Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Szabrański

The Łuków castle court records 1743–1744

Szabrański

persons 10 · entries 13 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Szabrańska Szabrański

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

SzabrańskiJózefGen.9

father Antoni Szabrański

mother Franciszka Krzeska

entries 458 459 869 870 1722 1838 1839 1840 1841

SzabrańskaBarbaraGen.8

father Antoni Szabrański

mother Franciszka Krzeska

spouse Wojciech Kossowski

entries 458 459 460 1722 1838 1839 1840 1841

SzabrańskiAntoniGen.4

spouse Franciszka Krzeska

entries 459 869 1722 1838

SzabrańskiKarolGen.4

father Antoni Szabrański

mother Franciszka Krzeska

entries 1722 1838 1839 1841

SzabrańskiAndrzejGen.3

father Seweryn Szabrański

entries 606 607 2006

SzabrańskiSewerynGen.3

entries 606 607 2006

SzabrańskaDorotaGen.1

father Seweryn Szabrański

entries 2006

SzabrańskiJanGen.1

father Seweryn Szabrański

entries 2006

SzabrańskaMariannaGen.1

father Seweryn Szabrański

entries 2006

SzabrańskaPetronellaGen.1

father Seweryn Szabrański

entries 2006

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Soboleentries 2
Zarzecentries 2
Dzierczeentries 1
Lublinentries 1
Łukówentries 1
Tchórzew Ziemiańskientries 1
Zarzeczentries 1
Zarzeczeentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Szabrański family

The Szabrański family — descendants of Seweryn Szabrański

confidence B — 3 acts

A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Official confirmation; Cession of a sum of 3000 złp; quittance for a sum of 100 złp with the luitum penalty, cancellation of the decree and cession of the rights.

606 · call no. 56/096, f. 93r, 12 June 1743 607 · call no. 56/096, f. 93r, 12 June 1743 2006 · call no. 57/189, f. 187v–188r, 30 October 1744

The Szabrański family — descendants of Antoni Szabrański

confidence B — 8 acts

A line assembled from 8 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation of whole inheritance shares of the maternal estates in favour of a brother german; Resignation; Quittance for the price of 1000 złp for an estate resigned and for all claims.

459 · call no. 56/072–073, f. 69r–69v, 2 May 1743 869 · call no. 56/139, f. 136r, 30 August 1743 870 · call no. 56/139, f. 136r, 30 August 1743 1722 · call no. 57/122–123, f. 121r–121v, 30 June 1744 1838 · call no. 57/149, f. 147v–148r, 24 July 1744 1839 · call no. 57/149, f. 148r, 24 July 1744 1840 · call no. 57/149, f. 148r, 24 July 1744 1841 · call no. 57/149–150, f. 148r–148v, 24 July 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

2 May 1743entry 458card 69rscan 56/072

kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum

Official confirmation (roboratio) of a contract concerning the resignation of estates (an inheritance share)

active party Barbara Szabrańska Gen. · Party

passive party Barbara Szabrańska Gen. · Party

persons in the entry Barbara Szabrańska, wife of Wojciech Kossowski, deposing with the assistance of her husband – the first party; Józef Szabrański – the second party; Michał Kossowski – the third party

localities in the entry —

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Barbara Szabrańska, wife of the well-born (Gen.) Wojciech Kossowski, with the assistance of that husband of hers, of the first part, Józef Szabrański of the second, and Michał Kossowski of the third part, being of sound mind and body, deposed that a certain contract concerning the resignation of the estates, that is of the inheritance share expressed in that same contract, drawn up and made between them, the deponents, on the second day of May of the current year, signed in their own hands, the deponents', and secured by the land-law penalties – they approve in everything, and they strengthen and approve it; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.

notes and marginalia Beneath the entry autograph signatures: „Wojciech Kossowski”, „Jozef Szabrański”, „Michał Kossowski mp”. The persons agree with the tags for scan 072.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)

2 May 1743entry 459folio 69r–69vscan 56/072–073

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of whole inheritance shares of maternal estates in favour of a brother german

active party Barbara Szabrańska Gen. · Transferor

passive party Barbara Szabrańska Gen. · Acquirer

persons in the entry Barbara Szabrańska, daughter of Antoni Szabrański and of the late Franciszka Krzeska, wife of Wojciech Kossowski, deposing with the assistance of her husband – donor; Józef Szabrański, her brother german, and his successors – donee

localities in the entry the village of Zarzecze

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Barbara Szabrańska, daughter of the well-born (Gen.) Antoni Szabrański, begotten with the late well-born (Gen.) Franciszka Krzeska, and wife of the well-born (Gen.) Wojciech Kossowski, with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Józef Szabrański, her brother german, and to his successors, she gives and donates her maternal hereditary estates, that is her whole and entire inheritance shares, falling to her as against the other brothers – in the plots, buildings, all edifices, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams, oak woods, and likewise in the subjects, cottagers, gardeners and lodgers with their wives, children, cattle and swine, together with all their property and household implements, as also in the arable, fields and meadows held and possessed by her, in the day-labours, tributes, dues and all the services, and moreover in everything else adjacent and belonging to those inheritance shares – reserving and excepting nothing for herself or for her successors, but as widely and as long as those inheritance shares stood and stand of old within their baulks and boundaries, lying and situated in the hereditary estate of the village of Zarzecze, with everything [continued on scan 073].

notes and marginalia The entry begins on scan 072 (f. 69r); the catchword at the foot of the folio: „Dat”. The continuation is on scan 073 – to be joined in the course of further work. The persons agree with the tags for scan 072; the village of Zarzecze does not appear in the tags for this scan.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)

2 May 1743entry 460card 69vscan 56/073

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a whole inheritance share of paternal and maternal estates

active party Michał Kossowski Gen. · Transferor

passive party Barbara Szabrańska Gen. · Acquirer

persons in the entry Michał Kossowski, son of the late Antoni Kossowski (the son of the late Jarosz [uncertain reading]) and of the late Teresa Tchórzewska, daughter of the late Jakub Tchórzewski called Kubek [uncertain reading] and of the late Marianna Rozwadowska – donor; Barbara Szabrańska, wife of Wojciech Kossowski, the deponent's brother german, and her successors – donee

localities in the entry the village of Tchórzew Ziemiański

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Michał Kossowski, son of the late well-born (Gen.) Antoni Kossowski, once the son of the well-born (Gen.) Jarosz [uncertain reading], begotten with the late well-born (Gen.) Teresa Tchórzewska, daughter of the late well-born (Gen.) Jakub Tchórzewski called Kubek [uncertain reading], begotten with the late well-born (Gen.) Marianna Rozwadowska, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Barbara Szabrańska, wife of the well-born (Gen.) Wojciech Kossowski, his brother german, and to her successors, he gives and donates his paternal and maternal hereditary estates, that is his whole and entire inheritance share, falling to him as against the other brothers – in the plots, arable, fields, meadows, buildings, all edifices, gardens, orchards, woods, forests, groves, and likewise in the subjects, cottagers, gardeners and lodgers, in the fields, meadows and arable held and possessed by them, in the day-labours, tributes, dues and all the services, and in everything else adjacent and belonging to those estates – reserving and excepting nothing for himself or for his successors, lying and situated in the hereditary estate of the village of Tchórzew Ziemiański, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Michał Kossowski mp”. In the text the donee was first written down as „Alberto Kossowski” and corrected by superscription to „G. Barbarae Szabrańska, G. Alberti [Kossowski] … consorti”. The persons agree with the tags for scan 073 (Antoni and Michał Kossowski, Teresa Tchórzewska Kossowska, Jakub Tchórzewski, Marianna Rozwadowska).

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)

12 June 1743entry 606card 93rscan 56/096

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Official confirmation (roboratio) of a mortgage (obligatory) contract of 12 June 1743, under a penalty of 5000 złp

active party Antonina Rozwadowska Gen. · deputy cup-bearer of Nur · Party

passive party Andrzej Szabrański Gen. · Party

persons in the entry Antonina née Rozwadowska Sobolewska, widow left by the late Franciszek Sobolewski, deputy cup-bearer of Nur – the first party; Andrzej Szabrański, son of the late Seweryn Szabrański – the second party

localities in the entry the estate of Zarzecz [uncertain reading]

The well-born (Gen.) Antonina née Rozwadowska Sobolewska, widow left by the late well-born (Gen.) Franciszek Sobolewski, deputy cup-bearer of Nur, on the one side, and Andrzej Szabrański, son of the late well-born (Gen.) Seweryn Szabrański, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain obligatory (mortgage) contract, on account of certain conditions expressed in it, drawn up and dated in the estate of Zarzecz [uncertain reading] on the 12th day of June of the current year 1743, written down between themselves the deponents, secured by a penalty of the sum of five thousand Polish złoty in all, signed by the hands of friends – they strengthen, confirm and approve in everything, and this under a penalty of the above-named sum of five thousand Polish złoty and under the jurisdiction of the present office, by means of the present deposition.

[Signatures:] Antonina Sobolęska; Andrzej Szabrański

notes and marginalia The name of the estate in which the contract was drawn up is an uncertain reading („Zarzecz”) and does not appear in the tags for the scan. The office of the late husband: „Pincerna Nurensis” – deputy cup-bearer of Nur.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio

12 June 1743entry 607card 93rscan 56/096

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 3000 złp (out of an original sum of 10,000 złp) together with the interest

active party Antonina Rozwadowska Gen. · deputy cup-bearer of Nur · Party

passive party Andrzej Szabrański Gen. · Acquirer

value 10000

persons in the entry Antonina née Rozwadowska Sobolewska, widow left by the late Franciszek Sobolewski, deputy cup-bearer of Nur – cedent; Andrzej Szabrański, son of the late Seweryn – cessionary; Dominik Stoiński, sword-bearer of the district of Urzędów and castle judge of Lublin – the debtor of the original sum

localities in the entry Lublin (the Crown Tribunal)

The well-born (Gen.) Antonina née Rozwadowska Sobolewska, widow left by the late well-born (Gen.) Franciszek Sobolewski, deputy cup-bearer of Nur, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Andrzej Szabrański, son of the late well-born (Gen.) Seweryn, and to his successors – in satisfaction of the contract drawn up and officially confirmed today – she cedes with every right the sum of three thousand Polish złoty, out of the original sum of ten thousand Polish złoty inscribed to her earlier by the magnificent (Magn.) Dominik Stoiński, sword-bearer of the district of Urzędów and castle judge of Lublin, by way of a simple debt, at Lublin in the ordinary courts of the Illustrious Tribunal of that same year, on the Saturday on the eve of the feast of St Bartholomew the Apostle in the Year of Our Lord 1738 [23 August 1738], and secured for payment together with the interest, and falling to her; giving and granting him leave to raise that sum, to give a quittance for what is raised, and, should need arise, to pursue it at law in any court and office whatsoever – by means of the present deposition.

[Signature:] Antonina Sobolęska

notes and marginalia The date of the original inscription verified: the eve of St Bartholomew's (23 August 1738) did indeed fall on a Saturday. Dominik Stoiński agrees with the tag; his offices: sword-bearer of Urzędów and castle judge of Lublin.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno eodem 1743tio

30 August 1743entry 869card 136rscan 56/139

kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum

Resignation (donatio perpetua) of a whole hereditary share in the village of Zarzec

active party Stanisław Szaniawski Gen. · hunter · Transferor

passive party Józef Szabrański Gen. · Acquirer

persons in the entry Stanisław Szaniawski, son of the late Andrzej Szaniawski, hunter [the reading of the office uncertain] – the party resigning; Józef Szabrański, son of the late Antoni Szabrański and of the late Franciszka Krzeska of the second marriage – the acquirer

localities in the entry Zarzec

The well-born (Gen.) Stanisław Szaniawski, son of the late well-born (Gen.) Andrzej Szaniawski, hunter [the reading of the office uncertain], being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Józef Szabrański, the son begotten in the second bed of the late well-born (Gen.) Antoni Szabrański with the late well-born (Gen.) Franciszka Krzeska, and to his successors he gives and donates all and each of his hereditary estates, due to him by whatsoever title of right as against the other co-successors – in the plots, the buildings and any structures whatsoever, gardens, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise with the subjects, the inhabitants, the gardeners and the cottagers, together with their wives, children, cattle and swine, with the whole household property and the farming gear, as also with the arable, the fields and the meadows held and possessed by them, with the days of labour service, the day and night boon-works and all the subject obedience rendered of old, with the tributes, the renders and all the dues, with the tavern and the tavern-keeper, and with the other appurtenances and appendages of those same estates – leaving and excepting nothing for himself or for his successors – situated and lying in the hereditary village of Zarzec, with everything. He consented to intromission forthwith and promised a general legal warranty, and this under the land-law damages and under the present court.

notes and marginalia The date of the session verified: St Giles 1 September 1743 fell on a Sunday, and the Friday before it is 30 August 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 139 (Andrzej and Stanisław Szaniawski, Antoni and Józef Szabrański, Franciszka Krzeska Szabrańska); the tags do not name the village of Zarzec. The office of Andrzej Szaniawski („Venator …”) has been read with hesitation. The mention of the second bed is an interlinear addition.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sancti Aegidii Abbatis proxima Anno Domini 1743

30 August 1743entry 870card 136rscan 56/139

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a price of 1000 złp for the estates resigned and for all the claims

active party Stanisław Szaniawski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Szabrański Gen. · Debtor

value 1000

persons in the entry Stanisław Szaniawski – the party giving the quittance; Józef Szabrański – the party quitted

localities in the entry Zarzec

The same deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Józef Szabrański and to his successors, and acquits them, for the sum of one thousand Polish złoty – by title of the price for the estates resigned by him, the deponent, in perpetuity upon the person of the party quitted of this day on this same day, and in fact paid out to him by that same party quitted – as also for all and each of the claims arising up to this day and springing from the ground of the estate of Zarzec, leaving nothing untouched – and this by reason of the amicable settlement concluded between them and of the sufficient satisfaction shown.

[Autograph signature:] Stanisław Szaniawski – to both depositions

notes and marginalia The signature covers both this entry and the preceding one („super utrasque recognitiones”) – an economy of the clerk's rarely met with in this register.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sancti Aegidii Abbatis proxima Anno Domini 1743