wężów**, urodzonego (Gen.) **Jana Borkowskiego** [małżonka], **oraz** [tenże] **Jan Borkowski** —
**odbywający siedzenie wieżowe mocą dekretu urzędu niniejszego** (*Sessionem Turricam vigore Decreti Officii praesentis explentes*) **i nie mogący mieć** [własnej] **asystencji**, **przeto w asystencji urodzonego (Gen.) Franciszka Borkowskiego, przyjaciela prawem dozwolonego** —
**zeznali**, iż oni
urodzonego (Nob.) **Macieja Chromińskiego** oraz jego sukcesorów —
**ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego względem pewnej sumy szesnastu złotych polskich, przez obecnie zeznającą kwitowanemu pożyczonej** (*accommodatae*), **tudzież względem zniesławienia** (*diffamatio*) **i innych pretensji**,
**jako też z manifestacji, relacji i inskrypcji w regestrach od nich zależnych oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji** —
**po przyjęciu zadośćuczynienia i uwolnieniu** [go] **z sumy szesnastu złotych polskich — kwitują**;
**manifestacje, relacje i inskrypcje sprawy w regestrach zawisłe kasują**.
Adnotacja: **urodzony (Gen.) Borkowski asystujący — pisma nieświadomy**. Podpis własnoręczny: **Franciszka Borkowska**.
uwagi i marginalia **Czynność prawna dokonana z wieży.** Zeznający **odbywają w chwili wpisu karę siedzenia wieżowego** (*sessio turrica*) zasądzoną dekretem tegoż urzędu — i mimo to składają ważne zeznanie do akt. Wpis dokumentuje więc rzecz rzadko uchwytną: **pozbawienie wolności nie odbierało szlachcicowi zdolności do czynności prawnych**, a urząd przyjmował zeznanie osób osadzonych w wieży grodu. **Asystencja zastępcza — i jej powód.** Formuła *nec assistentiam habere valentes* („nie mogąc mieć asystencji”) tłumaczy, dlaczego mężatka nie występuje, jak nakazuje zwyczaj, **w asystencji męża**: mąż **sam odbywa tę samą karę** i nie może jej udzielić. Prawo dopuszcza wtedy **przyjaciela** (*amicus de jure permissus*) — tutaj urodzonego (Gen.) **Franciszka Borkowskiego**. Zestawienie z nr 2019 (wdowa działa samodzielnie), nr 2029 (panna w asystencji „przyjaciela”) i nr 2039 (mężatka w asystencji męża) daje **komplet czterech możliwych układów asystencji** udokumentowanych w tej jednej partii księgi. **Przedmiot kwitu:** pożyczka **szesnastu złotych polskich** (*accommodata* — użyczona, pożyczona) udzielona kwitowanemu **przez samą zeznającą**, oraz roszczenie o **zniesławienie** (*diffamatio*). Suma jest drobna; sprawa oparła się jednak o urząd i doszła do egzekucji, którą kwit kasuje. **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** liczebnik sumy czytam jako *Sexdecem* (16) i tak podaję w obu miejscach, w których występuje; fragment między *diffamationis* a *instituta et intentata* jest gęsto skrócony i **jego dosłownego brzmienia nie odtwarzam**. Relacja małżeńska Franciszki i Jana wynika z konstrukcji zdania (*G. Francisca de Wąż, G. Joannis Borkowski …*), ale **wyraz określający ją wprost jest zamazany**. **Sigla rozróżnione:** Borkowscy i Franciszka z Wężów — **G. (Generosus)**, Chromiński — **N. (Nobilis)**. **Piśmienna kobieta, niepiśmienny asystent.** Pod wpisem widnieje **własnoręczny podpis „Franciszka Borkowska”**, a obok adnotacja pisarza: *G. Borkowski assistens, ignarus litterarum* — **asystujący przyjaciel pisać nie umiał**. Odwrócenie zwykłego układu (to zwykle kobieta bywa w tej księdze *ignara litterarum*) jest wyraźnym przypomnieniem, że **piśmienność w drobnej szlachcie nie układała się według płci**. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-196** ✔: „Franciszka Wąż Borkowska”, „Jan Borkowski”, „Franciszek Borkowski”, „Maciej Chromiński”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2040:] Feria Secunda post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw pięciu zagonów roli na trzy lata za czterdzieści cztery złote (obligatio agri ad triennium)
strona czynna Kazimierz Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Krasuski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Kazimierz Borkowski, s. zm. Grzegorza Borkowskiego – zastawiający; Andrzej Krasuski, s. Franciszka Krasuskiego zwanego Przezdoma, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; sąsiedzi miedzowi: Piotr Krasuski, Wawrzyniec Krasuski, Stefan [nazwisko nieodczytane]
miejscowości we wpisie Krasusy Łęczna Wola — dziś Łęcznowola (wieś dziedziczna); pola zwane Dłużec [odczyt niepewny]; granice Wólki Krasus; granica Rogonowska [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) **Kazimierz Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Grzegorza Borkowskiego** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonemu (Nob.) **Andrzejowi Krasuskiemu**, urodzonego (Nob.) **Franciszka Krasuskiego zwanego Przezdoma** synowi, oraz jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli z połową trzeciego, poczynające się od pól** *Dłużec* [odczyt niepewny] **i ciągnące ku granicom Wólki Krasus, między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Krasuskiego** *Nauyka* [odczyt przydomka niepewny] **z jednej a urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Krasuskiego z drugiej strony, oziminą obsiane**;
**tudzież dwa zagony roli z połową trzeciego, poczynające się od granicy** *Rogonowskiej* [odczyt niepewny] **i ciągnące ku granicom** *Wolscrabskim* [odczyt niepewny], **między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Krasuskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Stefana** *[nazwisko nieodczytane]* **z drugiej strony** —
**we wsi dziedzicznej Krasusy Łęczna Wola leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] —
**w sumie czterdziestu czterech złotych polskich**, **odtąd na trzy lata** (*ad Triennium*), **do terminu św. Marcina Biskupa przypadającego w roku 1747** — **zastawia**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa powszechnego, a to pod podobnym zakładem czterdziestu czterech złotych polskich**, przed forum urzędu niniejszego.
Podpis własnoręczny: **Kazimierz Borkowski**.
uwagi i marginalia **Trzecie w tej partii potwierdzenie nazwy Łęczna Wola.** Wieś, w której leżą zastawiane zagony, zapisana jest tą samą ręką i tym samym kształtem, co w nr 1894 i 2044: **Krasuse Łęczna Wola** — dzisiejsza **Łęcznowola**. Trzy niezależne wystąpienia w obrębie jednego rocznika **domykają korektę** wcześniejszego, błędnego odczytu *Czarna Wola*. **Termin spójny arytmetycznie:** *ad Triennium … in A.D. 1747* — 1744 + 3 = 1747 ✔, tak samo jak w nr 2022, 2028 i 2031. Zakład równy sumie (**44 złp**), zgodnie ze stałą praktyką tej kancelarii. **Grunt obsiany.** Pierwsza para zagonów jest **obsiana oziminą** (*semine hyemali inseminatos*) — zastawnik wchodzi więc na gotowy zasiew, jak w nr 2031. Kancelaria odnotowuje ten stan konsekwentnie, bo ma on wymierną wartość. **Cena orientacyjna.** 44 złp za pięć zagonów daje blisko **9 złp za zagon** — dwukrotnie więcej niż w nr 2022 (4 złp) i 2033 (ok. 4,3 złp), a podobnie jak w nr 2019 (ok. 8,3 złp). Różnicę tłumaczy zapewne **zasiew ozimy** i lepsza jakość gruntu. **Na wniosek o cenach ziemi materiału wciąż za mało.** **Nazwy terenowe — cztery, z czego trzy nierozstrzygnięte.** Pewna jest tylko wieś. Pola wyjściowe odczytuję jako **Dłużec** (druga litera ma wyraźną kreskę **ł**), granicę docelową pierwszej parceli jako **Wólka Krasusy**, granicę wyjściową drugiej jako **Rogonowska**, a docelową jako **Wolscrabskie** — **żadnej z trzech ostatnich nie rozwiązuję**. Tagi PTG do skanu 57-197 notują miejscowość **„Wólka Konopna”**, co przy ostatniej nazwie **może** wskazywać na granice wólczańskie, ale **dowodu na to nie ma** i nie podnoszę tego do rangi ustalenia. **Ostrzeżenie paleograficzne stosowane konsekwentnie:** po korekcie *Łęczna/Czerna* sprawdzam odtąd każdą majuskułę mogącą być **Ł** — stąd odczyt *Dłużec* (a nie *Dwore*) i uwaga przy nazwisku sąsiada, gdzie **La-** równie dobrze może być **Ła-**; **nazwiska tego nie rozstrzygam** i nie wprowadzam do wykazu osób. **Podpis własnoręczny** zastawiającego, wersalikami: **KAZIMIERZ BORKOWSKI**. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-197** ✔: „Kazimierz Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”, „Andrzej Krasuski Przezdoma”, „Franciszek Krasuski Przezdoma”, „Piotr Krasuski”, „Wawrzyniec Krasuski”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2047:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej i kasacja zapisu z 1729 r. (quietatio et cancellatio inscriptionis)
strona czynna Bartłomiej Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Chromiński Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Bartłomiej Borkowski – kwitujący, także imieniem Anny Borkowskiej, żony Wojciecha Wiśniowskiego; Marcin Chromiński – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Krasuse Smolanka
Urodzony (Nob.) **Bartłomiej Borkowski**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonego (Nob.) **Marcina Chromińskiego** i jego następców
**z sumy dwudziestu złotych polskich** — *[dwa wyrazy określające tytuł sumy nieczytelne]* — **prawem zastawnym na wszystkich dobrach we wsi dziedzicznej Krasuse Smolanka leżących**, **przed aktami niniejszymi we czwartek po niedzieli Misericordia Roku Pańskiego 1729 zapisanej**, **a obecnie [z ksiąg] podniesionej** —
**kwituje**, **zapis kasuje** &c.;
[czyni to] także **imieniem urodzonej (Nob.) Anny Borkowskiej, urodzonego (Nob.) Wojciecha Wiśniowskiego małżonki** — *[wyraz określający jej pokrewieństwo z zeznającym nieczytelny]* — **za którą pokój warunkuje**.
uwagi i marginalia **Zapis żył piętnaście lat.** Obligacja wpisana **5 V 1729** (czwartek po niedzieli *Misericordia*) zostaje umorzona **2 XII 1744**. Data zapisu zweryfikowana rachubą: Wielkanoc 1729 przypadała 17 IV, *Dominica Misericordia* (2. niedziela po Wielkanocy) 1 V 1729, czwartek po niej = **5 V 1729** ✔. **Data zeznania zweryfikowana:** *Feria Quarta post Festum S. Andreae Apostoli* — św. Andrzej 1744 wypadał w poniedziałek 30 XI, środa po nim = **2 XII 1744** ✔. **Stan zachowania karty.** Prawa strona rozkładówki (k. 204r) ma **wyblakłe pasmo atramentu** biegnące przez środek kolumny; w kilku miejscach tekst zanikł zupełnie. Luki oznaczam wprost, niczego nie uzupełniając. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-205** ✔: „Bartłomiej Borkowski”, „Marcin Chromiński”, „Anna Borkowska Wiśniowska”, „Wojciech Wiśniowski”. Rękopis potwierdza odczyt imienia *Martinum* (nie *Nicolaum*, jak sugerowałby pierwszy rzut oka na ligaturę).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum S. Andreae Apostoli praedicto A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) półtora zagona roli
strona bierna Krzysztof Krasuski Nob. · Strona
osoby we wpisie [darczyńca — imię zniszczone; w filiacji wymieniony zm. Krzysztof Krasuski zwany Synowiec]; Jan Borkowski – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Mikołaj Krasuski Szcześniak oraz Stanisław Krasuski Chudziak
miejscowości we wpisie wieś Smolanka; granice ku Krasusom Łęcznym; droga [nazwa nieczytelna]
*[Imię i nazwisko darczyńcy zniszczone; w filiacji czytelne: zmarłego urodzonego (Nob.)* **Krzysztofa Krasuskiego, zwanego Synowiec**, *…]*, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonemu (Gen.) **Janowi Borkowskiemu** i jego następcom
**dobra dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli z połową drugiego**, **poczynając od drogi** *[nazwa nieczytelna]*, **ciągnące się ku granicom Krasus Łęcznych**, **między miedzami urodzonego (Nob.) Mikołaja Krasuskiego Szcześniaka z jednej, a urodzonego (Nob.) Stanisława Krasuskiego Chudziaka z drugiej strony**, **we wsi dziedzicznej Smolanka leżące**, ze wszystkim &c. —
**daje, daruje** &c.;
**intromisję prawem pospolitym, obronę prawną** &c., **pod szkodami ziemskimi** &c.
**Obecny. Pisma nieświadomy.**
uwagi i marginalia **Trzecie poświadczenie nazwy „Krasusy Łęczne”.** Kierunek biegu zagonów wyznaczają ***granities Krasuse Łęczne***. Nazwa ta wystąpiła już we wpisach **nr 1894** i **nr 2044**, gdzie pierwotnie odczytałem ją błędnie jako „Czarna Wola”; korektę wprowadził Użytkownik, wskazując **Łęcznowolę**. Tutaj rękopis daje formę przymiotnikową w liczbie mnogiej — ***Łęczne*** (a nie „Łęczna Wola”), co dodatkowo umacnia odczyt: chodzi o człon gniazda Krasusów, a nie o osobną wieś „Wola”. **Odczyt sprawdzony w powiększeniu na tym trzecim, niezależnym wystąpieniu.** **Piąty człon gniazda Krasusów w tym opracowaniu:** Łęczne (Łęcznowola), Zaolszynie, Smolanka, Gołowierzchy — a nadto sama Smolanka występuje tu jako wieś, w której leżą darowane zagony. **Trzy przydomki Krasuskich w jednym wpisie:** *Synowiec*, *Szcześniak*, *Chudziak*. Wszystkie potwierdzone tagami PTG ✔ („Krzysztof Krasuski Synowiec”, „Mikołaj Krasuski Szcześniak”, „Stanisław Krasuski Chudziak”). To dobry przykład na to, że w gnieździe zaściankowym **przydomek pełnił funkcję właściwego nazwiska odróżniającego**. **Siglum obdarowanego wyższe niż darczyńcy:** Jan Borkowski nosi **Gen.** (urodzony), Krasuscy — **Nob.**; rozróżnienie oddane zgodnie z rękopisem. **Imienia darczyńcy nie odczytałem** — ginie w zacieku niszczącym lewą część wierszy górnej połowy k. 207r. **Nie uzupełniam.**
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2107:] Feria Tertia post Diem S. Luciae Virginis et Martyris [proxima] A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy urzędowej i z sum zapisanych, z kasacją inskrypcji (quietatio cum cassatione inscriptionum)
strona czynna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Karwowski – kwitujący; Franciszek Borkowski, s. zm. Jakuba Borkowskiego – kwitowany; w tle: zm. Jakub Karwowski [odczyt nazwiska pewny, ale sprzeczny z kontekstem — zob. uwagi], Teresa z Waśniewskich, Michał Kośmiński
Urodzony (Nob.) **Jan Karwowski**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonego (Nob.) **Franciszka Borkowskiego**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Borkowskiego** syna, i jego następców
**ze sprawy i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego** *[wytoczonej]*, **z tytułu sum, a mianowicie jednej — trzystu złotych polskich — przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Karwowskiego** *[tak w rękopisie]*, **rodzica** *[kwitującego]*, **zapisanej**,
*[dalsze wyliczenie sum, w tym posagowych, oraz powołanie dwóch dawnych zapisów — częściowo zniszczone:]*
— **zapisu uczynionego przed aktami niniejszymi we czwartek w samo święto św. Leonarda Wyznawcy roku ubiegłego 1743** *[formuła wewnętrznie sprzeczna — zob. uwagi]*, — oraz **zapisu ze środy w wigilię oktawy święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku 1710**,
**dla uczynionego mu zadośćuczynienia i rzeczywistej wypłaty sumy łącznie zliczonej przez obecnych kwitowanych** — **kwituje**, **a wykonanie egzekucji umarza**;
**protestacje, relacje, dekret kondescensyjny oraz inskrypcje wyżej wypisane — tak co do ich powstania, jak i co do sukcesji, wraz z ich wiązaniami — kasuje**.
**Pisma nieświadomy. Zeznający.**
uwagi i marginalia **Sprzeczność w nazwisku — odnotowana, nierozstrzygnięta.** Suma trzystu złotych została zapisana *per praefatum olim N. **Jacobum Karwowski***; inicjał **K** sprawdziłem w powiększeniu i jest pewny. Tymczasem jedynym Jakubem wymienionym wcześniej w tym wpisie jest **Jakub Borkowski**, ojciec kwitowanego, a tagi PTG do skanu 57-213 znają wyłącznie „Jakuba Borkowskiego”. Możliwe, że chodzi o **ojca kwitującego, Jana Karwowskiego** (wtedy *praefatum* byłoby użyte nieściśle), albo o **omyłkę pisarza**. **Nie rozstrzygam** i zapisuję formę rękopiśmienną. **Datacja sesji — subtelność dyplomatyczna.** Nagłówek *Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to* daje **czwartek 31 XII 1744** ✔ (dzień tygodnia zweryfikowany rachubą). Warto zauważyć, że **samo święto Obrzezania przypada już 1 I 1745**: kancelaria datuje więc **rokiem dnia bieżącego**, a nie rokiem święta. Przy takich formułach z przełomu roku trzeba tę zasadę pamiętać, inaczej data przesunie się o rok wstecz. **Niezgodność formuły feryjnej przy zapisie z 1743 r.** *Feria Quinta in ipso Festo S. Leonardi Confessoris Anno elapso 1743tio* — św. Leonard (6 XI) w 1743 r. przypadał w **środę**, nie w czwartek. Końcówka porządkowa roku ***-tio*** (*tertio*) potwierdza cyfrę 3, a wyraz *Quinta* sprawdziłem w powiększeniu. **Rozbieżności nie wygładzam.** Jest to trzeci przypadek błędnej ferii przy formule *in ipso Festo/die* (por. nr 2094 i 2100) przy jednym przypadku poprawnym (nr 2121) — **prawidłowość jest powracająca, ale nie stała**, a odchylenia mają różną wielkość (+2, +2, +1). Wniosek praktyczny: **każdą taką formułę trzeba sprawdzać osobno, a przy sprzeczności ufać dacie święta, nie ferii.** **Zapis z 1710 roku** (*Feria Quarta pridie Octavae Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini*) cofa sprawę o **trzydzieści cztery lata** — kolejny przykład na to, jak długo żyły w tych księgach zapisy obciążające drobnoszlacheckie działy. **Stan zachowania:** karta 211r ma w górnej połowie **rozległy ubytek po lewej stronie kolumny**, który zniszczył początki kilkunastu wierszy; nieodczytane pozostają m.in. wysokość sumy posagowej i część wyliczenia. **Niczego nie uzupełniam.** **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213** ✔: „Jan Karwowski”, „Franciszek Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Teresa Waśniewska?”, „Michał Kośmiński”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit pasierba z manifestacji ojcowskich wobec macochy (quietatio)
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Teresa Waśniewska Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Franciszek Borkowski, s. zm. Jakuba Borkowskiego i zm. Marianny z Dąbrowskich – kwitujący; Teresa z Waśniewskich, 1° v. żona zm. Jakuba Borkowskiego (ojca zeznającego), 2° v. obecnie żona Michała Kośmińskiego, macocha zeznającego – kwitowana
Urodzony (Nob.) **Franciszek Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Borkowskiego** syn, **a ze zmarłą urodzoną (Gen.) Marianną z Dąbrowskich spłodzony syn**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on
urodzoną (Gen.) **Teresę z Waśniewskich** — **z pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, rodzica swego, z drugiego zaś, obecnego, urodzonego (Gen.) Michała Kośmińskiego małżonkę**, **macochę swoją (novercam suam)** — oraz jej następców
**z manifestacji jakichkolwiek, przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, rodzica jego, uczynionych**, **tudzież ze spraw wniesionych do akt** *[opis częściowo zniszczony]* **oraz ze wszystkich pretensji** —
**dla uczynionego mu wystarczającego zadośćuczynienia** — **kwituje**; **manifestacje** *[te]* **kasuje** &c.
uwagi i marginalia **Pasierb kwituje macochę — pełna, trójstopniowa filiacja.** Wpis nazywa wszystkie trzy relacje wprost: zeznający jest synem **Jakuba Borkowskiego** i **Marianny z Dąbrowskich**; **Teresa z Waśniewskich** była **drugą żoną jego ojca**, a obecnie jest żoną **Michała Kośmińskiego**; wobec zeznającego określona jest terminem ***noverca*** — **macocha**. Taki komplet danych (dwie żony ojca, dwa małżeństwa macochy, termin pokrewieństwa) należy w tej księdze do najlepszych źródeł genealogicznych. **Termin *noverca*** pojawia się w tym opracowaniu po raz pierwszy; dopisuję go do słownika pokrewieństw obok *filiaster*, *patruus*, *amita*, *avunculus*, *patrueles*, *frater amitalis*, *frater germanus*, *frater uterinus*. **Przedmiotem kwitu są manifestacje ojca** — a więc formalne oświadczenia protestacyjne, które zmarły Jakub Borkowski wnosił do akt; syn zrzeka się wynikających z nich roszczeń wobec macochy. **Tag PTG „Teresa Waśniewska?” ze znakiem zapytania** — rękopis potwierdza formę *de Waśniewskie* ✔; niepewność PTG dotyczyła zapewne właśnie tej formy. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — dalszy ciąg w pierwszych wierszach k. 211v (skan 57/214), których prawa część jest zniszczona ubytkiem papieru; formuła kwitacyjna odczytana tylko częściowo. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213 pełna** ✔: „Franciszek Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Marianna Dąbrowska”, „Teresa Waśniewska?”, „Michał Kośmiński”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) połowy wszystkich dóbr za 300 złp, do wykupu
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Teresa Waśniewska Gen. · Nabywca
wartość 300
osoby we wpisie Franciszek Borkowski (ten sam zeznający co we wpisie nr 2127) – zastawiający; Teresa z Waśniewskich, wdowa po zm. Jakubie Borkowskim, macocha zeznającego – biorąca w zastaw
miejscowości we wpisie wieś Borki Suwerce [drugi człon nazwy odczytany niepewnie]
**Ten sam zeznający**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on ⟦*nad wierszem dopisano:* **rzeczonej małżonce**⟧ **zmarłego** *[Jakuba]* **Borkowskiego i jej następcom**
**połowę wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich** — **w siedliskach, ogrodach, sadach, polach, łanach, łąkach, lasach, gajach, zaroślach i strumieniach** —
**we wsi dziedzicznej Borki Suwerce** *[drugi człon nazwy odczytany niepewnie]* **położonych i leżących, odłogiem stojących**, ze wszystkim &c. —
**w sumie trzystu złotych polskich, odtąd aż do wykupu — zastawia**;
**intromisję od zaraz i obronę prawną** &c., **pod podobnym zakładem trzystu złotych polskich**. **Sąd urzędu niniejszego.**
uwagi i marginalia **Zabezpieczenie praw macochy na połowie majątku pasierba.** Wpisy nr 2126–2128 tworzą **jeden ciąg rozliczeniowy**: najpierw Jan Karwowski kwituje Franciszka Borkowskiego z sum (w tym trzystu złotych), potem Franciszek kwituje macochę z manifestacji ojca, a wreszcie **zastawia jej połowę swoich dóbr za te same trzysta złotych**. Zbieżność sumy nie jest przypadkowa, choć źródło związku nie nazywa — **odnotowuję ją jako obserwację, nie jako ustalenie**. **Zastaw bezterminowy — *hinc ad coemptionem***, „odtąd aż do wykupu”, bez oznaczenia terminu świętem. W tej partii jest to forma rzadsza od zastawów rocznych i trzyletnich; oznacza, że wierzycielka trzyma połowę dóbr **do skutku**. **Rachunek spójny:** suma **300 złp**, zakład **300 złp** ✔. **Poprawka kancelaryjna:** określenie odbiorczyni (*Consorti* — małżonce) dopisano **nad wierszem**; zostawiam ją widoczną. **Nazwa wsi *Borki Suwerce*** — drugi człon odczytany niepewnie; **nie występuje w tagach PTG** do skanu 57-214 (tagi do tego skanu wymieniają tylko wieś „Niewęgłosz”). Odnotowuję rozbieżność. **Stan zachowania:** karta 211v ma w górnej prawej części **duży ubytek papieru**, który zniszczył zakończenia pierwszych kilkunastu wierszy. Imię odbiorczyni odczytano z kontekstu wpisów sąsiednich, nie z tego wiersza — i tak to oznaczam.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126–2127:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie małżonków (advitalitates mutuae)
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Franciszek Borkowski (ten sam zeznający) i Łucja Borkowska, jego małżonka
**Ten sam zeznający z jednej, a urodzona (Nob.) Łucja Borkowska z drugiej strony, wzajem małżonkowie**, zdrowi będąc, **zeznali**, iż oni
**sobie wzajemnie i nawzajem, wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich dziedzicznych i zastawnych, oraz sum pieniężnych jakichkolwiek i ruchomości** —
**na czasy życia (ad tempora vitae) — zapisują** &c.
**Pisma nieświadomi.**
uwagi i marginalia **Trzeci w tej partii przypadek pary „zabezpieczenie + dożywocie”** (por. nr 2112–2113 i 2073–2075): najpierw zastaw połowy dóbr na rzecz macochy, potem wzajemne dożywocie małżonków obejmujące **całość** majątku. **Imię żony zeznającego — Łucja Borkowska — odczytane w powiększeniu**; **tagi PTG do skanu 57-214 nie wymieniają jej wcale** (podobnie jak i samego Franciszka Borkowskiego). Rozbieżność odnotowana: tagi do tego skanu obejmują tylko sześć osób, a karta 211v zawiera co najmniej cztery wpisy Borkowskich. **Formuła *ad tempora vitae*** („na czasy życia”) jest tu użyta zamiast zwykłego *advitalitas*; oddaję ją dosłownie.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126–2128:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis długu 50 złp na połowie dóbr (inscriptio debiti)
strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Strona
wartość 50
osoby we wpisie Franciszek Borkowski wraz z małżonką Łucją – dłużnicy; wierzyciel [imię zniszczone ubytkiem karty]
**Ten sam zeznający wraz z małżonką** *[wierzycielowi — imię zniszczone]* **i jego następcom**
**pięćdziesiąt złotych polskich, tytułem długu pewnego, prawdziwego, słusznego i prostego, jest winien i powinien**,
**którą to sumę na połowie wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza**;
**a tęż sumę, na pierwsze żądanie małżonki swojej** *[tak w rękopisie]* **do zapłacenia i do akt niniejszych złożenia — poddaje się i zobowiązuje**, **pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich**. **Sąd urzędu niniejszego. Pisma nieświadomi.**
uwagi i marginalia **Czwarty wpis tej samej pary z jednej sesji** (nr 2127–2130). Ciąg czynności Franciszka Borkowskiego z 31 XII 1744 obejmuje: kwit dla macochy, zastaw połowy dóbr na jej rzecz za 300 złp, wzajemne dożywocie z żoną Łucją i wreszcie **zapis długu 50 złp na połowie dóbr**. Jednodniowe uporządkowanie całej sytuacji majątkowej po ojcu. **Kwalifikacja długu:** *certum, verum, justum ac simplex debitum* — czteroczłonowa, o jeden element krótsza niż pięcioczłonowa formuła z wpisu nr 2112 (*certum, verum, justum, liquidum ac simplex*). Różnicę odnotowuję, nie wyrównuję. **Rachunek spójny:** suma **50 złp**, zakład **50 złp** ✔. **Wierzyciela nie odczytałem** — imię ginie w ubytku papieru w prawej części karty. Zwrot *ad primam Consortis suae requisitionem* („na pierwsze żądanie małżonki swojej”) sugerowałby, że wierzycielką jest sama Łucja Borkowska; byłaby to jednak konstrukcja niespójna z tym, że oboje zeznają wspólnie jako dłużnicy. **Nie rozstrzygam** i podaję formułę tak, jak stoi w rękopisie.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126–2129:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.