Karwowski

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Amicable settlement and mutual quittance (the dispute set aside)

active party Bartłomiej Karwowski Nob. · Party

passive party Józef Rudnicki Hon. · Party

persons in the entry Bartłomiej Karwowski and Zofia née Świerczowska, husband and wife – first party; the honest (Honesti) Józef Rudnicki and Martianna Karwowska, husband and wife – second party

localities in the entry the Łuków castle court office

notes and marginalia The Rudnickis are described as „Honesti” – that is, non-noble (townspeople / people of honest estate).

date as the chancery wrote it (no date of its own – under the session heading of 2 January 1743, scan 004; the next session heading comes only before entry 9: 7 January 1743, scan 006)

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of an agreement – the ordinance of the village of Turzerogi, under a penalty of 10 marks

active party Fabian Mysłowski Gen. · Party

passive party Jakub Turski Gen. · Party

value 16

persons in the entry Fabian Mysłowski; the brothers german Turski: Jakub, Krzysztof and Jerzy; Wojciech and Maciej Celiński; Maciej and Jan Sulej; Jakub, Wojciech, Kazimierz and Piotr Turski; Melchior and Krzysztof Świerczowski; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – heirs and possessors of the village of Turzerogi

localities in the entry the village of Turzerogi; Łuków

notes and marginalia Beneath the entry the signatures: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” and a chancery note (coram Ignatio…).

date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (the Wednesday after the feast of the Three Kings 1743)

kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis

Official confirmation (roboratio) of a settlement (komplanacja) and a quittance for sums of 108 złp, 8 złp and a korzec of rye; withdrawal from the estate and possession

active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer · Party

passive party Jan Krasuski Nob. · Party

value 108

persons in the entry Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk (notary) of the Łuków castle court – first party; Jan Krasuski and Felicjana née Karwowska Krasuska, husband and wife – second party; Paweł Domaszowski, subdelegate – the official receiving the deposition

localities in the entry —

notes and marginalia Signatures beneath the entry: „J. F. Jezierski” and „Paweł Domaszowski, subdelegat”.

date as the chancery wrote it (under the date of the Friday – the day of the Conversion of St Paul 1743); before the subdelegate Paweł Domaszowski

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of land for 80 złp for three years

active party Aleksander Szaniawski Gen. · Transferor

passive party Aleksander Szaniawski Gen. · Acquirer

value 80

persons in the entry Aleksander Szaniawski called Walendzik – mortgagor; Jerzy Szaniawski, [vicegerent?] of Lublin – mortgagee; neighbours: Jan Karwowski, the successors of the late Szaniawski, hunter of the Grand Duchy of Lithuania

localities in the entry the village of Szaniawy Poniaty; the boundaries of the royal village of Trzebieszów [probable reading]

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Alexander Szaniawski”.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of homestead land already mortgaged to the donee

active party Franciszek Karwowski Nob. · Transferor

passive party Franciszek Karwowski Nob. · Acquirer

persons in the entry Franciszek Karwowski (son of the late Stanisław) – donor; Maciej Karwowski the younger [reading: „juniori”] – donee; neighbours: [Łukasz?] Karwowski, the successors of the late Adam Karwowski Mucik [uncertain reading]

localities in the entry the village of Karwów; the Zapłotna road

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of land and a meadow for 25 złp for three years

active party Zofia Izdebska Nob. · Transferor

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Acquirer

value 25

persons in the entry Zofia Izdebska, widow of the late Kazimierz Nurzyński called Żywiec – mortgagor; Jan (Franciszek) a Gołąbki Jezierski, sword-bearer of Liw, clerk of the Łuków castle court – mortgagee; neighbour: Józef Karwowski; Jakub Świeżawski – subdelegate

localities in the entry the village of Karwów; the pond; the meadows

notes and marginalia Chancery notes in the margin („Nil”, the year 1749). Signature: „J. Świeżawski”.

date as the chancery wrote it (under the same date); before the subdelegate Jakub Świeżawski

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 20 złp; withdrawal from the suit and from the estate

active party Kazimierz Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Debtor

value 20

persons in the entry Kazimierz and Adam Karwowski – the parties giving the quittance; Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of Liw, clerk of the Łuków castle court – the party quitted; Antoni Modrzewski – subdelegate

localities in the entry the Karwów estate

date as the chancery wrote it (under the same date); before the subdelegate Antoni Modrzewski

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 40 złp and for all claims; cancellation of an inscription of 1690

active party Wawrzyniec Krasuski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Kazimierz Karwowski Nob. · Debtor

value 40

persons in the entry Wawrzyniec, Franciszek and Wojciech Krasuski, brothers german, sons of the late Błażej Krasuski, also in the name of their brother Łukasz Krasuski – the parties giving the quittance; Kazimierz Karwowski (son of the late Stanisław Karwowski), Wawrzyniec and Maciej Karwowski (sons of Adam Karwowski) and Franciszek, son of Stanisław Karwowski – the parties quitted

localities in the entry the Łuków castle court records

notes and marginalia In the text the given name of the deponents' father is written once as Blasius (Błażej) and once as Basilius; the tag gives „Błażej Krasuski”.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of land

active party Maciej Karwowski Nob. · Transferor

passive party Michał Wielgórski Nob. · Acquirer

persons in the entry Maciej Karwowski (son of the late Andrzej) – donor; Michał Wielgórski, son of the late Piotr – donee; neighbours: Ludwik Radzikowski, Wojciech Radzikowski, Jakub Radzikowski

localities in the entry the village of Radzików Wielki (Radzików Magna); the przewiertki; the Siory boundaries [uncertain reading]; the road [the name – uncertain reading]

notes and marginalia In the manuscript the original „Karwowski” was struck out and „Wielgórski” written in beside the donee's name.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over acts of violence and claims; cancellation of the process

active party Józef Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Józef Karwowski Nob. · Debtor

persons in the entry Józef Karwowski (son of the late Andrzej Mścich) – the party giving the quittance; Maciej Karwowski called Jonik – the party quitted

localities in the entry the Łuków castle court office

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Protestation, manifestation, relation protestatio; manifestatio; relatio

Official withdrawal from execution (recessus) and a supplement to the manifestation

active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Party

passive party Michał Karwowski Magn. · Party

persons in the entry Jan Franciszek Jezierski, sword-bearer of Liw, clerk of the Łuków castle court – deponent; Michał Karwowski, [an officer] of the Mielnik castle court [uncertain reading] – mentioned

localities in the entry —

notes and marginalia An entry of a strictly procedural character; rendered as faithfully as possible, the text being in places difficult to read.

date as the chancery wrote it (under the same date); before the same subdelegate

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of land for 30 złp for three years

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Stanisław Świerczowski Nob. · Acquirer

value 30

persons in the entry Stanisław Świerczowski (son of the late Józef) – the party giving the mortgage; Melchior Świerczowski, son of the late Paweł – the party taking the mortgage; neighbours: Łukasz Świerczowski, Władysław Żabiński, Piotr Karwowski; Elżbieta Paskudzka – against whom warranty is expressly reserved

localities in the entry the village of Świercze; the Nurzyna and Świercze boundaries; the village road

notes and marginalia From this entry the third protocol of inscriptions begins. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and made Melchior the **son** of Paweł. In this chancery hand the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the shaft and is deceptively like „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entry 282 of 8 April 1743 („Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła”), from the same village of Świercze. The pattern was checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

date as the chancery wrote it Protocollon Inscriptionum 3tium. Sub actu Feriae Sextae post diem Cinerum proximae Anno Domini 1743 (the third protocol of inscriptions, under the act of the Friday after Ash Wednesday 1743)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of land for 32 złp

active party Stanisław Karwowski Nob. · Transferor

passive party Stanisław Karwowski Nob. · Acquirer

value 32

persons in the entry Stanisław Karwowski (son of the late Jan) – the party giving the mortgage; Michał Karwowski, his brother german – the party taking the mortgage; neighbours: Antoni Karwowski, Andrzej Mościcki

localities in the entry the village of Karwów; the Trzebieszów and Piszczawskie boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of lands for 36 złp for three years

active party Anna Zakrzewska Nob. · Transferor

passive party Józef Świerczowski Nob. · Acquirer

value 36

persons in the entry Anna née Zakrzewska, widow of the late Józef Świerczowski, the mother, and Stanisław Świerczowski, the son – the parties giving the mortgage; Melchior Świerczowski, son of the late Paweł – the party taking the mortgage; neighbours: Łukasz Świerczowski, Józef Karwowski, Jan Świerczowski

localities in the entry the village of Świercze; the river Krzna; the Nurzyna boundaries

notes and marginalia The given name of the party taking the mortgage is written indistinctly in the tags („Mailhier”); I read it as Melchior. A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of arable and meadows (already mortgaged to the donee)

active party Hiacynt Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Wojciech Karwowski Nob. · Acquirer

persons in the entry Hiacynt Świerczowski, son of the late Mikołaj Świerczowski – donor; Wojciech Karwowski called Mścich, son of the late Kazimierz – donee; neighbours: Maciej Karwowski, Maciej Świerczowski, Kazimierz Celiński Łabędź, Melchior Karwowski

localities in the entry the village of Karwów; the river Krzna; Ukrocie Kruk [uncertain reading]; the boundaries of Szaniawy Poniaty and Szaniawy Matysy; the Popławy boundaries

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Hyacinthus Świerczowski”. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Wojciech the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 857 and 997 („Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza Karwowskiego Mścicha”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

date as the chancery wrote it (under the date of the Thursday after Laetare Sunday 1743)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over acts of violence by subjects, a beating and wounds; cancellation of the decrees and of the condemnation

active party Antoni Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Grodzicki Magn. · Debtor

persons in the entry Antoni and Michał Karwowski, brothers german, sons of the late Wawrzyniec and the late Anna Karwowski – the parties giving the quittance; Antoni Grodzicki, village headman and possessor of the royal village of Kąkolewnica together with its appurtenances, and the whole commune of subjects of those royal estates – the parties quitted; Marcin (Antoni) Kostewicz – through whose hands the satisfaction was rendered

localities in the entry the royal village of Kąkolewnica

notes and marginalia The name of the royal village of Kąkolewnica confirms the reading „Kokolewnica” of entry no. 220.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for all claims

active party Marcin Antoni Kostewicz Magn. · sword-bearer of Sanok · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Karwowski Nob. · Debtor

persons in the entry Marcin (Antoni) Kostewicz, sword-bearer of Sanok – the party giving the quittance; Antoni and Michał Karwowski, brothers german – the parties quitted

localities in the entry —

notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Ant[oni] Marcin Kostewicz”.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance following a settlement (acts of violence, defamation, wounds, the maiming of a finger)

active party Marcin Wierzchowski Nob. · Party

passive party Jan Tchórzewski Nob. · Party

persons in the entry Marcin Wierzchowski and Teresa née Karwowska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – the first party; Jan Tchórzewski, in his own name and in the name of his wife Franciszka née Jezierska and of his brother german Stanisław Tchórzewski – the second party

localities in the entry the Łuków castle court records

notes and marginalia From this entry the fifth protocol of inscriptions begins. A note: the parties cannot write.

date as the chancery wrote it Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (the fifth protocol of inscriptions; the Saturday after Laetare Sunday 1743)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance given to a stepson for the movables brought into the house of a third husband

active party Katarzyna Karwowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Walery Szaniawski Nob. · Debtor

persons in the entry Katarzyna Karwowska, daughter of the late Wojciech Karwowski, three times a widow: after the late Jan Izdebski (1° voto), after the late Antoni Wierzejski called Opas (2° voto) and after the late Walery Szaniawski (3° voto) – the party giving the quittance; Jan Szaniawski, her stepson, the son of the last husband – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The entry documents three successive marriages of the deponent. The cognomen „Opas” beside Antoni Wierzejski. The persons agree with the tags for scan 068.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Low Sunday)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Retrocession of a sum of 16 złp

active party Michał Karwowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Michał Karwowski Nob. · Acquirer

value 16

persons in the entry Michał Karwowski called Mścich – the party making the retrocession; Felicjanna Karwowska, wife of Jan Krasuski (who deposed at that time with the assistance of her husband), and Jan Krasuski and their successors – the cessionaries

localities in the entry Karwów (the estate)

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. A chronological note: the eve of the Nativity of St John the Baptist (23 June) in 1730 fell on a Friday, not on a Monday – the discrepancy in the source is recorded without being resolved. The cognomen „Mścich” agrees with the tags for scan 076; the village of Karwów does not appear in the tags.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Jubilate proxima A.D. 1743] (the Monday after Jubilate Sunday)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a suit over acts of violence and wounds inflicted by subjects and over the failure to render justice; cancellation of the decree and of the whole process

active party Jan Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Debtor

persons in the entry Jan Karwowski called Mścich – the party giving the quittance; Jan Jezierski, sword-bearer of the Liw land, clerk of the Łuków castle court, the deponent's lord – the party quitted; Maciej and Anna Oziębło (Uziembło), subjects of the estate of Karwów, subject to the present possession of Jezierski – the parties quitted; Melchior Karwowski – the party quitted

localities in the entry Karwów (the estate)

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignari personarum litterarum”. The Monday after the Assumption of the Blessed Virgin Mary 1742 = 20 August 1742. The surname of the subjects is written in the tags as „Oziębło”, in the Latin text as „Uziembło”. Jan Jezierski appears with the title of sword-bearer of the Liw land and clerk of the Łuków castle court (cf. entries no. 357, 422, 423).

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 130 złp inscribed by a first husband

active party Joanna Szawłowska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Melchior Karwowski Gen. · Acquirer

value 130

persons in the entry Joanna Szawłowska, primo voto wife of the late Kazimierz Celiński, now (secundo voto) wife of Józef Celiński called Konstantynowicz [in the next entry: Augustynowicz], deposing with the assistance of her husband – the party ceding; Melchior Karwowski called Mścich and his successors – cessionary; the late Kazimierz Celiński – the party who inscribed the sum

localities in the entry —

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Friday after Jubilate Sunday 1734 = 21 May 1734. In the tags for scan 077 two men named Józef Celiński appear: „Augustynowicz” and „Konstantynowicz”; in this entry the cognomen is read as Konstantynowicz, in the next one (no. 485) as Augustynowicz – the discrepancy is recorded without being resolved. In the margin a later note of 1743.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 130 złp by a husband in favour of his wife

active party Józef Celiński Nob. · Debtor

passive party Joanna Szawłowska Nob. · Creditor

value 130

persons in the entry Józef Celiński called Augustynowicz, son of the late Jan Celiński – the party making the inscription; Joanna Szawłowska, primo voto wife of the late Kazimierz Celiński, now the deponent's lawful wife, and her successors – the creditor; Melchior Karwowski – from whom the sum was taken up

localities in the entry —

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The entry is directly connected with the cession of entry no. 484. The cognomen „Augustynowicz” and the father's given name (Jan Celiński Augustynowicz) agree with the tags for scan 077.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743] (the seventh protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Jubilate Sunday)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a mortgage sum of 50 złp

active party Michał Karwowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Michał Karwowski Nob. · Acquirer

value 50

persons in the entry Michał Karwowski, son of the late Jan Karwowski called Broda – cedent; Melchior Karwowski and his successors – cessionary; the late Kazimierz Celiński [the reading of the surname uncertain] – the one who inscribed the sum

localities in the entry the village of Karwów

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday after Palm Sunday 1737 = 15 April 1737. The byname „Broda” and the village of Karwów agree with the tags for scan 080; the surname of the original debtor is an uncertain reading.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of nine strips of arable

active party Melchior Karwowski Nob. · Transferor

passive party Melchior Karwowski Nob. · Acquirer

persons in the entry Melchior Karwowski called Mścich, son of the late Stanisław Karwowski – donor; Michał Karwowski, son of the late Jan Karwowski, and his successors – donee; Aleksander [Karwowski] – neighbour (baulk)

localities in the entry the village of Karwów; the green road; the Popławy boundaries

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The bynames „Mścich” and „Broda” and the village of Karwów agree with the tags for scan 080.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 25 złp out of an original sum of 50 złp after a deceased sister; cancellation of the inscription to that extent

active party Antoni Wielgórski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Karwowski Nob. · Debtor

value 50

persons in the entry Antoni Wielgórski, son of the late Jan Wielgórski, brother german and natural successor of the late Eufrozyna Wielgórska, wife of Jan Karwowski, who died without issue – the party giving the quittance; Jan Karwowski, son of the late Wojciech Karwowski, and his successors – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday before St Mary Magdalene's 1733 = 20 July 1733. The persons agree with the tags for scan 080.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the half of a sum of 150 złp (that is 75 złp) and cession of the other half

active party Łucja Izdebska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Jadwiga Karwowska Nob. · Debtor

value 150

persons in the entry Łucja Izdebska, daughter of the late Jan Izdebski and of Jadwiga Karwowska, widow of the late Piotr Szaniawski – the party giving the quittance and the cedent; Wawrzyniec Karwowski, son of the late Stanisław Karwowski, and his successors – the party quitted; the late Stanisław Karwowski – the one who inscribed the sum; Jadwiga Karwowska, his daughter and the mother of the deponent – the one who ceded the sum

localities in the entry the village of Karwów

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday after St Dorothy's 1705 = 9 February 1705. The tag „Łucja Izdebska Szaniawska” and the village of Karwów agree with the tags for scan 088.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a protestation and an inspection of wounds, cancellation of the protestation

active party Antoni Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Ludwik Pióro Nob. · Debtor

persons in the entry Antoni Karwowski – the party giving the quittance; Ludwik Pióro – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The first entry under a new date of session (Friday 7 June 1743). The date of the protestation has been verified: St Luke's, 18 October 1742, fell on a Thursday, the Saturday after it – 20 October 1742.

date as the chancery wrote it Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743tio

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a dowry and trousseau and renunciation of the estates

active party Magdalena Karwowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Magdalena Karwowska Nob. · Debtor

persons in the entry Magdalena Karwowska, daughter of the late Wawrzyniec Karwowski called Mścich, wife of Jan Wysokiński, with the assistance of her husband – the party giving the quittance; Antoni and Michał Karwowski – the parties quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The persons agree with the tags (the tag „Magdalena Karwowska Mścich Wysokińska” answers fully to the content).

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Inscription of a debt of 80 złp in favour of a wife, and a mutual life estate (advitalitas)

active party Jan Wysokiński Nob. · Debtor

passive party Magdalena Karwowska Nob. · Creditor

value 80

persons in the entry Jan Wysokiński, son of the late Wojciech Wysokiński – debtor; Magdalena Karwowska, his lawful wife – creditor

localities in the entry —

notes and marginalia The entry joins an inscription of a debt in favour of the wife with a mutual life estate of the spouses (advitalitas). The persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of a whole share of the maternal estate at Turze Rogi for 60 złp for three years

active party Maciej Karwowski Nob. · Transferor

passive party Maciej Płudowski Gen. · Acquirer

value 60

persons in the entry Maciej Karwowski, son of the late Adam Karwowski – the party giving the mortgage; Maciej Płudowski, son of the late Jerzy – the party taking the mortgage

localities in the entry Turze Rogi

notes and marginalia The formula of the date of the session is internally inconsistent: St John the Baptist, 24 June 1743, fell on a Monday, so the eve is the Sunday, 23 June; „Sabbatho” points to the Saturday, 22 June 1743, which answers to the order of the successive sessions (the preceding one – Friday 21 June). The difference of titulature is notable: the party giving the mortgage is Nobilis, the Płudowskis taking it – Generosi. The rest of the right-hand column of f. 100r the clerk filled with notes „Vacuum” and a signature. **A revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and made Maciej the **son** of Jerzy. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a struck-through stem and deceptively resembles „et”; the grammatical case decides it — the genitive with „filio” means **„synowi [kogoś]”** (to the son of someone), not „i synowi” (and to the son). The direction of the filiation is confirmed by entry 1064 („Maciej Płudowski, son of the late Jerzy”). The pattern was checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

date as the chancery wrote it Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 100 złp under an inscription of 1688 and its cancellation

active party Józef Zabłocki Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Marcin Wysokiński Nob. · Debtor

value 100

persons in the entry Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski and Szymon Radomyski, also in the name of Małgorzata née Radomyska – the parties giving the quittance; Marcin Wysokiński and Franciszka née Modrzewska, husband and wife, and Adam and Walenty Dziewulski, brothers german – the parties quitted; the late Adam Domański, son of the late Andrzej, the great-grandfather of the parties giving the quittance – the original debtor; the late Elżbieta Karwowska, his wife – the original creditor

localities in the entry —

notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 101v and ends at the top of f. 102r – joined. The original inscription of 1688 is the oldest yet cited in this register; the date verified: Palm Sunday 1688 – 11 April, the Thursday after it – 15 April 1688. Adam Domański does not appear in the tags for scan 105 (the tags name Andrzej and Stanisław Domański) – the discrepancy is noted.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of a strip of arable with a meadow for 10 złp for a year

active party Łukasz Nurzyński Nob. · Transferor

passive party Andrzej Karwowski Nob. · Acquirer

value 10

persons in the entry Łukasz Nurzyński, son of the late Paweł – the party giving the mortgage; Andrzej Karwowski, son of the late Paweł – the party taking the mortgage; Piotr Celiński and Jan Szaniawski – neighbours (baulks)

localities in the entry Nurzyna; Wały; Ochoża [uncertain reading]

notes and marginalia The first entry under the new date of the session (Monday 8 July 1743 – verified: St Margaret, 13 July 1743, fell on a Saturday). The persons and the village of Nurzyna agree with the tags. In the margin a later note: „1751”.

date as the chancery wrote it Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a sum of 32 złp inscribed by way of mortgage

active party Anna Rzążewska Nob. · Party

passive party Łukasz Radzikowski Nob. · Acquirer

value 32

persons in the entry Anna née Rzążewska, widow left by the late Wawrzyniec Karwowski, by right of the debt and of the life estate the lady of her own estates and of those of her orphans – cedent; Łukasz Radzikowski called Jędronik, son of the late Jan – cessionary; the late Stanisław Radzikowski – the original debtor

localities in the entry Radzików Wielki

notes and marginalia The maiden surname of the woman deposing is taken from the tag („Anna Rzążewska Karwoska”); in the manuscript the form „de Krzewskie/Rzążewskie” is hard to resolve. The remaining persons and the village of Radzików Wielki agree with the tags.

date as the chancery wrote it Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a sum of 9 złp and cancellation of the mortgage inscription

active party Teresa Celińska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Teresa Celińska Nob. · Debtor

value 9

persons in the entry Teresa Celińska (wife of Piotr Karwowski), Anna Celińska (wife of Maciej Celiński Mysław) and Małgorzata Celińska (an unmarried maiden), daughters of the late Andrzej Celiński – the parties giving the quittance, with the assistance of their husbands and of their maternal uncle Bartłomiej Dembowski; Piotr Celiński, son of Jakub – the party quitted

localities in the entry Nurzyna

notes and marginalia All the persons agree with the tags for scan 117, including the byname Mysław and the kinships. The women deposing were unlettered (in the source: „Ignarae litterarum”) – the entry bears no signatures.

date as the chancery wrote it Feria Secunda [post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris] Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a sum of 20 złp from the obligatory inscription of 1736

active party Wojciech Karwowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Mateusz Wierzchowski Nob. · Acquirer

value 20

persons in the entry Wojciech Karwowski, son of the late Stanisław – the party ceding; Mateusz Wierzchowski called Janowicz [the PTG tag: Maciej] – the acquirer; Antoni Wierzchowski – the original debtor

localities in the entry Wierzchowiny

notes and marginalia A discrepancy with the PTG tag: the tag gives „Maciej Wierzechowski Janowicz”, while the manuscript writes „Mattheus” (Mateusz). The reading of the manuscript has been adopted. The date of 1736 does not close: 1 February 1736 (the vigil of the Purification) fell on a Wednesday, and the Tuesday is 31 January 1736 – the formula is written in an abbreviated form, and the conversion is uncertain. In the left-hand margin of f. 129v there is a later note with the date 1765 („interes Wierzchowski…”), partly legible. The village of Wierzchowiny agrees with the tag.

date as the chancery wrote it Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Approbation and confirmation of a donation made by the mother and the brother (a release from the substitution)

active party Łukasz Świerczowski Nob. · Party

passive party Anna Zakrzewska Nob. · Party

persons in the entry Łukasz Świerczowski, son of the late Józef – the party approving; Anna Zakrzewska, daughter of the late Marcjan Zakrzewski [the PTG tag: Marcin], widow left by the late Józef Świerczowski – the mother; Stanisław Świerczowski – brother german; Piotr Karwowski – donee

localities in the entry Karwów

notes and marginalia The entry is an act of ratification: an adult son confirms the donation made earlier by his mother and his brother, lifting the responsibility from them (substitutio). The date verified: Rogation Sunday in 1740 fell on 22 May, and the Friday after it is 27 May 1740. Discrepancies with the PTG tags for scan 133: the tag gives „Marcin Zakrzewski” (the manuscript: „Martiani”, that is Marcjan), and Karwowskis with the given names Stanisław and Wojciech, whereas the manuscript in this place names Piotr Karwowski – the readings of the manuscript have been adopted and the discrepancies recorded.

date as the chancery wrote it Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a whole paternal and inherited share by five co-successors

active party Barbara Karwowska Nob. · Party

passive party Barbara Karwowska Nob. · Party

persons in the entry Barbara Karwowska, daughter of the late Wojciech Karwowski called Markowicz and of the late Marianna Krasuska, wife of Leonard Karwowski called Jonik; Anna Karwowska, daughter of the late Antoni Karwowski and of that same Marianna Krasuska, wife of Wojciech Kożuchowski; Franciszek Karwowski; Jadwiga Celińska, daughter of the late Marcjan Celiński and of the late Anna Karwowska, by her first marriage the wife of the late Tomasz Tarczewski, now the wife of Kazimierz Krasuski (she deposed with the assistance of her son Jakub Tarczewski, in view of her husband's sickness) – donors; Franciszek Krasuski called Synowicz, son of the late Maciej, and Andrzej Tarczewski, son of the late Marcjan – donees; the late Stefan Krasuski – from whom the inheritance came

localities in the entry Krasusy-Gołowierzchy

notes and marginalia The most elaborate entry of this batch in genealogical terms: five co-successors after the childless Stefan Krasuski make over their inheritance shares to two acquirers. The entry documents three generations and the two marriages of Jadwiga Celińska, as well as a rare formula of assistance – in view of her husband's sickness the woman deposing is assisted by her son of the first marriage. There are no PTG tags for scan 135, and the tangle of given names repeating within the family (two Annas Karwowska, two men named Wojciech) means that some relationships have been reconstructed from the Latin formulas – any refinements would call for a comparison with other entries of this family. The name of the village „Krasuse Gołowierzchy” is written here legibly – it settles the doubt at entry no. 796.

date as the chancery wrote it Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for 50 złp and cancellation of the obligatory inscription of 1729

active party Jakub Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jakub Karwowski Nob. · Debtor

value 50

persons in the entry Jakub Karwowski, a minor, deposed with the assistance of his paternal uncle Wojciech Karwowski – the party giving the quittance; Kazimierz Karwowski – the party quitted; the late Walenty Karwowski, the father of the party giving the quittance – the original creditor

localities in the entry Karwów

notes and marginalia A discrepancy within the source itself: in this entry Jakub Karwowski is called the son of the late Szymon, while in the next one (no. 857) and in the further course of this same entry – the son of the late Walenty („sui ante parenti”). The PTG tags for scan 138 know only Walenty Karwowski. It has been assumed that one and the same person is meant – the son of Walenty – and the wording „Simonis” is treated as a slip of the clerk. The date verified: Reminiscere Sunday in 1729 fell on 13 March, and the Monday after it is 14 March 1729. The village of Karwów agrees with the tag.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 50 złp – the taking over of a sum received for a minor

active party Wojciech Karwowski Nob. · Debtor

passive party Wojciech Karwowski Nob. · Creditor

value 50

persons in the entry Wojciech Karwowski called Mścich, son of the late Kazimierz – the party making the inscription; Jakub Karwowski, son of the late Walenty – creditor; Kazimierz Karwowski – from whom the sum was received

notes and marginalia A classic security for an orphan's substance: the uncle and guardian receives the sum due to the minor and inscribes it upon his own estates. The cognomen „Mścich” has been adopted after the PTG tag for scan 138 (in the manuscript the glyph is indistinct). In the left-hand margin of f. 134v there is a later note with the date 1752 – probably a quittance.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of the right to the interest on a sum of 120 marks

active party Zuzanna Radłowska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Tomasz Karwowski Magn. · Acquirer

value 192

persons in the entry Zuzanna née Radłowska, widow left by the late Bartłomiej Płochocki, the mother, and her daughters: Petronela, wife of Józef Karaś, and Anna, a maiden – the parties ceding; Tomasz Karwowski – the acquirer; Father Maciej and Szymon Karwowski, brothers german – the debtors under the inscription of 1736

notes and marginalia A rare object of cession: not the capital, but the very right to the yearly interest. The persons agree with the PTG tags for scan 143. The formula of assistance for a maiden is worth noting: the mother plus the consent of the kinsfolk („propinquorum consensu”).

date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of a whole inheritance share for 20 złp for three years

active party Stanisław Karwowski Nob. · Transferor

passive party Stanisław Karwowski Nob. · Party

value 20

persons in the entry Stanisław Karwowski, son of the late Franciszek Karwowski called Mścich, also in the name of his brother Michał – the party giving the mortgage; Kazimierz Karwowski, the paternal uncle, and Wawrzyniec Karwowski, his stepson [the reading of the relationship uncertain] – the parties taking the mortgage

localities in the entry Karwów

notes and marginalia The date of the session verified: 11 September 1743 did indeed fall on a Wednesday. The byname „Mścich” and the persons agree with the PTG tags for scans 143–144; the village of Karwów is not named in the tags for scan 143, though it is legible in the manuscript. In the left margin a later note with the date 1750 concerning a cession.

date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a dowry and trousseau and renunciation of the paternal and maternal estates

active party Magdalena Karwowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Magdalena Karwowska Nob. · Debtor

persons in the entry Magdalena Karwowska, daughter of the late Wawrzyniec Karwowski called Mścich, wife of Jan Wysokiński (she deposed with the assistance of her husband) – the party giving the quittance; Jakub Karwowski – the party quitted

notes and marginalia The persons agree with the PTG tags for scan 144 („Magdalena Karwowska Mścich Wysokińska”, „Jakub Karwowski”, „Jan Wysokiński”, „Wawrzyniec Karwowski Mścich”). The date of the session verified: the Exaltation of the Cross, 14 September 1743, fell on a Saturday, and the Monday after it is 16 September 1743.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 24 złp of dowry and its consolidation with a sum of 80 złp into 104 złp

active party Jan Wysokiński Nob. · Debtor

passive party Magdalena Karwowska Nob. · Creditor

value 104

persons in the entry Jan Wysokiński, son of the late Wojciech – the party making the inscription; Magdalena Karwowska, his wife – in whose favour the inscription is made; Jakub Karwowski – from whom the dowry was received

notes and marginalia The dating formula of the earlier inscription („Feria Sexta in ipso Festo Corporis Christi”) is internally contradictory: Corpus Christi always falls on a Thursday. In 1743 it fell on 13 June, and the Friday after it is 14 June 1743 – most probably that is the date meant.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 120 marks (192 złp) and partial cancellation of the inscription of 1736

active party Petronela Płochocka Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Maciej Karwowski Adm. Rev. · parish priest · Debtor

value 192

persons in the entry Petronela Płochocka, daughter of the late Bartłomiej Płochocki and of Zuzanna Radłowska, wife of Józef Karaś, also in the name of her sister Anna – the party giving the quittance; Father Maciej Karwowski, parish priest of [the reading of the name of the parish uncertain], the paternal uncle, and Tomasz and Marianna Karwowski, the children of the late Szymon Karwowski – the parties quitted

notes and marginalia The date verified: the Nativity of the Blessed Virgin Mary, 8 September 1736, fell on a Saturday, and the Monday after it is 10 September 1736. The persons agree with the PTG tags for scan 145. The name of the parish of Father Maciej Karwowski was read with hesitation.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 192 złp (120 marks) with interest, payable 7 September 1744

active party Tomasz Szaniawski Gen. · tribune · Debtor

passive party Petronela Płochocka Nob. · Creditor

value 192

persons in the entry Tomasz Szaniawski, son of the late Stanisław Szaniawski, tribune of the Lublin voivodeship – the party making the inscription; Petronela Płochocka, wife of Józef Karaś, and Anna Płochocka, a maiden, sisters german – the creditors; Tomasz Karwowski – from whom the sum was received; Zuzanna Płochocka – the mother of the creditors

notes and marginalia The entry states the rate of conversion outright: 120 Polish marks = 192 złp, that is 1 mark = 1.6 złp (48 gr). In the margin a later note: „1744 Quietatur”. The persons agree with the PTG tags for scan 145.

date as the chancery wrote it Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of three pieces of arable and of a meadow

active party Krzysztof Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Eufrozyna Radomyska Nob. · Acquirer

persons in the entry Krzysztof Świerczowski, son of the late Kazimierz – donor; Eufrozyna Radomyska, daughter of the late Wojciech Radomyski, widow left by the late Jan Nurzyński called Tomczyk – donee; Jan Świerczowski, Bartłomiej Dembowski, the successors of the late Jan Celiński, of the late Józef Celiński called Marcinowicz and of the late Tomasz Karwowski – boundary neighbours

localities in the entry Nurzyna, the Celiny boundaries, the fields called Brodowe, Przewłoka

notes and marginalia The persons and the village of Nurzyna agree with the PTG tags for scan 149 (including the bynames „Tomczyk” and „Marcinowicz”). The micro-toponyms („Brodowe”, „Przewłoka”, „przecznica”) were read from the manuscript.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for the protestations over acts of violence and a forcible entry

active party Michał Karwowski Nob. · Party

passive party Sebastian Celiński Nob. · Party

persons in the entry Michał Karwowski, son of the late Wawrzyniec Karwowski called Mścich – the first party; Sebastian Celiński – the second party

notes and marginalia The persons and the byname „Mścich” agree with the PTG tags for scan 153.

date as the chancery wrote it Sabbatho in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 60 złp, a penalty and a payment adjudged by a decree of the confederate courts [uncertain reading]; cancellation of the enforcement clause of the decree and of the manifestation

active party Wojciech Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Tomasz Popławski Gen. · Debtor

value 60

persons in the entry Wojciech Karwowski Mścich, son of the late Kazimierz Karwowski Mścich – the party giving the quittance; Tomasz Popławski [the office written in abbreviation – uncertain reading] – the party quitted

localities in the entry Łuków (the courts)

notes and marginalia An entry difficult to read: an abbreviated procedural formula, several deletions and an interlinear addition. The date of the decree verified: St Petronilla, 31 May 1743, fell on a Friday, and the Tuesday after it was 4 June 1743. The name of the court („iudicia capturalia”) and the office title of Tomasz Popławski have been read with uncertainty. The persons agree with the PTG tags for scan 161.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of five strips of arable for one year for 20 złp – in favour of a sister-in-law

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Teresa Nurzyńska Nob. · Party

value 20

persons in the entry Stanisław Świerczowski, son of the late Józef called Bogaczyk – the party giving the mortgage; Teresa née Nurzyńska, wife of Łukasz Świerczowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Piotr Karwowski, Krzysztof Świerczowski

localities in the entry the village of Świercze; the Nurzyna and Karwów boundaries; the village road

notes and marginalia A mortgage in favour of a sister-in-law: Łukasz (entry 1013) and Stanisław Świerczowski are sons of the same Józef called Bogaczyk. The name of the village is written with the same digraph as the family surname („Su” = „Świ”), whence the reading Świercze; the same spelling occurs in entry 978. The PTG tags for scan 163 confirm Teresa Nurzyńska Świerczowska, Stanisław and Józef Świerczowski Bogaczyk, Krzysztof Świerczowski and Piotr Karwowski.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of six strips of arable and two meadows for 26 złp until St Valentine's day 1745

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Bartłomiej Karwowski Nob. · Acquirer

value 26

persons in the entry Stanisław Świerczowski, son of the late Józef Świerczowski – the party giving the mortgage; Bartłomiej Karwowski called Broda, son of Maciej Karwowski Broda – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Łukasz Nurzyński, the successors of the late Józef Świerczowski, Piotr Karwowski, Łukasz Świerczowski (the brother german of the party giving the mortgage)

localities in the entry the village of Świercze; the village road (via villana); the Nurzyna boundary; the Karwów boundaries; the Przymiarkowa boundary

notes and marginalia The term of redemption is given by a feast (St Valentine's day 1745) – a mortgage for one year, concluded precisely on the vigil of that feast in 1744, which gives exactly a year and a day. The name of the field „Wodturne” has been read with uncertainty. For the village of Świercze the clerk uses the form „Suercze” (the digraph „Su” = „świ”). Piotr Karwowski and Łukasz Świerczowski are not in the PTG tags for scan 57-018 (the tags note Bartłomiej and Maciej Karwowski Broda and Józef and Stanisław Świerczowski) – the discrepancy has been noted.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance in a suit over an inheritance and a sum of 40 złp under a hand-written bond, and over other claims

active party Jan Karwowski Nob. · Party

passive party Wawrzyniec Krasuski Gen. · Party

value 40

persons in the entry Jan Karwowski – the first party; Wawrzyniec Krasuski – the second party; Paweł Wielgórski – the deceased over whose succession the suit was carried on

localities in the entry —

notes and marginalia The entry passes from scan 57-032 (f. 31r) to 57-033 (f. 31v); it is joined into one item. The sum was secured by a **hand-written bond** (scriptum manuale), that is by a private document outside the register – a trace of dealings not entered by oblation (cf. entry 1204). The persons agree with the PTG tags for scans 57-032 and 57-033.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of all the paternal estates situated in four villages

active party Jan Karwowski Nob. · Transferor

passive party Wawrzyniec Krasuski Nob. · Acquirer

persons in the entry Jan Karwowski called Mścich, son of the late Wojciech Karwowski Mścich – donor; Wawrzyniec Krasuski, son of Aleksander Krasuski – donee; Aleksander Krasuski – his father

localities in the entry the villages of Mikłusy, Zaolszynie, Wólka Konopna [in the manuscript: „Wolka Krasne” – uncertain reading] and Pogonów

notes and marginalia The donation follows immediately upon the mutual quittance of the same parties (entry 1253) and is its completion in point of property: the disputed succession after Paweł Wielgórski passes in its entirety to Krasuski. The third element of the village name in the manuscript looks like „Wolka Krasne”; the PTG tag for scan 57-033 gives „Wólka Konopna” – the reading of the tag has been adopted, the discrepancy noted. The remaining villages agree with the tags.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a debt (inscriptio) of 50 złp, payable on the Monday after Low Sunday 1744

active party Wawrzyniec Krasuski Nob. · Debtor

passive party Jan Karwowski Nob. · Creditor

value 50

persons in the entry Wawrzyniec Krasuski – debtor; Jan Karwowski called Mścich – creditor

localities in the entry —

notes and marginalia The third act of that day between the same parties (1253–1255): the settlement, the donation of the estates and finally an additional payment of 50 złp with a short term. The term reckoned: the Monday after Low Sunday (Conductus Paschae) 1744 = 13 April 1744. The persons agree with the PTG tags for scan 57-033.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a claim over lands and the profits taken from them

active party Marcjanna Jastrzębska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Karwowski Nob. · Debtor

persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska, and Marianna née Hryniewicka Krynicka, wife of Bazyli Krynicki – the parties giving the quittance; Franciszek Karwowski and Franciszka née Olszewska Karwowska, husband and wife – the parties quitted; Bazyli Krynicki – the husband of Marianna

localities in the entry —

notes and marginalia The entry passes from scan 57-034 (f. 33r) to 57-035 (f. 33v); it is joined into one item. A rare entry in which both acting parties are women. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Mutual quittance for a sum of 203 złp 22 gr, for a suit in the Crown Tribunal and for the surrender of a fugitive subject

active party Michał Ryszkowski Nob. · Party

passive party Józef Jasiński Gen. · regent of Łuków · Party

value 203

persons in the entry Michał and Paweł Ryszkowski, brothers german, sons of the late Adam Ryszkowski – the first party; Józef Jasieński [in the tags: Jasiński], regent of Łuków, and Baltazar Jasieński [in the tags: Jasiński], regent of the land and castle court records of Czersk, brothers, sons of the late Jan Jasieński [in the tags: Jasiński], judge of Czersk – the second party; Kazimierz Karwowski, the very reverend parish priest at Drążgowo [uncertain reading], son of the late Ludwik – the cedent of the sum; Michał Karwowski, judge [uncertain reading] – with whom the sum was contracted

localities in the entry the Crown Tribunal at Lublin; the parish at Drążgowo [uncertain reading]

notes and marginalia The entry passes from scan 57-051 (f. 50r) to 57-052 (f. 50v); it is joined into one item. There appear here **two court regents** – Józef Jasieński (regent of Łuków) and Baltazar Jasieński (regent of the land and castle court records of Czersk) – and **the very reverend Kazimierz Karwowski, parish priest at Drążgowo** (the siglum Perillustris et Admodum Reverendus). The suit passed from the Łuków castle court **by way of appeal to the Crown Tribunal at Lublin** and comprised **the surrender of a fugitive subject** (extraditio subditi) – in the year 1744 this is the first mention of a dispute over a fugitive. The amount is given with groszy: 203 złp 22 gr. The surname of the original debtor and the office of judge held by Karwowski have been read with uncertainty. **A correction of the reading:** the word before „G. Adami Ryszkowski filij” (scan 57-051, the last line of the right-hand column) is **„ol.”**, not „et” — Adam Ryszkowski **was dead**. The comparison with a certain „et” in the same line („Paulus **et** Michael”) decides the matter: there a low „e” with a short „t” is to be seen, while here an „o” with a tall stroke crossed through. The grammar itself says the same — the genitive „Adami … filij” calls for „olim”, not „et”. **The spelling of the surname:** the manuscript has „Jasienscy”, the PTG tags for scan 57-052 — „Baltazar Jasiński”, „Jan Jasiński”, „Józef Jasiński”; in the indexes the form **Jasiński** has been adopted after the tags, while in the translation the form of the manuscript has been kept. **A revision made while compiling the genealogical trees (the reading checked on scan 57-052, f. 50v, the first four lines of the left-hand column):** „…filij fratres inter se germani ab una Et Joseph[us] Lucoviensis ac Baltasar Terrestris et Castrensis Cernen[sis] Regentes Jasienscy **ol[im] G. Joannis Jasienski Judicis Cernen[sis] filij** parte ab altera…”. The manuscript therefore gives two things which the earlier translation did not render: the father **was already dead** („olim”) on 20 April 1744, and he held the office of **judge of Czersk** („Judicis Cernensis”). This is **the only place in the whole corpus where the source calls Baltazar outright the son of Jan** — hitherto that filiation was treated as the researcher's hypothesis. The same office is confirmed independently by entry 1989 of 19 October 1744 (scan 57-186), where Józef is „ol. G. Joannis Jasienski **Judicis Cernens** filio”. The name of the office stands without the adjective „terrestris”; *iudex* alone with the adjective of a land denotes in this chancery a land judge, but since the source does not say so outright, in the study it has been written down concisely as **judge of Czersk**.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Franciszek Karwowski Nob. · Acquirer

value 16

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Łukasz Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Krzysztof Karwowski Nob. · Acquirer

value 20

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Łukasz Nurzyński Nob. · Transferor

passive party Paweł Karwowski Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Świerczowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Szymon Karwowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Władysław Żabiński Nob. · Transferor

passive party Jan Świerczewski Nob. · Acquirer

value 7

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Szymon Zarzecki Nob. · Transferor

passive party Szymon Zarzecki Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Bartłomiej Karwowski Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Świerczowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jan Świerczowski Nob. · Party

value 60

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Teresa Celińska Nob. · Transferor

passive party Teresa Celińska Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Piotr Karwowski Nob. · Debtor

passive party Teresa Celińska Nob. · Party (spouse)

value 100

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

active party Piotr Karwowski Nob. · Party (spouse)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Wawrzyniec Dembowski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Maciej Karwowski Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Józef Karwowski Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Stanisław Karwowski Nob. · Transferor

value 100

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Antoni Karwowski Nob. · Transferor

passive party Mateusz Pióro Nob. · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

active party Mateusz Pióro Nob. · Party

passive party Antoni Karwowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Paweł Kożuchowski Nob. · Party

passive party Paweł Kożuchowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Łukasz Karwowski Nob. · Party

passive party Łukasz Karwowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

active party Maciej Płudowski Gen. · Party

passive party Piotr Turski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Konstancja Szaniawska Nob. · Party

passive party Konstancja Szaniawska Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Stanisław Krasuski Nob. · Party

passive party Stanisław Krasuski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

active party Stanisław Krasuski Nob. · Party

passive party Marianna Nurzyńska Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Walenty Karwowski Gen. · Party

passive party Katarzyna Klembowska Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Jaroszewski Gen. · Party

passive party Franciszek Gilewski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Antoni Karwowski Gen. · Party

passive party Antoni Karwowski Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Katarzyna Zaleska Nob. · Transferor

passive party Katarzyna Zaleska Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Stanisław Świerczowski Nob. · Transferor

passive party Bartłomiej Karwowski Nob. · Acquirer

value 20

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Ludwik Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Agnieszka Wierzejska Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Franciszek Jezierski Magn. · sword-bearer of Liw · Creditor (giving the quittance)

passive party Piotr Karwowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Paweł Karwowski Nob. · Party

passive party Abram Jaswowicz Infid. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

passive party Jan Karwowski Nob. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Paweł Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Jakub Rzążewski Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Maciej Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Maciej Karwowski Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Ewa Karwowska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Stanisław Domański Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Jan Karwowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor