Pogonowski

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) łąki na 40 złp

strona czynna Łukasz Radomyski Nob. · Zbywca

strona bierna Łukasz Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 40

osoby we wpisie Łukasz Radomyski (s. zm. Franciszka Radomyskiego) – zastawiający; Andrzej Radomyski, s. zm. Kazimierza – biorący w zastaw; Wojciech Pogonowski – sąsiad (miedza); [Krasuski] – droga/miedza

miejscowości we wpisie wieś Radomyśl Szlachecki

uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja: „1750[us] – in rem N. Petri Radomyski subsecuta…” (w roku 1750 nastąpiła czynność na rzecz ur. Piotra Radomyskiego) – odczyt częściowy, notatka przy krawędzi karty.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 150 złp na rzecz przyszłego męża

strona czynna Ewa Krasuska Nob. · Dłużnik

strona bierna Wojciech Pogonowski Nob. · Strona

wartość 150

osoby we wpisie Ewa Krasuska, córka zm. Jakuba Krasuskiego zwanego Główka, wdowa po zm. Cyrylu Krasuskim – zapisująca; Wojciech Pogonowski, s. zm. Piotra Pogonowskiego, jej przyszły mąż – na którego rzecz zapis

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja z datą 1745 i wzmianką o sumie 60 złp (zapewne częściowa spłata/kwit) – odczyt częściowy.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (poniedziałek przed świętem św. Pryski Dziewicy i Męczennicy 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Rezygnacja i sprzedaż dóbr (resignatio bonorum) resignatio bonorum

Rezygnacja (zbycie) całości dóbr we wsi Pogonów

strona czynna Wojciech Koziestański Nob. · Zbywca

strona bierna Szymon Izdebski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Wojciech Koziestański, syn Jana Koziestańskiego, oraz Krystyna Pogonowska, córka zm. Szymona Pogonowskiego zwanego Wojtkowicz i Marianny Dziewulskiej, małżonkowie (żona w asystencji męża i Piotra Zdanowskiego, przyjaciela) – zbywcy; Szymon Izdebski, syn zm. Macieja Izdebskiego, oraz jego sukcesorzy – nabywca; Piotr Zdanowski – asystent (przyjaciel) przy zeznaniu żony

miejscowości we wpisie Pogonów (wieś)

uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Cena dóbr wynosiła 300 złp – zob. wpisy nr 342 i 343 tegoż dnia. Rozbieżność: tagi do skanu 057 podają nazwisko „Izbebski”; w tekście czytam Izdebski. Data nabycia dóbr przez małżonków: poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1736 = 26 III 1736.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) 200 złp przez męża na rzecz żony

strona czynna Wojciech Koziestański Nob. · Dłużnik

strona bierna Krystyna Pogonowska Nob. · Wierzyciel

wartość 200

osoby we wpisie Wojciech Koziestański, syn Jana Koziestańskiego – zapisujący (dłużnik); Krystyna Pogonowska, córka zm. Szymona Pogonowskiego, prawa małżonka zapisującego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka; Szymon Izdebski – od niego podniesiono sumę

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy zastawnej 40 złp

strona czynna Szymon Izdebski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Bartłomiej Pogonowski Nob. · Nabywca

wartość 40

osoby we wpisie Szymon Izdebski, syn zm. Krzysztofa Izdebskiego – cedujący; Bartłomiej Pogonowski, syn Mikołaja Pogonowskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Mikołaj Pogonowski – ten, który sumę zapisał

miejscowości we wpisie Pogonów (wieś)

uwagi i marginalia Poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1738 = 3 III 1738. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami do skanu 065.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwitowanie z sumy zastawnej 50 złp

strona czynna Antoni Pogonowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Szymon Izdebski Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Antoni Pogonowski, syn zm. Jakuba Pogonowskiego – kwitujący; Szymon Izdebski, syn zm. Macieja Izdebskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; Krystyna Pogonowska, córka Szymona Pogonowskiego, żona Wojciecha Koziestańskiego, zeznająca w asystencji męża – ta, która sumę zapisała

miejscowości we wpisie Pogonów (wieś)

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 065 (k. 62r) i kończy na skanie 066 (k. 62v) – obie części połączono. Poniedziałek po niedzieli Misericordia Domini 1737 = 6 V 1737. Osoby zgodne z tagami do skanu 065 (por. też wpisy nr 341–343).

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna półtrzecia (2½) zagona roli

strona czynna Kazimierz Płudowski Nob. · Zbywca

strona bierna Andrzej Franciszek Jastrzębski Magn. · wojski bracławski · Nabywca

osoby we wpisie Kazimierz Płudowski oraz Elżbieta Pogonowska, córka zm. Szymona Pogonowskiego, małżonkowie (żona w asystencji męża) – darczyńcy; Andrzej Franciszek Jastrzębski, wojski bracławski, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Ławeccy oraz ks. Józef Okniński, wikariusz kościoła łukowskiego – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Dziewule Stare (Dziewule Antiqua); granica Krasusy Smolanka; granice Koziestańskie

uwagi i marginalia Osoby (Kazimierz Płudowski, Elżbieta Pogonowska Płudowska, Szymon Pogonowski, Józef Okniński) zgodne z tagami do skanu 069.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna półtora zagona roli w Pogonowie

strona czynna Mikołaj Pogonowski Nob. · Zbywca

strona bierna Szymon Orzyłowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Mikołaj Pogonowski, syn zm. Piotra Pogonowskiego – darczyńca; Szymon Orzyłowski, syn zm. Jana Orzyłowskiego – obdarowany; sąsiedzi: Maciej Zdanowski, Hiacynt Olszewski

miejscowości we wpisie Pogonów; droga Zapłotnia; granice plewkie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 99v, kończy u góry k. 100r – połączony. Wpis własnoręcznie podpisany. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 9 złp i kasacja zapisu

strona czynna Hiacynt Olszewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Szymon Orzyłowski Nob. · Dłużnik

wartość 9

osoby we wpisie Hiacynt (Jacek) Olszewski – kwitujący; Szymon Orzyłowski – kwitowany; Mikołaj Pogonowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Pogonów

uwagi i marginalia Pisarz rozpoczął wpis błędnie (wskazując jako kwitowanego Mikołaja Pogonowskiego zamiast Szymona Orzyłowskiego) i powtórzył go w poprawnym brzmieniu – artefakt kancelaryjny odnotowany w tłumaczeniu. Data zapisu (6 V 1743) mieści się w opracowanym już zakresie księgi. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 14 złp (z sumy pierwotnej 28 złp) i kasacja zapisów

strona czynna Katarzyna Radomyska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Wojciech Okniński Nob. · Dłużnik

wartość 28

osoby we wpisie Katarzyna Radomyska, córka zm. Jakuba Radomyskiego zwanego Sędek, żona Wawrzyńca Radomyskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca; Wojciech Okniński – kwitowany; zm. Katarzyna Maszczybrodzka, wdowa po zm. Macieju Pogonowskim – pierwotna dłużniczka; Walenty Borkowski zwany Danielczyk – poprzedni wierzyciel

miejscowości we wpisie Okniny

uwagi i marginalia Wszystkie osoby i wieś Okniny zgodne z tagami do skanu 122. Zapisy sięgają lat 1692 i 1697 – po pół wieku suma wciąż krąży w obrocie. Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 150 złp na rzecz żony i konsolidacja z wcześniejszym zapisem 200 złp w sumę 350 złp

strona czynna Wojciech Koziestański Nob. · Dłużnik

strona bierna Krystyna Pogonowska Nob. · Wierzyciel

wartość 350

osoby we wpisie Wojciech Koziestański, syn Jana – zapisujący; Krystyna Pogonowska, córka zm. Szymona Pogonowskiego, jego prawna żona – na rzecz której zapis; Szymon Izdebski – od którego sumę odebrano

uwagi i marginalia Wpis pokazuje pełny obieg gotówki jednego dnia: cena za dobra w Pogonowie odebrana od Szymona Izdebskiego (pozycja poprzednia) zostaje natychmiast zapisana żonie jako zabezpieczenie posagowe. Brak tagów PTG do skanu 134.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum Sancti Petri in Vinculis proximo Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) roli w siedmiu miejscach za 150 złp, do wykupu bez terminu

strona czynna Mikołaj Pogonowski Nob. · Zbywca

strona bierna Szymon Orzyłowski Nob. · Nabywca

wartość 150

osoby we wpisie Mikołaj Pogonowski, syn zm. Piotra Pogonowskiego zwanego Oleksik – zastawiający; Szymon Orzyłowski, syn zm. Jana Orzyłowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Andrzej Borkowski, Krzysztof Pogonowski, Wawrzyniec Kisieliński, Maciej Zdanowski, Paweł Krasuski, Wojciech Zdanowski

miejscowości we wpisie wieś Pogonów; droga Zapłotnia; granice korytne („alias na Wrota” [odczyt niepewny]); droga wiejska; pola Wodłuszne [odczyt niepewny]; Sadne [odczyt niepewny]; granice oleńskie [odczyt niepewny]; granice krasuskie; Załęże; role Dworzyszczne; przymiarki (additamenta)

uwagi i marginalia Wpis otwiera nowy dział księgi: na górze karty pisarz wykaligrafował nagłówek „PROTOCOLLON INSCRIPTIONUM”. Zastaw bezterminowy („hinc ad exemptionem” – aż do wykupu), bez klauzuli rocznej – w tej księdze rzadki. Osiem osobnych kawałków gruntu, w tym role dworzyszczne i dwa przymiarki. Kilka nazw pól odczytanych niepewnie. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-026.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1744

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z sumy 150 złp zabezpieczonej skryptem ręcznym; kasacja skryptu, relacji i indukt

strona czynna Paweł Krasuski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Mikołaj Pogonowski Nob. · Dłużnik

wartość 150

osoby we wpisie Paweł Krasuski – kwitujący; Mikołaj Pogonowski – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Kwit tłumaczy zastaw z wpisu 1203: Mikołaj Pogonowski wziął od Szymona Orzyłowskiego 150 złp i tą samą kwotą spłacił Pawła Krasuskiego, swojego wierzyciela ze skryptu ręcznego (scriptum manuale) – ta sama suma, ten sam dzień, dwa kolejne wpisy. Wzmianka o „zapisie zawisłym w regestrach” pokazuje, że sprawa była już w toku sądowym. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-026.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Skwitowanie ze sprawy o gwałty i z kondemnaty

strona czynna Adam Dzierżanowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Stanisław Pogonowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska – kwitująca; Stanisław i Kazimierz Pogonowscy, synowie zm. Michała, oraz Mateusz Pogonowski, ojciec Michała i dziad obu braci – kwitowani; zm. Adam Dzierżanowski – brat stryjeczny kwitującej [stopień pokrewieństwa: odczyt niepewny], pokrzywdzony gwałtem; Franciszek Borkowski – asystent; Jakub Jastrzębski – mąż kwitującej, obłożnie chory

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-036 (k. 35r) na 57-037 (k. 35v); łączony w jedną pozycję. Drugi tego dnia wpis tej samej Marcjanny Jastrzębskiej zeznającej w zastępczej asystencji z powodu choroby męża (por. 1265, 1268). **Filiacja i imię sprawdzone trzykrotnie na skanie 57-036 (powiększenia pojedynczych wyrazów).** Rękopis czyta: „N.N. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie, **ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij, filios**”, a dalej: „per praefatos et **N. Mathaeum Pogonowski**, modernos Quietatos”. **Przyjęto lekcję: Maciej i Mateusz to JEDNA osoba — Mateusz Pogonowski, ojciec Michała i dziad obu kwitowanych braci.** Przemawiają za tym cztery niezależne racje: 1. **Arytmetyka wpisu.** Formuła „per praefatos **et** N. Mathaeum Pogonowski, **modernos Quietatos**” zakłada **trzech** sprawców i trzech kwitowanych, podczas gdy nagłówek wymienia imiennie dwóch braci. Trzecim jest właśnie ów Mateusz — a nie nigdzie niewprowadzony czwarty Pogonowski. 2. **Brak „olim” przy drugiej wzmiance.** Przy „N. Mathaeum Pogonowski” nie ma znaku zgonu, więc osoba ta **żyje** i mogła dopuścić się gwałtu w 1744 r. 3. **„Quondam” w tej kancelarii nie dowodzi śmierci, lecz oznacza pokolenie dziadka.** Wzorzec „ol. [ojciec] quondam [dziad] filii filios” powtarza się trzykrotnie w jednym wyliczeniu wpisu nr 1575 („ol. Joannis quondam Alberti filij; ol. Gregorij quondam Nicolai; ol. Joannis quondam Laurentij **filij filij**”), gdzie „quondam” jest wyłącznie ogniwem łańcucha pokoleń. Zgon znaczy tam kontekst, nie samo słowo. Formuła we wpisie 1284 jest tej samej budowy, więc **nie przesądza, że ojciec Michała nie żyje**. 4. **Rozstrzyga przypadek gramatyczny.** Dopełniacz **„Mathiae”** jest wieloznaczny (dopełniacz *Matthias* brzmi Mathiae, *Matthaeus* — Mathaei, a obie zbitki są w tej ręce podobne), ale **biernik „Mathaeum” jest diagnostyczny**: biernik *Matthaeus* to Mathaeum, biernik *Matthias* to Mathiam. Skoro w rękopisie stoi **Mathaeum**, imię brzmi **Mateusz**, a zapis dopełniacza „Mathiae” jest zwykłym uproszczeniem pisarza. **Szkielet pokrewieństwa jest przy tym pewny:** *filios* (biernik l.mn.) odnosi się do Stanisława i Kazimierza, *Michaelis … filij* (dopełniacz l.poj.) do ich ojca, a *Mathiae Pogonowski* do ojca Michała. Ciąg pokoleń brzmi **Mateusz → Michał → Stanisław i Kazimierz**, a kwitowani to **dwaj bracia i ich dziad**. Wcześniejsze brzmienie tłumaczenia („urodzonego Michała, niegdyś Macieja Pogonowskiego, synów”) dopuszczało błędny odczyt, jakoby bracia byli synami dwóch różnych osób, dlatego zdanie przeredagowano. **Lekcja alternatywna, odnotowana i odrzucona:** gdyby „quondam” czytać jako znak zgonu, ojciec Michała byłby osobą zmarłą, a „N. Mathaeum Pogonowski” — czwartym, nigdzie niewprowadzonym krewnym. Tag PTG do skanu 57-036 notuje jedną z osób jako **„Maciej lub Mateusz Pogonowski”**, a więc indeksujący miał tę samą wątpliwość co do imienia; **rozbieżności nie wygładzano**. **Problem pary imion ma charakter systemowy** — zob. notę „Matthias czy Matthaeus (Maciej czy Mateusz)” w arkuszu „O źródle i metodzie”. **Rewizja po ponownym odczycie skanu 57-036 (na prośbę Użytkownika):** (1) **Filiacja Pogonowskich potwierdzona w całości** — w rękopisie: „NN. Stanislaum et Casimirum Pogonowskie ol. N. Michaelis quondam Mathiae Pogonowski filij filios”, a niżej biernik **„N. Mathaeum Pogonowski”** (powiększenie początku 5. wiersza); lekcja **Mateusz → Michał → Stanisław i Kazimierz** oraz tożsamość „Mathiae”/„Mathaeum” pozostają w mocy. (2) **Adam Dzierżanowski jest w rękopisie zmarły**: „intentata **ol.** N. Adami Dzierżanoski” — skrót „ol.” ma tę samą budowę co w „ol. N. Michaelis” dwa wiersze wyżej; poprzednio przeoczony. Rękopis nie mówi, czy śmierć miała związek z gwałtem — **nie domniemywano**. (3) **Stopień pokrewieństwa**: poprzednie „jej krewnego” było uogólnieniem. Rękopis: „sui Fratris Pa[…]is”. Pierwszy wyraz to *Fratris* (po inicjale dwie niskie litery przed wysokim „t”: F-ra-tris, nie Pa-tris). Drugi wyraz kończy się wysoką literą z pętlą przed „-is”, co odpowiada „l” w **„Patruelis”** — *frater patruelis* = **brat stryjeczny**, termin używany przez tę kancelarię wielokrotnie (wpisy 1770, 1806, 1843, 1942, 1961, 2039). Lekcja alternatywna **„Parentis”** (wysoka litera = „t”) dałaby zwrot „sui Fratris Parentis” — gramatycznie kulawy, ale niewykluczony; **odczyt oznaczono jako niepewny, oba warianty zapisano**. (4) Franciszek Rudnicki, pierwszy mąż, także ze skrótem „ol.” („primarum ol. N. Francisci Rudnicki”) — zgodnie z wpisami 60, 61, 539 z rocznika 1743, gdzie Marcjanna występuje jako wdowa po nim; dopisano „zmarłego”. (5) Sigla: Marcjanna — **N.**; Franciszek Borkowski (asystent) — **G.**; Stanisław i Kazimierz — **NN.**; zm. Michał, Mateusz, zm. Adam Dzierżanowski — **N.** Formuła przy Borkowskim: „in assistentia G. Francisci Borkowski et spontanee” — asystencja i dobrowolność. (6) Nieodczytany pewnie fragment formuły po „modernos Quietatos” (koniec 5. wiersza: „Actione concep…” / początek 6.: „…nis violentiae attentationis instituta et intentata”) — dotyczy określenia akcji, nie osób; oddano ogólnie jak dotąd.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy zastawnej 32 złp zapisanej w 1733 r. i kasacja zapisu

strona czynna Antoni Pogonowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Ignacy Głuchowski Gen. · Nabywca

wartość 32

osoby we wpisie Antoni Pogonowski, syn zm. Jakuba Pogonowskiego – kwitujący; Ignacy Głuchowski, syn Marcina Głuchowskiego – kwitowany, wieczysty nabywca dóbr; Antoni Głuchowski, brat kwitowanego – pierwotny zapisujący sumę

miejscowości we wpisie wieś Pogonów

uwagi i marginalia Feria w dacie przywołanego zapisu urwana przy grzbiecie oprawy, więc dnia tygodnia nie weryfikowano. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami PTG do skanu 57-055.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy sześciu talarów zabezpieczonej skryptem ręcznym

strona czynna Krzysztof Ługowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Krzysztof Ługowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Krzysztof Ługowski i Krystyna z Pogonowskich Ługowska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – kwitujący; Tomasz Ługowski, ojciec kwitującego – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia **Pierwsze w roczniku 1744 rozliczenie liczone w talarach** (sex talerorum); talar bity odpowiadał 8 złp, ale źródło kursu tu nie podaje, więc kwoty nie przeliczano. Zobowiązanie oparte na **skrypcie ręcznym**, nie na wpisie do ksiąg. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-055. **Wpis odczytany ponownie ze skanu 57-055 (wrzesień 2026) i POPRAWIONY.** Pierwsza redakcja podawała jako kwitującego **Macieja** Ługowskiego; rękopis czyta **„N.N. Christophorus Ługoski et Cristina Pogonowska invicem Conjuges … Quia Ipsi N. Thomam Ługoski…”**, a więc kwitującym jest **Krzysztof Ługowski**. Nazwisko panieńskie żony podano za rękopisem i tagami PTG jako **Pogonowska** (wcześniej „Ługowska”). **Po poprawce wpis domyka czynność rodzinną z nr. 1382:** ojciec **Tomasz** ceduje sumę synowi **Krzysztofowi**, a syn z żoną kwituje ojca z sześciu talarów. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-055 (Krzysztof, Tomasz Ługowscy, Krystyna Pogonowska) ✔.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 200 złp na rzecz przyszłego zięcia i córki, tytułem jej wyposażenia

strona czynna Kazimierz Pogonowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Paweł Krasuski Nob. · Nabywca

wartość 200

osoby we wpisie Kazimierz Pogonowski, syn zm. Jana Pogonowskiego – cedujący; Paweł Krasuski, syn Wojciecha Krasuskiego zwanego Magdalon, przyszły zięć, oraz Ewa Pogonowska, panna, córka cedującego – nabywcy cesji; zm. Elżbieta Wielgórska, 1° v. żona zm. Piotra Chromińskiego, 2° v. zm. Antoniego Ługowskiego, 3° v. żona cedującego – od której suma pochodzi; zm. Piotr Chromiński – pierwotny zapisujący

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: środa po Niedzieli Cantate 1744 to 6 V 1744 (Cantate 3 V). Data zapisu pierwotnego również zgodna: sobota przed św. Macieja Apostoła (24 II) w 1716 r. przypadła 22 II 1716. Nazwisko panieńskie Elżbiety zostało w rękopisie poprawione: skreślono „Krasuska” i nadpisano „Wielgórska” – przyjęto lekcję poprawioną, zgodną z tagami PTG do skanu 57-067 („Elżbieta Wielgórska pv Chromińska sv Ługowska”). **Rozbieżność z tagami:** rękopis podaje trzy małżeństwa Elżbiety (Chromiński, Ługowski, wreszcie sam zeznający Pogonowski), tagi PTG tylko dwa pierwsze. Źródło nie mówi wprost, czy Ewa Pogonowska jest córką Elżbiety – nie domniemywano.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) sześciu działek roli (ok. 30 zagonów) na trzy lata za 40 złp, pod zakładem 40 złp

strona czynna Franciszek Pogonowski Gen. · Zbywca

wartość 40

osoby we wpisie Franciszek Pogonowski, syn zm. Tomasza Pogonowskiego – zastawiający (podpis własnoręczny); Wojciech, Antoni, Maciej, Michał i […]ta (panna; imię urwane w grzbiecie, zachowana końcówka „-thae”) Pogonowscy, dzieci zm. Piotra Pogonowskiego, oraz Teresa Krasuska, córka Wawrzyńca Krasuskiego i zm. Barbary z Pogonowskich – biorący w zastaw; sąsiedzi: Paweł Krasuski zwany Puszkarz, Ignacy Głuchowski

miejscowości we wpisie wieś Pogonów; droga Zapłotnia; granice Krasusy Zawola [odczyt niepewny]; droga Wielka [odczyt niepewny] Zapłotnia; granice dóbr JKM Zbuczyn; granice Tchórzew Plewki; niwy (sessulae) Gabnełkowska [odczyt niepewny] i Janowska

uwagi i marginalia Wpis daje **pełny obraz układu pól wsi Pogonów**: droga Zapłotnia (raz z przydawką „Wielka” [odczyt skrótu niepewny]), granice Krasus Zawoli [odczyt niepewny], **królewskich dóbr Zbuczyn (S.R.M.)** oraz Tchórzewa Plewek, a nadto dwie nazwane niwy (łac. *sessula*) — Gabnełkowska [odczyt niepewny] i Janowska. Wzmianka o granicy dóbr królewskich jest w tej partii rzadka. Biorący w zastaw to **rodzeństwo (czworo braci i siostra-panna) oraz ich siostrzenica** — córka zmarłej siostry; zastawca jest ich stryjem [odczyt relacji z genealogii wpisu]. W rękopisie rok wykupu poprawiono (poprzednia cyfra przekreślona) na **1747**, co odpowiada trzem latom od 1744. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami PTG do skanu 57-111; **tagi nie wymieniają panny Pogonowskiej** (jej imię jest w rękopisie urwane). **Rewizja po ponownym odczycie skanu 57-111 (na prośbę Użytkownika):** (1) **Imię piątej z rodzeństwa nie brzmi Marianna** — to była nieuprawniona rekonstrukcja. Wyraz jest rozdzielony między wiersze: początek zapisany w grzbiecie oprawy jest niewidoczny na skanie, na początku następnego wiersza stoi wyraźnie **„-thae Virgini innuptae”**. Końcówka „-thae” wyklucza formę „Mariannae” i wskazuje na imię łacińskie typu Agatha / Martha / Elisabetha / Dorotha — **którego z nich, nie da się ustalić; nie uzupełniano domysłem**. (2) **Droga w drugim miejscu to nie „Zagumienna”, lecz Zapłotnia**: wyraz rozdzielony między wiersze — na marginesie „Zap-”, na początku następnego wiersza „-tnia”; przydawka przed nią (skrót „Mã”) odczytana jako *Magna* = Wielka [odczyt niepewny]. (3) **Nazwa niwy** zapisana dwukrotnie jako „Gabnełkowska” (drugi raz z wyraźnym „ł”) — poprzednie „Gabreszkowska” nie ma oparcia w literach; odczyt nadal niepewny (możliwe „Gabnetkowska”). (4) Granice w pierwszym miejscu: „Krasusze Za-|wola” — wyraz rozdzielony między wiersze, początek na marginesie; w innych wpisach tej księgi sąsiednia osada występuje jako **Krasusy Wólka** — identyczności nie przesądzano. (5) Termin *sessula* (w tekście „a Sessula Gabnełkowska ad Sessulam Janowska”) oddano, jak w całym opracowaniu, przez „niwa”. (6) Sigla: Franciszek i zm. Tomasz Pogonowscy oraz zm. Piotr Pogonowski — **G.**; pięcioro rodzeństwa — **NN.**; Teresa i Wawrzyniec Krasuscy, zm. Barbara Pogonowska, Ignacy Głuchowski, Stanisław Pogonowski — **N.**; Paweł Krasuski Puszkarz — **G.** Imię Maciej pewne: w celowniku „Mathiae” (Mateusz miałby „Mathaeo”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 40 złp zastawnej i kasacja zapisu z 1736 r.

strona czynna Kazimierz Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Pogonowski Nob. · Dłużnik

wartość 40

osoby we wpisie Kazimierz Radomyski – kwitujący; Pogonowscy i Teresa Krasuska (jak we wpisie 1677) – kwitowani; zm. Piotr Pogonowski, ojciec i dziad kwitowanych – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wieś Pogonów

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima A.D. 1736” — Wielkanoc 1736 przypadła 1 IV, Niedziela Misericordia 15 IV 1736, poniedziałek po niej = **16 IV 1736**. Zgodne. Wpisy 1677 i 1678 są ze sobą powiązane: tego samego dnia rodzina Pogonowskich bierze w zastaw grunt za 40 złp (wpis 1677) i spłaca dawny zastaw na tę samą kwotę, ciążący na dobrach po ojcu (wpis 1678) — **suma i wieś są identyczne**, co wskazuje na przeniesienie zastawu z jednego wierzyciela na drugiego. **Rewizja po ponownym odczycie skanu 57-111 (na prośbę Użytkownika):** odczyt potwierdzony w całości (formuła „Quietatorum Parentem respectiveque avum”, data zapisu „Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima A.D. 1736” = 16 IV 1736 ✔). Drobna niekonsekwencja pisarza: zm. Piotr Pogonowski ma tu siglum **N.**, a we wpisie 1677 — **G.**; zapisano jak w źródle, per wpis.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 40 złp zastawnej i kasacja zapisu z 1730 r.

strona czynna Szymon Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Pogonowski Gen. · Dłużnik

wartość 40

osoby we wpisie Szymon Izdebski – kwitujący; Pogonowscy (jak we wpisach 1677–1678) – kwitowani; zm. Piotr Pogonowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wieś Pogonów

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Secunda post Dominicam Exaudi A.D. 1730” — Wielkanoc 1730 przypadła 9 IV, Niedziela Exaudi 21 V 1730, poniedziałek po niej = **22 V 1730**. Zgodne. Trzeci z rzędu wpis dotyczący spłaty długów po zm. Piotrze Pogonowskim (por. 1677, 1678) — jego dzieci w jednym dniu wykupiły dwa zastawy po 40 złp każdy i zaciągnęły nowy na tę samą kwotę. Kancelaria **przekreśliła klauzulę odsyłającą** do wcześniejszego zapisu — ślad korekty redakcyjnej. Osoby i wieś Pogonów zgodne z tagami PTG do skanu 57-112 („Szymon Izdebski”, „Piotr Pogonowski”, „Franciszek Pogonowski”, „Pogonów”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja z sumy 50 złp i kasacja zapisu (quietatio)

strona czynna Franciszek Łaski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Katarzyna Soptawska Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Franciszek Łaski, syn zm. Ludwika Łaskiego – kwitujący; Katarzyna Soptawska, córka zm. Andrzeja Soptawskiego, w pierwszym małżeństwie żona Hiacynta Wierzejskiego zwanego Opas, w drugim, obecnym, Krzysztofa Pogonowskiego – kwitowana

miejscowości we wpisie Wierzejki

uwagi i marginalia **Data zweryfikowana:** Wielkanoc 1742 przypadła 25 III, niedziela Trójcy Świętej = 20 V 1742, a więc „Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1742” = **poniedziałek 21 V 1742** ✔. Potwierdza to raz jeszcze lekcję **„in Crastino”** (nazajutrz), a nie „in ipso die”, dla skrótu „in C^no” w tej kancelarii. **Trzy małżeństwa jednej kobiety uporządkowane w formule:** Katarzyna Soptawska występuje jako córka Andrzeja, wdowa po Hiacyncie Wierzejskim zwanym **Opas** i obecna żona Krzysztofa Pogonowskiego — kancelaria konsekwentnie wylicza kolejne śluby („primas … secundas ad praesens Nuptias”), co czyni ten wpis dobrym punktem zaczepienia genealogicznego. **Przydomek „Opas”** zapisany wprost przy Hiacyncie Wierzejskim; dobra zastawne leżą we wsi **Wierzejki**, a więc w gnieździe rodowym pierwszego męża. **Zeznający umiał pisać** — podpis własnoręczny „Franciscus Łaski m.p.”. Franciszek Łaski występuje w tym roczniku wielokrotnie (por. wpis 1682, gdzie kwituje go Adam Łaski, podwojewodzi ziemi łukowskiej).

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1949:] Sabbatho pridie Festi S. Francisci [Confessoris] A.D. 1744to