BzowskiWojciechGen.Nob.5
entries 134 148 251 1026 2007
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Bzowski
The Łuków castle court records 1743–1744
Bzowski
persons 10 · entries 13 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
10
Entries in the records
13
Occurrences in the acts
24
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
forms of the name in the acts Bzowska Bzowski
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
BzowskiLudwikNob.3
entries 375 385 1724
BzowskiMarcinNob.3
father Ludwik Bzowski
entries 375 385 1724
BzowskiStanisławNob.3
father Wojciech Bzowski
entries 1026 2007 2040
BzowskiAndrzejNob.2
father Szymon Bzowski
entries 403 404
BzowskiGrzegorzNob.2
entries 38 450
BzowskiKazimierzNob.2
father Wojciech Bzowski
entries 251 1026
BzowskiSzymonNob.2
entries 403 404
BzowskaAgataNob.1
father Wojciech Bzowski
spouse Jakub Wielgórski
entries 148
BzowskaElżbietaNob.1
father Grzegorz Bzowski
spouse Wojciech Rzążewski
entries 38
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Bzówentries 4
- Rzążew Kornicaentries 2
- Kornicaentries 1
- Rzążewentries 1
- Tchórzewentries 1
- Tchórzew Główkientries 1
Family trees
Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.
The Bzowski family
The Bzowski family — descendants of Wojciech Bzowski (entry 251)
confidence B — 4 acts
A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Cession of a sum of 40 złp; Donation; quittance for two mortgage sums of 32 złp each.
251 · call no. 56/044, f. 40v, 23 March 1743 1026 · call no. 56/165, f. 161v, 5 December 1743 2007 · call no. 57/189, f. 188r, 30 October 1744 2040 · call no. 57/196, f. 194v, 16 November 1744
The Bzowski family — descendants of Grzegorz Bzowski
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 38). Type of act: Inscription.
The Bzowski family — descendants of Wojciech Bzowski (entry 148)
confidence A — a single act
The whole structure comes from a single act (entry 148). Type of act: Inscription.
The Bzowski family — descendants of Ludwik Bzowski
confidence B — 3 acts
A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation of a strip and a half of arable and of two strips with a meadow; Quittance for a mortgage sum of 60 złp, and cancellation of the inscription; donation.
375 · call no. 56/063, f. 59v, 22 April 1743 385 · call no. 56/064, f. 60v, 22 April 1743 1724 · call no. 57/123, f. 121v–122r, 30 June 1744
The Bzowski family — descendants of Szymon Bzowski
confidence B — 2 acts
A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Donation of two strips of arable sown with winter corn; Cession of a sum of 8 złp out of an original sum of 16 złp.
403 · call no. 56/066, f. 62v, 22 April 1743 404 · call no. 56/066, f. 63r, 22 April 1743
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
25 January 1743entry 38card 8rscan 56/011
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 150 złp in favour of a future husband
active party Elżbieta Bzowska Nob. · Debtor
passive party Antoni Radzikowski Nob. · Party
value 150
persons in the entry Elżbieta Bzowska (Bzozowska), daughter of the late Grzegorz Bzowski, widow of the late Wojciech Rzążewski – the party making the inscription; Antoni Radzikowski, son of Andrzej Radzikowski, her future husband – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The noble (Nob.) Elżbieta Bzowska, daughter of the late noble (Nob.) Grzegorz Bzowski, widow left by the late noble (Nob.) Wojciech Rzążewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Radzikowski, son of the noble (Nob.) Andrzej Radzikowski, her future husband, and to his successors, she is bound and obliged for the sum of one hundred and fifty Polish złoty on account of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum she inscribes and secures upon all her estates, and she undertakes to pay that sum on the first demand of her husband and to lodge it with the present records. And this under a penalty of one hundred and fifty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia The entry concerns the same person as the tag „Elżbieta Bzozowska pv Rzążewska sv Radzikowska”.
date as the chancery wrote it (under the same date)
16 February 1743entry 134folio 20r–20vscan 56/023–024
kind of case Other acts varia
Deposition of the heirs and possessors of the village of Bzów (the beginning of the entry)
active party Andrzej Jaszowski Gen. · vicegerent of Łuków · Party
persons in the entry Andrzej Jaszowski, vicegerent of Łuków [the reading of the title uncertain], Antoni Smoniewski, Franciszek Iwanowski, Franciszek Chojecki, Wojciech Bzowski, Franciszek Wielgórski, Ignacy Zaliwski, Wojciech Kowalewski, Maciej Świderski [uncertain reading] – heirs and possessors of the estates of the village of Bzów, also in the name of the remaining co-heirs
localities in the entry the village of Bzów
Date: the Saturday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1743.
The well-born (Gen.): Andrzej Jaszowski, vicegerent of Łuków, Antoni Smoniewski, Franciszek Iwanowski, Franciszek Chojecki, Wojciech Bzowski, Franciszek Wielgórski, Ignacy Zaliwski, Wojciech Kowalewski and Maciej Świderski [the reading of the given name uncertain] – heirs and possessors of the estates of the village of Bzów – in their own name and in the name of the other co-heirs and co-possessors of those estates of the village of Bzów, for whose ratification they stand surety, all being of sound mind and body, deposed that the ordinance (agreement) concluded among themselves, drawn up and written down under the date at Bzów on the twenty-ninth day of December in the Year of Our Lord 1742, concerning certain conditions and the order of the estates, signed with the hands of the deponents and of others, secured by a penalty of fourteen Polish marks – as appears from the copy of that ordinance, which is here held as entered and which is in the records – they confirm and approve in all its parts. And this under a penalty of fourteen Polish marks and the present forum, and in time of interregnum – of the Łuków confederate court (sąd kapturowy).
notes and marginalia The beginning of the entry; the substance is on scan 024.
date as the chancery wrote it Sabbatho post Festum S. Valentini Martyris proximo Anno Domini 1743 (the Saturday after the feast of St Valentine the Martyr 1743)
22 February 1743entry 148folio 23r–23vscan 56/026–027
kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Inscription of a sum of 150 złp in favour of a future wife
active party Jakub Wielgórski Nob. · Debtor
passive party Agata Bzowska Nob. · Party
value 150
persons in the entry Jakub Wielgórski, son of the late Jan Wielgórski – the party making the inscription; Agata Bzowska, daughter of Wojciech Bzowski, his future wife – in whose favour the inscription is made
localities in the entry —
The noble (Nob.) Jakub Wielgórski, son of the late noble (Nob.) Jan Wielgórski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Agata Bzowska, daughter of the noble (Nob.) Wojciech Bzowski, his future wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of one hundred and fifty Polish złoty by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon a part of his hereditary estates and upon all his mortgaged estates, and he undertakes to pay that sum on the first demand of his future wife and to lodge it with the present records. And this under a like penalty of one hundred and fifty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia In the margin a later note bearing the date 1749 (a quittance/cancellation) – a partial reading.
date as the chancery wrote it (under the date of the Friday before St Matthias' 1743)
23 March 1743entry 251card 40vscan 56/044
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 40 złp
active party Kazimierz Bzowski Nob. · Party
passive party Fabian Chromiński Nob. · Acquirer
value 40
persons in the entry Kazimierz Bzowski, son of Wojciech Bzowski – the cedent; Fabian Chromiński, son of the late Maciej – the cessionary; Maciej Modrzewski – the original debtor
localities in the entry the village of Bzów
The noble (Nob.) Kazimierz Bzowski, son of the noble (Nob.) Wojciech Bzowski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Fabian Chromiński, son of the late noble (Nob.) Maciej, and to his successors he cedes, together with the whole right, the sum of forty Polish złoty – inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Maciej Modrzewski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Bzów, before the present records on the Wednesday after Oculi Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1740, and now in fact received by him from the hands of the present cessionary; he consents to intromission forthwith and promises warranty from himself and his own person. And this under a penalty of forty Polish złoty and the forum of the present office.
notes and marginalia A note: the deponent cannot write.
date as the chancery wrote it (under the same date)
22 April 1743entry 375card 59vscan 56/063
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of one and a half strips of arable and of two strips with a meadow
active party Anna Grochowska Nob. · Transferor
passive party Marcin Bzowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Anna Grochowska, daughter of the late Jakub Grochowski, widow of the late Maciej Tchórzewski called Cieszyk – donor; Marcin Bzowski, son of Ludwik Bzowski, and his successors – donee; Jan Tchórzewski, Krzysztof Tchórzewski and the renowned Daniel Sarnecki – neighbours by baulk
localities in the entry Tchórzew [the name of the second element read with uncertainty] (the village); the Bzowskie boundaries [uncertain reading]; the Karczew boundaries; the Kartkowskie boundaries [uncertain reading]
Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Anna Grochowska, daughter of the late noble (Nob.) Jakub Grochowski, and widow left by the late noble (Nob.) Maciej called Cieszyk Tchórzewski, being of sound mind, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Bzowski, son of the noble (Nob.) Ludwik Bzowski, and to his successors, her paternal hereditary estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Bzowska boundary [uncertain reading] and running towards the Karczew boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Jan Tchórzewski on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Tchórzewski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Tchórzew [the name of the element read with uncertainty], with everything — she gives and donates; intromission from now, of the civil law, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office. Further, two strips of arable with a meadow, beginning at the Karczew boundary and running as far as the Kartkowskie boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Jan Tchórzewski on the one side and of the renowned (Fam.) Daniel Sarnecki on the other.
notes and marginalia The clerk's note: „Ignara personae litterarum”. In the text the word „unum” was struck out beside the second parcel. The byname „Cieszyk” agrees with the tag „Maciej Tchórzewski Cieszyk”; the tag „Anna Grochowska pv Tchórzewska sv Bzowska” indicates that the donor afterwards married a Bzowski.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 385card 60vscan 56/064
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Quittance for a mortgage sum of 60 złp and cancellation of the inscription
active party Józef Rzążewski Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcin Bzowski Nob. · Debtor
value 60
persons in the entry Józef Rzążewski, son of Kazimierz Rzążewski – the party giving the quittance; Marcin Bzowski, son of the late Ludwik Bzowski, and his successors – the party quitted; Stanisław Rzążewski – the party who inscribed the sum
localities in the entry Rzążew (the village)
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Józef Rzążewski, son of the noble (Nob.) Kazimierz Rzążewski, being of sound mind and body, deposed that the noble (Nob.) Marcin Bzowski, son of the late noble (Nob.) Ludwik Bzowski, and his successors — for the sum of sixty Polish złoty, inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Stanisław Rzążewski by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Rzążew, before the present records on the Tuesday after Cantate Sunday in the Year of Our Lord 1740, and now taken up from the hands of the party quitted as the acquirer of those estates by hereditary right — he gives a quittance, releases and perpetually acquits, and that inscription he cancels.
notes and marginalia The Tuesday after Cantate Sunday 1740 = 17 May 1740. The persons and the village of Rzążew agree with the tags for scan 064.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 403card 62vscan 56/066
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of two strips of arable sown with winter corn
active party Mateusz Rzążewski Nob. · Transferor
passive party Andrzej Bzowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Mateusz Rzążewski, son of the late Wawrzyniec Rzążewski called Ochnik – donor; Andrzej Bzowski, son of the late Szymon Bzowski, and his successors – donee; Jakub Żarniarz, subject of the magnificent Olędzki – neighbour by baulk
localities in the entry the village of Rzążew Kornica; the Kowielna road
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Mateusz Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec called Ochnik, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Bzowski, son of the late noble (Nob.) Szymon, and to his successors, he gives and donates his paternal hereditary estate, that is two strips of arable, beginning at the clearing [uncertain reading] and running towards the Kowielna road, between the baulks of Jakub Żarniarz, subject of the magnificent (Magn.) Olędzki, on the one side and of the donee himself on the other, sown with winter corn, lying and situated in the hereditary estate of the village of Rzążew Kornica, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The cognomen „Ochnik”, the surname Żarniarz and the village of Rzążew Kornica agree with the tags for scan 066; the surname of the magnificent lord (Olędzki) agrees with the tag „? Olędzki”.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
22 April 1743entry 404card 63rscan 56/066
kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae
Cession of a sum of 8 złp out of an original sum of 16 złp
active party Grzegorz Radzikowski Nob. · Transferor (cedent)
passive party Andrzej Bzowski Nob. · Acquirer
value 16
persons in the entry Grzegorz Radzikowski – the party ceding; Andrzej Bzowski, son of the late Szymon Bzowski – cessionary; Rozalia Rzążewska, wife of Maciej Wielgórski – the party who inscribed the sum
localities in the entry the village of Rzążew Kornica
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Grzegorz Radzikowski deposed that to the noble (Nob.) Andrzej Bzowski, son of the late noble (Nob.) Szymon, he yields up with everything and, ceding, transfers a sum of eight Polish złoty, coming out of an original sum of sixteen Polish złoty – inscribed to him, the deponent, by the noble (Nob.) Rozalia Rzążewska, wife of the noble (Nob.) Maciej Wielgórski, before the present records on the Monday after the octave of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord in the year 1742, by way of mortgage upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Rzążew Kornica, and now taken up from the hands of the present cessionary. Intromission forthwith, of civil right, from the thing and from the person; and this under a like penalty of eight Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Monday after the octave of Corpus Christi 1742 = 4 June 1742. The persons („Rozalia Rzążewska Wielgórska”, Maciej Wielgórski, Andrzej and Szymon Bzowski, Grzegorz Radzikowski) and the village of Rzążew Kornica agree with the tags for scan 066.
date as the chancery wrote it [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743] (the sixth protocol of inscriptions, under the act of the Monday after Low Sunday)
30 April 1743entry 450card 68rscan 56/071
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligation) of six strips of plot land for the sum of 44 złp in silver coin for three years
active party Wojciech Rzążewski Nob. · Transferor
passive party Mikołaj Twarowski Gen. · burgrave of Liw · Acquirer
value 44
persons in the entry Wojciech Rzążewski, son of the late Jakub Rzążewski called Ochnik – the party giving the mortgage; Mikołaj Twarowski, burgrave of Liw, and his successors – the party taking the mortgage; the late Grzegorz Bzowski – the party who first mortgaged the estates; the successors of the late Tyrzyński, deputy cup-bearer of Halicz [uncertain reading] – neighbours by baulk
localities in the entry the village of Kornica; the village road; the Zagumienna road
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Wojciech Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Jakub called Ochnik, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Mikołaj Twarowski, burgrave of Liw, and to his successors, he mortgages and binds the estates inscribed and mortgaged to him by the late noble (Nob.) Grzegorz Bzowski for the sum of sixty Polish złoty before the present records on the Friday next after the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1729, that is six strips of plot land, beginning at the village road and running towards the Zagumienna road, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Tyrzyński, deputy cup-bearer of Halicz [uncertain reading], on the one side and of the noble (Nob.) Rzążewski on the other, vacant (unsown), lying in the hereditary estate of the village of Kornica, with everything – for the sum of forty-four Polish złoty in silver coin, that is in tynfs [uncertain reading], from now for three years, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1746, and thereafter likewise from three-year term to three-year term until redemption. Intromission forthwith, of civil right; and this under a like penalty of forty-four Polish złoty, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Friday next after the Nativity of the Blessed Virgin Mary 1729 = 9 September 1729 (the date agrees with the day of the week). The persons (Wojciech and Jakub Rzążewski called Ochnik, Mikołaj Twarowski, Grzegorz Bzowski) and the village of Kornica agree with the tags for scan 071. The kind of coin and the surname of the deputy cup-bearer of Halicz are read with uncertainty.
date as the chancery wrote it Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1743 (the Tuesday after Misericordia Sunday)
5 December 1743entry 1026card 161vscan 56/165
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation (donatio) of five strips of arable out of acquired estates
active party Kazimierz Bzowski Nob. · Transferor
passive party Kazimierz Bzowski Nob. · Acquirer
persons in the entry Kazimierz Bzowski, son of Wojciech – donor; Stanisław Bzowski – donee; neighbour (baulk): Wojciech Kowalewski
localities in the entry the village of Bzów; the village road
[Heading of the session:] Thursday, the vigil of the feast of St Nicholas the Bishop in the Year of Our Lord 1743 [5 December 1743].
The noble (Nob.) Kazimierz Bzowski, son of the noble (Nob.) Wojciech, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Bzowski and to his successors he gives and donates his acquired estates, that is five strips of arable, beginning at the place called [the name illegible] and running towards the village road, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Kowalewski on the one side and of the donee himself on the other, situated and lying in the hereditary village of Bzów, with everything. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages and the present forum.
[The deponent] unlettered.
notes and marginalia Verified: St Nicholas the Bishop, 6 December 1743, fell on a Friday, and the vigil was Thursday 5 December 1743. The surname of the neighbour has been read with certainty („Kowalewski”), but he does not appear in the PTG tags for scan 165 – the discrepancy has been noted. The name of the tract at which the strips begin is illegible. In the left margin a later chancery note – illegible.
date as the chancery wrote it Feria Quinta pridie Festi Sancti Nicolai Episcopi Anno Domini 1743
1744chancery year
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 June 1744entry 1724folio 121v–122rscan 57/123
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
active party Anna Grochowska Nob. · Party
passive party Anna Grochowska Nob. · Party
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 October 1744entry 2007card 188rscan 57/189
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
active party Fabian Chromiński Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Stanisław Bzowski Nob. · Debtor
value 64
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
16 November 1744entry 2040card 194vscan 57/196
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Paweł Jastrzębski Gen. · deputy judge · Party
passive party Michał Rzążewski Nob. · Party
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.