Pogonowski

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage of a meadow for 40 złp

active party Łukasz Radomyski Nob. · Transferor

passive party Łukasz Radomyski Nob. · Acquirer

value 40

persons in the entry Łukasz Radomyski (son of the late Franciszek Radomyski) – mortgagor; Andrzej Radomyski, son of the late Kazimierz – mortgagee; Wojciech Pogonowski – neighbour (baulk); [Krasuski] – road/baulk

localities in the entry the village of Radomyśl Szlachecki

notes and marginalia A later note in the margin: „1750[us] – in rem N. Petri Radomyski subsecuta…” (in the year 1750 an act followed in favour of the noble Piotr Radomyski) – a partial reading, the note running along the edge of the folio.

date as the chancery wrote it (no date of its own – under the session heading of 2 January 1743, scan 004; the next session heading comes only before entry 9: 7 January 1743, scan 006)

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a sum of 150 złp in favour of a future husband

active party Ewa Krasuska Nob. · Debtor

passive party Wojciech Pogonowski Nob. · Party

value 150

persons in the entry Ewa Krasuska, daughter of the late Jakub Krasuski called Główka, widow of the late Cyryl Krasuski – the party making the inscription; Wojciech Pogonowski, son of the late Piotr Pogonowski, her future husband – in whose favour the inscription is made

localities in the entry —

notes and marginalia A later note in the margin dated 1745 with a mention of a sum of 60 złp (presumably a part payment or quittance) – a partial reading.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Resignation and sale of estates (resignatio bonorum) resignatio bonorum

Resignation (alienation) of the whole estate in the village of Pogonów

active party Wojciech Koziestański Nob. · Transferor

passive party Szymon Izdebski Nob. · Acquirer

persons in the entry Wojciech Koziestański, son of Jan Koziestański, and Krystyna Pogonowska, daughter of the late Szymon Pogonowski called Wojtkowicz and of Marianna Dziewulska, husband and wife (the wife with the assistance of her husband and of Piotr Zdanowski, a friend) – the alienating parties; Szymon Izdebski, son of the late Maciej Izdebski, and his successors – the acquirer; Piotr Zdanowski – the assisting friend at the wife's deposition

localities in the entry Pogonów (the village)

notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write. The price of the estate was 300 złp – see entries nos. 342 and 343 of the same day. A discrepancy: the tags for scan 057 give the surname „Izbebski”; in the text I read Izdebski. The date on which the spouses acquired the estate: the Monday after Palm Sunday 1736 = 26 March 1736.

date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 200 złp by a husband in favour of his wife

active party Wojciech Koziestański Nob. · Debtor

passive party Krystyna Pogonowska Nob. · Creditor

value 200

persons in the entry Wojciech Koziestański, son of Jan Koziestański – the party making the inscription (debtor); Krystyna Pogonowska, daughter of the late Szymon Pogonowski, the lawful wife of the party making the inscription, and her successors – creditor; Szymon Izdebski – from whose hands the sum was taken up

localities in the entry —

notes and marginalia Beneath the entry the clerk's note: „Ignarus personae litterarum” – the deponent cannot write.

date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cession of a mortgage sum of 40 złp

active party Szymon Izdebski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Bartłomiej Pogonowski Nob. · Acquirer

value 40

persons in the entry Szymon Izdebski, son of the late Krzysztof Izdebski – the party ceding; Bartłomiej Pogonowski, son of Mikołaj Pogonowski, and his successors – cessionary; Mikołaj Pogonowski – the party who inscribed the sum

localities in the entry Pogonów (the village)

notes and marginalia The Monday after Reminiscere Sunday 1738 = 3 March 1738. The persons and the village of Pogonów agree with the tags for scan 065.

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Quittance for a mortgage sum of 50 złp

active party Antoni Pogonowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Szymon Izdebski Nob. · Debtor

value 50

persons in the entry Antoni Pogonowski, son of the late Jakub Pogonowski – the party giving the quittance; Szymon Izdebski, son of the late Maciej Izdebski, and his successors – the party quitted; Krystyna Pogonowska, daughter of Szymon Pogonowski, wife of Wojciech Koziestański, deposing with the assistance of her husband – the party who inscribed the sum

localities in the entry Pogonów (the village)

notes and marginalia The entry begins on scan 065 (f. 62r) and ends on scan 066 (f. 62v) – the two parts have been joined. The Monday after Misericordia Domini Sunday 1737 = 6 May 1737. The persons agree with the tags for scan 065 (cf. also entries nos 341–343).

date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of półtrzecia (2½) of a strip of arable

active party Kazimierz Płudowski Nob. · Transferor

passive party Andrzej Franciszek Jastrzębski Magn. · tribune of Bracław · Acquirer

persons in the entry Kazimierz Płudowski and Elżbieta Pogonowska, daughter of the late Szymon Pogonowski, husband and wife (the wife with the assistance of her husband) – donors; Andrzej Franciszek Jastrzębski, tribune of Bracław, and his successors – donee; the Ławecki family and Father Józef Okniński, vicar of the church of Łuków – neighbours by baulk

localities in the entry Dziewule Stare (Dziewule Antiqua); the boundary of Krasusy Smolanka; the Koziestany boundaries

notes and marginalia The persons (Kazimierz Płudowski, Elżbieta Pogonowska Płudowska, Szymon Pogonowski, Józef Okniński) agree with the tags for scan 069.

date as the chancery wrote it [under the date: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Saturday after Low Sunday)

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of one strip and a half of arable at Pogonów

active party Mikołaj Pogonowski Nob. · Transferor

passive party Szymon Orzyłowski Nob. · Acquirer

persons in the entry Mikołaj Pogonowski, son of the late Piotr Pogonowski – donor; Szymon Orzyłowski, son of the late Jan Orzyłowski – donee; neighbours: Maciej Zdanowski, Hiacynt Olszewski

localities in the entry Pogonów; the Zapłotnia road; the Plewki boundaries [uncertain reading]

notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 99v and ends at the top of f. 100r – joined. The entry is signed in the deponent's own hand. The persons and the village of Pogonów agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 9 złp and cancellation of the inscription

active party Hiacynt Olszewski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Szymon Orzyłowski Nob. · Debtor

value 9

persons in the entry Hiacynt (Jacek) Olszewski – the party giving the quittance; Szymon Orzyłowski – the party quitted; Mikołaj Pogonowski – the original debtor

localities in the entry Pogonów

notes and marginalia The clerk began the entry wrongly (naming as the party quitted Mikołaj Pogonowski instead of Szymon Orzyłowski) and repeated it in its correct wording – a chancery artefact recorded in the translation. The date of the inscription (6 May 1743) falls within the already edited range of the register. The persons and the village of Pogonów agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 14 złp (out of an original sum of 28 złp) and cancellation of the inscriptions

active party Katarzyna Radomyska Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Wojciech Okniński Nob. · Debtor

value 28

persons in the entry Katarzyna Radomyska, daughter of the late Jakub Radomyski called Sędek, wife of Wawrzyniec Radomyski (she deposed with the assistance of her husband) – the party giving the quittance; Wojciech Okniński – the party quitted; the late Katarzyna Maszczybrodzka, widow left by the late Maciej Pogonowski – the original debtor; Walenty Borkowski called Danielczyk – the earlier creditor

localities in the entry Okniny

notes and marginalia All the persons and the village of Okniny agree with the tags for scan 122. The inscriptions reach back to the years 1692 and 1697 – after half a century the sum is still in circulation. The woman deposing was unlettered (in the source: „Ignara litterarum”) – the entry bears no signature.

date as the chancery wrote it Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 150 złp in favour of a wife and its joining with the earlier inscription of 200 złp into a sum of 350 złp

active party Wojciech Koziestański Nob. · Debtor

passive party Krystyna Pogonowska Nob. · Creditor

value 350

persons in the entry Wojciech Koziestański, son of Jan – the party making the inscription; Krystyna Pogonowska, daughter of the late Szymon Pogonowski, his lawful wife – in whose favour the inscription is made; Szymon Izdebski – from whom the sum was received

notes and marginalia The entry shows the whole circulation of cash within a single day: the price for the estate at Pogonów, received from Szymon Izdebski (the preceding item), is at once inscribed to the wife as a security for her dowry. There are no PTG tags for scan 134.

date as the chancery wrote it Sabbatho post Festum Sancti Petri in Vinculis proximo Anno Domini 1743

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of arable in seven places for 150 złp, until redemption without a term

active party Mikołaj Pogonowski Nob. · Transferor

passive party Szymon Orzyłowski Nob. · Acquirer

value 150

persons in the entry Mikołaj Pogonowski, son of the late Piotr Pogonowski called Oleksik – the party giving the mortgage; Szymon Orzyłowski, son of the late Jan Orzyłowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): Andrzej Borkowski, Krzysztof Pogonowski, Wawrzyniec Kisieliński, Maciej Zdanowski, Paweł Krasuski, Wojciech Zdanowski

localities in the entry the village of Pogonów; the Zapłotnia road; the Korytne boundaries („alias na Wrota” [uncertain reading]); the village road; the Wodłuszne fields [uncertain reading]; Sadne [uncertain reading]; the Oleńskie boundaries [uncertain reading]; the Krasusy boundaries; Załęże; the Dworzyszczne arable; the added parcels (additamenta)

notes and marginalia The entry opens a new division of the register: at the top of the leaf the clerk calligraphed the heading „PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM”. A mortgage without a term („hinc ad exemptionem” – until redemption), without the yearly clause – rare in this register. Eight separate pieces of ground, among them manor-yard arable and two added parcels. Several names of fields have been read with uncertainty. The persons and the village agree with the PTG tags for scan 57-026.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1744

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance (quietatio) for a sum of 150 złp secured by a hand-written bond; cancellation of the bond, of the relations and of the inductions

active party Paweł Krasuski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Mikołaj Pogonowski Nob. · Debtor

value 150

persons in the entry Paweł Krasuski – the party giving the quittance; Mikołaj Pogonowski – the party quitted

localities in the entry —

notes and marginalia The quittance explains the mortgage of entry 1203: Mikołaj Pogonowski took 150 złp from Szymon Orzyłowski and with that same sum paid off Paweł Krasuski, his creditor under a hand-written bond (scriptum manuale) – the same sum, the same day, two entries in succession. The mention of the „zapisie zawisłym w regestrach” (the entry pending in the registers) shows that the matter was already in course before the court. The persons agree with the PTG tags for scan 57-026.

date as the chancery wrote it (under the same date)

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance in a suit over acts of violence and for the condemnation

active party Adam Dzierżanowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Stanisław Pogonowski Nob. · Debtor

persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska – the party giving the quittance; Stanisław and Kazimierz Pogonowski, sons of the late Michał, and Mateusz Pogonowski, the father of Michał and the grandfather of both brothers – the parties quitted; the late Adam Dzierżanowski – paternal cousin of the party giving the quittance [the degree of the kinship: uncertain reading], the person harmed by the act of violence; Franciszek Borkowski – the assistant; Jakub Jastrzębski – the husband of the party giving the quittance, laid low by sickness

localities in the entry —

notes and marginalia The entry passes from scan 57-036 (f. 35r) to 57-037 (f. 35v); it is joined into one item. The second entry of that day made by the same Marcjanna Jastrzębska, deposing under a substitute assistance by reason of her husband's sickness (cf. 1265, 1268). **The filiation and the given name have been checked three times on scan 57-036 (enlargements of single words).** The manuscript reads: „N.N. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie, **ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij, filios**”, and further on: „per praefatos et **N. Mathaeum Pogonowski**, modernos Quietatos”. **The reading adopted: Maciej and Mateusz are ONE person — Mateusz Pogonowski, the father of Michał and the grandfather of both quitted brothers.** Four independent reasons speak for it: 1. **The arithmetic of the entry.** The formula „per praefatos **et** N. Mathaeum Pogonowski, **modernos Quietatos**” presupposes **three** offenders and three parties quitted, whereas the heading names by name two brothers. The third is precisely that Mateusz — and not a fourth Pogonowski nowhere introduced. 2. **The want of „olim” at the second mention.** Beside „N. Mathaeum Pogonowski” there is no sign of death, and so that person **is alive** and could have committed an act of violence in 1744. 3. **„Quondam” in this chancery does not prove death, but marks the generation of the grandfather.** The pattern „ol. [ojciec] quondam [dziad] filii filios” recurs three times in a single enumeration of entry no. 1575 („ol. Joannis quondam Alberti filij; ol. Gregorij quondam Nicolai; ol. Joannis quondam Laurentij **filij filij**”), where „quondam” is solely a link in the chain of the generations. It is the context that means death there, and not the word itself. The formula in entry 1284 is of the same build, and so **it does not settle that the father of Michał is not alive**. 4. **The grammatical case decides.** The genitive **„Mathiae”** is ambiguous (the genitive of *Matthias* is Mathiae, that of *Matthaeus* — Mathaei, and the two clusters are alike in this hand), but **the accusative „Mathaeum” is diagnostic**: the accusative of *Matthaeus* is Mathaeum, the accusative of *Matthias* is Mathiam. Since the manuscript has **Mathaeum**, the name is **Mateusz**, and the writing of the genitive „Mathiae” is an ordinary simplification of the clerk. **The skeleton of the kinship is withal certain:** *filios* (accusative plural) refers to Stanisław and Kazimierz, *Michaelis … filij* (genitive singular) to their father, and *Mathiae Pogonowski* to the father of Michał. The line of the generations runs **Mateusz → Michał → Stanisław and Kazimierz**, and the parties quitted are **the two brothers and their grandfather**. The earlier wording of the translation („urodzonego Michała, niegdyś Macieja Pogonowskiego, synów”) allowed of the wrong reading, as though the brothers were the sons of two different persons, and therefore the sentence has been recast. **An alternative reading, noted and rejected:** were „quondam” to be read as a sign of death, the father of Michał would be a dead person, and „N. Mathaeum Pogonowski” — a fourth kinsman nowhere introduced. The PTG tag for scan 57-036 notes one of the persons as **„Maciej lub Mateusz Pogonowski”**, and so the indexer had the same doubt as to the given name; **the discrepancy has not been smoothed over**. **The problem of the pair of names is of a systemic character** — see the note „Matthias czy Matthaeus (Maciej czy Mateusz)” in the sheet „O źródle i metodzie”. **A revision after a fresh reading of scan 57-036 (at the User's request):** (1) **The filiation of the Pogonowski confirmed in full** — in the manuscript: „NN. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij filios”, and below the accusative **„N. Mathaeum Pogonowski”** (an enlargement of the beginning of the 5th line); the reading **Mateusz → Michał → Stanisław and Kazimierz** and the identity of „Mathiae”/„Mathaeum” stand in force. (2) **Adam Dzierżanowski is dead in the manuscript**: „intentata **ol.** N. Adami Dzierżanoski” — the abbreviation „ol.” has the same build as in „ol. N. Michaelis” two lines above; it was previously overlooked. The manuscript does not say whether the death had any connection with the act of violence — **nothing has been presumed**. (3) **The degree of the kinship**: the earlier „jej krewnego” was a generalisation. The manuscript: „sui Fratris Pa[…]is”. The first word is *Fratris* (after the initial, two low letters before the tall „t”: F-ra-tris, not Pa-tris). The second word ends in a tall letter with a loop before „-is”, which answers to the „l” in **„Patruelis”** — *frater patruelis* = **paternal cousin**, a term used by this chancery many times (entries 1770, 1806, 1843, 1942, 1961, 2039). The alternative reading **„Parentis”** (the tall letter = „t”) would give the phrase „sui Fratris Parentis” — grammatically lame, but not to be excluded; **the reading has been marked as uncertain and both variants recorded**. (4) Franciszek Rudnicki, the first husband, likewise with the abbreviation „ol.” („primarum ol. N. Francisci Rudnicki”) — in accordance with entries 60, 61, 539 of the 1743 volume, where Marcjanna appears as his widow; „zmarłego” has been added. (5) The sigla: Marcjanna — **N.**; Franciszek Borkowski (the assistant) — **G.**; Stanisław and Kazimierz — **NN.**; the late Michał, Mateusz, the late Adam Dzierżanowski — **N.** The formula beside Borkowski: „in assistentia G. Francisci Borkowski et spontanee” — the assistance and the free will. (6) A fragment of the formula after „modernos Quietatos” that has not been read with certainty (the end of the 5th line: „Actione concep…” / the beginning of the 6th: „…nis violentiae attentationis instituta et intentata”) — it concerns the designation of the action, not the persons; it has been rendered generally, as hitherto.

date as the chancery wrote it (under the same date)

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Antoni Pogonowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Ignacy Głuchowski Gen. · Acquirer

value 32

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Krzysztof Ługowski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Krzysztof Ługowski Nob. · Debtor

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

active party Kazimierz Pogonowski Nob. · Transferor (cedent)

passive party Paweł Krasuski Nob. · Acquirer

value 200

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Franciszek Pogonowski Gen. · Transferor

value 40

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Kazimierz Radomyski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Piotr Pogonowski Nob. · Debtor

value 40

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Szymon Izdebski Nob. · Creditor (giving the quittance)

passive party Piotr Pogonowski Gen. · Debtor

value 40

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Franciszek Łaski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Katarzyna Soptawska Nob. · Debtor

value 50