Karwowski

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Ugoda polubowna i wzajemne kwitowanie (zniesienie sporu)

strona czynna Bartłomiej Karwowski Nob. · Strona

strona bierna Józef Rudnicki Hon. · Strona

osoby we wpisie Bartłomiej Karwowski i Zofia ze Świerczowskich, małżonkowie – strona pierwsza; uczciwi (Honesti) Józef Rudnicki i Martianna Karwowska, małżonkowie – strona druga

miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski

uwagi i marginalia Rudniccy określeni jako „Honesti” – tj. nieszlachta (mieszczanie/ludzie uczciwego stanu).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006)]

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) umowy – ordynacji wsi Turzerogi, pod zakładem 10 grzywien

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

strona bierna Jakub Turski Gen. · Strona

wartość 16

osoby we wpisie Fabian Mysłowski; bracia rodzeni Turscy: Jakub, Krzysztof i Jerzy; Wojciech i Maciej Celińscy; Maciej i Jan Sulejowie; Jakub, Wojciech, Kazimierz i Piotr Turscy; Melchior i Krzysztof Świerczowscy; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – dziedzice i posesorowie wsi Turzerogi

miejscowości we wpisie wieś Turzerogi; Łuków

uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” oraz adnotacja kancelaryjna (coram Ignatio…).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743)

rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis

Urzędowe umocnienie (roboratio) ugody (komplanacji) oraz kwit z sumy 108 złp, 8 złp i korca żyta; ustąpienie z dóbr i posesji

strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik · Strona

strona bierna Jan Krasuski Nob. · Strona

wartość 108

osoby we wpisie Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz (notariusz) grodzki łukowski – strona pierwsza; Jan Krasuski i Felicjana z Karwowskich Krasuska, małżonkowie – strona druga; Paweł Domaszowski, subdelegat – urzędnik przyjmujący zeznanie

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Podpisy pod wpisem: „J. F. Jezierski” oraz „Paweł Domaszowski, subdelegat”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Conversionis S. Pauli Apostoli Anno Domini 1743 (piątek, w sam dzień Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743) [(pod datą piątku – dnia Nawrócenia św. Pawła 1743); przed subdelegatem Pawłem Domaszowskim]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu na 80 złp na trzy lata

strona czynna Aleksander Szaniawski Gen. · Zbywca

strona bierna Aleksander Szaniawski Gen. · Nabywca

wartość 80

osoby we wpisie Aleksander Szaniawski zwany Walendzik – zastawiający; Jerzy Szaniawski, [wicesgerent?] lubelski – biorący w zastaw; sąsiedzi: Jan Karwowski, sukcesorowie zm. Szaniawskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego

miejscowości we wpisie wieś Szaniawy Poniaty; granice królewskiej wsi Trzebieszów [odczyt prawdopodobny]

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Alexander Szaniawski”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) siedliska będącego już w zastawie u obdarowanego

strona czynna Franciszek Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Franciszek Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Franciszek Karwowski (s. zm. Stanisława) – darczyńca; Maciej Karwowski młodszy [odczyt: „juniori”] – obdarowany; sąsiedzi: [Łukasz?] Karwowski, sukcesorowie zm. Adama Karwowskiego Mucika [odczyt niepewny]

miejscowości we wpisie wieś Karwów; droga Zapłotna

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu i łąki na 25 złp na trzy lata

strona czynna Zofia Izdebska Nob. · Zbywca

strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Nabywca

wartość 25

osoby we wpisie Zofia Izdebska, wdowa po zm. Kazimierzu Nurzyńskim zwanym Żywiec – zastawiająca; Jan (Franciszek) a Gołąbki Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – biorący w zastaw; sąsiad: Józef Karwowski; Jakub Świeżawski – subdelegat

miejscowości we wpisie wieś Karwów; staw; łąki

uwagi i marginalia Na marginesie adnotacje kancelaryjne („Nil”, rok 1749). Podpis: „J. Świeżawski”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą); przed subdelegatem Jakubem Świeżawskim]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 20 złp; odstąpienie od procesu i ustąpienie z dóbr

strona czynna Kazimierz Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Dłużnik

wartość 20

osoby we wpisie Kazimierz i Adam Karwowscy – kwitujący; Jan Franciszek Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – kwitowany; Antoni Modrzewski – subdelegat

miejscowości we wpisie dobra Karwów

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą); przed subdelegatem Antonim Modrzewskim]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 40 złp i wszystkich pretensji; kasacja zapisu z 1690 r.

strona czynna Wawrzyniec Krasuski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Kazimierz Karwowski Nob. · Dłużnik

wartość 40

osoby we wpisie Wawrzyniec, Franciszek i Wojciech Krasuscy, bracia rodzeni, synowie zm. Błażeja Krasuskiego, także w imieniu brata Łukasza Krasuskiego – kwitujący; Kazimierz Karwowski (s. zm. Stanisława Karwowskiego), Wawrzyniec i Maciej Karwowscy (synowie Adama Karwowskiego) oraz Franciszek, syn Stanisława Karwowskiego – kwitowani

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

uwagi i marginalia W tekście imię ojca zeznających zapisane raz jako Blasius (Błażej), raz jako Basilius; tag podaje „Błażej Krasuski”.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) gruntu

strona czynna Maciej Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Michał Wielgórski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Maciej Karwowski (s. zm. Andrzeja) – darczyńca; Michał Wielgórski, s. zm. Piotra – obdarowany; sąsiedzi: Ludwik Radzikowski, Wojciech Radzikowski, Jakub Radzikowski

miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki (Radzików Magna); przewiertki; granice siorowskie [odczyt niepewny]; droga [nazwa – odczyt niepewny]

uwagi i marginalia W rękopisie skreślono pierwotne „Karwowski” i wpisano „Wielgórski” przy imieniu obdarowanego.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o gwałty i pretensje; kasacja procesu

strona czynna Józef Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Józef Karwowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Józef Karwowski (s. zm. Andrzeja Mścicha) – kwitujący; Maciej Karwowski zwany Jonik – kwitowany

miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Protestacja, manifestacja, relacja protestatio; manifestatio; relatio

Urzędowe odstąpienie od egzekucji (recessus) i uzupełnienie manifestacji

strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Strona

strona bierna Michał Karwowski Magn. · Strona

osoby we wpisie Jan Franciszek Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – zeznający; Michał Karwowski, [urzędnik] sądu grodzkiego mielnickiego [odczyt niepewny] – wymieniony

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis o charakterze ściśle proceduralnym; oddany możliwie wiernie, miejscami tekst trudny w odczycie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Festi S. Valentini Martyris Anno Domini 1743 (czwartek, w sam dzień święta św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą); przed tymże subdelegatem]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu na 30 złp na trzy lata

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Stanisław Świerczowski Nob. · Nabywca

wartość 30

osoby we wpisie Stanisław Świerczowski (s. zm. Józefa) – zastawiający; Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła – biorący w zastaw; sąsiedzi: Łukasz Świerczowski, Władysław Żabiński, Piotr Karwowski; Elżbieta Paskudzka – od której szczególnie zastrzeżona ewikcja

miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie i świerczowskie; droga wiejska

uwagi i marginalia Od tego wpisu zaczyna się trzeci protokół inskrypcji. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Melchiora **syna** Pawła. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpis 282 z 8 IV 1743 („Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła”), z tej samej wsi Świercze. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 3tium. Sub actu Feriae Sextae post diem Cinerum proximae Anno Domini 1743 (trzeci protokół inskrypcji, pod aktem piątku po Popielcu 1743)

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu na 32 złp

strona czynna Stanisław Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Stanisław Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 32

osoby we wpisie Stanisław Karwowski (s. zm. Jana) – zastawiający; Michał Karwowski, jego brat rodzony – biorący w zastaw; sąsiedzi: Antoni Karwowski, Andrzej Mościcki

miejscowości we wpisie wieś Karwów; granice trzebieszowskie i piszczawskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 3tium. Sub actu Feriae Sextae post diem Cinerum proximae Anno Domini 1743 (trzeci protokół inskrypcji, pod aktem piątku po Popielcu 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntów na 36 złp na trzy lata

strona czynna Anna Zakrzewska Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Świerczowski Nob. · Nabywca

wartość 36

osoby we wpisie Anna z Zakrzewskich, wdowa po zm. Józefie Świerczowskim, matka, i Stanisław Świerczowski, syn – zastawiający; Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła – biorący w zastaw; sąsiedzi: Łukasz Świerczowski, Józef Karwowski, Jan Świerczowski

miejscowości we wpisie wieś Świercze; rzeka Krzna; granice nurzyńskie

uwagi i marginalia Imię biorącego w zastaw w tagach zapisano niewyraźnie („Mailhier”); odczytuję je jako Melchior. Adnotacja: strony nie umieją pisać.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) ról i łąk (będących już w zastawie u obdarowanego)

strona czynna Hiacynt Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Wojciech Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Hiacynt Świerczowski, s. zm. Mikołaja Świerczowskiego – darczyńca; Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza – obdarowany; sąsiedzi: Maciej Karwowski, Maciej Świerczowski, Kazimierz Celiński Łabędź, Melchior Karwowski

miejscowości we wpisie wieś Karwów; rzeka Krzna; Ukrocie Kruk [odczyt niepewny]; granice Szaniawy Poniaty i Szaniawy Matysy; granice popławskie

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Hyacinthus Świerczowski”. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Wojciecha **syna** Kazimierza. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpisy 857 i 997 („Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza Karwowskiego Mścicha”). Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Laetare 1743) [(pod datą czwartku po niedzieli Laetare 1743)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o gwałty poddanych, pobicie i rany; kasacja dekretów i kondemnaty

strona czynna Antoni Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Antoni Grodzicki Magn. · Dłużnik

osoby we wpisie Antoni i Michał Karwowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Wawrzyńca i zm. Anny Karwowskich – kwitujący; Antoni Grodzicki, sołtys i posesor wsi królewskiej Kąkolewnica wraz z przyległościami, oraz cała gromada poddanych z tych dóbr królewskich – kwitowani; Marcin (Antoni) Kostewicz – przez którego ręce nastąpiło zadośćuczynienie

miejscowości we wpisie wieś królewska Kąkolewnica

uwagi i marginalia Nazwa wsi królewskiej Kąkolewnica potwierdza odczyt „Kokolewnica” z wpisu nr 220.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze wszelkich pretensji

strona czynna Marcin Antoni Kostewicz Magn. · miecznik sanocki · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Antoni Karwowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcin (Antoni) Kostewicz, miecznik sanocki – kwitujący; Antoni i Michał Karwowscy, bracia rodzeni – kwitowani

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Ant[oni] Marcin Kostewicz”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne kwitowanie po ugodzie (gwałty, zniesławienie, rany, okaleczenie palca)

strona czynna Marcin Wierzchowski Nob. · Strona

strona bierna Jan Tchórzewski Nob. · Strona

osoby we wpisie Marcin Wierzchowski i Teresa z Karwowskich, małżonkowie (żona w asystencji męża) – strona pierwsza; Jan Tchórzewski, w imieniu własnym oraz żony Franciszki z Jezierskich i brata rodzonego Stanisława Tchórzewskiego – strona druga

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

uwagi i marginalia Od tego wpisu zaczyna się piąty protokół inskrypcji. Adnotacja: strony nie umieją pisać.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (piąty protokół inskrypcji; sobota po niedzieli Laetare 1743)

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie pasierba z ruchomości wniesionych do domu trzeciego męża

strona czynna Katarzyna Karwowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Walery Szaniawski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Katarzyna Karwowska, córka zm. Wojciecha Karwowskiego, trzykrotna wdowa: po zm. Janie Izdebskim (1° voto), po zm. Antonim Wierzejskim zwanym Opas (2° voto) i po zm. Walerym Szaniawskim (3° voto) – kwitująca; Jan Szaniawski, jej pasierb, syn ostatniego męża – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wpis dokumentuje trzy kolejne małżeństwa zeznającej. Przydomek „Opas” przy Antonim Wierzejskim. Osoby zgodne z tagami do skanu 068.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Retrocesja sumy 16 złp

strona czynna Michał Karwowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Michał Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 16

osoby we wpisie Michał Karwowski zwany Mścich – retrocedujący; Felicjanna Karwowska, żona Jana Krasuskiego (zeznająca niegdyś w asystencji męża), oraz Jan Krasuski i ich sukcesorzy – cesjonariusze

miejscowości we wpisie Karwów (dobra)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Uwaga chronologiczna: wigilia Narodzenia św. Jana Chrzciciela (23 VI) 1730 r. wypadała w piątek, nie w poniedziałek – rozbieżność źródłowa odnotowana bez rozstrzygania. Przydomek „Mścich” zgodny z tagami do skanu 076; wieś Karwów w tagach nie występuje.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Jubilate proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie ze sprawy o gwałty i rany zadane przez poddanych oraz o niewymierzenie sprawiedliwości; kasacja dekretu i całego procesu

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Jezierski Magn. · miecznik liwski · Dłużnik

osoby we wpisie Jan Karwowski zwany Mścich – kwitujący; Jan Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski, pan zeznającego – kwitowany; Maciej i Anna Oziębło (Uziębło), poddani z dóbr Karwów, podlegli teraźniejszej posesji Jezierskiego – kwitowani; Melchior Karwowski – kwitowany

miejscowości we wpisie Karwów (dobra)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignari personarum litterarum”. Poniedziałek po Wniebowzięciu NMP 1742 = 20 VIII 1742. Nazwisko poddanych w tagach zapisano „Oziębło”, w tekście łacińskim „Uziembło”. Jan Jezierski występuje z tytułem miecznika liwskiego i pisarza grodzkiego łukowskiego (por. wpisy nr 357, 422, 423).

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743]

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 130 złp zapisanej przez pierwszego męża

strona czynna Joanna Szawłowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Melchior Karwowski Gen. · Nabywca

wartość 130

osoby we wpisie Joanna Szawłowska, primo voto żona zm. Kazimierza Celińskiego, obecnie (secundo voto) żona Józefa Celińskiego zwanego Konstantynowicz [w kolejnym wpisie: Augustynowicz], zeznająca w asystencji męża – cedująca; Melchior Karwowski zwany Mścich oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Kazimierz Celiński – zapisujący

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek po niedzieli Jubilate 1734 = 21 V 1734. W tagach do skanu 077 występują dwaj Józefowie Celińscy: „Augustynowicz” i „Konstantynowicz”; w tym wpisie odczytuję przydomek jako Konstantynowicz, w następnym (nr 485) jako Augustynowicz – rozbieżność odnotowana bez rozstrzygania. Na marginesie późniejsza adnotacja z 1743 r.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) 130 złp męża na rzecz żony

strona czynna Józef Celiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Joanna Szawłowska Nob. · Wierzyciel

wartość 130

osoby we wpisie Józef Celiński zwany Augustynowicz, syn zm. Jana Celińskiego – zapisujący; Joanna Szawłowska, primo voto żona zm. Kazimierza Celińskiego, obecnie prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka; Melchior Karwowski – od niego suma została podniesiona

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wpis bezpośrednio powiązany z cesją z wpisu nr 484. Przydomek „Augustynowicz” i imię ojca (Jan Celiński Augustynowicz) zgodne z tagami do skanu 077.

data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy zastawnej 50 złp

strona czynna Michał Karwowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Michał Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 50

osoby we wpisie Michał Karwowski, syn zm. Jana Karwowskiego zwanego Broda – cedujący; Melchior Karwowski oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Kazimierz Celiński [odczyt nazwiska niepewny] – ten, który sumę zapisał

miejscowości we wpisie Karwów (wieś)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1737 = 15 IV 1737. Przydomek „Broda” i wieś Karwów zgodne z tagami do skanu 080; nazwisko pierwotnego dłużnika odczytane niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna dziewięciu zagonów roli

strona czynna Melchior Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Melchior Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Melchior Karwowski zwany Mścich, syn zm. Stanisława Karwowskiego – darczyńca; Michał Karwowski, syn zm. Jana Karwowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Aleksander [Karwowski] – sąsiad miedzą

miejscowości we wpisie Karwów (wieś); droga zielona; granice Popławskie

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Przydomki „Mścich” i „Broda” oraz wieś Karwów zgodne z tagami do skanu 080.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie z sumy 25 złp z sumy pierwotnej 50 złp po zm. siostrze; kasacja inskrypcji w tym zakresie

strona czynna Antoni Wielgórski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Karwowski Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Antoni Wielgórski, syn zm. Jana Wielgórskiego, brat rodzony i naturalny sukcesor zm. Eufrozyny Wielgórskiej, żony Jana Karwowskiego, zmarłej bezpotomnie – kwitujący; Jan Karwowski, syn zm. Wojciecha Karwowskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek przed św. Marią Magdaleną 1733 = 20 VII 1733. Osoby zgodne z tagami do skanu 080.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitowanie z połowy sumy 150 złp (tj. 75 złp) i cesja drugiej połowy

strona czynna Łucja Izdebska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Jadwiga Karwowska Nob. · Dłużnik

wartość 150

osoby we wpisie Łucja Izdebska, córka zm. Jana Izdebskiego i Jadwigi Karwowskiej, wdowa po zm. Piotrze Szaniawskim – kwitująca i cedująca; Wawrzyniec Karwowski, syn zm. Stanisława Karwowskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; zm. Stanisław Karwowski – zapisujący; Jadwiga Karwowska, jego córka, matka zeznającej – ta, która sumę scedowała

miejscowości we wpisie Karwów (wieś)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek po św. Dorocie 1705 = 9 II 1705. Tag „Łucja Izdebska Szaniawska” oraz wieś Karwów zgodne z tagami do skanu 088.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z protestacji i obdukcji ran, kasacja protestacji

strona czynna Antoni Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Ludwik Pióro Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Antoni Karwowski – kwitujący; Ludwik Pióro – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (piątek 7 VI 1743). Data protestacji zweryfikowana: św. Łukasz 18 X 1742 przypadał w czwartek, sobota po nim – 20 X 1742.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr

strona czynna Magdalena Karwowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Magdalena Karwowska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Magdalena Karwowska, córka zm. Wawrzyńca Karwowskiego zwanego Mścich, żona Jana Wysokińskiego, w asystencji męża – kwitująca; Antoni i Michał Karwowscy – kwitowani

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami (tag „Magdalena Karwowska Mścich Wysokińska” w pełni odpowiada treści).

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zapis długu 80 złp na rzecz żony oraz wzajemne dożywocie (advitalitas)

strona czynna Jan Wysokiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Magdalena Karwowska Nob. · Wierzyciel

wartość 80

osoby we wpisie Jan Wysokiński, syn zm. Wojciecha Wysokińskiego – dłużnik; Magdalena Karwowska, jego prawowita żona – wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis łączy zapis długu na rzecz żony z wzajemnym dożywociem małżeńskim (advitalitas). Osoby zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) całej części dóbr macierzystych w Turzych Rogach na 60 złp na trzy lata

strona czynna Maciej Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Maciej Płudowski Gen. · Nabywca

wartość 60

osoby we wpisie Maciej Karwowski, syn zm. Adama Karwowskiego – zastawca; Maciej Płudowski, syn zm. Jerzego – zastawnik

miejscowości we wpisie Turze Rogi

uwagi i marginalia Formuła daty sesji jest wewnętrznie niespójna: św. Jan Chrzciciel 24 VI 1743 przypadał w poniedziałek, więc wigilia to niedziela 23 VI; „Sabbatho” wskazuje na sobotę 22 VI 1743, co odpowiada porządkowi kolejnych sesji (poprzednia – piątek 21 VI). Zwraca uwagę różnica tytulatury: zastawca to Nobilis, zastawnicy Płudowscy – Generosi. Resztę kolumny prawej k. 100r pisarz wypełnił adnotacjami „Vacuum” i podpisem. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Macieja **syna** Jerzego. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpis 1064 („Maciej Płudowski, syn zm. Jerzego”). Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja ze 100 złp z zapisu z 1688 r. i jego kasacja

strona czynna Józef Zabłocki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Wysokiński Nob. · Dłużnik

wartość 100

osoby we wpisie Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski oraz Szymon Radomyski, także w imieniu Małgorzaty z Radomyskich – kwitujący; Marcin Wysokiński i Franciszka z Modrzewskich, małżonkowie, oraz Adam i Walenty Dziewulscy, bracia rodzeni – kwitowani; zm. Adam Domański, syn zm. Andrzeja, pradziad kwitujących – pierwotny dłużnik; zm. Elżbieta Karwowska, jego żona – pierwotna wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 101v, kończy u góry k. 102r – połączony. Zapis pierwotny z 1688 r. – najstarszy dotąd przywoływany w tej księdze; data zweryfikowana: Niedziela Palmowa 1688 – 11 IV, czwartek po niej – 15 IV 1688. Adam Domański nie występuje w tagach do skanu 105 (tagi wymieniają Andrzeja i Stanisława Domańskich) – rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) zagonu roli z łąką na 10 złp na rok

strona czynna Łukasz Nurzyński Nob. · Zbywca

strona bierna Andrzej Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 10

osoby we wpisie Łukasz Nurzyński, syn zm. Pawła – zastawca; Andrzej Karwowski, syn zm. Pawła – zastawnik; Piotr Celiński i Jan Szaniawski – sąsiedzi (miedze)

miejscowości we wpisie Nurzyna; Wały; Ochoża [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (poniedziałek 8 VII 1743 – zweryfikowane: św. Małgorzaty 13 VII 1743 przypadało w sobotę). Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami. Na marginesie późniejsza adnotacja: „1751”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy 32 złp zapisanej sposobem zastawnym

strona czynna Anna Rzążewska Nob. · Strona

strona bierna Łukasz Radzikowski Nob. · Nabywca

wartość 32

osoby we wpisie Anna z Rzążewskich, wdowa po zm. Wawrzyńcu Karwowskim, z prawa dłużnego i dożywotniego pani dóbr swoich i sierot – cedentka; Łukasz Radzikowski zwany Jędronik, syn zm. Jana – cesjonariusz; zm. Stanisław Radzikowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Radzików Wielki

uwagi i marginalia Nazwisko panieńskie zeznającej przyjęte za tagiem („Anna Rzążewska Karwoska”); w rękopisie zapis „de Krzewskie/Rzążewskie” trudny do rozstrzygnięcia. Pozostałe osoby i wieś Radzików Wielki zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 9 złp i kasacja zapisu zastawnego

strona czynna Teresa Celińska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Teresa Celińska Nob. · Dłużnik

wartość 9

osoby we wpisie Teresa Celińska (żona Piotra Karwowskiego), Anna Celińska (żona Macieja Celińskiego Mysława) i Małgorzata Celińska (panna niezamężna), córki zm. Andrzeja Celińskiego – kwitujące, w asystencji mężów i wuja Bartłomieja Dembowskiego; Piotr Celiński, syn Jakuba – kwitowany

miejscowości we wpisie Nurzyna

uwagi i marginalia Wszystkie osoby zgodne z tagami do skanu 117, łącznie z przydomkiem Mysław i pokrewieństwami. Zeznające niepiśmienne (w źródle: „Ignarae litterarum”) – wpis bez podpisów.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda [post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris] Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy 20 złp z zapisu obligacyjnego z 1736 r.

strona czynna Wojciech Karwowski Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Mateusz Wierzchowski Nob. · Nabywca

wartość 20

osoby we wpisie Wojciech Karwowski, syn zm. Stanisława – cedujący; Mateusz Wierzchowski zwany Janowicz [tag PTG: Maciej] – nabywca; Antoni Wierzchowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Wierzchowiny

uwagi i marginalia Rozbieżność z tagiem PTG: tag podaje „Maciej Wierzechowski Janowicz”, rękopis zapisuje „Mattheus” (Mateusz). Przyjęto odczyt rękopisu. Data z 1736 r. nie domyka się: 1 II 1736 (wigilia Oczyszczenia) przypadał w środę, wtorek to 31 I 1736 – formuła zapisana skrótowo, konwersja niepewna. Na lewym marginesie karty 129v późniejsza nota z datą 1765 („interes Wierzchowski…”), częściowo czytelna. Wieś Wierzchowiny zgodna z tagiem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Aprobata i potwierdzenie darowizny dokonanej przez matkę i brata (zwolnienie z substytucji)

strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Strona

strona bierna Anna Zakrzewska Nob. · Strona

osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, syn zm. Józefa – aprobujący; Anna Zakrzewska, córka zm. Marcjana Zakrzewskiego [tag PTG: Marcin], wdowa po zm. Józefie Świerczowskim – matka; Stanisław Świerczowski – brat rodzony; Piotr Karwowski – obdarowany

miejscowości we wpisie Karwów

uwagi i marginalia Wpis jest aktem ratyhabicji: dorosły syn zatwierdza darowiznę uczynioną wcześniej przez matkę i brata, zdejmując z nich odpowiedzialność (substitutio). Data zweryfikowana: niedziela Rogationum w 1740 r. wypadła 22 V, piątek po niej to 27 V 1740. Rozbieżności z tagami PTG do skanu 133: tag podaje „Marcin Zakrzewski” (rękopis: „Martiani”, czyli Marcjan) oraz Karwowskich o imionach Stanisław i Wojciech, podczas gdy rękopis w tym miejscu wymienia Piotra Karwowskiego – odczyty rękopisu przyjęto, rozbieżności odnotowano.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całej schedy ojczystej i spadkowej przez pięcioro współsukcesorów

strona czynna Barbara Karwowska Nob. · Strona

strona bierna Barbara Karwowska Nob. · Strona

osoby we wpisie Barbara Karwowska, córka zm. Wojciecha Karwowskiego zwanego Markowicz i zm. Marianny Krasuskiej, żona Leonarda Karwowskiego zwanego Jonik; Anna Karwowska, córka zm. Antoniego Karwowskiego i tejże Marianny Krasuskiej, żona Wojciecha Kożuchowskiego; Franciszek Karwowski; Jadwiga Celińska, córka zm. Marcjana Celińskiego i zm. Anny Karwowskiej, z pierwszego małżeństwa żona zm. Tomasza Tarczewskiego, obecnie żona Kazimierza Krasuskiego (zeznawała w asystencji syna Jakuba Tarczewskiego wobec choroby męża) – darczyńcy; Franciszek Krasuski zwany Synowicz, syn zm. Macieja, i Andrzej Tarczewski, syn zm. Marcjana – obdarowani; zm. Stefan Krasuski – spadkodawca

miejscowości we wpisie Krasusy-Gołowierzchy

uwagi i marginalia Najbardziej rozbudowany genealogicznie wpis tej partii: pięcioro współsukcesorów po bezpotomnym Stefanie Krasuskim przekazuje swoje schedy dwóm nabywcom. Wpis dokumentuje trzy pokolenia i dwa małżeństwa Jadwigi Celińskiej, a także rzadką formułę asystencji – wobec choroby męża zeznającą asystuje jej syn z pierwszego małżeństwa. Brak tagów PTG do skanu 135, a splot imion powtarzających się w rodzinie (dwie Anny Karwowskie, dwaj Wojciechowie) sprawia, że niektóre relacje odtworzono z formuł łacińskich – ewentualne uściślenia wymagałyby porównania z innymi wpisami tej rodziny. Nazwa wsi „Krasuse Gołowierzchy” zapisana tu czytelnie – rozstrzyga wątpliwość z wpisu nr 796.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z 50 złp i kasacja zapisu obligacyjnego z 1729 r.

strona czynna Jakub Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jakub Karwowski Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Jakub Karwowski, małoletni, zeznawał w asystencji stryja Wojciecha Karwowskiego – kwitujący; Kazimierz Karwowski – kwitowany; zm. Walenty Karwowski, ojciec kwitującego – pierwotny wierzyciel

miejscowości we wpisie Karwów

uwagi i marginalia Rozbieżność wewnątrz samego źródła: w tym wpisie Jakub Karwowski nazwany jest synem zmarłego Szymona, a w następnym (nr 857) oraz w dalszym ciągu tego samego wpisu – synem zmarłego Walentego („sui ante parenti”). Tagi PTG do skanu 138 znają tylko Walentego Karwowskiego. Przyjęto, że chodzi o jedną osobę – syna Walentego – a zapis „Simonis” traktowany jest jako pomyłka pisarza. Data zweryfikowana: niedziela Reminiscere w 1729 r. wypadła 13 III, poniedziałek po niej to 14 III 1729. Wieś Karwów zgodna z tagiem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 50 złp – przejęcie sumy odebranej dla małoletniego

strona czynna Wojciech Karwowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Wojciech Karwowski Nob. · Wierzyciel

wartość 50

osoby we wpisie Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza – zapisujący; Jakub Karwowski, syn zm. Walentego – wierzyciel; Kazimierz Karwowski – od którego sumę odebrano

uwagi i marginalia Klasyczne zabezpieczenie substancji sierocej: stryj-opiekun odbiera sumę należną małoletniemu i zapisuje ją na własnych dobrach. Przydomek „Mścich” przyjęty za tagiem PTG do skanu 138 (w rękopisie glif niewyraźny). Na lewym marginesie karty 134v późniejsza nota z datą 1752 – prawdopodobnie kwitacja.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja prawa do prowizji od sumy 120 grzywien

strona czynna Zuzanna Radłowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Tomasz Karwowski Magn. · Nabywca

wartość 192

osoby we wpisie Zuzanna z Radłowskich, wdowa po zm. Bartłomieju Płochockim, matka, oraz jej córki: Petronela, żona Józefa Karasia, i Anna, panna – cedujące; Tomasz Karwowski – nabywca; ks. Maciej i Szymon Karwowscy, bracia rodzeni – dłużnicy z zapisu z 1736 r.

uwagi i marginalia Rzadki przedmiot cesji: nie kapitał, lecz samo prawo do corocznej prowizji (odsetek). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 143. Zwraca uwagę formuła asystencji panny: matka plus zgoda krewnych („propinquorum consensu”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) całej schedy na 20 złp na trzy lata

strona czynna Stanisław Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Stanisław Karwowski Nob. · Strona

wartość 20

osoby we wpisie Stanisław Karwowski, syn zm. Franciszka Karwowskiego zwanego Mścich, także w imieniu brata Michała – zastawca; Kazimierz Karwowski, stryj, i Wawrzyniec Karwowski, jego pasierb [odczyt relacji niepewny] – zastawnicy

miejscowości we wpisie Karwów

uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: 11 IX 1743 istotnie przypadał w środę. Przydomek „Mścich” i osoby zgodne z tagami PTG do skanów 143–144; wsi Karwów tagi do skanu 143 nie wymieniają, choć w rękopisie jest czytelna. Na lewym marginesie późniejsza nota z datą 1750 dotycząca cesji.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych i macierzystych

strona czynna Magdalena Karwowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Magdalena Karwowska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Magdalena Karwowska, córka zm. Wawrzyńca Karwowskiego zwanego Mścich, żona Jana Wysokińskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca; Jakub Karwowski – kwitowany

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 144 („Magdalena Karwowska Mścich Wysokińska”, „Jakub Karwowski”, „Jan Wysokiński”, „Wawrzyniec Karwowski Mścich”). Data sesji zweryfikowana: Podwyższenie Krzyża 14 IX 1743 przypadało w sobotę, poniedziałek po nim to 16 IX 1743.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 24 złp posagu i konsolidacja z sumą 80 złp w 104 złp

strona czynna Jan Wysokiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Magdalena Karwowska Nob. · Wierzyciel

wartość 104

osoby we wpisie Jan Wysokiński, syn zm. Wojciecha – zapisujący; Magdalena Karwowska, jego żona – na rzecz której zapis; Jakub Karwowski – od którego posag odebrano

uwagi i marginalia Formuła datowa wcześniejszego zapisu („Feria Sexta in ipso Festo Corporis Christi”) jest wewnętrznie sprzeczna: Boże Ciało zawsze wypada w czwartek. W 1743 r. przypadało 13 VI, a piątek po nim to 14 VI 1743 – najpewniej o tę datę chodzi.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze 120 grzywien (192 złp) i częściowa kasacja zapisu z 1736 r.

strona czynna Petronela Płochocka Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Karwowski Adm. Rev. · proboszcz · Dłużnik

wartość 192

osoby we wpisie Petronela Płochocka, córka zm. Bartłomieja Płochockiego i Zuzanny Radłowskiej, żona Józefa Karasia, także w imieniu siostry Anny – kwitująca; ks. Maciej Karwowski, proboszcz [odczyt nazwy parafii niepewny], stryj, oraz Tomasz i Marianna Karwowscy, dzieci zm. Szymona Karwowskiego – kwitowani

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Narodzenie NMP 8 IX 1736 przypadało w sobotę, poniedziałek po nim to 10 IX 1736. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 145. Nazwa parafii ks. Macieja Karwowskiego odczytana z wahaniem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 192 złp (120 grzywien) z prowizją, płatny 7 IX 1744

strona czynna Tomasz Szaniawski Gen. · wojskiego · Dłużnik

strona bierna Petronela Płochocka Nob. · Wierzyciel

wartość 192

osoby we wpisie Tomasz Szaniawski, syn zm. Stanisława Szaniawskiego, wojskiego województwa lubelskiego – zapisujący; Petronela Płochocka, żona Józefa Karasia, i Anna Płochocka, panna, siostry rodzone – wierzycielki; Tomasz Karwowski – od którego sumę odebrano; Zuzanna Płochocka – matka wierzycielek

uwagi i marginalia Wpis podaje wprost kurs przeliczeniowy: 120 grzywien polskich = 192 złp, czyli 1 grzywna = 1,6 złp (48 groszy). Na marginesie późniejsza nota: „1744 Quietatur”. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 145.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) trzech kawałków roli i łąki

strona czynna Krzysztof Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Eufrozyna Radomyska Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Krzysztof Świerczowski, syn zm. Kazimierza – darczyńca; Eufrozyna Radomyska, córka zm. Wojciecha Radomyskiego, wdowa po zm. Janie Nurzyńskim zwanym Tomczyk – obdarowana; Jan Świerczowski, Bartłomiej Dembowski, następcy zm. Jana Celińskiego, zm. Józefa Celińskiego zwanego Marcinowicz i zm. Tomasza Karwowskiego – sąsiedzi graniczni

miejscowości we wpisie Nurzyna, granice celińskie, pola zwane Brodowe, Przewłoka

uwagi i marginalia Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami PTG do skanu 149 (w tym przydomki „Tomczyk” i „Marcinowicz”). Mikrotoponimy („Brodowe”, „Przewłoka”, „przecznica”) odczytane z rękopisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemny kwit z protestacji o gwałty i najście

strona czynna Michał Karwowski Nob. · Strona

strona bierna Sebastian Celiński Nob. · Strona

osoby we wpisie Michał Karwowski, syn zm. Wawrzyńca Karwowskiego zwanego Mścich – strona pierwsza; Sebastian Celiński – strona druga

uwagi i marginalia Osoby i przydomek „Mścich” zgodne z tagami PTG do skanu 153.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z 60 złp, kary i opłaty zasądzonych dekretem sądów kapturowych [odczyt niepewny]; kasacja rygoru dekretu i manifestacji

strona czynna Wojciech Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Tomasz Popławski Gen. · Dłużnik

wartość 60

osoby we wpisie Wojciech Karwowski Mścich, syn zm. Kazimierza Karwowskiego Mścicha – kwitujący; Tomasz Popławski [urząd zapisany skrótem – odczyt niepewny] – kwitowany

miejscowości we wpisie Łuków (sądy)

uwagi i marginalia Wpis o trudnym odczycie: skrócona formuła procesowa, kilka wykreśleń i dopisek międzywierszowy. Data dekretu zweryfikowana: św. Petronela 31 V 1743 przypadła w piątek, wtorek po niej to 4 VI 1743. Nazwa sądu („iudicia capturalia”) i tytuł urzędowy Tomasza Popławskiego odczytane niepewnie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 161.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) pięciu zagonów roli na rok za 20 złp – na rzecz bratowej

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Teresa Nurzyńska Nob. · Strona

wartość 20

osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa zwanego Bogaczyk – zastawca; Teresa z Nurzyńskich, żona Łukasza Świerczowskiego – zastawniczka; sąsiedzi (miedze): Piotr Karwowski, Krzysztof Świerczowski

miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie i karwowskie; droga wiejska

uwagi i marginalia Zastaw na rzecz bratowej: Łukasz (wpis 1013) i Stanisław Świerczowscy to synowie tego samego Józefa zwanego Bogaczyk. Nazwa wsi zapisana tym samym dwuznakiem co nazwisko rodziny („Su” = „Świ”), stąd odczyt Świercze; ta sama pisownia występuje we wpisie 978. Tagi PTG do skanu 163 potwierdzają Teresę Nurzyńską Świerczowską, Stanisława i Józefa Świerczowskich Bogaczyków, Krzysztofa Świerczowskiego i Piotra Karwowskiego.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Sanctae Elisabethae Reginae Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) sześciu zagonów roli i dwóch łąk za 26 złp do dnia św. Walentego 1745

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 26

osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego – zastawiający; Bartłomiej Karwowski zwany Broda, syn Macieja Karwowskiego Brody – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Łukasz Nurzyński, następcy zm. Józefa Świerczowskiego, Piotr Karwowski, Łukasz Świerczowski (brat rodzony zastawiającego)

miejscowości we wpisie wieś Świercze; droga wiejska (via villana); granica nurzyńska; granice karwowskie; granica Przymiarkowa

uwagi i marginalia Termin wykupu podany świętem (dzień św. Walentego 1745) – zastaw roczny, zawarty właśnie w wigilię tego święta 1744 r., co daje dokładnie rok i dzień. Nazwa pola „Wodturne” odczytana niepewnie. Wsi Świercze pisarz używa formy „Suercze” (dwuznak „Su” = „świ”). Piotra Karwowskiego i Łukasza Świerczowskiego nie ma w tagach PTG do skanu 57-018 (tagi notują Bartłomieja i Macieja Karwowskich Brodów oraz Józefa i Stanisława Świerczowskich) – rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sancti Valentini Anno Christi Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne skwitowanie ze sprawy o spadek i sumę 40 złp ze skryptu ręcznego oraz z innych pretensji

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Strona

strona bierna Wawrzyniec Krasuski Gen. · Strona

wartość 40

osoby we wpisie Jan Karwowski – strona pierwsza; Wawrzyniec Krasuski – strona druga; Paweł Wielgórski – zmarły, po którym toczył się spór o sukcesję

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-032 (k. 31r) na 57-033 (k. 31v); łączony w jedną pozycję. Suma zabezpieczona **skryptem ręcznym** (scriptum manuale), czyli dokumentem prywatnym poza księgą – ślad obrotu nieoblatowanego (por. wpis 1204). Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-032 i 57-033.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) wszystkich dóbr ojczystych położonych w czterech wsiach

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Wawrzyniec Krasuski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Jan Karwowski zwany Mścich, syn zm. Wojciecha Karwowskiego Mścicha – darczyńca; Wawrzyniec Krasuski, syn Aleksandra Krasuskiego – obdarowany; Aleksander Krasuski – jego ojciec

miejscowości we wpisie wsie Mikłusy, Zaolszynie, Wólka Konopna [w rękopisie: „Wolka Krasne” – odczyt niepewny] i Pogonów

uwagi i marginalia Darowizna następuje bezpośrednio po wzajemnym skwitowaniu tych samych stron (wpis 1253) i jest jego majątkowym dopełnieniem: sporny spadek po Pawle Wielgórskim przechodzi w całości na Krasuskiego. Trzeci człon nazwy wsi w rękopisie wygląda na „Wolka Krasne”; tag PTG do skanu 57-033 podaje „Wólka Konopna” – przyjęto lekcję tagu, rozbieżność odnotowana. Pozostałe wsie zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis długu (inscriptio) 50 złp, płatny na Przewodni Poniedziałek 1744

strona czynna Wawrzyniec Krasuski Nob. · Dłużnik

strona bierna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel

wartość 50

osoby we wpisie Wawrzyniec Krasuski – dłużnik; Jan Karwowski zwany Mścich – wierzyciel

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Trzecia tego dnia czynność między tymi samymi stronami (1253–1255): ugoda, darowizna dóbr, wreszcie dopłata 50 złp z krótkim terminem. Termin przeliczony: poniedziałek po Niedzieli Przewodniej (Conductus Paschae) 1744 = 13 IV 1744. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-033.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Skwitowanie z pretensji o grunty i pobrane z nich pożytki

strona czynna Marcjanna Jastrzębska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Franciszek Karwowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcjanna z Dzierżanowskich, 1° v. Rudnicka, 2° v. Jastrzębska, oraz Marianna z Hryniewickich Krynicka, żona Bazylego Krynickiego – kwitujące; Franciszek Karwowski i Franciszka z Olszewskich Karwowska, małżonkowie – kwitowani; Bazyli Krynicki – mąż Marianny

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-034 (k. 33r) na 57-035 (k. 33v); łączony w jedną pozycję. Rzadki wpis, w którym obiema stronami czynnymi są kobiety. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-034.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Oculi Quadragesimalem proximo Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne skwitowanie z sumy 203 złp 22 gr, ze sprawy w Trybunale Koronnym i z wydania zbiegłego poddanego

strona czynna Michał Ryszkowski Nob. · Strona

strona bierna Józef Jasiński Gen. · regent łukowski · Strona

wartość 203

osoby we wpisie Michał i Paweł Ryszkowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Adama Ryszkowskiego – strona pierwsza; Józef Jasieński [w tagach: Jasiński], regent łukowski, i Baltazar Jasieński [w tagach: Jasiński], regent ziemski i grodzki czerski, bracia, synowie zm. Jana Jasieńskiego [w tagach: Jasiński], sędziego czerskiego – strona druga; Kazimierz Karwowski, przewielebny pleban w Drążgowie [odczyt niepewny], syn zm. Ludwika – cedent sumy; Michał Karwowski, sędzia [odczyt niepewny] – u którego suma była zaciągnięta

miejscowości we wpisie Trybunał Koronny w Lublinie; plebania w Drążgowie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-051 (k. 50r) na 57-052 (k. 50v); łączony w jedną pozycję. Występują tu **dwaj regenci sądowi** – Józef Jasieński (regent łukowski) i Baltazar Jasieński (regent ziemski i grodzki czerski) – oraz **przewielebny Kazimierz Karwowski, pleban w Drążgowie** (siglum Perillustris et Admodum Reverendus). Sprawa przeszła z grodu łukowskiego **drogą apelacji do Trybunału Koronnego w Lublinie** i obejmowała **wydanie zbiegłego poddanego** (extraditio subditi) – w roczniku 1744 to pierwsza wzmianka o sporze o zbiega. Kwota podana z groszami: 203 złp 22 gr. Nazwiska pierwotnego dłużnika i urząd sędziego Karwowskiego odczytane niepewnie. **Poprawka odczytu:** wyraz przed „G. Adami Ryszkowski filij” (skan 57-051, ostatni wiersz kolumny prawej) to **„ol.”**, nie „et” — Adam Ryszkowski **nie żył**. Rozstrzyga porównanie z pewnym „et” w tym samym wierszu („Paulus **et** Michael”): tam widnieje niskie „e” z krótkim „t”, tu zaś „o” z wysoką, przekreśloną laską. Sama gramatyka mówi to samo — dopełniacz „Adami … filij” wymaga „olim”, a nie „et”. **Pisownia nazwiska:** rękopis ma „Jasienscy”, tagi PTG do skanu 57-052 — „Baltazar Jasiński”, „Jan Jasiński”, „Józef Jasiński”; w indeksach przyjęto za tagami formę **Jasiński**, w przekładzie zachowano formę rękopisu. **Rewizja przy składaniu drzew genealogicznych (odczyt sprawdzony na skanie 57-052, k. 50v, cztery pierwsze wiersze kolumny lewej):** „…filij fratres inter se germani ab una Et Joseph[us] Lucoviensis ac Baltasar Terrestris et Castrensis Cernen[sis] Regentes Jasienscy **ol[im] G. Joannis Jasienski Judicis Cernen[sis] filij** parte ab altera…”. Rękopis podaje zatem dwie rzeczy, których wcześniejszy przekład nie oddawał: ojciec **już nie żył** („olim”) w dniu 20 IV 1744 oraz nosił urząd **sędziego czerskiego** („Judicis Cernensis”). Jest to **jedyne w całym korpusie miejsce, w którym źródło wprost nazywa Baltazara synem Jana** — wcześniej filiację tę traktowano jako hipotezę badacza. Ten sam urząd potwierdza niezależnie wpis 1989 z 19 X 1744 (skan 57-186), gdzie Józef jest „ol. G. Joannis Jasienski **Judicis Cernens** filio”. Nazwa urzędu bez przymiotnika „terrestris”; samo *iudex* z przymiotnikiem ziemi oznacza w tej kancelarii sędziego ziemskiego, ale ponieważ źródło tego nie dopowiada, w opracowaniu zapisano skrótowo **sędzia czerski**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli za 16 złp

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Franciszek Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 16

osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego – zastawiający; Franciszek Karwowski, syn zm. Pawła Karwowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Jan Świerczewski, wielmożny Jan Jezierski, pisarz grodzki łukowski

miejscowości we wpisie wieś Nurzyna; granice celińskie

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Exaudi 1744 przypadła 17 V, wtorek po niej to 19 V 1744. **Niezgodność wewnętrzna zostawiona jawnie:** rękopis mówi o zastawie „ad biennium” (na dwa lata), a jako termin podaje rok 1747 (a więc trzy lata) – cyfra roku nosi ślad poprawki. Sąsiedztwo gruntów pisarza grodzkiego łukowskiego (Jan Jezierski, Magn.) w Nurzynie. Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli za 20 złp na dwa lata

strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 20

osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego, i Teresa z Nurzyńskich, małżonkowie – zastawiający; Krzysztof Karwowski i Bartłomiej, jego syn – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Stanisław Świerczowski, Józef Karwowski

miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie; granice karwowskie

uwagi i marginalia Termin zgodny: dwa lata od 1744 to 1746 (inaczej niż w poprzednim wpisie). Na marginesie zewnętrznym późniejszy dopisek: „1750 Intercessit Quietatio”. Osoby i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) półtora zagona roli za sumę z groszami, na dwa lata

strona czynna Łukasz Nurzyński Nob. · Zbywca

strona bierna Paweł Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Łukasz Nurzyński, syn zm. Pawła Nurzyńskiego – zastawiający; [Paweł] Karwowski, syn zm. Pawła Karwowskiego zwanego Mścich – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Jan Szaniawski, Piotr [Woliński – odczyt niepewny]

miejscowości we wpisie wieś Nurzyna; granice dymborskie [odczyt niepewny]; miejsce zwane Zbyli [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Liczba złotych w sumie nieczytelna (czytelna tylko część groszowa: 15 gr) – nie uzupełniano. Przydomek Mścich zgodny z tagami PTG do skanu 57-078 („Paweł Karwowski Mścich”, „? Karwowski Mścich”); imienia biorącego w zastaw rękopis w tym miejscu nie podaje jednoznacznie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z grzywien zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie wsi Świercze

strona czynna Jan Świerczowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Szymon Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Jan Świerczowski, syn zm. Pawła Świerczowskiego – kwitujący; Szymon, Franciszek, Stanisław, Andrzej, Józef i Piotr Karwowscy; Aleksander, Franciszek, Stanisław i Łukasz Świerczewscy; Zofia Świerczewska, matka, z małoletnimi synami Tomaszem i [Janem]; Melchior Świerczewski i Aleksander, jego brat rodzony – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Świercze

uwagi i marginalia Największa liczba stron kwitowanych w jednym wpisie tej partii – szesnaście osób z dwóch rodów zamieszkujących Świercze. Daty zweryfikowane i zgodne: środa po Niedzieli Rogationum 1744 to 13 V 1744, piątek po tejże niedzieli – 15 V 1744; dekret wydano więc na gruncie i wniesiono do akt w ciągu dwóch dni. Osoby i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-079 (tagi notują oboczność pisowni Świerczowski / Świerczewski, tak samo jak rękopis).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch i pół zagona roli za 7 złp, aż do wykupu

strona czynna Władysław Żabiński Nob. · Zbywca

strona bierna Jan Świerczewski Nob. · Nabywca

wartość 7

osoby we wpisie Władysław Żabiński, syn zm. Wojciecha Żabińskiego – zastawiający; Jan Świerczewski – biorący w zastaw; sąsiad (miedza): Stanisław Karwowski zwany Mścich

miejscowości we wpisie wieś Świercze; rzeka Krzna; droga wiejska

uwagi i marginalia Rzeka **Krzna** jako granica pól we wsi Świercze – potwierdza położenie tej grupy wsi w północno-wschodniej części ziemi łukowskiej (por. wpisy 1076, 1468). Suma 7 złp należy do najmniejszych w roczniku. Osoby, przydomek Mścich i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-079.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) dóbr macierzystych – roli w siedmiu miejscach – na rzecz braci rodzonych

strona czynna Szymon Zarzecki Nob. · Zbywca

strona bierna Szymon Zarzecki Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Szymon Zarzecki, syn Adama Zarzeckiego – darczyńca (podpis własnoręczny); Józef i Paweł Zarzeccy, jego bracia rodzeni – obdarowani; sąsiedzi (miedze): sukcesorowie zm. Mirosława Karwowskiego, Antoni Nurzyński, Maciej Nurzyński, Józef Dembowski, Dominik Dembowski, Józef Celiński, Brygida z Dembowskich Zarzecka

miejscowości we wpisie wieś Dembowica [odczyt niepewny]; granice karwowskie, szaniawskie, nurzyńskie; droga Zapłotnia; rzeka Krzna; uroczyska: Siedzące, Dziadkowizna, Zaleźno, Włoski Dembowskie [odczyty niepewne]

uwagi i marginalia Najbardziej rozdrobniona darowizna rocznika 1744 po wpisie 1513: osiem osobnych kawałków gruntu w jednej wsi, każdy opisany przez miedze i uroczyska. Nazwy uroczysk (Siedziewski, Siedzące, Dziadkowizna, Zaleźno, Włoski Dembowskie) odczytane niepewnie i nietagowane przez PTG. Wpis dopełnia rozliczenie rodzinne Zarzeckich z wpisów 1539–1541: ojciec wykupił dobra macierzyste syna, a syn przekazuje je braciom.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna czterech zagonów roli i łąki (osiem łokci) we wsi Karwów

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Stanisław i Łukasz Świerczowscy, synowie zm. Józefa Świerczowskiego – darczyńcy; Bartłomiej Karwowski – obdarowany; Melchior Karwowski i Piotr Karwowski – sąsiedzi (miedze przy roli); Jan Świerczowski i Aleksander Świerczewski – sąsiedzi (miedze przy łące)

miejscowości we wpisie wieś Karwów; granica Łustarzowska [odczyt niepewny]; granice Purzyńskie; rzeka Krzna; miejsce zwane Kurwisko

uwagi i marginalia Wpis wart uwagi dla **topografii i toponimii**: wymienia rzekę **Krznę**, granice Purzyńskie i Łustarzowskie [odczyt niepewny] oraz uroczysko o nazwie **„Kurwisko”** — nazwa terenowa zapisana wprost, bez eufemizmu (w staropolszczyźnie „kurwisko” bywało nazwą nieużytku/pastwiska, bez dzisiejszych konotacji). Miara łąki podana w łokciach („pratum octo cubitus”) — typowy dla drobnej szlachty sposób określania szerokości pasa łąki. Osoby i wieś Karwów zgodne z tagami PTG do skanu 57-087.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy o zajęcie klaczy, krowy i wołu oraz z sumy 60 złp i kary; kasacja dekretu kondescensji z 1743 r.

strona czynna Jan Świerczowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Świerczowski Nob. · Strona

wartość 60

osoby we wpisie Jan i Aleksander Świerczowscy – kwitujący; kwitowani: Melchior Świerczowski zwany Bogacz, Stanisław, Łukasz, Aleksander, Zofia, Krzysztof, Franciszek i Wojciech Świerczowscy; Melchior Świerczewski zwany Skaż; Szymon, Franciszek i Stanisław Karwowscy; Paweł i Antoni Świerczewscy; Władysław Żabiński

miejscowości we wpisie wieś Świercze [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Sprawa o zajęcie inwentarza** (klacz, krowa, wół) — typowy dla sąsiedzkich sporów o szkody polne zajazd na bydło; zakończona ugodą i kwitem po roku od dekretu. Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Quarta post Dominicam Rogationum A.D. 1743” — Wielkanoc 1743 przypadła 14 IV, Niedziela Rogationum 19 V 1743, środa po niej = **22 V 1743**. Zgodne. Rękopis podaje **tę samą formułę dzienną dla dekretu i dla oblaty** („anno eodem”), co oznacza, że dekret kondescensji wniesiono do akt tego samego dnia — praktyka poświadczona także gdzie indziej w tej księdze. **Wpis obejmuje aż szesnaście osób kwitowanych** — najliczniejsza grupa w tej partii księgi; wśród nich kobieta (Zofia Świerczowska) występująca samodzielnie jako strona. **Rozbieżność z tagami PTG:** rękopis zapisuje nazwisko ostatniego z kwitowanych jako „Zabrzyski” [odczyt niepewny]; tag PTG do skanu 57-087 podaje „**Władysław Żabiński**” — przyjęto formę z tagu, rozbieżność odnotowana. Przydomki „Bogacz” i „Skaż” zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna ośmiu zagonów siedliskowych z budynkami na rzecz siostry-panny

strona czynna Teresa Celińska Nob. · Zbywca

strona bierna Teresa Celińska Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Teresa z Celińskich Karwowska (żona Piotra Karwowskiego) i Anna z Celińskich Celińska (żona Macieja Celińskiego zwanego Mysław), córki zm. Andrzeja Celińskiego zwanego Michałowicz, siostry rodzone – darczynie, w asystencji mężów; Małgorzata Celińska, panna, ich siostra rodzona – obdarowana; sąsiedzi: Franciszek Celiński [brak w tagach PTG] i Józef Celiński zwany Pałczyk

miejscowości we wpisie wieś Celiny; droga wiejska; droga Zapłotnia

uwagi i marginalia Darowizna dwóch zamężnych sióstr na rzecz trzeciej, niezamężnej — typowe zabezpieczenie bytu panny pozostającej w domu ojcowskim, w praktyce zastępujące jej dział spadkowy. Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-089): tagi wymieniają „Teresa Celińska Karwowska”, „Anna Celińska Celińska”, „Małgorzata Celińska”, „Andrzej Celiński Michałowicz”, „Maciej Celiński Mysław”, „Piotr Karwowski”, „Józef Celiński? Pałczyk” oraz wieś „Celiny” — **nie wymieniają natomiast sąsiada Franciszka Celińskiego**, występującego w rękopisie. Darowizna obejmuje **budynki stojące na siedlisku**, co w tej partii księgi jest wzmiankowane rzadko i podnosi wartość nadania.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 100 złp posagu żonie na połowie dóbr, pod zakładem 100 złp

strona czynna Piotr Karwowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Teresa Celińska Nob. · Strona (małżonek)

wartość 100

osoby we wpisie Piotr Karwowski, syn zm. Tomasza Karwowskiego – zapisujący; Teresa z Celińskich Karwowska – żona

uwagi i marginalia Zapis oprawy **na połowie dóbr** (in medietate bonorum) — forma mocniejsza niż zwykłe obciążenie całości, spotykana w tej księdze przy sumach rzędu 100 złp. Zakład równy sumie głównej. Wpisy 1579–1583 tworzą **komplet czynności majątkowych dwóch małżeństw Celińskich** zawartych na jednej sesji: darowizna dla siostry-panny (1579), oprawy posagowe obu mężów (1580, 1581) i wzajemne dożywocia obu par (1582, 1583).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie małżeńskie (inscriptio mutua) na wszystkich dobrach i sumach

strona czynna Piotr Karwowski Nob. · Strona (małżonek)

osoby we wpisie Piotr Karwowski i Teresa z Celińskich Karwowska – małżonkowie

uwagi i marginalia Zapis bliźniaczy do wpisu 1582, uczyniony przez drugą parę tego samego dnia. Formuła pełna: „ad dotalitatem mutuam et continuum usum inscribunt”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z protestacji o spustoszenie dóbr zastawnych, rozproszenie i wyprzedaż rzeczy oraz inne krzywdy; kasacja manifestacji

strona czynna Wawrzyniec Dembowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Karwowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Wawrzyniec Dembowski, syn zm. Jana Dembowskiego – kwitujący; Maciej Karwowski i Justyna z Karwowskich, córka zm. Stanisława Karwowskiego i zm. Zofii z Dembowskich, wzajem małżonkowie – kwitowani

uwagi i marginalia **Rzadko spotykany przedmiot protestacji: dewastacja dóbr oddanych w zastaw.** Zarzut obejmuje trzy odrębne działania — spustoszenie samego gruntu i zabudowań (*desolatio*), rozproszenie ruchomości (*dispersio rerum*) oraz ich sprzedaż i obrócenie na własny użytek (*devenditio et suo commodo applicatio*). Jest to cenne świadectwo, jak w praktyce nadużywano posiadania zastawnego. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-101 („Wawrzyniec Dembowski”, „Jan Dembowski”, „Maciej Karwowski”, „Justyna Karwowska”, „Stanisław Karwowski”, „Zofia Dembowska Karwowska”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna ośmiu zagonów roli

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Karwowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Stanisław i Łukasz Świerczowscy, synowie zm. Józefa Świerczowskiego, bracia rodzeni – darczyńcy; Józef Karwowski, syn zm. Tomasza Karwowskiego [brak w tagach PTG] – obdarowany; sąsiedzi: Melchior Świerczowski, Krzysztof Świerczowski

miejscowości we wpisie wieś Świercze; granica Karwowska; granice Nurzyńskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-101): tagi wymieniają Karwowskich — Macieja, Stanisława, Tomasza i Justynę — **nie wymieniają natomiast obdarowanego Józefa Karwowskiego**; pozostałe osoby i wieś Świercze zgodne. Imię jednego z sąsiadów (Świerczowskiego) wchodzi w grzbiet i jest nieczytelne.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) około dwudziestu sześciu zagonów roli na trzy lata za 100 złp monety bieżącej, pod zakładem 100 złp

strona czynna Stanisław Karwowski Nob. · Zbywca

wartość 100

osoby we wpisie Stanisław Karwowski i Marianna z Pilichowskich, 1v. żona Antoniego Szaniawskiego zwanego Sobiechowicz, 2v. żona Stanisława Karwowskiego, w asystencji męża – zastawiający; Jakub i Małgorzata z Wysokińskich [brak w tagach PTG], małżonkowie – biorący w zastaw; sąsiedzi: Jan Szaniawski zwany Rynda, Łukasz Szaniawski zwany Rynda, Grzegorz Szaniawski, Franciszek Karwowski

miejscowości we wpisie wsie Szaniawy Salomony i Szaniawy Poniaty; droga

uwagi i marginalia **Klauzula monetarna „in moneta in Regno currente” (w monecie bieżącej w Królestwie)** — zastrzeżenie zapłaty w pieniądzu obiegowym, chroniące przed spłatą monetą gorszą; w tej partii księgi wzmiankowane po raz pierwszy. Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-105): tagi wymieniają Karwowskich i Szaniawskich oraz obie wsie (Szaniawy Poniaty, Szaniawy Salomony), **nie wymieniają natomiast biorących w zastaw — Jakuba i Małgorzaty z Wysokińskich**. Tag PTG podaje nazwisko panieńskie zeznającej ze znakiem zapytania („Marianna Pilichowska? pv Szaniawska sv Karwowska”), co odpowiada niepewności odczytu w rękopisie. Termin trzyletni do 24 VI 1747, z klauzulą „z roku na rok aż do wykupu”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna całej schedy spadłej po stryju zmarłym bezpotomnie; zeznanie złożone we wsi Pióry

strona czynna Antoni Karwowski Nob. · Zbywca

strona bierna Mateusz Pióro Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Antoni Karwowski, syn zm. Stanisława Karwowskiego, bratanek zm. Wawrzyńca Karwowskiego – darczyńca; Mateusz Pióro, syn zm. Jana Pióry – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Pióry Wielkie

uwagi i marginalia **Osobliwość kancelaryjna:** kancelaria odnotowała wprost, że **zeznanie złożono nie w grodzie, lecz we wsi Pióry** („recognovit in Pióry”). Jest to w tej księdze rzadkie świadectwo przyjmowania zeznań poza siedzibą urzędu — zapewne przy okazji wyjazdu urzędnika lub woźnego na grunt. Klauzula ewikcji obejmuje **wyraźnie braci zeznającego** („praecipueque a fratribus sui recognoscentis”) — zabezpieczenie na wypadek roszczeń współspadkobierców po tym samym stryju. Osoby i wieś Pióry Wielkie zgodne z tagami PTG do skanu 57-117 („Antoni Karwowski”, „Stanisław Karwowski”, „Wawrzyniec Karwowski”, „Mateusz Pióro”, „Jan Pióro”, „Pióry Wielkie”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Wzajemny kwit ze spraw, protestacji, relacji i pretensji — ugoda polubowna

strona czynna Mateusz Pióro Nob. · Strona

strona bierna Antoni Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Mateusz Pióro – strona pierwsza; Antoni Karwowski – strona druga

uwagi i marginalia Wpisy 1700 i 1701 tworzą parę: darowizna schedy i natychmiastowy wzajemny kwit generalny zamykający spór — ten sam schemat co we wpisach 1584–1586 czy 1575–1576.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Paweł Kożuchowski Nob. · Strona

strona bierna Paweł Kożuchowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Paweł Kożuchowski; Adam Kożuchowski (ojciec, zm.); Maciej Karwowski Jonik i Andrzej Karwowski Jonik

miejscowości we wpisie Karwów

uwagi i marginalia **Rok zapisu pierwotnego ginie w grzbiecie oprawy** — czytelna tylko formuła „Feria [Secun]da post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima A.D. …”. **Nie uzupełniano domysłem.** **Kierunek świadczenia odwrócony wobec typowej kwitacji:** to zeznający (Kożuchowski), jako **wieczysty nabywca prawa do dóbr w Karwowie**, **wypłacił** sumę kwitowanym Karwowskim i w zamian kasuje ciążący na dobrach zapis. Sformułowanie źródła („per se Recognoscentem … eidem Quietato exsolutam”) **zachowano bez wygładzania**. Określenie **„perpetui Juris quaesitor”** (nabywca prawa wieczystego) wskazuje, że Kożuchowski nabył dobra w Karwowie na własność, a zapis Karwowskich był obciążeniem, które musiał spłacić. Przydomek **Jonik** zgodny z tagami PTG do skanu 57-132 („Andrzej Karwowski Jonik”, „Maciej Karwowski Jonik”). ✔ Relacja „filius” w rękopisie **skreślona i poprawiana** — stosunek pokrewieństwa obu Karwowskich pozostaje niepewny; **nie rozstrzygano domysłem**. Imienia Karwowskiego, który dokonał pierwotnego zapisu, źródło w tym miejscu **nie powtarza czytelnie** — **nie uzupełniano**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy przyszłej żonie (inscriptio debiti) na połowie dóbr, z wadium

strona czynna Łukasz Karwowski Nob. · Strona

strona bierna Łukasz Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Łukasz Karwowski; Aleksander Karwowski (ojciec, zm.); Marianna Olszewska (panna, przyszła żona); Antoni Olszewski (jej ojciec, zm.)

uwagi i marginalia **Trzeci w tej partii zapis przedślubny** (po wpisach 1789 i 1790) — tu na rzecz **panny niezamężnej (virgo innupta)**, przyszłej małżonki. Wszystkie trzy pochodzą z sesji 14–17 VII 1744, co pokazuje, że kancelaria grodzka pełniła w tym okresie funkcję miejsca zabezpieczania umów przedmałżeńskich drobnej szlachty. Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **50 złp**; zabezpieczenie **na połowie dóbr** (jak we wpisach 1741, 1745, 1763). Nazwisko przyszłej żony przyjęto za tagami PTG do skanu 57-140 („Marianna Olszewska”, „Antoni Olszewski”); w rękopisie zapis daje się czytać także jako **„Obstawska”** — **rozbieżność odnotowana**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum S. Margarethae Virginis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

cesja sumy (cessio summae) z wadium

strona czynna Maciej Płudowski Gen. · Strona

strona bierna Piotr Turski Nob. · Strona

osoby we wpisie Maciej Płudowski; Piotr Turski (cesjonariusz); Maciej Karwowski (pierwotny dłużnik)

miejscowości we wpisie Turzec

uwagi i marginalia **Rok zapisu pierwotnego ginie w grzbiecie oprawy** („A.D. 17…”) — **nie uzupełniano domysłem**. Sama formuła („sobota w wigilię Narodzenia św. Jana Chrzciciela”, tj. 23 VI) jest wewnętrznie poprawna dla lat, w których 23 VI wypadał w sobotę. Rachunek zgodny: suma cedowana = wadium = **60 złp**. ✔ **Marginalium późniejszej ręki:** przy tym wpisie na lewym marginesie widnieje adnotacja z datą **1749** i słowem **„Quietatio”** — ślad późniejszego skwitowania i wykreślenia sumy. **Zapisano jako obserwację kodykologiczną; treści adnotacji nie rozwijano domysłem.** **Nazwiska ustalone na podstawie tagów PTG do skanu 57-141:** „Maciej Płudowski” (rękopis daje odczyt zbliżony do „Studoski”), „Piotr Turski” (rękopis mało czytelny), „Maciej Karwowski”, wieś „Turzec”. **Rozbieżności odczytu odnotowane.** ✔

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum S. Margarethae Virginis et Martyris proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy posagowej przyszłemu mężowi (inscriptio debiti) z wadium

strona czynna Konstancja Szaniawska Nob. · Strona

strona bierna Konstancja Szaniawska Nob. · Strona

osoby we wpisie Konstancja ze Szaniawskich Izdebska, wdowa; Franciszek Szaniawski (ojciec); Jakub Izdebski (I mąż, zm.); Andrzej Karwowski (przyszły mąż)

uwagi i marginalia **Czwarty w tym opracowaniu zapis przedślubny** (po wpisach 1789, 1790, 1796) — i **drugi, w którym to wdowa zabezpiecza sumę przyszłemu mężowi**, wnosząc mu należny sobie posag z dóbr rodzicielskich. Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **200 złp**. ✔ Zeznająca podpisała się **krzyżykiem**. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-143 („Konstancja Szaniawska Izdebska”, „Franciszek Szaniawski”, „Jakub Izdebski”, „Andrzej Karwowski”). ✔ **Ojciec zeznającej żyje** (brak formuły „olim”) — odnotowano.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy żonie złożony przez chorego przed urzędem starościńskim (inscriptio debiti coram Officio Capitaneali), z wadium

strona czynna Stanisław Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Stanisław Krasuski Nob. · Strona

osoby we wpisie Stanisław Krasuski Synowiec; Ludwik Krasuski Synowiec (ojciec, zm.); Marianna Nurzyńska (żona); Walenty Karwowski i Jan Mierzejowski (świadkowie)

miejscowości we wpisie sorta Wroniochowska

uwagi i marginalia **Wpis wyjątkowy formalnie — czynność chorego, złożona przed urzędem starościńskim (Officium Capitaneale) w obecności dwóch imiennie wskazanych świadków**, z klasyczną formułą **„licet corpore aeger, mente tamen sanus”**. Jest to formularz właściwy dla ostatniej woli; kancelaria zastosowała go tu do zapisu majątkowego na rzecz żony, zapewne wobec obawy rychłej śmierci zeznającego. **W dotychczas opracowanym materiale forma odnotowana po raz pierwszy.** Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **40 złp**. ✔ **Nazwa sorty „Wroniochowska”** wywodzi się od przydomka **Wronioch**, noszonego przez Kazimierza Krasuskiego (tag PTG: „Kazimierz Krasuski Wronioch”, występuje jako sąsiad miedzy we wpisie 1825). ✔ **Imię żony — rozbieżność odnotowana:** rękopis podaje **„Marianna Nurzyńska”**, tag PTG do skanu 57-145 — **„Marcjanna Nurzyńska”**. **Form nie ujednolicano**; przyjęto odczyt rękopisu. Świadkowie zgodni z tagami PTG („Walenty Karwowski”, „Jan Mierzejowski?” — ten drugi w tagach z pytajnikiem). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

dożywocie na wyliczonych sortach (advitalitas)

strona czynna Stanisław Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Marianna Nurzyńska Nob. · Strona

osoby we wpisie Stanisław Krasuski Synowiec; Marianna Nurzyńska (żona); Michał Krasuski Kozanek i następcy Kazimierza Krasuskiego Wroniocha (sąsiedzi miedz); Walenty Karwowski (świadek)

miejscowości we wpisie plac (area); droga Popławska(?); droga wiejska

uwagi i marginalia **Dopełnienie wpisu 1824** — ten sam chory zeznający, tego samego dnia, ustanawia **dożywocie na imiennie wyliczonych działach**, co czyni zabezpieczenie żony pełnym: suma 40 złp plus użytkowanie dożywotnie. **Bardzo szczegółowy opis gruntów** — z podaniem placu z zabudowaniami oraz trzech kawałków roli po 1½ i 1 stajaniu; łącznie z placem i pięcioma stajaniami. Rzadka w tej księdze precyzja przy dożywociu. **Przydomki sąsiadów rozróżnione: Kozanek i Wronioch** — obie formy w tagach PTG do skanu 57-145 („Michał Krasuski Kozanek”, „Kazimierz Krasuski Wronioch”). ✔ **Nazwy „via Popławska” i uroczyska „pod Sosną” [odczyty niepewne]** — **nie identyfikowano ich domysłem**. **Podpis świadka z wyraźnym określeniem roli („testis”)** — potwierdza szczególny, quasi-testamentowy charakter obu wpisów.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw poddanego z gospodarstwem (obligatio subditi) z wadium

strona czynna Walenty Karwowski Gen. · Strona

strona bierna Katarzyna Klembowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Walenty Karwowski; Katarzyna z Klembowskich Karwowska (żona); Michał Klembowski (jej ojciec, zm.); Jan Mierzejowski (wierzyciel); pracowity Maciej Banach (poddany)

miejscowości we wpisie Olszewnica

uwagi i marginalia **Drugi w tym opracowaniu zastaw poddanego wraz z gospodarstwem** (por. wpis 1735 — Domaszewnica). Tu **wymiar robocizny podany wprost: jeden dzień w tygodniu sprzężajem (wołami)** — rzadkie i cenne świadectwo konkretnego obciążenia pańszczyźnianego w dobrach drobnoszlacheckich. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **125 złp**. ✔ **Rozdzielenie tytułów małżonków zachowane:** żona wnosi dziedzictwo, mąż — sumy na tych dobrach zabezpieczone (por. wpis 1760). **Nazwa wsi:** rękopis ma skreślenie i nadpisanie; czytelne **„Olszewnica”** z niepewnym drugim członem — **tag PTG do skanu 57-146 podaje „Olszewnica”**, i taką formę przyjęto; drugiego członu **nie uzupełniano domysłem**. **Klauzula o przeznaczeniu sumy („in depositionem … GG. …skich”) odczytana niepewnie** — **nie rozstrzygano jej treści**. Imię poddanego **Maciej Banach** zgodne z tagiem PTG. ✔ Nazwisko wierzycieli („…skich”) urwane przy grzbiecie oprawy wraz z poprzedzającym je siglum — pozostawiono skrót łączny „Nob./Gen.”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja przez plenipotenta (quietatio per plenipotentem) z kasacją zapisu i dekretu oraz cesją sumy i posesji poddanego

strona czynna Jan Jaroszewski Gen. · Strona

strona bierna Franciszek Gilewski Gen. · Strona

osoby we wpisie Jan Jaroszewski (plenipotent); Franciszek Gilewski i Anna z Oszczepalskich Gilewska (mocodawcy); Katarzyna z Klembowskich Karwowska i Teresa z Klembowskich Mierzejowska (kwitowane); Michał Klembowski (ich ojciec, zm.); Antoni Klembowski (ich stryj, zm.); Walenty Karwowski; Jan Mierzejowski; pracowity Błażej Chtejczak (poddany)

uwagi i marginalia **Wpis dokonany przez plenipotenta na podstawie pełnomocnictwa oblatowanego w tej samej księdze 5 V 1744** — cenny przykład reprezentacji procesowej i majątkowej w grodzie łukowskim. **Weryfikacja kalendarzowa:** • plenipotencja: „Feria Tertia post Dominicam Cantate proxima A.D. 1744” — Wielkanoc 1744 = 5 IV; niedziela Cantate = 5 IV + 28 dni = **3 V 1744 (niedziela)**; wtorek po niej = **5 V 1744** ✔; • zapis pierwotny: „Feria Tertia in Vigilia Festi S. Jacobi Apostoli A.D. 1736” — św. Jakub = 25 VII; wigilia = **24 VII 1736**, a to **wtorek** ✔; • dekret: „Feria Secunda post Festum Purificationis BVM” — **roku dekretu rękopis nie podaje**, więc daty **nie weryfikowano i nie uzupełniano domysłem**. **Kara: trzy grzywny polskie** (przy przeliczniku 1 grzywna = 1,6 złp — 4 złp 24 gr; przelicznik informacyjny, źródło kwoty w złotych nie podaje). Nadto **kara banicji (poena bannitionis)** zagrożona w razie niezapłacenia w terminie — **w opracowywanym materiale odnotowana po raz pierwszy**. **Dwie odrębne kwoty:** 200 złp (kwitacja) i **155 złp** (cesja na rzecz Teresy z Klembowskich Mierzejowskiej, wraz z posesją poddanego **Błażeja Chtejczaka**). **Źródło nie łączy tych sum rachunkowo** — **niczego nie dopowiadano**. Katarzyna Klembowska (żona Walentego Karwowskiego) występuje też we wpisie 1828 z tej samej sesji. ✔ Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-147 („Jan Jaroszewski”, „Franciszek Gilewski”, „Anna Oszczepalska Gilewska”, „Katarzyna Klembowska Karwowska”, „Teresa Klembowska Mierzejowska”, „Michał Klembowski”, „Antoni Klembowski”, „Jan Mierzejowski”, „Błażej Chtejczak”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna całej sorty (donatio Sortis)

strona czynna Antoni Karwowski Gen. · Strona

strona bierna Antoni Karwowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Antoni Karwowski; Paweł Karwowski (ojciec, zm.); Zofia z Piórów Karwowska (matka); Michał Soszyński (obdarowany)

miejscowości we wpisie Radzików Wielki

uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** św. Piotr w Okowach = 1 VIII 1744 (sobota); poniedziałek po nim = **3 VIII 1744** ✔. Przy nagłówku widnieje marginalium **„Actus”**. **Ceny ani sumy wpis nie podaje** — czysta darowizna całej sorty. Wieś **Radzików Wielki** znana z wpisu 1806 (dział Radzikowskich). ✔ **Tagi PTG do skanu 57-156 wsi nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana. Osoby zgodne z tagami PTG („Antoni Karwowski”, „Paweł Karwowski”, „Zofia Pióro Karwowska”, „Michał Soszyński”). ✔ **Nazwisko matki — Piórówna** — łączy się z Apolonią Piórówną z wpisu 1874 i Janem Piórą z wpisów 1764–1765; **zbieżność odnotowano bez ustalania pokrewieństwa**, którego źródło nie podaje.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post [Festum] S. Petri in Vinculis praeactum A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw (obligatio) siedmiu zagonów siedliskowych na trzy lata

strona czynna Katarzyna Zaleska Nob. · Zbywca

strona bierna Katarzyna Zaleska Nob. · Strona

osoby we wpisie Katarzyna Zaleska, córka zm. Stanisława Zaleskiego zwanego Jóźwik, żona Tomasza Karwowskiego, w asystencji męża – zastawiająca (nieświadoma pisma); Elżbieta Zaleska, panna niezamężna, siostra rodzona zastawiającej, w imieniu której ta również działa; Antoni Zaleski, syn zm. Mikołaja Zaleskiego zwanego Jankowicz – biorący w zastaw

miejscowości we wpisie Zalesie

uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** Przemienienie Pańskie = 6 VIII; **6 VIII 1744 wypadał w czwartek** = *feria quinta* ✔ — formuła *ipso die Festi* trafiona. **Rachunek terminu spójny:** *hinc ad triennium* od sesji z 1744 r., z terminem wykupu w **święto św. Wojciecha Biskupa (23 IV) 1747 r.** — 1744 + 3 = **1747** ✔. Kancelaria sama wskazuje rok, w którym trzechlecie „przypada” (*incidens*). **Suma zastawu: 36 złp**; **zakład (vadium) zapisany słownie, lecz zamazany zaciekiem** — **liczebnika nie uzupełniano domysłem**, odczyt „octuaginta” (80 złp) podano wyłącznie jako niepewny. **Miara gruntu:** *septem sulcos areae* — **siedem zagonów siedliskowych**, tj. z siedliska (placu), nie z pola; ta sama miara i to samo określenie występują we wcześniejszych darowiznach drobnoszlacheckich tej księgi. **Droga „Zapłotnia”** (*Via Zaplotnia*) — nazwa drogi biegnącej za płotami (zapłociem) wsi; zapis fonetyczny polski w łacińskim tekście. **Przydomki odczytane i zachowane osobno:** ojciec zastawiającej — **Zaleski zwany Jóźwik**, ojciec zastawnika — **Zaleski zwany Jankowicz**; w jednej wsi Zalesiu współistnieją zatem co najmniej dwie gałęzie Zaleskich rozróżniane przydomkami. **Rozbieżność z tagami PTG — odnotowana:** tagi do skanu 57-156 podają **„Stanisław Zaleski Jóźwiak”**, rękopis daje wyraźnie **„Jozwik”** (Jóźwik). Pozostałe osoby zgodne z tagami („Katarzyna Zaleska Karwowska”, „Elżbieta Zaleska”, „Antoni Zaleski Jankowicz”, „Mikołaj Zaleski Jankowicz”, „Tomasz Karwowski”, „Zalesie”). ✔ **Asystencja męża** przy czynności mężatki (*in assistentia ejusdem Mariti sui*) — wymóg staropolskiego prawa ziemskiego; zeznająca **nieświadoma pisma**, wpisu nie podpisała.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw ról z łąkami za 20 złp na trzy lata (obligatio)

strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca

wartość 20

osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa zwanego Bogaczyk – zastawiający; Bartłomiej Karwowski, syn zm. Macieja zwanego Broda – zastawnik

miejscowości we wpisie Świercze [odczyt nazwy wsi niepewny]; granica Karwowska; droga Drożdżka; uroczysko Zagaje

uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma zastawna **20 złp**, zakład **„sub simili Vadio Viginti Florenos Polon.” = 20 złp** ✔; termin **1744 + 3 lata = 1747** ✔, wykup na **święto św. Jadwigi (15 X)** — identyczna konstrukcja terminu jak we wpisie 1959 z tej samej sesji, co wskazuje na **jednolitą praktykę kancelaryjną tego dnia**. **Zastaw obejmuje całość schedy, nie pojedyncze zagony:** „agros omnes cum pratis” — wszystkie role wraz z łąkami w jednym kompleksie, opisanym granicami (od granicy Karwowskiej do drogi Drożdżki), a nie miedzami sąsiadów. To rzadszy w tej księdze sposób oznaczania przedmiotu zastawu. **Przydomki potwierdzone tagami PTG do skanu 57-180:** „Stanisław Świerczowski Bogaczyk”, „Józef Świerczowski Bogaczyk”, „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Maciej Karwowski Broda” ✔ — zgodność pełna. **Odczyty niepewne:** nazwa wsi (czytana jako „Świercze”) oraz formuła między „Bona sua haereditaria Paterna” a „concernentia” — **luk nie uzupełniano domysłem**. Nazwy wsi nie notują tagi PTG do skanu 57-180 (podają wyłącznie **Wysokiny Tęczki**) — rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1960–1961:] Feria Secunda ante Festum S. Hedvigis proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr po babce (quietatio de dote et expeditione, abrenuntiatio)

strona czynna Ludwik Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Agnieszka Wierzejska Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Ludwik Karwowski i Ewa Karwowska, żona Krzysztofa Świerczowskiego – rodzeństwo stryjeczne, kwitujący; Jakub Wierzejski i Michał Wierzejski, brat jego rodzony, oraz ich sukcesorzy – kwitowani; zm. Benedykt i Jakub Karwowscy – ojcowie kwitujących; zm. Stanisław Karwowski i zm. Agnieszka z Wierzejskich – dziadkowie kwitujących

uwagi i marginalia **Trzy pokolenia i dwa rody w jednym zdaniu.** Pokolenie I: **Stanisław Karwowski × Agnieszka z Wierzejskich**. Pokolenie II: ich synowie **Benedykt** i **Jakub Karwowscy**. Pokolenie III: **Ludwik** (syn jednego z nich) i **Ewa** (córka drugiego), określeni jako **brat i siostra stryjeczni** (*patrueles* — spokrewnieni przez ojców będących braćmi) oraz jako **wnukowie** (*nepotes*) Agnieszki. **Rękopis nie mówi, który z braci był ojcem którego z wnuków** — i tego **nie rozstrzygam**; w wykazie osób pozostawiam pole ojca puste. **Precyzja terminologiczna kancelarii.** W obrębie kilku sąsiednich wpisów tej samej sesji występuje pełny zestaw terminów pokrewieństwa: *patruus* (stryj, nr 2036), *amita* (ciotka ojczysta, nr 2034), *frater amitalis* (brat cioteczny, nr 2035), *patrueles* (rodzeństwo stryjeczne, tu) i *avia* (babka, tu). Kancelaria łukowska **konsekwentnie rozróżnia linię ojczystą od macierzystej** — dla genealoga to informacja pierwszorzędna, bo pozwala odtworzyć strukturę rodziny nawet tam, gdzie brak metryk. **Przedmiot kwitu: posag i wyprawa.** *Dos et expeditio idonea* — posag oraz „należyta wyprawa”, czyli świadczenie należne dzieciom z dóbr rodzicielskich przy usamodzielnieniu. Wnukowie odbierają je **z dóbr po babce**, wypłacone **przez ręce Jakuba Wierzejskiego** — czyli przez krewnego z rodu babki, który tymi dobrami dysponował. Po odbiorze **zrzekają się dóbr** (*abdicant et abrenuntiant*), co zamyka drogę roszczeniom ich sukcesorów. **Kobieta w asystencji męża.** Ewa Karwowska, jako mężatka, działa *in assistentia sui Mariti* — inaczej niż wdowa (nr 2019, samodzielnie) i inaczej niż panna (nr 2029, w asystencji „przyjaciela”). Trzy stany cywilne, trzy różne tryby zdolności procesowej, wszystkie udokumentowane w tej samej partii księgi. **Odczyt.** Nazwisko wypłacającego pisarz zapisuje z majuskułą trudną do rozstrzygnięcia między **W** a **M** (*Wierzeyski* / *Mierzeyski*). Rozstrzygam na rzecz **Wierzejskiego**, ponieważ (1) babka nosi nazwisko panieńskie **de Wierzeyskie**, (2) dwa wiersze niżej ten sam człon zapisano przy **Michale**, a (3) tagi PTG do skanu 57-196 notują **„Michał Wierzejski”**. Podstawa jest więc **potrójna**, nie domysłowa. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-196** ✔: „Ludwik Karwowski”, „Benedykt Karwowski”, „Jakub Karwowski”, „Stanisław Karwowoski” [tak w tagach], „Agnieszka Wierzejska Karwowska”, „Ewa Świerczowska Karwowska”, „Michał Wierzejski”. **Krzysztofa Świerczowskiego i Jakuba Wierzejskiego tagi nie notują** — rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2031–2038:] Feria Sexta post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit zbiorowy z akcji o szkody, wystawiony przez pisarza grodzkiego łukowskiego (quietatio)

strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – kwitujący; Piotr zwany Rotowicz, Bartłomiej zwany Broda, Michał także Broda, Franciszek, Mateusz, Wawrzyniec Rotowicz, Józef zwany Jonik i Maciej także Jonik – Karwowscy; Szymon Izdebski; Maciej i Paweł Kożuchowscy; Łukasz Świerczowski; Tomasz Szaniawski – dziedzice i posesorzy dóbr wsi Karwów, oraz ich sukcesorzy – kwitowani; Stanisław Łaski, subdelegowany do tego aktu

miejscowości we wpisie Karwów (wieś)

uwagi i marginalia **Pisarz grodzki jako strona — i cała wieś po drugiej stronie.** Zeznający, **Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski**, łączy urząd ziemski (**miecznik liwski**) z urzędem kancelaryjnym (**pisarz grodzki łukowski**) i występuje przeciwko **całej gromadzie współdziedziców wsi Karwów** — trzynastu wymienionym z imienia. Jest to trzeci w tej partii wpis, w którym **urzędnik tejże kancelarii jest stroną we własnej księdze** (por. nr 2047 — regent, nr 2055 — surogat starosty), i za każdym razem czynność przyjmuje **subdelegat**, tu **Stanisław Łaski**. Kancelaria łukowska wyraźnie **przestrzegała zasady, by urzędnik nie przyjmował własnego zeznania**. **Trzy przydomki w jednej rodzinie.** Karwowscy z Karwowa występują tu z przydomkami **Rotowicz**, **Broda** i **Jonik** — po dwóch–trzech nosicieli każdego. To wzorcowy materiał do badania, **jak przydomek różnicował gałęzie jednego rodu w obrębie jednej wsi**; nazwisko *Karwowski* podano zbiorczo dopiero po całym wyliczeniu (*…Karwowskie*), co jest typową konstrukcją tej kancelarii. **Pułapka paleograficzna potwierdzona po raz kolejny.** Nazwisko **Izdebski** zapisane jest kształtem, który czyta się odruchowo jako *Fidebski* — ta sama trudność, którą odnotowałem wcześniej w tym opracowaniu. Tag PTG **„Szymon Izdebski”** ✔ potwierdza właściwą lekcję. **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** przydomek *Rotowicz* (możliwe też *Kotowicz*); wyraz stojący przy imieniu Szymona Izdebskiego (*Ma…strum* — **nie rozwiązuję**); powtórzone niżej imię *Simonem* z nazwiskiem odczytywanym tak samo jak Izdebski — **nie rozstrzygam, czy chodzi o tę samą osobę wymienioną dwukrotnie, czy o inną**, i dlatego **nie wprowadzam drugiego Szymona do wykazu osób**. **Rozbieżność z tagami PTG do skanu 57-199.** Tagi notują z Karwowskich: „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski” ✔, ale **nie notują Franciszka, Wawrzyńca ani Macieja Karwowskich**, których rękopis wymienia. Nie notują też **Stanisława Łaskiego** (subdelegata). W wykazie osób umieszczam wszystkich z rękopisu, rozbieżność odnotowując. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-199** ✔: „Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski”, „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski”, „Szymon Izdebski”, „Maciej Kożuchowski?”, „Paweł Kożuchowski?”, „Łukasz Świerczowski”, „Tomasz Szaniawski”, „Karwów”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2057:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemny kwit szlachcica i małżeństwa żydowskiego (quietatio mutua)

strona czynna Paweł Karwowski Nob. · Strona

strona bierna Abram Jaswowicz Infid. · Strona

osoby we wpisie Paweł Karwowski – strona pierwsza; Abram Jaswowicz i Gałda, małżonkowie, niewierni (Infid.) – strona druga

uwagi i marginalia **Wzajemny kwit między szlachcicem a małżeństwem żydowskim.** Obie strony wnosiły akcje **przeciwko sobie nawzajem**, a dekret zasądził **grzywny, karę i siedzenie wieżowe** — kara pozbawienia wolności obciążała więc także stronę żydowską. Wpis pokazuje **procesową równorzędność stron**: Żydzi występują tu nie jako przedmiot postępowania, lecz jako **powodowie i pozwani zarazem**, zdolni zawrzeć ugodę na tych samych warunkach co szlachcic.\n\n**Żydówka jako strona z imienia.** Kancelaria wymienia **Gałdę** obok męża Abrama jako **współzeznającą** (*Coniuges*) — nie jako dodatek, lecz jako osobę z własnym imieniem i własnym udziałem w sprawie. W całym opracowaniu jest to **jedyny przypadek**, gdy kobieta żydowska występuje w akcie z imienia.\n\n**Obdukcje ran po obu stronach** (*Obductionibus Vulnerum*, w liczbie mnogiej) — sprawa dotyczyła więc **wzajemnego pobicia**, nie napaści jednostronnej.\n\n**Czwarta sprawa z tej samej kadencji.** Dekret zapadł **2 III 1744** (poniedziałek po Reminiscere) — tego samego dnia co wyrok w sprawie **Abrama Jaswowicza przeciw Franciszkowi Szaniawskiemu** (nr 2078) i w sprawie **pisarza miejskiego Szulca przeciw podpułkownikowi Dąbrowskiemu** (nr 2068); tydzień wcześniej, **24 II**, zapadł wyrok w sprawie Krasuskiego przeciw Jastrzębskiemu (nr 2077). Cztery wyroki z jednej kadencji sądów skargowych, umarzane teraz w listopadzie, dają rzadko spotykany **przekrój przez jedną sesję sądową**.\n\n**Siglum Infid.** oddaję dosłownie, bez normalizacji i bez komentarza oceniającego.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-204** ✔: „Paweł Karwowski”, „Abram Jaswowicz”, „Gałda Jaswowicz”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2073–2078:] Feria Quinta in Crastino Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Zbiorowy kwit z dekretu o zranienia i grzywny (quietatio) — wpis w znacznej części nieczytelny

strona bierna Jan Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Zeznający: [imię i nazwisko w znacznej części uszkodzone — czytelne „…annes Franciscus…”, przy nim tytuł urzędowy nieczytelny]; kwitowani: liczna grupa Karwowskich, m.in. Jan, Melchior, Mateusz, Adam, Kazimierz, Józef, Błażej, Antoni, Stanisław, Paweł oraz Karwowski zwany Mścich; wymienieni także Jakub i Tomasz [nazwisko niepewne]

uwagi i marginalia **Wpis podany w postaci ułamkowej — świadomie.** Karta 205r jest przy grzbiecie rozdarta, a górna część karty 205v pokryta zaciekiem, który zniszczył środek wierszy. Odtwarzam wyłącznie to, co daje się odczytać: rodzaj czynności (kwit z dekretu o zranienia), imiona części kwitowanych oraz nazwisko przewodniczącego urzędu. **Ani imienia zeznającego, ani wysokości grzywien nie uzupełniam.** **Największa w tej partii grupa jednego nazwiska.** Kwitowani to kilkunastoosobowa gromada **Karwowskich** — dziedziców wsi Karwów; tagi PTG do skanu 57-207 wymieniają ich ponad dwudziestu, z przydomkami **Mścich** i **Piotrowicz**. To typowy obraz wsi zaściankowej: jedno nazwisko, wiele gałęzi, odróżnianych przydomkami. **Przewodniczący urzędu wymieniony w protokole wpisu:** *Generosus Michael Łaski, Vicesgerens Lucoviensis, Subdelegatus* — kolejny po Adamie Łaskim urzędnik z tej rodziny uchwycony w księdze. **Wzmianka o wieży (de turri)** wskazuje, że dekret obejmował także karę **siedzenia wieżowego**, a nie tylko grzywny — jak w sprawie Karwowski–Jaswowicz (nr 2079). **Uwaga o tagach PTG:** osoby tego wpisu, choć rozpoczyna się on na skanie 57-206, występują w tagach dopiero do skanu **57-207**. Indeks PTG przypisuje najwyraźniej wpis do karty, na której się **kończy**, a nie na której się zaczyna — warto o tym pamiętać przy wyszukiwaniu.

data w brzmieniu kancelarii [protokół wpisu:] Coram Officio praesenti … G[eneroso] Michaele Łaski V[ice]s[gerente] L[ucoviensi] Subdelegato

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z kary podwójnej czternastu grzywien, z tytułu zranienia (quietatio)

strona czynna Paweł Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jakub Rzążewski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Paweł Karwowski – kwitujący; Jakub Rzążewski, ojciec, i Kazimierz Rzążewski, syn – kwitowani

uwagi i marginalia **Sprzeczność w formule daty — odnotowana, nie wygładzona.** Nagłówek sesji brzmi *Feria Quinta in Ipso Festo Immaculatae Conceptionis*, tymczasem **8 XII 1744 wypadał we wtorek** (feria tertia), nie w czwartek. Ponieważ sesja poprzednia (nr 2088) datowana jest na **wigilię** tego święta, czyli poniedziałek **7 XII 1744** (zweryfikowane rachubą ✔), a księga biegnie chronologicznie, dniem sesji jest **8 XII 1744**. Wyraz *Quinta* sprawdzono w powiększeniu — odczyt pewny; **rok w nagłówku ginie w grzbiecie**. **To nie jest odosobniona omyłka:** identyczne odchylenie (+2 ferie) ma druga formuła *in ipso Festo* z tej samej partii (św. Andrzej 1744 opisany jako *Feria Quarta*, choć przypadał w poniedziałek — zob. wpis nr 2100). Pełne omówienie zjawiska umieszczono przy wpisie **nr 2100**. **Kara podwójna (poena duplex).** Zasądzono nie zwykłe czternaście grzywien, lecz karę **w podwójnej wysokości** — w prawie ziemskim podwojenie kary było skutkiem uporu strony albo powtórzenia czynu. Wpis nie podaje przyczyny podwojenia i **nie domyślam się jej**. **Piąty wpis odwołujący się do kadencji z 2 III 1744** (por. nr 2068, 2079, 2087, 2090, 2091). Ta jedna kadencja skargowa dostarczyła materiału do co najmniej sześciu kwitów wpisanych w listopadzie i grudniu 1744 — obraz tego, jak **wyroki spływały do ksiąg z wielomiesięcznym opóźnieniem**, w miarę jak strony się rozliczały. **Rozbieżność z tagami PTG:** Rzążewscy nie występują w tagach do skanu 57-207, na którym wpis się znajduje — „Jakub Rzążewski” pojawia się dopiero w tagach do skanu **57-208**. Imienia **Kazimierz Rzążewski** tagi nie podają wcale.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Ipso Festo Immaculatae Conceptionis B[eatissimae Mariae Virginis] [rok w rękopisie nieczytelny]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Zbiorowy kwit z kary podwójnej czternastu grzywien, po dekrecie kondescensyjnym na gruncie wsi Karwów (quietatio)

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

osoby we wpisie Jan i Michał Karwowscy, bracia rodzeni, synowie Wawrzyńca Karwowskiego zwanego Mścich – kwitujący; kwitowani: Jan, s. zm. Melchiora, stryj; Marianna, wdowa po zm. Stanisławie Karwowskim, matka; Paweł, Jan i Marianna, dzieci Piotra Karwowskiego Piotrowicza; Ewa, wdowa po zm. Stanisławie Domańskim; Józef, s. zm. Wojciecha Karwowskiego; Anna, 1° v. żona zm. Błażeja Karwowskiego, 2° v. żona Wojciecha Kożuchowskiego; Mateusz i Maciej [odczyt niepewny] Karwowscy — wszyscy jako pasierbowie oraz rodzeństwo stryjeczne zmarłego Melchiora Karwowskiego zwanego Mścich

miejscowości we wpisie wieś Karwów

uwagi i marginalia **Najbardziej rozbudowana siatka pokrewieństw w tej partii księgi.** W jednym wpisie kancelaria używa trzech terminów pokrewieństwa naraz: ***patruus*** (stryj), ***filiastri*** (pasierbowie) oraz ***fratres et sorores inter se patrueles*** (rodzeństwo stryjeczne). Wszyscy kwitowani zostają wspólnie określeni jako krewni zmarłego **Melchiora Karwowskiego zwanego Mścich** — to wokół jego spadku toczyła się sprawa. **Dekret kondescensyjny na gruncie.** Sprawę rozstrzygnięto nie w izbie sądowej, lecz **na miejscu, na gruncie dóbr wsi Karwów** (*in fundo Bonorum Villae Karwów*) — tak jak w sprawie Tchórzewskie–Leszczyńscy (nr 2082). Wyjazd urzędu na grunt był typowy dla sporów o granice i o pobicia we wsi. **Kara podwójna czternastu grzywien** — dokładnie taka sama jak w kwicie Paweł Karwowski / Rzążewscy (nr 2094) z tej samej sesji. Powtarzalność stawki wskazuje, że **czternaście grzywien to standardowa kara** urzędu łukowskiego w sprawach tego rodzaju, a jej podwojenie — typowa sankcja dodatkowa. **Dwa małżeństwa Anny i dzieci z pierwszego męża.** Anna była żoną Błażeja Karwowskiego, obecnie jest zamężna za Wojciechem Kożuchowskim; kancelaria odnotowuje **Mateusza i Macieja spłodzonych z pierwszym mężem**, co czyni ich Karwowskimi mimo powtórnego zamążpójścia matki. **Rozbieżność z tagami PTG (imiona Mateusz / Maciej):** tagi do skanu 57-207 podają „Maciej Karwowski” oraz „Maciej? Karwowski” (drugie ze znakiem zapytania PTG), rękopis zaś daje **Matthaeum atque Mathiam** — czyli **Mateusza i Macieja**. Zgodnie z przyjętą w tym opracowaniu regułą *Matthaeus = Mateusz, Matthias = Maciej* rozdzielam oba imiona; **rozbieżność odnotowana, nie wygładzona**. **Literówka indeksu PTG:** trzykrotnie powtórzona w tagach forma **„Karwowoski”** (Jan, Michał, Wawrzyniec) nie ma oparcia w rękopisie — wszędzie tam czytamy **Karwowski**. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — zaczyna się w dolnej części k. 206r (skan 57-207), kończy w górnych wierszach k. 206v (skan 57-208). **Zgodność z tagami PTG do skanów 57-207 i 57-208** bardzo dobra ✔: „Jan Karwowoski”, „Michał Karwowoski”, „Wawrzyniec Karwowoski”, „Wawrzyniec Karwowski Mścich”, „Melchior Karwowski Mścich” (tag przy skanie 208), „Marianna Karwowski”, „Stanisław Karwowski”, „Paweł Karwowski Piotrowicz”, „Jan Karwowski Piotrowicz”, „Marianna Karwowski Piotrowicz”, „Piotr Karwowski Piotrowicz”, „Ewa Karwowska Domańska”, „Stanisław Domański”, „Józef Karwowski”, „Wojciech Karwowski”, „Błażej Karwowski”, „Wojciech Kożuchowski”, „Karwów”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2094–2097:] Feria Quinta in Ipso Festo Immaculatae Conceptionis B[eatissimae Mariae Virginis]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit po dekrecie kondescensyjnym na gruncie wsi Karwów (quietatio)

strona czynna Maciej Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Karwowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Maciej Karwowski – kwitujący; Jan [nad wierszem dopisano: Antoniego], Błażej i Wojciech Karwowscy, bracia, zwani Mścich – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Karwów

uwagi i marginalia **Dwukrotna niezgodność formuły feryjnej — odnotowana, nie rozstrzygnięta.** Obie daty z tego skanu i poprzedniego, opisane formułą ***in ipso Festo***, podają ferię o **dwa dni późniejszą**, niż wynika z rachuby: • *Feria Quarta in ipso Festo S. Andreae Apostoli anno praesenti* — św. Andrzej 1744 przypadał w **poniedziałek**, nie w środę (wpis niniejszy); • *Feria Quinta in ipso Festo Immaculatae Conceptionis* — 8 XII 1744 przypadał we **wtorek**, nie w czwartek (nagłówek sesji, por. nr 2094). Tymczasem **cztery inne formuły z tych samych dni rachubę potwierdzają** ✔: *pridie* św. Katarzyny (24 XI), *in crastino* św. Andrzeja (1 XII), *post* św. Andrzeja (2 XII) i *in vigilia* Niepokalanego Poczęcia (7 XII), a także *Sabbatho ante* Niepokalanego Poczęcia (5 XII, wpis nr 2099). Odchylenie jest w obu wypadkach **identyczne (+2 ferie)**, co przemawia przeciw przypadkowej omyłce w jednym miejscu i wskazuje albo na **stałą pomyłkę pisarza przy formule *in ipso Festo***, albo na błędny odczyt liczebnika. Wyrazy *Quarta* i *Quinta* sprawdziłem w powiększeniu — **odczyt uważam za pewny**. Przyjmuję zatem daty świąt (30 XI i 8 XII 1744), a określenia feryjne **odnotowuję jako sprzeczne, nie wygładzając ich**. **UZUPEŁNIENIE (po opracowaniu wpisu nr 2121):** trzecia formuła tego typu — *Sabbatho ipso die Festi Conversionis S. Pauli A.D. 1744* — **rachubę potwierdza** (25 I 1744 = sobota ✔). Hipotezę o „stałej pomyłce pisarza przy formule *in ipso Festo*” należy więc **odrzucić**: obie niezgodności są **omyłkami jednostkowymi**, nie cechą warsztatu. **Miejsce na sumę pozostawione niezapisane.** Po wyrazach *de Summa* rękopis przechodzi do dalszej formuły; wysokości nie wpisano (albo wpisano ją tak blado, że nie sposób jej odczytać). **Nie uzupełniam.** **Poprawka kancelaryjna:** imię *Antonij* dopisano **nad wierszem**, najpewniej jako uzupełnienie filiacji Jana Karwowskiego. Zostawiam ją widoczną. **Drugi tego dnia kwit z dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie wsi Karwów** (por. nr 2098). Urząd łukowski zjeżdżał na grunt i rozstrzygał na miejscu spory całych gniazd drobnoszlacheckich. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-208** ✔: „Maciej Karwowski”, „Jan Karwowoski”, „Błażej Karwowski”, „Wojciech Karwowski”, „Melchior Karwowski Mścich”, „Karwów”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2094–2099:] Feria Quinta in Ipso Festo Immaculatae Conceptionis B[eatissimae Mariae Virginis]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit wdowy z ruchomości i z prawa kryminalnego (quietatio)

strona czynna Ewa Karwowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Stanisław Domański Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Ewa z Karwowskich Domańska, c. zm. Stanisława Karwowskiego zwanego Mnich, wdowa po zm. Stanisławie Domańskim – kwitująca; Piotr i Krzysztof Domańscy, bracia rodzeni zm. Stanisława Domańskiego – kwitowani

uwagi i marginalia **Wdowa rozlicza się z braćmi zmarłego męża.** Układ typowy: po bezpotomnej (albo niepodzielonej) śmierci męża wdowa dochodzi swoich praw wobec jego **braci rodzonych**, a rozliczenie obejmuje **ruchomości wniesione do domu męża** — czyli w praktyce jej wyprawę i sprzęt gospodarski. **Kwit obejmuje także *jus criminale*.** To rzadkie w tej księdze rozszerzenie: obok pretensji majątkowych wdowa zrzeka się **prawa kryminalnego** — a więc możliwości ścigania braci męża z tytułu przestępstwa (najpewniej w związku z okolicznościami jego śmierci). Wpis nie mówi, o jaki czyn chodziło, i **nie domyślam się tego**; sam fakt, że taka klauzula się pojawia, jest jednak wart odnotowania. **Data sesji zweryfikowana rachubą:** *Feria Tertia in Crastino Festi SS. Innocentium Martyrum A.D. 1744* — Młodzianków 28 XII 1744 przypadało w poniedziałek, nazajutrz to **wtorek 29 XII 1744** ✔. Do kalendarza dodano wezwanie **Świętych Młodzianków Męczenników (28 XII)**. **Przydomek *Mnich*** przy Karwowskich — nowy w tym opracowaniu, potwierdzony tagiem PTG „Stanisław Karwowski Mnich” ✔. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — kończy się w dwóch pierwszych wierszach k. 210v (skan 57/213). **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-212 pełna** ✔: „Ewa Karwowska Domańska”, „Stanisław Karwowski Mnich”, „Stanisław Domański”, „Piotr Domański”, „Krzysztof Domański”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Innocentium Martyrum A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze sprawy urzędowej i z sum zapisanych, z kasacją inskrypcji (quietatio cum cassatione inscriptionum)

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Franciszek Borkowski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Jan Karwowski – kwitujący; Franciszek Borkowski, s. zm. Jakuba Borkowskiego – kwitowany; w tle: zm. Jakub Karwowski [odczyt nazwiska pewny, ale sprzeczny z kontekstem — zob. uwagi], Teresa z Waśniewskich, Michał Kośmiński

uwagi i marginalia **Sprzeczność w nazwisku — odnotowana, nierozstrzygnięta.** Suma trzystu złotych została zapisana *per praefatum olim N. **Jacobum Karwowski***; inicjał **K** sprawdziłem w powiększeniu i jest pewny. Tymczasem jedynym Jakubem wymienionym wcześniej w tym wpisie jest **Jakub Borkowski**, ojciec kwitowanego, a tagi PTG do skanu 57-213 znają wyłącznie „Jakuba Borkowskiego”. Możliwe, że chodzi o **ojca kwitującego, Jana Karwowskiego** (wtedy *praefatum* byłoby użyte nieściśle), albo o **omyłkę pisarza**. **Nie rozstrzygam** i zapisuję formę rękopiśmienną. **Datacja sesji — subtelność dyplomatyczna.** Nagłówek *Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to* daje **czwartek 31 XII 1744** ✔ (dzień tygodnia zweryfikowany rachubą). Warto zauważyć, że **samo święto Obrzezania przypada już 1 I 1745**: kancelaria datuje więc **rokiem dnia bieżącego**, a nie rokiem święta. Przy takich formułach z przełomu roku trzeba tę zasadę pamiętać, inaczej data przesunie się o rok wstecz. **Niezgodność formuły feryjnej przy zapisie z 1743 r.** *Feria Quinta in ipso Festo S. Leonardi Confessoris Anno elapso 1743tio* — św. Leonard (6 XI) w 1743 r. przypadał w **środę**, nie w czwartek. Końcówka porządkowa roku ***-tio*** (*tertio*) potwierdza cyfrę 3, a wyraz *Quinta* sprawdziłem w powiększeniu. **Rozbieżności nie wygładzam.** Jest to trzeci przypadek błędnej ferii przy formule *in ipso Festo/die* (por. nr 2094 i 2100) przy jednym przypadku poprawnym (nr 2121) — **prawidłowość jest powracająca, ale nie stała**, a odchylenia mają różną wielkość (+2, +2, +1). Wniosek praktyczny: **każdą taką formułę trzeba sprawdzać osobno, a przy sprzeczności ufać dacie święta, nie ferii.** **Zapis z 1710 roku** (*Feria Quarta pridie Octavae Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini*) cofa sprawę o **trzydzieści cztery lata** — kolejny przykład na to, jak długo żyły w tych księgach zapisy obciążające drobnoszlacheckie działy. **Stan zachowania:** karta 211r ma w górnej połowie **rozległy ubytek po lewej stronie kolumny**, który zniszczył początki kilkunastu wierszy; nieodczytane pozostają m.in. wysokość sumy posagowej i część wyliczenia. **Niczego nie uzupełniam.** **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213** ✔: „Jan Karwowski”, „Franciszek Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Teresa Waśniewska?”, „Michał Kośmiński”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to