Turski

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) umowy – ordynacji wsi Turzerogi, pod zakładem 10 grzywien

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

strona bierna Jakub Turski Gen. · Strona

wartość 16

osoby we wpisie Fabian Mysłowski; bracia rodzeni Turscy: Jakub, Krzysztof i Jerzy; Wojciech i Maciej Celińscy; Maciej i Jan Sulejowie; Jakub, Wojciech, Kazimierz i Piotr Turscy; Melchior i Krzysztof Świerczowscy; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – dziedzice i posesorowie wsi Turzerogi

miejscowości we wpisie wieś Turzerogi; Łuków

uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” oraz adnotacja kancelaryjna (coram Ignatio…).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743)

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z kar i grzywien zasądzonych dekretem kondescensoryjnym

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Celiński Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Fabian Mysłowski – kwitujący; Maciej Celiński, Krzysztof Krasuski, Jakub Turski, Wojciech Turski, Jerzy Turski, Maciej Sulej, Jan Sulej i inni dziedzice oraz posesorowie wsi Turzerogi – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Turzerogi

uwagi i marginalia Pod wpisem podpis: „Fabianus Mysłowski”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743) [(pod datą środy po Trzech Królach 1743)]

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) intercyzy przedślubnej pod zakładem 2000 złp

strona czynna Anna Zaleska Gen. · Strona

strona bierna Józef Turski Gen. · Strona

osoby we wpisie Anna z Zaleskich, wdowa po zm. Mikołaju Szaniawskim – strona pierwsza; Józef Turski, s. zm. Stefana – strona druga

miejscowości we wpisie Łuków

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) całej schedy wraz z poddanymi, z zachowaniem dożywocia

strona czynna Jakub Turski Gen. · instygator · Zbywca

strona bierna Jakub Turski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Jakub Turski, instygator urzędu [grodzkiego czerskiego – odczyt niepewny], s. zm. Piotra Turskiego i zm. Marianny z Szaniawskich, chory na ciele, zdrowy na umyśle – darczyńca; Krzysztof Turski, jego brat rodzony, i Agata z Majewskich, jego żona – obdarowani

miejscowości we wpisie wsie Szaniawy Matysy i Szaniawy Gzary

uwagi i marginalia Pod wpisem podpis: „Jacobus Turski”.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post diem Cinerum proximo Anno Domini 1743 (sobota po Popielcu 1743)

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 145 złp zasądzonej dekretem kondescensyjnym

strona czynna Jakub Turski Gen. · Strona

strona bierna Jakub Turski Gen. · Nabywca

wartość 145

osoby we wpisie Jakub Turski – cedent; Krzysztof Turski, jego brat rodzony – cesjonariusz; Jerzy Turski, brat rodzony – zobowiązany do zapłaty

miejscowości we wpisie dobra Turzerogi

uwagi i marginalia Pod wpisem podpis: „Jacobus Turski”.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post diem Cinerum proximo Anno Domini 1743 (sobota po Popielcu 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) reszty gruntów, łąk i zabudowań na 200 złp

strona czynna Bernard Turski Gen. · Zbywca

strona bierna Maciej Jastrzębski Adm. Rev. · kanonik kamieniecki · Nabywca

wartość 200

osoby we wpisie Bernardyn (Bernard) Turski i Elżbieta z Jabłońskich Turska, małżonkowie – zastawiający; ks. Maciej Jastrzębski, kanonik kamieniecki, prepozyt siedlecki [odczyt] – biorący w zastaw

miejscowości we wpisie wieś Krzymosze; spichlerz (granarium) i zabudowania

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Bernardyn Turski”.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (piąty protokół inskrypcji; sobota po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) dwóch zagonów roli w sumie 24 złp na rok

strona czynna Wojciech Celiński Nob. · Zbywca

strona bierna Melchior Świerczowski Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Wojciech Celiński, syn zm. Stanisława Celińskiego zwanego Jakubowicz – zastawiający; Melchior Świerczowski, syn zm. Franciszka Świerczowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Krzysztof Turski i Krzysztof Wierzchowski [odczyt niepewny] – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Turze Rogi (wieś); granica Zaskie [odczyt niepewny]; granice Franiawskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Na marginesach adnotacje z datami 1743 i 1744. Melchior i Franciszek Świerczowscy oraz Krzysztof Turski zgodni z tagami do skanu 070; Krzysztof Wierzchowski w tagach nie występuje.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) kilku kawałków roli w sumie 34 złp aż do wykupu

strona czynna Jan Celiński Nob. · Zbywca

strona bierna Hieronim Grodzicki Nob. · Nabywca

wartość 34

osoby we wpisie Jan Celiński i Agnieszka z Morawskich, primo voto żona zm. Jana [lub Antoniego] Krasuskiego, obecnie żona zeznającego (w asystencji męża), małżonkowie – zastawiający; Hieronim Grodzicki oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Tomasz Krasuski Starus i Sebastian Turski – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Krasusy-Gołowierzchy (wieś); granica Krasusy Wolczońskie [odczyt niepewny]; granice Celińskie

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Tag „Agnieszka Morawska pv Krasuska sv Celińska” zgodny z treścią; imię pierwszego męża w źródle podane niejednolicie (por. uwagę do wpisu nr 520). Wieś Krasusy-Gołowierzchy zgodna z tagami do skanu 083.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) 300 złp posagu żony

strona czynna Antoni Ostrowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Marianna Turska Nob. · Wierzyciel

wartość 300

osoby we wpisie Antoni Ostrowski, syn zm. Jana Ostrowskiego – zapisujący; Marianna Turska, córka Antoniego Turskiego, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Tag „Marianna Turka Ostrowska” zgodny z treścią wpisu (w tekście: Turska).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków

strona czynna Antoni Ostrowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Antoni Ostrowski i Marianna Turska, małżonkowie

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) osiemnastu zagonów roli w sumie 42 złp na dwa lata

strona czynna Wojciech Domański Nob. · Zbywca

strona bierna Maciej Rola Nob. · Nabywca

wartość 42

osoby we wpisie Wojciech Domański, syn zm. Andrzeja Domańskiego – zastawiający; Maciej Rola, syn zm. Kazimierza Roli, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Jakub Łaski i Stanisław Turski – sąsiedzi miedzą; grunt należący do kościoła parafialnego łukowskiego – sąsiedztwo

miejscowości we wpisie Łazy (wieś); granice miasta J.K.M. Łukowa; droga wiejska; droga publiczna; granice Turskie; grunt kościoła parafialnego łukowskiego

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Woyciech Domanski”. Na marginesie późniejsza adnotacja z rokiem 1745. Wieś Łazy zgodna z tagami do skanu 086. Wzmianka o gruncie kościoła parafialnego łukowskiego jako sąsiedztwie.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna kilku kawałków roli i łąki

strona czynna Tomasz Rozwadowski Nob. · Zbywca

strona bierna Jan Borzechowski Magn. · wojski bracławski · Nabywca

osoby we wpisie Tomasz Rozwadowski, ojciec, oraz Paweł Rozwadowski, syn – darczyńcy; Jan Borzechowski, wojski bracławski, syn również Jana Borzechowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Jan Jaroszewski i Józef Turski – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Rozwadów (wieś); droga łukowska; droga Zapłotnia; przydatki zwane Glinianki; granice Sobolskie

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignari personarum litterarum”. Jan Borzechowski, wojski bracławski, występuje także we wpisach nr 344 i 376. Wieś Rozwadów zgodna z tagami do skanu 090.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Zamiana dóbr (commutatio) commutatio bonorum

Wzajemna zamiana (commutatio) dwóch działek łąki

strona czynna Jan Borzechowski Magn. · wojski bracławski · Strona

strona bierna Jan Pawłowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Jan Borzechowski, wojski bracławski – strona pierwsza; Jan Pawłowski – strona druga; Józef Turski, Jan Rozwadowski [przydomek odczytu niepewnego] oraz Wysokińscy – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Rozwadów (wieś); łąki dłuższe; granice Sobolskie; przydatki zwane Glinianki

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Joannes Borzechowski”; przy drugiej stronie adnotacja „alter ignarus litterarum”. Osoby zgodne z tagami do skanu 090.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) całej schedy z poddanymi w sumie 300 złp na trzy lata

strona czynna Mateusz Jastrzębski Nob. · Zbywca

strona bierna Mateusz Jastrzębski Nob. · Nabywca

wartość 300

osoby we wpisie Mateusz Jastrzębski, syn zm. Andrzeja Jastrzębskiego i zm. Jadwigi z Turskich – zastawiający; Franciszek Jastrzębski zwany Szymanik, brat rodzony, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw

miejscowości we wpisie Jastrzębie Pluty (wieś)

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Przydomek „Szymanik” oraz osoby (Mateusz i Andrzej Jastrzębscy, Jadwiga Turska Jastrzębska) zgodne z tagami do skanu 090; wieś Jastrzębie Pluty odpowiada tagom „Jastrzębie” i „Pluty”.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 20 złp i kasacja zapisu

strona czynna Krzysztof Turski Gen. · instygator · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Krzysztof Turski Gen. · Dłużnik

wartość 20

osoby we wpisie Krzysztof Turski, instygator urzędu grodzkiego łukowskiego – kwitujący; Wojciech i Elżbieta z Turskich [odczyt niepewny] małżonkowie – kwitowani

miejscowości we wpisie Turze Rogi

uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: niedziela Judica 1742 – 11 III, poniedziałek po niej – 12 III 1742. Nazwisko kwitowanych uzupełnione za tagami PTG do skanu 100 („Wojciech Celiński”, „Elżbieta Turska Celińska”) oraz za uwagą użytkownika – w rękopisie zapisano tylko imiona. Zeznający pełnił urząd instygatora grodzkiego łukowskiego.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 200 złp posagu z dóbr ojczystych i macierzystych

strona czynna Eleonora Turska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Michał Kownacki Nob. · Dłużnik

wartość 200

osoby we wpisie Eleonora Turska, córka zm. Stefana Turskiego i zm. Katarzyny z Żebrowskich, żona Antoniego Szczygielskiego – kwitująca; Michał Kownacki i Józef Turski – kwitowani

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (wtorek 25 VI 1743, zweryfikowane: św. Jan Chrzciciel 24 VI 1743 przypadał w poniedziałek). Tag „Eleonora Turska Szczygielska” w pełni zgodny z treścią. Turscy występują tu jako Generosi, Szczygielscy jako Nobiles.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 200 złp posagu na rzecz żony

strona czynna Antoni Szczygielski Nob. · Dłużnik

strona bierna Eleonora Turska Nob. · Wierzyciel

wartość 200

osoby we wpisie Antoni Szczygielski, syn Wojciecha Szczygielskiego – dłużnik; Eleonora Turska, córka zm. Stefana Turskiego, jego prawowita żona – wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis bezpośrednio wynika z poprzedniego (mąż zabezpiecza żonie podniesiony posag).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z 24 złp i kasacja zapisu obligacyjnego z 1738 r.

strona czynna Jan Turski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Szymon Paskudzki Nob. · Dłużnik

wartość 24

osoby we wpisie Jan Turski – kwitujący; Szymon Paskudzki, syn zm. Jana – kwitowany

miejscowości we wpisie Paskudy

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Nawiedzenie NMP 2 VII 1738 przypadało w środę, wtorek po nim to 8 VII 1738. Osoby i wieś Paskudy zgodne z tagami PTG do skanu 149.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) trzech zagonów roli

strona czynna Józef Domański Nob. · Zbywca

strona bierna Maciej Rola Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Józef Domański, syn zm. Kazimierza – darczyńca; Maciej Rola, syn zm. Kazimierza – obdarowany; Fabian Mysłowski i Elżbieta Turska, wdowa – sąsiedzi graniczni

miejscowości we wpisie Łazy, droga Domańska, miejsce zwane Sówka albo Smuga

uwagi i marginalia Osoby i wieś Łazy zgodne z tagami PTG do skanu 156; tag „Elżbieta Turska pv Mysłowska sv Domańska” tłumaczy sąsiedztwo Mysłowskiego i Turskiej na jednym polu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Ugoda polubowna i wzajemne skwitowanie (amicabilis compositio, quietatio mutua) z kasacją wcześniejszych wpisów

strona czynna Krzysztof Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Fabian Turski Nob. · Strona

osoby we wpisie Krzysztof Krasuski, syn zm. Łukasza Krasuskiego – strona pierwsza; Fabian Turski, syn zm. Józefa Turskiego i zm. Zofii z Płudowskich – strona druga; Józef Turski – jego zmarły ojciec; Zofia z Płudowskich Turska – jego zmarła matka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis dwustronny (obie strony zeznają wzajemnie) – typowa *amicabilis compositio* zamykająca zarazem spór majątkowy o sumę i sprawę karno-cywilną o zabór rzeczy i spustoszenie budynków. Daty przywołanych wpisów przeliczone i sprawdzone: wtorek po Invocavit 1717 = 16 II 1717 (wtorek), piątek przed Oczyszczeniem NMP 1733 = 30 I 1733 (piątek) – oba dni tygodnia się zgadzają. Ostatnia cyfra roku 1733 poprawiana w rękopisie [odczyt niepewny]. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-018.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sancti Valentini Anno Christi Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli za 14 złp na rok

strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Zbywca

strona bierna Mateusz Borkowski Nob. · Nabywca

wartość 14

osoby we wpisie Tomasz Krasuski, syn zm. Stanisława Krasuskiego zwanego Starus – zastawiający; Mateusz Borkowski, syn zm. Łukasza Borkowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Maciej Borkowski, Krzysztof Turski

miejscowości we wpisie wieś Krasusy Gołowierzchy; Kamionka; granice wolińskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Rękopis rozróżnia w jednym wpisie dwie formy imienia: „Mathaeo Borkowski” (Mateusz – zastawnik) i „Mathiae Borkowski” (Maciej – sąsiad). Tagi PTG do skanu 57-028 notują tylko Macieja, Łukasza, Stanisława i Wojciecha Borkowskich; Mateusza w nich nie ma – przyjęto lekcję rękopisu, bo rozróżnienie jest w nim konsekwentne, a rozbieżność odnotowano. Termin wykupu (św. Wojciech 1744 = 23 IV 1744) wypada niespełna dwa miesiące po zawarciu zastawu. **Uwaga do imion:** w tym wpisie imiona **Maciej** i **Mateusz** przypadają osobom o tym samym nazwisku. Łacińskie *Matthias* i *Matthaeus* są w dopełniaczu (a więc w pozycji imienia ojca) w tej ręce praktycznie nierozróżnialne — **Mathiae** wobec **Mathaei** — więc obie wzmianki mogą dotyczyć tego samego imienia. **Lekcji nie ujednolicano**; zob. notę „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) pięciu działek roli przysądzonych dekretem kondescensji z 1743 r., na trzy lata za 24 złp, pod zakładem 24 złp

strona czynna Anna Krasuska Nob. · Zbywca

strona bierna Anna Krasuska Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Anna z Krasuskich, córka zm. Jana Krasuskiego zwanego Starus, wdowa po Stanisławie Głuchowskim (małżeństwo ostatnie) – zastawiająca; Piotr Krasuski, syn zm. Marcina Krasuskiego zwanego Chudziak – biorący w zastaw; sąsiedzi: Stanisław Popławski i Katarzyna z Krasuskich (żona biorącego [odczyt niepewny]), Stanisław Wierzejski, Marianna Turska, Jan Celiński

miejscowości we wpisie wieś Krasusy Gołowierzchy; granica Krasusy Wólka; droga Średnia; droga Piaskowa; droga Zapłotnia; granice Celińskie; granice Krasusy Zembry; miejsce zwane Kamiorki [odczyt niepewny]; granice Wolerańskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — obie daty zgodne:** dekret kondescensji „Feria Quinta post Dominicam Jubilate proxima A.D. 1743” = **9 V 1743** (Jubilate 5 V 1743); oblata „Feria Quarta post Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae eodem anno” = **26 VI 1743** (24 VI 1743 — poniedziałek). Odstęp dekret → oblata: siedem tygodni. Zastawiane są **dobra świeżo wywalczone w sądzie** — zeznająca oddaje w zastaw dokładnie to, co dekret jej przysądził, co pokazuje, jak szybko wyrok zamieniano na gotówkę. **Uwaga prozopograficzna — możliwa rozbieżność z tagami PTG.** Tagi do skanu 57-095 znają tylko jedną Annę Krasuską: „Anna Krasuska Starus Wysokińska”, córkę **Aleksandra** Krasuskiego Starusa i żonę Jana Wysokińskiego (tak też we wpisie 1610). Tutaj natomiast rękopis podaje Annę Krasuską jako córkę **Jana** Krasuskiego Starusa i wdowę po **Stanisławie Głuchowskim**. Albo są to **dwie różne kobiety** o tym samym imieniu i nazwisku z tej samej gałęzi rodu, albo tag łączy dane dwóch osób — **nie rozstrzygam**; obie wersje zapisano wiernie za rękopisem. Pozostałe osoby oraz wsie Gołowierzchy, Wólka Konopna i Zembry zgodne z tagami PTG.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi, Die 8 Junii A.o 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zrzeczenie się (condescensio) prawa dożywocia zapisanego przez pierwszego męża w 1712 r.; kasacja zapisu

strona czynna Anna Turska Gen. · podwojewodziego · Strona

strona bierna Mikołaj Domański Gen. · Strona

osoby we wpisie Anna z Turskich, córka Kazimierza Turskiego, 1v. żona zm. Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta grodzkiego łukowskiego [patrz uwagi], 2v. żona Fabiana Mysłowskiego, w asystencji obecnego męża – zrzekająca się (podpis własnoręczny); Mikołaj Domański – [następca w dobrach]

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Wawrzyńca przypada 10 VIII; **10 VIII 1712 był środą, zatem poniedziałek przed nim = 8 VIII 1712**. Zgodne. **Zrzeczenie się dożywocia (condescensio de bonis juri advitalitio subiectis)** — czynność odwrotna do zapisów dożywotnich z wpisów 1582, 1583, 1621 i 1675; po powtórnym zamążpójściu wdowa uwalnia dobra pierwszego męża, umożliwiając ich obrót. **KOREKTA ODCZYTU:** imię pierwszego męża zeznającej odczytano wstępnie jako „Andrzej”, ale **wpis 1714 (skan 57-120) rozstrzyga jednoznacznie**: Anna Turska była żoną **Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta grodzkiego łukowskiego**, a **Andrzej Domański był ich synem**. Poprawkę wprowadzono. Mikołaj Domański to zatem kolejny urzędnik ziemi łukowskiej uchwycony w tej partii (por. Adam Łaski, również podwojewodzi, wpisy 1563, 1655, 1664, 1682). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-119 („Anna Turska Domańska Mysłowska”, „Kazimierz Turski”, „Andrzej Domański”, „Fabian Mysłowski”, „Mikołaj Domański”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna czterech zagonów roli ojczystej i macierzystej

strona czynna Jan Pawłowski Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Turski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Jan Pawłowski, syn zm. Tomasza Pawłowskiego – darczyńca; Józef Turski, syn zm. Stefana – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Rozwadów

uwagi i marginalia Osoby i wieś Rozwadów zgodne z tagami PTG do skanu 57-119 („Jan Pawłowski”, „Tomasz Pawłowski”, „Józef Turski”, „Stefan Turski”, „Rozwadów”). **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Józefa **syna** Stefana. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpis 42 („Józef Turski, s. zm. Stefana”); tagi PTG do skanu 57-119 wymieniają obu, ale pokrewieństwa nie określają. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit matki i ojczyma z ruchomości po zmarłym ojcu — początek wpisu

strona czynna Andrzej Domański Gen. · podwojewodziego · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Dłużnik

osoby we wpisie Andrzej Domański, syn zm. Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta łukowskiego, i Anny z Turskich, działający też imieniem siostry rodzonej Marianny Domańskiej, panny – kwitujący; Fabian Mysłowski i Anna z Turskich, małżonkowie – matka i ojczym, kwitowani

uwagi i marginalia Dalszy ciąg wpisu przechodzi na skan 57-121. **Wpis rozstrzyga genealogię rodziny Domańskich** i pozwolił poprawić odczyt wpisu 1707: **Mikołaj Domański** (a nie Andrzej) był podwojewodzim i wicegerentem grodzkim łukowskim oraz pierwszym mężem Anny z Turskich; **Andrzej i Marianna** to ich dzieci. Kancelaria używa terminu **„vitricus” (ojczym)** — w tej księdze rzadkiego. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-119 i 57-120 („Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański”, „Marianna Domańska”, „Anna Turska Domańska”, „Fabian Mysłowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw ról (obligatio bonorum) na rok, z wadium

strona czynna Kazimierz Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Kazimierz Krasuski Nob. · Strona

osoby we wpisie Kazimierz Krasuski; Krzysztof Krasuski (ojciec, zm.); Mateusz Borkowski; Jan Krasuski (zm., jego następcy — sąsiedzi miedz); Krzysztof Turski (zm., jego następcy — sąsiedzi miedz)

miejscowości we wpisie Krasusy Gotowierzchy; granica Krasuska Wólka(?); granice Celińskie; Kamiencowa(?); granice Wolińskie; droga Zapłotnia; granice Zembrowskie

uwagi i marginalia **Rachunek zgodny:** suma zastawu = wadium = **48 złp** (liczebnik „Quadraginta ^octo”, z „octo” nadpisanym). Łącznie zastawiono **5½ stajania** (2½ + 2½ + 1½ = 6½ — patrz uwaga niżej). **Uwaga rachunkowa:** trzy człony opisu dają **2½ + 2½ + 1½ = 6½ stajania**; w tekście nie ma sumy zbiorczej, więc **niczego nie dopowiadano** — podano wyłącznie wymiary poszczególnych części tak, jak zapisano je w źródle. **Ta sama sprzeczność datacyjna co we wpisie 1757:** termin „hinc ad annum … in Anno futuro **1744to**”, przy sesji z **6 VII 1744** i święcie św. Jana Chrzciciela już minionym (24 VI 1744). Logicznie chodzi o **1745**, lecz **rękopis podaje cyfrę 4**. **Odnotowano jawnie, nie poprawiano.** **Dobra określone jako „acquisita” (nabyte), nie dziedziczne** — i jako **„vacua” (puste, bez poddanych)**; oba określenia zachowano. **Nazwy miedz i uroczysk [odczyty niepewne]:** „a granitie Krasuse Wolka”, „na Kamiencowa”, „ad granities Wolinskie”, „ad granities Zembrowskie”, „ad granities Celinskie”. **Nie identyfikowano ich domysłem.** **Nazwa wsi:** rękopis „Villa Krasuse Gotowierzchy”; **tagi PTG do skanu 57-132 tej nazwy nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana. Forma bliska znanej z tej okolicy nazwie **Krasusy-Gołowierzchy**, ale **identyfikacji nie przyjęto za pewną**. Osoby zgodne z tagami PTG („Kazimierz Krasuski”, „Krzysztof Krasuski”, „Mateusz Borkowski”, „Krzysztof Turski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

cesja sumy (cessio summae) z wadium

strona czynna Maciej Płudowski Gen. · Strona

strona bierna Piotr Turski Nob. · Strona

osoby we wpisie Maciej Płudowski; Piotr Turski (cesjonariusz); Maciej Karwowski (pierwotny dłużnik)

miejscowości we wpisie Turzec

uwagi i marginalia **Rok zapisu pierwotnego ginie w grzbiecie oprawy** („A.D. 17…”) — **nie uzupełniano domysłem**. Sama formuła („sobota w wigilię Narodzenia św. Jana Chrzciciela”, tj. 23 VI) jest wewnętrznie poprawna dla lat, w których 23 VI wypadał w sobotę. Rachunek zgodny: suma cedowana = wadium = **60 złp**. ✔ **Marginalium późniejszej ręki:** przy tym wpisie na lewym marginesie widnieje adnotacja z datą **1749** i słowem **„Quietatio”** — ślad późniejszego skwitowania i wykreślenia sumy. **Zapisano jako obserwację kodykologiczną; treści adnotacji nie rozwijano domysłem.** **Nazwiska ustalone na podstawie tagów PTG do skanu 57-141:** „Maciej Płudowski” (rękopis daje odczyt zbliżony do „Studoski”), „Piotr Turski” (rękopis mało czytelny), „Maciej Karwowski”, wieś „Turzec”. **Rozbieżności odczytu odnotowane.** ✔

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum S. Margarethae Virginis et Martyris proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw dóbr ojczystych z młynem (obligatio bonorum) na trzy lata, z wadium

strona czynna Andrzej Domański Gen. · Strona

strona bierna Andrzej Domański Gen. · podwojewodzi · Strona

osoby we wpisie Andrzej Domański; Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski (ojciec, zm.); Anna z Turskich, 1v. Domańska, 2v. Mysłowska (matka); Fabian Mysłowski (jej II mąż); Marianna Domańska (siostra, panna niezamężna); Franciszek Niewęgłowski; Józef Niewęgłowski (jego ojciec); Marianna Domańska (matka Franciszka, siostra rodzona zm. Mikołaja Domańskiego)

miejscowości we wpisie Łazy

uwagi i marginalia **Wpis potwierdza po raz trzeci tytulaturę ojca zeznającego:** **Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski** (por. wpisy 1707, 1714, 1756) ✔, a nadto **wymienia z imienia jego drugą żonę-wdowę: Annę z Turskich, obecnie żonę Fabiana Mysłowskiego** — zgodnie z wpisem 1714. ✔ **Uwaga genealogiczna — dwie różne Marianny Domańskie w jednym wpisie:** • **Marianna Domańska, panna niezamężna**, siostra rodzona zeznającego (córka Mikołaja i Anny z Turskich) — znana z wpisu 1714; • **Marianna Domańska, siostra rodzona zmarłego Mikołaja Domańskiego**, żona Józefa Niewęgłowskiego i matka Franciszka — a więc **ciotka zeznającego**. **Rozróżnienie wynika wprost z tekstu; odnotowano je jawnie**, ponieważ w wykazie osób obie występują pod tym samym imieniem i nazwiskiem. Tag PTG do skanu 57-151 podaje tylko jedną „Marianna Domańska”. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **300 złp**; termin **24 VI 1747**. ✔ **Przedmiot zastawu obejmuje młyn z młynarzem i jego miarami** — rzadkie w tej księdze; poza wpisami 1747 i 1755 (dobra magnackie) jedyne takie wyliczenie przy majątku szlacheckim. **Nazwa gruntu obok wsi Łazy [odczyt niepewny]** — „et fundo Kurli currens” — **nie identyfikowano domysłem**. Wieś **Łazy** znana z wpisów 1754–1756. ✔ Podpis własnoręczny.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Divae Annae Matris [Beatissimae Virginis Mariae], die 27 Julii 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw poddanego wraz z rodziną, dobytkiem i gruntami, aż do wykupu (obligatio subditi ad exemptionem)

strona czynna Tomasz Nowosielski Nob. · Zbywca

strona bierna Tomasz Nowosielski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Tomasz Nowosielski, s. zm. Szymona Nowosielskiego – zastawiający; Maciej Nowosielski, brat jego rodzony, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Antoni Turski, poddany – przedmiot zastawu

miejscowości we wpisie Wysokiny Maciejowice (wieś dziedziczna)

uwagi i marginalia **Trzeci w tej partii wpis, którego przedmiotem jest człowiek — i pierwszy, w którym poddany zostaje *zastawiony*, a nie darowany.** W nr 2037 i 2044 chodziło o darowiznę (*dat, donat*); tutaj kancelaria stosuje formułę **obligatoryjną**: poddany **Antoni Turski** wraz z rodziną, inwentarzem i użytkowanymi przez siebie gruntami przechodzi w dzierżenie brata zastawiającego **za 108 złp**, **odtąd aż do wykupu** (*hinc ad exemptionem*). Chłop pełni więc tu funkcję **zabezpieczenia kredytu** — wierzyciel czerpie z jego robocizn i danin, dopóki suma nie zostanie zwrócona. Oddaję to wiernie, bez łagodzenia; taka jest wymowa źródła. **Formuła *hinc ad exemptionem*** — „odtąd aż do wykupu”, bez oznaczenia terminu — czyni z zastawu zobowiązanie **bezterminowe**, wygasające dopiero przez spłatę. Różni się to od zastawów gruntowych z tej samej partii, gdzie kancelaria podaje trzyletni termin z klauzulą przedłużenia (nr 2022, 2028, 2031, 2048, 2050). **Zakres świadczeń wyliczony wprost:** *omnis obedientia subditalis*, **dni i robocizny** zwykle odrabiane, oraz **cała własność poddanego** (*omnis ejusque subditi proprietas*). Wpis jest przez to jednym z najbardziej szczegółowych opisów **treści poddaństwa** w tym roczniku. **Rzecz między braćmi rodzonymi** — zastawiający i biorący w zastaw to *fratres germani*, synowie zmarłego Szymona Nowosielskiego. Transakcja porządkuje więc majątek **wewnątrz jednej rodziny**. **Datacja zweryfikowana:** *Feria Quinta ipso die Festi S. Elisabethae Reginae* — św. Elżbieta 19 XI 1744 wypadała w **czwartek**, a *feria quinta* = czwartek ✔. Zbieżność ferii ze świętem **stałym** czyni tę datację pewną. Jest to **nowa sesja**, dwa dni po sesji z nr 2043–2059. **Odczyt nazwiska poddanego niepewny** — czytam *Turski*, zgodnie z tagiem PTG **„Antoni Turski?”** (opatrzonym przez indeksujących znakiem zapytania). **Siglum L. (Laboriosus)** zapisane w rękopisie wprost, jak w nr 2044. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-199** ✔: „Tomasz Nowosielski”, „Szymon Nowosielki” [tak w tagach], „Maciej Nowosielski”, „Antoni Turski?”, „Wysokiny Maciejowice”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Festi S. Elisabethae Reginae A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna roli ojczystej w dziewięciu miejscach (donatio bonorum paternorum in locis novem)

strona czynna Józef Domański Gen. · Zbywca

strona bierna Andrzej Łaski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Józef Domański, s. zm. Kazimierza Domańskiego – darczyńca; Andrzej Łaski, s. zm. Wojciecha Łaskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; sąsiedzi miedzowi: sukcesorzy zm. Piotra Turskiego, Fabian Mysłowski, ks. Jan Boratyński oficjał łukowski, Adam Łaski [odczyt urzędu i osoby niepewny]

miejscowości we wpisie Łazy (wieś dziedziczna); miejsce zwane Rzeźnica; droga bita (via strata); droga „Nadebłowa” [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Dziewięć parcel w jednym akcie — rekord opracowania.** Wyliczenie *in Locis Novem* obejmuje **3 + 6 + 6 + 6 + 4 + 6 + 5 + 8 + 11 = 55 zagonów** i przewyższa nawet nr 2028 (pięć parcel, ok. 10 zagonów) i nr 2032 (trzy działki, 26 zagonów). Uderza **powtarzalność miedz**: sześć pierwszych parcel leży **między tymi samymi sąsiadami** — sukcesorami Piotra Turskiego i Fabianem Mysłowskim — co znaczy, że **cała ta część pola była podzielona na równoległe, długie pasy** należące na przemian do trzech rodzin. Jest to najczystszy w tym opracowaniu obraz **szachownicy gruntowej wsi drobnoszlacheckiej**.\n\n**Darowizna bez zapłaty i bez zastrzeżeń** — jak w nr 2032, 2053 i 2066. Przy takim rozmiarze nasuwa to myśl o **tle rodzinnym albo o rozliczeniu poza aktem**; wpis tego jednak **nie ujawnia i niczego nie domniemywam**.\n\n**Duchowny jako sąsiad miedzowy.** Wśród właścicieli sąsiednich gruntów występuje **Przewielebny ksiądz Jan Boratyński, oficjał łukowski** (*Officialis Lucoviensis*) — sędzia sądu biskupiego. Jego obecność wśród miedz pokazuje, że **beneficja duchowne wchodziły w tę samą szachownicę** co grunty szlacheckie.\n\n**Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** nazwa miejsca, ku któremu biegnie parcela siódma; nazwa drogi przy parceli ósmej (*Nadebłowa*); wreszcie osoba i urząd sąsiada przy parceli ósmej — czytam **Adam Łaski, podwojewodzi łukowski**, ale **ani imienia, ani urzędu nie uważam za rozstrzygnięte**, a **tagi PTG do skanu 57-202 tej osoby nie notują**. Z tego powodu **nie wprowadzam go do wykazu osób**.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-202** ✔: „Józef Domański”, „Kazimierz Domański”, „Andrzej Łaski”, „Wojciech Łaski”, „Piotr Turski”, „Fabian Mysłowski”, „Jan Boratyński??” [ze znakiem zapytania — rękopis potwierdza **Joannis Boratyński, Officialis Lucoviensis**], „Łazy”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2069:] Feria Tertia pridie Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całych dóbr dziedzicznych we wsi Łazy, z młynem

strona czynna Mikołaj Domański Nob. · podwojewodziego · Zbywca

strona bierna Franciszek Niewęgłowski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Mikołaj [odczyt niepewny] Domański, s. zm. podwojewodziego i wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, spłodzony z Anną Turską, obecnie żoną Fabiana Mysłowskiego – darczyńca; Franciszek Niewęgłowski, s. Józefa Niewęgłowskiego i zm. Marianny Domańskiej – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Łazy w powiecie łukowskim; młyn (molendinum)

uwagi i marginalia **Największa darowizna tej partii — całe dobra wiejskie z młynem.** Przedmiotem nie są zagony, lecz **cała substancja majątkowa we wsi Łazy**, opisana pełnym formularzem (siedliska, budynki, ogrody, pola, łąki, lasy, jeziora, strumienie) z osobną wzmianką o ***molendinum*** i ***molendinatores*** — **młynie i młynarzach**. Młyn jest w tej księdze rzadkością; poprzednio pojawił się przy przekazaniu majątku Andrzeja Łaskiego synom (nr 2061–2063). **Korekta struktury stron względem pierwszego odczytu.** Pierwotnie odczytałem stronę drugą jako **dwóch** braci Niewęgłowskich („Franciszkowi i Józefowi”). Ponowne oglądanie w powiększeniu pokazało, że wszystkie formy są **w liczbie pojedynczej** — *filio … procreato … fratri suo … eundem* (ta ostatnia we wpisie nr 2111) — a **Józef Niewęgłowski jest ojcem, nie drugą stroną**. Obdarowanym jest zatem **Franciszek Niewęgłowski, syn Józefa i zmarłej Marianny Domańskiej**. Kustosz u dołu k. 207r brzmi **„creato”** — również liczba pojedyncza. **Poprawka jest moja i ją odnotowuję.** **Ostrzeżenie genealogiczne — nierozstrzygnięte.** Kancelaria nazywa Franciszka ***fratri suo …*** („bratem swoim”), a matką Franciszka jest **Marianna Domańska**, matką zeznającego zaś **Anna Turska** — **dwie różne kobiety**. Przy odczycie *uterino* („po matce”) byłaby to sprzeczność; przy *indiviso* („niedzielnemu”, tj. niepodzielonemu majątkowo) sprzeczności nie ma, ale termin nie określa wtedy stopnia pokrewieństwa. Trzecia możliwość: Marianna Domańska była **siostrą** zeznającego, a Franciszek jego **siostrzeńcem**, i kancelaria użyła słowa *frater* nieściśle. **Żadnej z tych możliwości nie przyjmuję**; wyraz jest wyblakły i tak go oznaczam. **Rozbieżność podpisu z intytulacją — odnotowana.** W intytulacji czytam „…las Domański” (a więc **Nicolaus**, Mikołaj), a pod wpisem widnieje podpis własnoręczny **„Andrzej Dom[ański]”** — ten sam, który podpisał wpis poprzedni (nr 2109) w formie „Jndrzieiy Domański”. Tagi PTG do skanu 57-209 wymieniają **obu**: „Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański” oraz „? Domański”. **Nie rozstrzygam**, czy zeznającym jest Mikołaj, a Andrzej podpisał obok, czy też mój odczyt imienia w intytulacji jest błędny. **Urząd ojca:** *Vicepalatinus Terrae … et Vicesgerens Castrensis Lucoviensis* — **podwojewodzi** i **wicesgerent grodzki łukowski** w jednej osobie. **Matka: Anna Turska, 1° v. Domańska, 2° v. Mysłowska** — dokładnie jak w tagu PTG „Anna Turska pv Domańska sv Mysłowska” ✔. **Stan zachowania:** górna prawa część k. 207v jest zniszczona rozległym ubytkiem, który usunął zakończenia pierwszych kilkunastu wierszy. Wyliczenie substancji majątkowej odtwarzam tylko w części czytelnej.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2109:] Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) całych części dziedzicznych w dwóch wsiach za 120 złp, z trzechlecia na trzechlecie

strona czynna Leonard Jastrzębski Nob. · Zbywca

strona bierna Leonard Jastrzębski Nob. · Nabywca

wartość 120

osoby we wpisie Leonard Jastrzębski, s. zm. Stanisława Jastrzębskiego i zm. Jadwigi z Turskich – zastawiający; Franciszek Jastrzębski zwany Szymanik, jego brat rodzony – biorący w zastaw

miejscowości we wpisie wsie Jastrzębie i Okniny

uwagi i marginalia **Rozbieżność rachunkowa — odnotowana, nie wygładzona.** Formuła mówi o **trzechleciu** (*hinc ad triennium*), ale termin wykupu wyznacza na **św. Jana Chrzciciela 1749**, czyli **24 VI 1749** — blisko **pięć lat** od dnia zeznania (16 XII 1744), a nie trzy. Cyfry roku sprawdziłem w powiększeniu: **1749**. Możliwe wyjaśnienia: pisarz liczył trzechlecie od innego momentu (np. od objęcia dóbr), albo pomylił cyfrę. **Nie rozstrzygam.** **Zastaw odnawialny** — *de triennio ad triennium* „z trzechlecia na trzechlecie”: po upływie terminu zastaw trwał dalej kolejnymi trzechleciami aż do wykupu. To najdłuższy tak skonstruowany zastaw w tej partii księgi. **Dobra z ludnością poddaną.** Formuła wylicza **posłuszeństwa i robocizny** (*obedientiis, laboribus et aliis*), a więc przedmiotem zastawu są części wsi **z osiadłymi poddanymi**, nie same zagony. Stąd też wysoka jak na tę kartę suma — **120 złp** — przy zastawach sąsiednich rzędu 8–40 złp. **Rachunek spójny:** suma **120 złp**, zakład **120 złp** ✔. **Pokrewieństwo stron — z zastrzeżeniem.** Franciszek Jastrzębski Szymanik jest w następnych wpisach określony jako ***frater germanus*** zeznającego, co tłumaczyłoby łagodne warunki zastawu (odnawialność, zakład równy sumie). **Wpis nr 2117 podaje jednak, że jest on synem zmarłego Andrzeja**, podczas gdy zeznający jest synem zmarłego Stanisława — sprzeczności nie rozstrzygam; pełne omówienie przy wpisie **nr 2116**. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-210** ✔: „Leonard Jastrzębski”, „Jadwiga Turska Jastrzębska”, „Franciszek Jastrzębski Szymanik”, „Okniny”. Imienia ojca (Stanisław) tagi nie podają — rozbieżność odnotowana. **Stan zachowania:** górna część k. 208r ma **ubytek papieru** po lewej stronie kolumny; początki kilku wierszy są nieczytelne.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2109–2113:] Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to