Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Świerczowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
osób 21 · wpisów 39 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Świerczowska Świerczowski
przydomki przy tym nazwisku Bogacz Bogaczyk Kozaczyk Pawłowicz Skaż
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
ojciec Bartłomiej Świerczowski, Józef Świerczowski
matka Anna Zakrzewska
małżonek Teresa Nurzyńska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 98 154 171 282 537 830 1013 1014 1159 1517 1570 1571 1572 1642 2058
małżonek Anna Zakrzewska
wpisy 66 98 154 275 282 830 1013 1159 1516 1570 1571 1642
ojciec Józef Świerczowski
matka Anna Zakrzewska
wpisy 98 154 275 282 830 1159 1516 1517 1570 1571 1572 1642
ojciec Paweł Świerczowski
wpisy 282 920 1525 1570 1571 1572 1603
ojciec Franciszek Świerczowski, Paweł Świerczowski
małżonek Zofia Zaleska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 11 143 144 154 282 438 1642
ojciec Kazimierz Świerczowski
małżonek Ewa Karwowska
wpisy 11 920 1014 1572 1642 2039
wpisy 66 154 282 1109 1525 1603
wpisy 331 438 1178 1192 1572
ojciec Paweł Świerczewski
wpisy 102 1570 1571 1572
małżonek Bartłomiej Karwowski, Józef Świerczowski
wpisy 7 331 1572
wpisy 537 1528
wpisy 1014 1962
ojciec Józef Świerczowski
małżonek Teresa Nurzyńska
wpisy 172 173
ojciec Józef Świerczowski
wpisy 1014 1962
ojciec Paweł Świerczowski
wpisy 331
ojciec Paweł Świerczowski
wpisy 1603
wpisy 129
ojciec Paweł Świerczowski
wpisy 66
ojciec Mikołaj Świerczowski
wpisy 293
wpisy 172
małżonek Zofia Świerczowska
wpisy 331
wpisy 920
wpisy 293
ojciec Szymon Świerczowski
wpisy 537
ojciec Paweł Świerczowski
małżonek Jakub Świderski
wpisy 1109
wpisy 1572
wpisy 293
wpisy 331
wpisy 1434
wpisy 537
wpisy 1572
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
pewność B — 8 aktów
Linia złożona z 8 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Darowizna; Kwit z grzywien zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie wsi Świercze.
154 · sygn. 56/028, k. 25r, 1 III 1743 282 · sygn. 56/048, k. 45r, 27 III 1743 920 · sygn. 56/149, k. 145v, 7 X 1743 1525 · sygn. 57/079, k. 77v, 19 V 1744 1570 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744 1571 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744 1572 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744 1603 · sygn. 57/093–094, k. 92r–92v, 8 VI 1744
pewność B — 15 aktów
Linia złożona z 15 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Cesja praw do połowy schedy na rzecz syna; ustąpienie z drugiej połowy dóbr; Wpis rozpoczęty i nieukończony.
98 · sygn. 56/019, k. 16r, 6 II 1743 154 · sygn. 56/028, k. 25r, 1 III 1743 275 · sygn. 56/047, k. 44r, 27 III 1743 282 · sygn. 56/048, k. 45r, 27 III 1743 830 · sygn. 56/133, k. 130r, 2 VIII 1743 1013 · sygn. 56/163, k. 159v–160r, 19 XI 1743 1014 · sygn. 56/163, k. 160r, 19 XI 1743 1159 · sygn. 57/018, k. 17r, 13 II 1744 1516 · sygn. 57/078, k. 76v, 19 V 1744 1517 · sygn. 57/078, k. 76v, 19 V 1744 … oraz 5 dalszych aktów (nr 1570, 1571, 1572, 1642, 2058)
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 66). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis; Wzajemne dożywocie.
172 · sygn. 56/032, k. 29r, 5 III 1743 173 · sygn. 56/032, k. 29r, 5 III 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 293). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 331). Rodzaj czynności: Zastaw.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Kwit ze sprawy o zajęcie klaczy, krowy i wołu oraz z sumy 60 złp i kary; kasacja dekretu kondescensji z 1743 r..
438 · sygn. 56/070, k. 66v, 29 IV 1743 1572 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 537). Rodzaj czynności: Darowizna całej schedy dóbr ojczystych.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 537). Rodzaj czynności: Darowizna całej schedy dóbr ojczystych.
pewność B — 4 akty
Linia złożona z 4 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Zastaw; Kwit ze sprawy o zajęcie klaczy, krowy i wołu oraz z sumy 60 złp i kary; kasacja dekretu kondescensji z 1743 r..
920 · sygn. 56/149, k. 145v, 7 X 1743 1014 · sygn. 56/163, k. 160r, 19 XI 1743 1572 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744 1642 · sygn. 57/101, k. 99v, 15 VI 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; zastaw ról z łąkami za 20 złp na trzy lata.
1014 · sygn. 56/163, k. 160r, 19 XI 1743 1962 · sygn. 57/180, k. 179r, 12 X 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1109). Rodzaj czynności: Zapis przedślubny 100 złp na rzecz przyszłej żony.
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Ugoda polubowna i wzajemne kwitowanie (zniesienie sporu)
strona czynna Bartłomiej Karwowski Nob. · Strona
strona bierna Józef Rudnicki Hon. · Strona
osoby we wpisie Bartłomiej Karwowski i Zofia ze Świerczowskich, małżonkowie – strona pierwsza; uczciwi (Honesti) Józef Rudnicki i Martianna Karwowska, małżonkowie – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Bartłomiej Karwowski i Zofia ze Świerczowskich, wzajem sobie małżonkowie, z jednej strony, a uczciwi (Hon.) Józef Rudnicki i Martianna Karwowska, wzajem sobie małżonkowie, z drugiej strony, zdrowi, zeznali, iż wzajemnie i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów – ze spraw i akcji wytoczonych i wniesionych do obecnego urzędu z tytułu pobicia i zranienia (concussiones, convulneratio) oraz z innych zarzutów, jak też ze wszystkich i poszczególnych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących – z powodu zawartej między sobą ugody polubownej kwitują, a wszelkie protestacje, relacje i dekrety, jakie w tych sprawach zapadły, kasują i unieważniają.
uwagi i marginalia Rudniccy określeni jako „Honesti” – tj. nieszlachta (mieszczanie/ludzie uczciwego stanu).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006)]
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Urzędowe umocnienie (roboratio) umowy – ordynacji wsi Turzerogi, pod zakładem 10 grzywien
strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona
strona bierna Jakub Turski Gen. · Strona
wartość 16
osoby we wpisie Fabian Mysłowski; bracia rodzeni Turscy: Jakub, Krzysztof i Jerzy; Wojciech i Maciej Celińscy; Maciej i Jan Sulejowie; Jakub, Wojciech, Kazimierz i Piotr Turscy; Melchior i Krzysztof Świerczowscy; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – dziedzice i posesorowie wsi Turzerogi
miejscowości we wpisie wieś Turzerogi; Łuków
Urodzeni (Gen.): Fabian Mysłowski; Jakub, Krzysztof i Jerzy, bracia rodzeni, Turscy; Wojciech i Maciej Celińscy; Maciej i Jan Sulejowie; Jakub, Wojciech, Kazimierz i Piotr Turscy; nadto Melchior i Krzysztof Świerczowscy; Krzysztof Krasuski, a także Andrzej Karwowski – dziedzice i posesorowie dóbr wsi Turzerogi – zdrowi, zeznali, iż pewną ordynację (umowę), zawartą między sobą, sporządzoną i spisaną tu w Łukowie dnia 9 stycznia roku bieżącego, dotyczącą pewnych warunków w niej wyrażonych, własnoręcznie podpisaną i zakładem dziesięciu grzywien polskich warowaną – we wszystkim zatwierdzają (umacniają i zatwierdzają), a to pod zakładem dziesięciu grzywien polskich i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” oraz adnotacja kancelaryjna (coram Ignatio…).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743)
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu
strona czynna Antoni Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Świerczowski zwany Bogacz (s. zm. Pawła) – darczyńca; Jan Franciszek Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Józefa Świerczowskiego
miejscowości we wpisie wieś Nurzyna; miejsce zwane Grzinka [odczyt niepewny]; granice jelińskie [odczyt niepewny]
Przed subdelegatem urodzonym (Nob.) Jakubem Świeżawskim. Urodzony (Nob.) Antoni Świerczowski zwany Bogacz, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła, zdrowy, zeznał, iż Wielmożnemu (Magn.) Janowi Franciszkowi Jezierskiemu, miecznikowi liwskiemu, pisarzowi grodzkiemu łukowskiemu, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest cztery zagony roli, zaczynające się od miejsca zwanego Grzinka [odczyt niepewny] i ciągnące ku granicom jelińskim [odczyt niepewny], między miedzami tegoż obdarowanego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Nurzyna leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Podpis: „Jacobus Świeżawski, subdelegatus”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą); przed subdelegatem Jakubem Świeżawskim]
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja praw do połowy schedy na rzecz syna; ustąpienie z drugiej połowy dóbr
strona czynna Anna Zakrzewska Nob. · Strona
strona bierna Józef Świerczowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Anna z Zakrzewskich, wdowa po zm. Józefie Świerczowskim – cedentka; Łukasz Świerczowski, jej syn – cesjonariusz; Stanisław Świerczowski – uprawniony do drugiej połowy dóbr
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Anna z Zakrzewskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Józefie Świerczowskim, zdrowa, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Łukaszowi Świerczowskiemu, synowi swojemu, i jego sukcesorom całe i nienaruszone prawo swoje, służące jej w substancji [majątku] zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego, jej męża – co do połowy schedy, przypadającej prawidłowo urodzonemu (Nob.) Łukaszowi Świerczowskiemu, synowi – ceduje i od praw swoich do niej odstępuje; z drugiej zaś połowy dóbr, należnej urodzonemu (Nob.) Stanisławowi Świerczowskiemu, ustępuje, z zachowaniem [dożywocia] sobie zastrzeżonego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ipso die Festi S. Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (środa, w sam dzień święta św. Doroty Dziewicy i Męczennicy 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne kwitowanie z protestacji o zranienie (obdukcje ran)
strona czynna Aleksander Świerczowski Nob. · Strona
strona bierna Wojciech Łaski Nob. · Strona
osoby we wpisie Aleksander Świerczowski [przydomek – odczyt niepewny] – strona pierwsza; Wojciech Łaski oraz Piotr i Jan Zalescy – strona druga
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie
Urodzeni (Nob.) Aleksander Świerczowski z jednej strony, a Wojciech Łaski oraz Piotr i Jan Zalescy z drugiej strony, zdrowi, zeznali, iż wzajemnie i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów – z jakichkolwiek protestacji z obdukcjami ran wzajemnie przeciw sobie uczynionych, tudzież z relacji na ich mocy sporządzonych i wpisanych, jak też ze wszystkich i poszczególnych pretensji ich osób dotyczących, do dnia dzisiejszego zachodzących – z powodu zawartej między sobą ugody kwitują; protestacje i relacje kasują.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum S. Dorotheae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743 (piątek po święcie św. Doroty 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z protestacji o nieuczciwe zabranie zboża; kasacja protestacji i relacji
strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Świerczowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Franciszek Jezierski – kwitujący; Antoni Świerczowski – kwitowany
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie
Tenże Wielmożny (Magn.) [Jezierski] zeznał, iż urodzonego (Nob.) Antoniego Świerczowskiego kwituje z protestacji uczynionej przeciw niemu wobec akt obecnych w poniedziałek w wigilię święta Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, z tytułu nieuczciwego zabrania (przechwycenia) zbóż, oraz z relacji w tej sprawie wpisanej – przyjąwszy zadośćuczynienie; protestację i relację kasuje.
uwagi i marginalia Podpisy: „F. Niewęgłowski, do wszystkich transakcji subdelegowany” oraz „J. Jezierski”. Rok protestacji w źródle nieczytelny.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Festi S. Valentini Martyris Anno Domini 1743 (czwartek, w sam dzień święta św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy; zrzeczenie się dóbr
strona czynna Zofia Zaleska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Zaleska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Zofia Zaleska, c. Pawła Zaleskiego zwanego Żakowicz, żona Melchiora Świerczowskiego (zeznająca w asystencji męża) – kwitująca; Paweł Zaleski Żakowicz, jej ojciec – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Zofia Zaleska, córka urodzonego (Nob.) Pawła Zaleskiego zwanego Żakowicz, a małżonka urodzonego (Nob.) Melchiora Świerczowskiego, w asystencji swego męża, zdrowa, zeznała, iż z tytułu posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych uczyniono jej w pełni zadość przez ręce wyżej wymienionego ojca. Z tytułu tegoż zadośćuczynienia ojca swego kwituje, a dóbr tych się zrzeka i wyrzeka.
uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Melchior Świerczowski” i „Paweł Świerczowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie św. Walentego 1743)
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) dodatkowej sumy 150 złp (łącznie 250 złp) na rzecz żony – z podjętego posagu
strona czynna Melchior Świerczowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Zofia Zaleska Nob. · Strona
wartość 250
osoby we wpisie Melchior Świerczowski – zapisujący; Zofia Zaleska, c. Pawła Zaleskiego zwanego Żakowicz, jego żona – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
[Urodzony (Nob.) Melchior Świerczowski], zdrowy, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Zofii Zaleskiej, córce urodzonego (Nob.) Pawła Zaleskiego zwanego Żakowicz, małżonce swojej, i jej prawym sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich – a to tytułem posagu po niej odebranego – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu. Sumę tę dołącza do wcześniejszej sumy stu złotych polskich, zapisanej przez siebie małżonce wobec akt obecnych w poniedziałek po niedzieli Jubilate Roku Pańskiego 1742 sposobem prostego długu, tak aby suma łączna wyniosła dwieście pięćdziesiąt złotych polskich. Dopisaną sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich zapisuje i zabezpiecza na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich dziedzicznych; obie zaś sumy łącznie, to jest dwieście pięćdziesiąt złotych polskich, na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić i przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod takimże zakładem sumy łącznej dwustu pięćdziesięciu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Wpis powiązany z kwitem posagowym nr 143.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie św. Walentego 1743) [(pod datą wtorku po św. Walentym 1743)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu na 30 złp na trzy lata
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Stanisław Świerczowski Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski (s. zm. Józefa) – zastawiający; Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła – biorący w zastaw; sąsiedzi: Łukasz Świerczowski, Władysław Żabiński, Piotr Karwowski; Elżbieta Paskudzka – od której szczególnie zastrzeżona ewikcja
miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie i świerczowskie; droga wiejska
Nagłówek: „Protokół inskrypcji trzeci”, pod aktem piątku po Popielcu Roku Pańskiego 1743.
Urodzony (Nob.) Stanisław Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Melchiorowi Świerczowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła synowi, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) pięć zagonów siedliska, zaczynających się od granic nurzyńskich i ciągnących ku drodze wiejskiej, między miedzami urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Władysława Żabińskiego z drugiej strony; 2) cztery zagony roli, zaczynające się od granic świerczowskich i ciągnące ku drodze wiejskiej, między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Karwowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Świercze leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie trzydziestu złotych polskich, od teraz na trzy lata, do święta św. Kazimierza przypadającego w roku przyszłym 1746, zastawia, a potem z roku na rok do takiegoż święta aż do wykupu. Na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł – a to pod takimże zakładem trzydziestu złotych polskich, forum obecnego urzędu, zwłaszcza zaś ewikcję od urodzonej (Nob.) Elżbiety Paskudzkiej.
uwagi i marginalia Od tego wpisu zaczyna się trzeci protokół inskrypcji. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Melchiora **syna** Pawła. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpis 282 z 8 IV 1743 („Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła”), z tej samej wsi Świercze. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 3tium. Sub actu Feriae Sextae post diem Cinerum proximae Anno Domini 1743 (trzeci protokół inskrypcji, pod aktem piątku po Popielcu 1743)
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy; zrzeczenie się dóbr
strona czynna Teresa Nurzyńska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Teresa Nurzyńska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Teresa Nurzyńska, c. zm. Macieja Nurzyńskiego zwanego Kalisz i zm. Barbary ze Stockich, żona Łukasza Świerczowskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca; Kazimierz, Franciszek i Andrzej Nurzyńscy, bracia rodzeni, synowie zm. Antoniego Nurzyńskiego, jej brata rodzonego – kwitowani; Jan Franciszek Jezierski, pisarz grodzki łukowski – przez którego ręce wypłacono posag
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Teresa Nurzyńska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Nurzyńskiego zwanego Kalisz, spłodzona ze zmarłą urodzoną (Nob.) Barbarą Stocką, a małżonka urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego, w asystencji swego męża, zdrowa, zeznała, iż z tytułu posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych uczyniono jej wystarczająco zadość przez ręce Wielmożnego (Magn.) Jana Franciszka Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, mocą nabytej pod aktem dnia dzisiejszego darowizny na niektóre schedy od urodzonego (Nob.) Kazimierza Nurzyńskiego. Z tytułu tegoż zadośćuczynienia kwituje urodzonych (Nob.) Kazimierza, Franciszka i Andrzeja Nurzyńskich, braci rodzonych, synów zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Nurzyńskiego, jej brata rodzonego, a dóbr tych się zrzeka i wyrzeka.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać. Wpis powiązany z darowizną nr 166 na rzecz J. F. Jezierskiego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 150 złp na rzecz żony (z podniesionego posagu)
strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Teresa Nurzyńska Nob. · Strona
wartość 150
osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, s. zm. Józefa zwanego Bogacz – zapisujący; Teresa Nurzyńska, c. zm. Macieja Nurzyńskiego, jego żona – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Łukasz Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa zwanego Bogacz, zdrowy, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Teresie Nurzyńskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Nurzyńskiego, małżonce swojej, i jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich – podniesioną z rąk Wielmożnego (Magn.) Jana Franciszka Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego – sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich ruchomych i nieruchomych zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod zakładem stu pięćdziesięciu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków
strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Łukasz Świerczowski Bogacz i Teresa z Nurzyńskich, małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Ciż małżonkowie wzajemnie i nawzajem sobie – na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich, na wszelkich sumach pieniężnych, tudzież na rzeczach ruchomych i żywym inwentarzu – dożywocie wzajemne i ciągłe użytkowanie aż do kresu swego życia zapisują.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Wpisy niedokończone i anulowane inscriptiones imperfectae et cassatae
Wpis rozpoczęty i nieukończony
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, s. zm. Józefa Świerczowskiego – zeznający
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Stanisław Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego, zdrowy, zeznał… [na tym pisarz przerwał – dalszy ciąg wpisu nie został zapisany; bezpośrednio po tej linii następuje kolejny wpis].
uwagi i marginalia Wpis niedokończony przez pisarza – zapisano jedynie formułę wstępną z imieniem zeznającego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntów na 36 złp na trzy lata
strona czynna Anna Zakrzewska Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Świerczowski Nob. · Nabywca
wartość 36
osoby we wpisie Anna z Zakrzewskich, wdowa po zm. Józefie Świerczowskim, matka, i Stanisław Świerczowski, syn – zastawiający; Melchior Świerczowski, s. zm. Pawła – biorący w zastaw; sąsiedzi: Łukasz Świerczowski, Józef Karwowski, Jan Świerczowski
miejscowości we wpisie wieś Świercze; rzeka Krzna; granice nurzyńskie
Szlachetni (Nob.) Anna z Zakrzewskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Józefie Świerczowskim, matka, oraz Stanisław Świerczowski, syn, zdrowi, zeznali, iż urodzonemu (Nob.) Melchiorowi Świerczowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła, i jego sukcesorom, dobra swoje – matka te, którym podlega jej prawo, syn zaś dziedziczne – to jest: 1) cztery zagony roli, zaczynające się od źródła [odczyt niepewny] Krzny i ciągnące ku granicom nurzyńskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego, syna, względnie brata, z jednej, a urodzonego (Nob.) Józefa Karwowskiego z drugiej strony; 2) trzy zagony roli, zaczynające się od granicy nurzyńskiej i ciągnące ku rzece Krznie, między tymiż miedzami z jednej, a urodzonego (Nob.) Jana Świerczowskiego z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Świercze leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie trzydziestu sześciu złotych polskich, od teraz na trzy lata, do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1746, zastawiają, a potem z roku na rok. Na wwiązanie od zaraz zezwolili i obronę przyrzekli. A to pod zakładem trzydziestu sześciu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Imię biorącego w zastaw w tagach zapisano niewyraźnie („Mailhier”); odczytuję je jako Melchior. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) ról i łąk (będących już w zastawie u obdarowanego)
strona czynna Hiacynt Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Karwowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Hiacynt Świerczowski, s. zm. Mikołaja Świerczowskiego – darczyńca; Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza – obdarowany; sąsiedzi: Maciej Karwowski, Maciej Świerczowski, Kazimierz Celiński Łabędź, Melchior Karwowski
miejscowości we wpisie wieś Karwów; rzeka Krzna; Ukrocie Kruk [odczyt niepewny]; granice Szaniawy Poniaty i Szaniawy Matysy; granice popławskie
Urodzony (Nob.) Hiacynt Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Świerczowskiego, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Wojciechowi Karwowskiemu zwanemu Mścich, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Karwowskiego synowi, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) trzy zagony roli, zaczynające się od Ukrocia Kruk [odczyt niepewny] i ciągnące ku granicom Szaniawy Poniaty, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Karwowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Świerczowskiego z drugiej strony; 2) trzy zagony łąki, zaczynające się od rzeki Krzny i ciągnące ku granicom szaniawskim Matysy, między miedzami [sukcesorów] i urodzonego (Nob.) Kazimierza Celińskiego Łabędzia z jednej, a jak wyżej z drugiej strony; 3) trzy zagony łąki, zaczynające się od pola urodzonego (Nob.) Melchiora Karwowskiego i ciągnące ku granicom popławskim, między miedzami przy granicy popławskiej z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Świerczowskiego z drugiej strony – w dobrach dziedzicznych wsi Karwów leżące, będące już w zastawie u obecnego obdarowanego, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Hyacinthus Świerczowski”. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Wojciecha **syna** Kazimierza. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpisy 857 i 997 („Wojciech Karwowski zwany Mścich, syn zm. Kazimierza Karwowskiego Mścicha”). Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Laetare 1743) [(pod datą czwartku po niedzieli Laetare 1743)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) trzech zagonów roli w sumie 12 złp na trzy lata
strona czynna Aleksander Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Aleksander Świerczowski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Aleksander Świerczowski zwany Kozaczyk, syn zm. Pawła Świerczowskiego zwanego Kozaczyk – zastawiający; Zofia Świerczowska, wdowa po zm. Józefie Świerczowskim zwanym Kozaczyk, oraz jej sukcesorzy – biorący w zastaw; Franciszek Świerczowski – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Świercze [odczyt niepewny] (wieś); rzeka Krzna; granica Wierzyńska [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Aleksander Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Świerczowskiego zwanego Kozaczyk, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Zofii Świerczowskiej, pozostałej wdowie po zmarłym urodzonym (Nob.) Józefie Świerczowskim zwanym Kozaczyk, małżonce jego, oraz jej sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest trzy zagony roli, poczynające się od granicy Wierzyńskiej [odczyt niepewny] a ku rzece Krznie się ciągnące, między miedzą urodzonego (Nob.) Franciszka Świerczowskiego z jednej a częściami już zastawionymi z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Świercze [odczyt niepewny] leżące i położone, próżne (nieobsiane), ze wszystkimi przynależnościami — w sumie dwunastu złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1746, zastawia i obliguje, z roku na rok w tejże sumie je pozostawiając, i w posiadanie ich odtąd wprowadza, zrzekając się wszelkiego prawa swego. Ewikcję przyrzeka pod zakładem dwunastu złotych polskich, do wyegzekwowania w trybie urzędu zasiadającego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Nazwa wsi i nazwa granicy odczytane niepewnie – w tagach do skanu 056 występują miejscowości Borki Paduchy i Radzików Wielki, nie zaś Świercze.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) dwóch zagonów roli w sumie 24 złp na rok
strona czynna Wojciech Celiński Nob. · Zbywca
strona bierna Melchior Świerczowski Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Wojciech Celiński, syn zm. Stanisława Celińskiego zwanego Jakubowicz – zastawiający; Melchior Świerczowski, syn zm. Franciszka Świerczowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Krzysztof Turski i Krzysztof Wierzchowski [odczyt niepewny] – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Turze Rogi (wieś); granica Zaskie [odczyt niepewny]; granice Franiawskie [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wojciech Celiński, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Jakubowicz, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Melchiorowi Świerczowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne nabyte, to jest dwa zagony roli, poczynające się od granicy Zaskiej [odczyt niepewny] a ku granicom Franiawskim [odczyt niepewny] się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Turskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Wierzchowskiego [odczyt niepewny] z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Turze Rogi leżące i położone, próżne (nieobsiane), ze wszystkim — w sumie dwudziestu czterech złotych polskich, odtąd na rok, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1744, zastawia i obliguje, a potem z roku na rok do tegoż święta; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod podobnym zakładem dwudziestu czterech złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Na marginesach adnotacje z datami 1743 i 1744. Melchior i Franciszek Świerczowscy oraz Krzysztof Turski zgodni z tagami do skanu 070; Krzysztof Wierzchowski w tagach nie występuje.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna całej schedy dóbr ojczystych
strona czynna Maciej Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Maciej Świerczowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Maciej Świerczowski, syn zm. Szymona Świerczowskiego zwanego Pawłowicz – darczyńca; Łukasz Świerczowski, syn zm. Bartłomieja Świerczowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany
miejscowości we wpisie Karwów (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Maciej Świerczowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Świerczowskiego zwanego Pawłowicz, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Łukaszowi Świerczowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest całą i zupełną schedę swoją — w placach, budynkach, wszelkich zabudowaniach, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, rzekach, strumieniach oraz we wszystkim innym do tejże schedy przyległym i należącym — w dziedzictwie wsi Karwów leżącą i położoną, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Przydomek „Pawłowicz”, osoby i wieś Karwów zgodne z tagami do skanu 085.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Aprobata i potwierdzenie darowizny dokonanej przez matkę i brata (zwolnienie z substytucji)
strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Strona
strona bierna Anna Zakrzewska Nob. · Strona
osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, syn zm. Józefa – aprobujący; Anna Zakrzewska, córka zm. Marcjana Zakrzewskiego [tag PTG: Marcin], wdowa po zm. Józefie Świerczowskim – matka; Stanisław Świerczowski – brat rodzony; Piotr Karwowski – obdarowany
miejscowości we wpisie Karwów
Urodzony (Nob.) Łukasz Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on – zwalniając z substytucji urodzoną (Nob.) Annę Zakrzewską, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcjana Zakrzewskiego córkę, po zmarłym zaś urodzonym (Nob.) Józefie Świerczowskim pozostałą wdowę, matkę swoją, oraz Stanisława Świerczowskiego, brata swojego rodzonego – zapis darowizny, wobec tychże akt w piątek po niedzieli Rogationum roku Pańskiego 1740 na dobra macierzyste we wsi Karwów leżące, przez wyżej wymienionych matkę i brata na osobę urodzonego (Nob.) Piotra Karwowskiego zeznany, we wszystkim aprobuje i potwierdza.
uwagi i marginalia Wpis jest aktem ratyhabicji: dorosły syn zatwierdza darowiznę uczynioną wcześniej przez matkę i brata, zdejmując z nich odpowiedzialność (substitutio). Data zweryfikowana: niedziela Rogationum w 1740 r. wypadła 22 V, piątek po niej to 27 V 1740. Rozbieżności z tagami PTG do skanu 133: tag podaje „Marcin Zakrzewski” (rękopis: „Martiani”, czyli Marcjan) oraz Karwowskich o imionach Stanisław i Wojciech, podczas gdy rękopis w tym miejscu wymienia Piotra Karwowskiego – odczyty rękopisu przyjęto, rozbieżności odnotowano.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) trzech kawałków roli i łąki
strona czynna Krzysztof Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Eufrozyna Radomyska Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Krzysztof Świerczowski, syn zm. Kazimierza – darczyńca; Eufrozyna Radomyska, córka zm. Wojciecha Radomyskiego, wdowa po zm. Janie Nurzyńskim zwanym Tomczyk – obdarowana; Jan Świerczowski, Bartłomiej Dembowski, następcy zm. Jana Celińskiego, zm. Józefa Celińskiego zwanego Marcinowicz i zm. Tomasza Karwowskiego – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Nurzyna, granice celińskie, pola zwane Brodowe, Przewłoka
Urodzony (Nob.) Krzysztof Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Eufrozynie Radomyskiej, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Radomyskiego córce, po zmarłym zaś urodzonym (Nob.) Janie Nurzyńskim zwanym Tomczyk pozostałej wdowie, i jej następcom dobra swoje dziedziczne, to jest: dwa zagony roli z połową trzeciego, poczynając od przecznicy ku granicom celińskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Świerczowskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Celińskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od przecznicy ku Przewłoce się ciągnący, między miedzami jak wyżej z jednej, a urodzonego (Nob.) Bartłomieja Dembowskiego z drugiej strony; nadto półtrzecia kosy łąki, poczynając od pól zwanych Brodowe ku granicom celińskim się ciągnące, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Celińskiego zwanego Marcinowicz z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza Karwowskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Nurzyna położone i leżące, już w zastawie zostające, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję wspólną przyzwala i obronę prawną ogólną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami PTG do skanu 149 (w tym przydomki „Tomczyk” i „Marcinowicz”). Mikrotoponimy („Brodowe”, „Przewłoka”, „przecznica”) odczytane z rękopisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 40 złp – reszty sumy 150 złp z zaginionego zapisu ręcznego
strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · pisarz · Dłużnik
wartość 150
osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, syn zm. Józefa – kwitujący; Jan Franciszek Jezierski, pisarz grodzki łukowski – kwitowany; Michał Łaski, wicegerent grodzki łukowski – subdelegat przyjmujący wpis
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
[Nagłówek sesji:] Wtorek, w sam dzień święta św. Elżbiety Królowej roku Pańskiego 1743 [19 listopada 1743]. Przed urodzonym (Gen.) Michałem Łaskim, wicegerentem grodzkim łukowskim, do tego aktu subdelegowanym.
Urodzony (Nob.) Łukasz Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa syn, zdrowy i przy dobrym rozumie będąc, zeznał, iż on wielmożnego (Magn.) Jana Franciszka Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, i jego następców – z sumy czterdziestu złotych polskich, przez tegoż jemu zeznanej, pozostałej z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich, a zabezpieczonej zapisem ręcznym (scriptum manuale), który zeznający zagubił – obecnie rzeczywiście i skutecznie podniesionej – kwituje.
[Podpis:] Michał Łaski, do tego aktu subdelegowany, ręką własną
uwagi i marginalia Zweryfikowano: św. Elżbieta Królowa 19 XI 1743 przypadła we wtorek, zgodnie z formułą „Feria Tertia ipso die”. Rzadko notowana okoliczność: wierzyciel zeznaje, że zgubił własny zapis ręczny („scripto manuali per se deperdito”), więc kwit zastępuje zwrot dokumentu. Pod wpisem wykreślono formułę „coram eodem subdelegato”. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 163.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Sanctae Elisabethae Reginae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) pięciu zagonów roli na rok za 20 złp – na rzecz bratowej
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Teresa Nurzyńska Nob. · Strona
wartość 20
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa zwanego Bogaczyk – zastawca; Teresa z Nurzyńskich, żona Łukasza Świerczowskiego – zastawniczka; sąsiedzi (miedze): Piotr Karwowski, Krzysztof Świerczowski
miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie i karwowskie; droga wiejska
Urodzony (Nob.) Stanisław Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa zwanego Bogaczyk syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Teresie z Nurzyńskich, małżonce urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego, i jej następcom dobra swoje dziedziczne, to jest:
1) po pierwsze, w jednym polu – trzy zagony roli, poczynając od granicy nurzyńskiej, a ciągnące się ku granicom karwowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Karwowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Świerczowskiego z drugiej strony; 2) po wtóre – dwa zagony roli, poczynając od drogi wiejskiej ku granicom nurzyńskim, między tymiż miedzami –
próżne, we wsi dziedzicznej Świercze leżące, ze wszystkim, w sumie dwudziestu złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto św. Łukasza Ewangelisty w roku 1744, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod zakładem dwudziestu złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Zastaw na rzecz bratowej: Łukasz (wpis 1013) i Stanisław Świerczowscy to synowie tego samego Józefa zwanego Bogaczyk. Nazwa wsi zapisana tym samym dwuznakiem co nazwisko rodziny („Su” = „Świ”), stąd odczyt Świercze; ta sama pisownia występuje we wpisie 978. Tagi PTG do skanu 163 potwierdzają Teresę Nurzyńską Świerczowską, Stanisława i Józefa Świerczowskich Bogaczyków, Krzysztofa Świerczowskiego i Piotra Karwowskiego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Sanctae Elisabethae Reginae Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis przedślubny 100 złp na rzecz przyszłej żony
strona czynna Jakub Świderski Nob. · Dłużnik
strona bierna Marianna Świerczowska Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Jakub Świderski, syn zm. Jana – zapisujący; Marianna Świerczowska, córka zm. Pawła, panna, jego przyszła małżonka – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie dobra Jakuba Świderskiego
[Nagłówek sesji:] Poniedziałek po dniu Nawrócenia św. Pawła Apostoła roku Pańskiego 1744 [27 stycznia 1744].
Urodzony (Nob.) Jakub Świderski, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Mariannie Świerczowskiej, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła córce, pannie niezamężnej, a przyszłej małżonce swojej, i jej następcom sumę stu złotych polskich sposobem prostego długu winien jest i dłużny pozostaje; którą to sumę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się wypłacić ją na pierwsze żądanie przyszłej małżonki swojej i przy aktach niniejszych złożyć; a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Zweryfikowano: Nawrócenie św. Pawła 25 I 1744 przypadło w sobotę, poniedziałek po nim to 27 I 1744. Trzeci w tym roczniku zapis przedślubny (por. 1010, 1090) – formuła „et futurae consorti suae” dopisana w rękopisie międzywierszowo. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-009.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) sześciu zagonów roli i dwóch łąk za 26 złp do dnia św. Walentego 1745
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca
wartość 26
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego – zastawiający; Bartłomiej Karwowski zwany Broda, syn Macieja Karwowskiego Brody – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Łukasz Nurzyński, następcy zm. Józefa Świerczowskiego, Piotr Karwowski, Łukasz Świerczowski (brat rodzony zastawiającego)
miejscowości we wpisie wieś Świercze; droga wiejska (via villana); granica nurzyńska; granice karwowskie; granica Przymiarkowa
Urodzony (Nob.) Stanisław Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa [Świerczowskiego] syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Bartłomiejowi Karwowskiemu, urodzonego (Nob.) Macieja Karwowskiego zwanego Broda synowi, i jego następcom dobra swoje ojczyste, to jest sześć zagonów roli, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnących się ku granicy nurzyńskiej, między miedzami urodzonego (Nob.) Łukasza Nurzyńskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego z drugiej strony; nadto cztery kośne łąki, poczynając od granic karwowskich ku granicy Przymiarkowej, między miedzami urodzonego (Nob.) Piotra Karwowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Łukasza Świerczowskiego, brata rodzonego, z drugiej strony; nadto cztery kośne łąki, poczynając od granic karwowskich ku polom Wodturne [odczyt niepewny], między tymiż miedzami — we wsi dziedzicznej Świercze leżące, ze wszystkim, w sumie dwudziestu sześciu złotych polskich, odtąd do roku i dnia świętego Walentego Męczennika przypadającego w roku 1745, w zastaw daje i zastawia. Intromisję przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod podobnym zakładem dwudziestu sześciu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Termin wykupu podany świętem (dzień św. Walentego 1745) – zastaw roczny, zawarty właśnie w wigilię tego święta 1744 r., co daje dokładnie rok i dzień. Nazwa pola „Wodturne” odczytana niepewnie. Wsi Świercze pisarz używa formy „Suercze” (dwuznak „Su” = „świ”). Piotra Karwowskiego i Łukasza Świerczowskiego nie ma w tagach PTG do skanu 57-018 (tagi notują Bartłomieja i Macieja Karwowskich Brodów oraz Józefa i Stanisława Świerczowskich) – rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sancti Valentini Anno Christi Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit (quietatio) z sumy i kar zasądzonych dekretem kondescensyjnym za szkody w łąkach, lasach i zbożu; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Józef Gołaski Gen. · towarzysze chorągwi pancernej · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Sulej Gen. · Strona
osoby we wpisie Józef Gołaski i Franciszek Gołaski, bracia rodzeni, towarzysze chorągwi pancernej wielmożnego Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego – kwitujący; Jan, Aleksander, Stanisław, Andrzej, Paweł i Wojciech Sulejowie; Paweł, Wojciech, Antoni i Józef Izdebscy, bracia; Adam Stocki; Franciszek Świerczowski; Teresa Płochocka – kwitowani
miejscowości we wpisie dobra Suleje (grunt, na którym zapadł dekret kondescensyjny); łąki, lasy i zboża
Urodzeni (Gen.) Józef i Franciszek Gołascy, towarzysze chorągwi pancernej wielmożnego (Magn.) Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego, bracia między sobą rodzeni, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni urodzonych (Gen.) Jana, Aleksandra, Stanisława, Andrzeja, Pawła i Wojciecha Sulejów, tudzież Pawła, Wojciecha, Antoniego i Józefa, braci Izdebskich, Adama Stockiego, Franciszka Świerczowskiego oraz Teresę Płochocką kwitują z powództwa i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego względem sprawienia szkód w łąkach, lasach i zbożu, tudzież z sumy za też sprawione szkody wraz z karą przekonanych, dekretem kondescensyjnym na gruncie dóbr Suleje między nimi jako zeznającymi a tymiż kwitowanymi w urzędzie niniejszym wydanym, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek nazajutrz po święcie Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny Roku Pańskiego 1744 przez oblatę podanym, im zasądzonych; rygor zaś tegoż dekretu — dla uczynionego im, zeznającym, dostatecznego rzeczywistego zaspokojenia sumy od każdej osoby, wedle brzmienia rejestru ręką wielmożnego (Magn.) urzędnika podpisanego, i dla wykonania zaległych powinności — kwitują i kasują.
[Podpis własnoręczny:] F. Gołaski
uwagi i marginalia Drugi tego dnia kwit braci Gołaskich z tego samego dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie Sulejów (por. wpis 1177, dotyczący ran i gwałtu); tutaj rozliczono szkody w łąkach, lasach i zbożu wyrządzone przez trzynastu pozwanych. Rozliczenie prowadzono „od każdej osoby” wedle rejestru podpisanego przez urzędnika – rzadka wzmianka o rejestrze pomocniczym urzędu. Data podania dekretu do akt przeliczona: 3 II 1744 (poniedziałek) – feria zgodna. Nazwisko „Świerczewski” w rękopisie; tag PTG podaje „Franciszek Świerczowski” – przyjęto lekcję tagu. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-022.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie z protestacji i kasacja protestacji po zawartej ugodzie
strona czynna Stanisław Sulej Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Gołaski Gen. · towarzysz chorągwi pancernej · Dłużnik
osoby we wpisie Stanisław Sulej, Adam Stocki, Franciszek Świerczowski, Wojciech Izdebski i Antoni Izdebski – kwitujący; Franciszek Gołaski, towarzysz chorągwi pancernej wielmożnego Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Stanisław Sulej, Adam Stocki, Franciszek Świerczowski, Wojciech i Antoni Izdebscy, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni urodzonego (Gen.) Franciszka Gołaskiego, towarzysza chorągwi pancernej wielmożnego (Magn.) Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego, i jego następców kwitują z wszelkich protestacji, uczynionych przed aktami publicznymi względem sprawienia szkód i innych pretensji, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a to dla zawartej między sobą ugody; protestacje zaś przeciw niemu, jakiekolwiek by jeszcze istniały, kasują.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
[Poniżej wielki, ozdobny wyraz „VACUUM” wypełniający resztę strony.]
uwagi i marginalia Wpis zamyka od strony przeciwnej ciąg spraw Gołaskich z Sulejami i Izdebskimi (por. wpisy 1177 i 1178 z tego samego dnia): tam Gołascy kwitowali pozwanych, tu pozwani kwitują Gołaskiego. Pod wpisem pisarz wypełnił resztę strony kaligrafowanym „VACUUM”, żeby nikt nie mógł nic dopisać – klasyczne zabezpieczenie księgi. Wojciecha i Antoniego Izdebskich nie ma w tagach PTG do skanu 57-024 (występują w tagach do skanu 57-022) – rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) trzech i pół zagona roli
strona czynna Sebastian Celiński Nob. · Zbywca
strona bierna Sebastian Celiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Sebastian Celiński, syn zm. Bartłomieja Celińskiego zwanego Konstantynowicz – darczyńca; Sebastian Celiński, syn zm. Marcina Celińskiego zwanego Oleksik – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Piotr Świerczowski, Wojciech Celiński zwany Michałowicz, Walenty Celiński zwany Łabędź
miejscowości we wpisie wieś Celiny; uroczysko Grodzie; [uroczysko odczytane niepewnie]; Żytowy [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Sebastian Celiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja zwanego Konstantynowicz syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Celińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina zwanego Oleksik synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwa zagony roli, poczynając od miejsca zwanego Grodzie, a ciągnące się ku miejscu zwanemu [nazwa odczytana niepewnie], między [miedzami] urodzonego (Nob.) Piotra Świerczowskiego z jednej, a obdarowanego z drugiej strony; w drugim miejscu jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od miejsca zwanego [nazwa odczytana niepewnie], a ciągnący się ku Żytowym [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Wojciecha Celińskiego zwanego Michałowicz z jednej, a urodzonego (Nob.) Walentego Celińskiego zwanego Łabędź z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Celiny leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz [przyzwala] prawem powszechnym, a to pod wszelkimi szkodami. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia We wsi Celiny występują tu równocześnie cztery gałęzie Celińskich rozróżniane przydomkami: Oleksik, Konstantynowicz, Michałowicz i Łabędź – wszystkie zgodne z tagami PTG do skanu 57-064. Dwóch Sebastianów Celińskich (Konstantynowicz i Oleksik) występuje w jednym wpisie po obu stronach czynności.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Dominicam Jubilate proximo Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli za 16 złp
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Karwowski Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego – zastawiający; Franciszek Karwowski, syn zm. Pawła Karwowskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Jan Świerczewski, wielmożny Jan Jezierski, pisarz grodzki łukowski
miejscowości we wpisie wieś Nurzyna; granice celińskie
Urodzony (Nob.) Stanisław Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Karwowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest trzy zagony roli, poczynając od drogi [nazwa odczytana niepewnie], a ciągnące się ku granicom celińskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Świerczewskiego z jednej, a wielmożnego (Magn.) Jana Jezierskiego, pisarza grodzkiego [łukowskiego], z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Nurzyna położone i leżące, wolne [od obciążeń], ze wszystkim, w sumie szesnastu złotych polskich, odtąd na dwa lata, to jest do [święta] Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w Roku Pańskim 174[7] zastawia, a po tym [terminie] z roku na rok aż do wykupu, wraz z obroną prawną. Intromisję i obronę prawną im [przyzwala], a to pod podobnym zakładem szesnastu złotych polskich. Sąd niniejszy.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Exaudi 1744 przypadła 17 V, wtorek po niej to 19 V 1744. **Niezgodność wewnętrzna zostawiona jawnie:** rękopis mówi o zastawie „ad biennium” (na dwa lata), a jako termin podaje rok 1747 (a więc trzy lata) – cyfra roku nosi ślad poprawki. Sąsiedztwo gruntów pisarza grodzkiego łukowskiego (Jan Jezierski, Magn.) w Nurzynie. Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli za 20 złp na dwa lata
strona czynna Łukasz Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Krzysztof Karwowski Nob. · Nabywca
wartość 20
osoby we wpisie Łukasz Świerczowski, syn zm. Józefa Świerczowskiego, i Teresa z Nurzyńskich, małżonkowie – zastawiający; Krzysztof Karwowski i Bartłomiej, jego syn – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Stanisław Świerczowski, Józef Karwowski
miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie; granice karwowskie
Urodzeni (Nob.) Łukasz Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa syn, i Teresa z Nurzyńskich, małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonym (Nob.) Krzysztofowi Karwowskiemu i Bartłomiejowi, synowi, i ich następcom dobra swoje — mąż dziedziczne ojczyste, małżonka zaś prawom swoim podległe — to jest cztery zagony roli, poczynając od granicy nurzyńskiej, a ciągnące się ku granicom karwowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Świerczowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Józefa Karwowskiego z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Świercze położone i leżące, wolne, ze wszystkim, w sumie dwudziestu złotych polskich, odtąd na dwa lata, to jest do [święta] Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w Roku Pańskim 1746, zastawiają, a po tym [terminie] z roku na rok aż do wykupu, wraz z obroną prawną. Intromisję wspólną i obronę prawną im [przyzwalają], a to pod podobnym zakładem dwudziestu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Termin zgodny: dwa lata od 1744 to 1746 (inaczej niż w poprzednim wpisie). Na marginesie zewnętrznym późniejszy dopisek: „1750 Intercessit Quietatio”. Osoby i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-078.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z grzywien zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie wsi Świercze
strona czynna Jan Świerczowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Szymon Karwowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Jan Świerczowski, syn zm. Pawła Świerczowskiego – kwitujący; Szymon, Franciszek, Stanisław, Andrzej, Józef i Piotr Karwowscy; Aleksander, Franciszek, Stanisław i Łukasz Świerczewscy; Zofia Świerczewska, matka, z małoletnimi synami Tomaszem i [Janem]; Melchior Świerczewski i Aleksander, jego brat rodzony – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Świercze
Urodzony (Nob.) Jan Świerczowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Szymona, Franciszka, Stanisława, Andrzeja, Józefa i Piotra Karwowskich; Aleksandra, Franciszka, Stanisława i Łukasza Świerczewskich; Zofię, matkę, oraz Tomasza i [Jana], małoletnich synów, Świerczewskich; Melchiora Świerczewskiego oraz Aleksandra, brata jego rodzonego, Świerczewskiego, i ich następców — z grzywien, dekretem kondescensyjnym urzędu, wydanym na gruncie dóbr wsi Świercze w środę po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1744, w sprawie między nim, zeznającym, z jednej a tymiż kwitowanymi z drugiej strony, a do akt tegoż urzędu przez oblatę w piątek po dniu Rogationum Roku Pańskiego 1744 podanym, ze względu na wyrządzone szkody zasądzonych, a jemu samemu przez tychże kwitowanych nakazanych do zapłacenia — z racji rzeczywistego uiszczenia tychże grzywien — kwituje, a rygory dekretów kasuje.
[Podpisy własnoręczne:] Laurentius […], Antonius […] Świerczewski, [Władysław] Żabiński
uwagi i marginalia Największa liczba stron kwitowanych w jednym wpisie tej partii – szesnaście osób z dwóch rodów zamieszkujących Świercze. Daty zweryfikowane i zgodne: środa po Niedzieli Rogationum 1744 to 13 V 1744, piątek po tejże niedzieli – 15 V 1744; dekret wydano więc na gruncie i wniesiono do akt w ciągu dwóch dni. Osoby i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-079 (tagi notują oboczność pisowni Świerczowski / Świerczewski, tak samo jak rękopis).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) półtora zagona roli
strona czynna Paweł Świerczewski Nob. · Zbywca
strona bierna Paweł Świerczewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Paweł Świerczewski, syn zm. Bartłomieja Świerczowskiego – darczyńca; Jan Świerczewski – obdarowany; sąsiad (miedza): Aleksander Świerczewski
miejscowości we wpisie wieś Świercze; granice nurzyńskie; rzeka Krzna
Urodzony (Nob.) Paweł Świerczewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Janowi Świerczewskiemu i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od granic nurzyńskich, a ciągnący się ku rzece Krznie, między miedzami obecnego obdarowanego z jednej, a urodzonego (Nob.) Aleksandra Świerczewskiego z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Świercze położony i leżący, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję wspólną i obronę prawną im [przyzwala], a to pod szkodami ziemskimi. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Świercze zgodne z tagami PTG do skanu 57-079.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy 12 złp zabezpieczonej zastawnie, odziedziczonej po ojcu
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Strona
strona bierna Stanisław Świerczowski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Stanisław i Łukasz Świerczowscy, synowie zm. Józefa Świerczowskiego – cedenci; Jan Świerczowski – cesjonariusz; Aleksander Świerczewski, syn zm. Pawła – dłużnik z zapisu z 1737 r.
miejscowości we wpisie wieś Świercze [odczyt niepewny]
Urodzeni (Nob.) Stanisław i Łukasz Świerczowscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa synowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Nob.) Janowi Świerczowskiemu i jego następcom — sumę dwunastu złotych polskich, sposobem zastawnym, zmarłemu urodzonemu (Nob.) Józefowi Świerczewskiemu, rodzicowi zeznających, przez urodzonego (Nob.) Aleksandra Świerczewskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syna, na pewnych dobrach w dziedzictwie wsi Świercze [odczyt niepewny] leżących, w piątek po Niedzieli Cantate Roku Pańskiego 1737 zapisaną, obecnie zaś z rąk teraźniejszego cesjonariusza odebraną — ze wszystkim cedują; wszelkie i zupełne [prawo] dając i ustępując, tudzież [prawo] sumę tę odebrać, z odebranej kwitować albo dobra tejże sumie podległe posiadać i dzierżyć aż do rzeczywistego jej uiszczenia; obrona [ewikcja] w rzeczy i osobie własnej zeznających.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari [manus] litt.”).
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Sexta post Dominicam Cantate A.D. 1737” — Wielkanoc 1737 przypadła 21 IV, Niedziela Cantate 19 V 1737, piątek po niej = **24 V 1737**. Zgodne. Cesja dwóch braci na rzecz trzeciego (zapewne krewnego) sumy odziedziczonej po ojcu — mechanizm porządkowania schedy po zmarłym wierzycielu. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-087: „Stanisław Świerczowski”, „Łukasz Świerczowski”, „Józef Świerczowski”, „Jan Świerczowski”, „Aleksander Świerczowski”. Nazwa wsi odczytana niepewnie (jak we wpisie 1569).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna czterech zagonów roli i łąki (osiem łokci) we wsi Karwów
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław i Łukasz Świerczowscy, synowie zm. Józefa Świerczowskiego – darczyńcy; Bartłomiej Karwowski – obdarowany; Melchior Karwowski i Piotr Karwowski – sąsiedzi (miedze przy roli); Jan Świerczowski i Aleksander Świerczewski – sąsiedzi (miedze przy łące)
miejscowości we wpisie wieś Karwów; granica Łustarzowska [odczyt niepewny]; granice Purzyńskie; rzeka Krzna; miejsce zwane Kurwisko
Urodzeni (Nob.) Stanisław i Łukasz Świerczowscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa synowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Nob.) Bartłomiejowi Karwowskiemu i jego następcom — dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
cztery zagony roli, poczynające się od granicy Łustarzowskiej [odczyt niepewny], a ciągnące się ku granicom Purzyńskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Melchiora Karwowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Karwowskiego z drugiej strony;
nadto łąkę na osiem łokci, poczynającą się od rzeki zwanej Krzna, a ciągnącą się ku miejscu zwanemu Kurwisko, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Świerczowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Aleksandra Świerczewskiego z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi Karwów położone i leżące, ze wszystkim — dają i darowują; na wwiązanie zezwalają i obronę przyrzekają, a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari [manus] litt.”).
uwagi i marginalia Wpis wart uwagi dla **topografii i toponimii**: wymienia rzekę **Krznę**, granice Purzyńskie i Łustarzowskie [odczyt niepewny] oraz uroczysko o nazwie **„Kurwisko”** — nazwa terenowa zapisana wprost, bez eufemizmu (w staropolszczyźnie „kurwisko” bywało nazwą nieużytku/pastwiska, bez dzisiejszych konotacji). Miara łąki podana w łokciach („pratum octo cubitus”) — typowy dla drobnej szlachty sposób określania szerokości pasa łąki. Osoby i wieś Karwów zgodne z tagami PTG do skanu 57-087.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o zajęcie klaczy, krowy i wołu oraz z sumy 60 złp i kary; kasacja dekretu kondescensji z 1743 r.
strona czynna Jan Świerczowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Świerczowski Nob. · Strona
wartość 60
osoby we wpisie Jan i Aleksander Świerczowscy – kwitujący; kwitowani: Melchior Świerczowski zwany Bogacz, Stanisław, Łukasz, Aleksander, Zofia, Krzysztof, Franciszek i Wojciech Świerczowscy; Melchior Świerczewski zwany Skaż; Szymon, Franciszek i Stanisław Karwowscy; Paweł i Antoni Świerczewscy; Władysław Żabiński
miejscowości we wpisie wieś Świercze [odczyt niepewny]
Urodzeni (Nob.) Jan i Aleksander Świerczowscy, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonych (Nob.): Melchiora zwanego Bogacz, Stanisława, Łukasza, Aleksandra, Zofię, Krzysztofa, Franciszka i Wojciecha Świerczowskich; Melchiora zwanego Skaż Świerczewskiego; Szymona, Franciszka i Stanisława Karwowskich; Pawła i Antoniego, syna, Świerczewskich; Władysława Żabińskiego — i ich następców —
ze sprawy i akcji do urzędu niniejszego, względem zajętych klaczy, krowy i wołu, wytoczonej i wniesionej; tudzież z sumy sześćdziesięciu złotych polskich, według rejestru dla urzędu spisanego i podpisanego; niemniej z kary [„poena lucta”], dekretem kondescensji na gruncie dóbr Świercze [odczyt niepewny], w środę po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1743, między zeznającymi z jednej a kwitowanymi z drugiej strony wydanym, a do akt urzędu niniejszego w środę po Niedzieli Rogationum tegoż roku przez oblatę wniesionym, im przysądzonej i do zapłacenia nakazanej —
otrzymawszy tejże sumy i kary uiszczenie, kwitują, a przywołany dekret co do sumy uiszczonej kasują.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari [manus] litt.”).
uwagi i marginalia **Sprawa o zajęcie inwentarza** (klacz, krowa, wół) — typowy dla sąsiedzkich sporów o szkody polne zajazd na bydło; zakończona ugodą i kwitem po roku od dekretu. Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Quarta post Dominicam Rogationum A.D. 1743” — Wielkanoc 1743 przypadła 14 IV, Niedziela Rogationum 19 V 1743, środa po niej = **22 V 1743**. Zgodne. Rękopis podaje **tę samą formułę dzienną dla dekretu i dla oblaty** („anno eodem”), co oznacza, że dekret kondescensji wniesiono do akt tego samego dnia — praktyka poświadczona także gdzie indziej w tej księdze. **Wpis obejmuje aż szesnaście osób kwitowanych** — najliczniejsza grupa w tej partii księgi; wśród nich kobieta (Zofia Świerczowska) występująca samodzielnie jako strona. **Rozbieżność z tagami PTG:** rękopis zapisuje nazwisko ostatniego z kwitowanych jako „Zabrzyski” [odczyt niepewny]; tag PTG do skanu 57-087 podaje „**Władysław Żabiński**” — przyjęto formę z tagu, rozbieżność odnotowana. Przydomki „Bogacz” i „Skaż” zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 100 złp zastawnej, obciążającej dobra w trzech wsiach
strona czynna Maciej Celiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Świerczowski Nob. · Dłużnik
wartość 100
osoby we wpisie Maciej i Antoni Celińscy, synowie zm. Stanisława Celińskiego zwanego Sulejczyk, wnukowie [„filiastri”] zm. Macieja Celińskiego – kwitujący; Jan Świerczowski, syn zm. Pawła, brat rodzony zm. Andrzeja Świerczowskiego zwanego Skaż – kwitowany; zm. Andrzej Świerczowski zwany Skaż – pierwotny dłużnik; zm. Maciej Celiński – pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie wsie Karwów, Świercze i Nurzyna
Nagłówek sesji: poniedziałek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa, dnia 8 czerwca roku 1744.
Urodzeni (Nob.) Maciej i Antoni Celińscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, Sulejczykiem zwanego, synowie, a zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Celińskiego, podobnie zeszłego, potomkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonego (Nob.) Jana Świerczowskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syna, a zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Świerczowskiego, Skażem zwanego, brata rodzonego, i jego następców —
z sumy stu złotych polskich, przez tegoż zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Świerczowskiego wspomnianemu zmarłemu urodzonemu (Gen.) Maciejowi Celińskiemu, na wszystkich dobrach jego w dziedzictwie wsi Karwów, Świercze i Nurzyna leżących, sposobem zastawnym, przed aktami [niniejszymi] […] zapisanej — [kwitują].
uwagi i marginalia Suma 100 złp zabezpieczona na dobrach w **trzech wsiach naraz** (Karwów, Świercze, Nurzyna) — rzadka w tej partii skala zabezpieczenia jak na drobną szlachtę. Weryfikacja kalendarzowa: Boże Ciało 1744 przypadało 4 VI (czwartek), zatem poniedziałek w oktawie = **8 VI 1744**; kancelaria sama podała datę dzienną („Die 8 Junii”), co potwierdza rachubę. Zgodne w obu członach. Dalszy ciąg wpisu przechodzi na skan 57-094. **Uwaga o siglach:** rękopis nadaje dziadowi zeznających, zm. **Maciejowi Celińskiemu, siglum Gen.**, samym zaś zeznającym (Maciejowi i Antoniemu Celińskim Sulejczykom) — **Nob.**; ponieważ dziad i wnuk noszą to samo imię i nazwisko, w arkuszu „Postacie” obu przypisano **Nob.** (siglum zeznających). Różnicę odnotowuję tutaj. Osoby i wsie zgodne z tagami PTG do skanu 57-093 („Maciej Celiński Sulejczyk”, „Antoni Celiński Sulejczyk”, „Stanisław Celiński Sulejczyk”, „Jan Świerczowski”, „Paweł Świerczowski”, „Andrzej Świerczowski Skaż”, „Karwów”, „Nurzyna”, „Świercze”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi, Die 8 Junii A.o 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna ośmiu zagonów roli
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Karwowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław i Łukasz Świerczowscy, synowie zm. Józefa Świerczowskiego, bracia rodzeni – darczyńcy; Józef Karwowski, syn zm. Tomasza Karwowskiego [brak w tagach PTG] – obdarowany; sąsiedzi: Melchior Świerczowski, Krzysztof Świerczowski
miejscowości we wpisie wieś Świercze; granica Karwowska; granice Nurzyńskie [odczyt niepewny]
Urodzeni (Nob.) Stanisław i Łukasz Świerczowscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Świerczowskiego synowie, bracia między sobą rodzeni, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Nob.) Józefowi Karwowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza synowi, i jego następcom — dobra swoje dziedziczne, to jest:
cztery zagony roli, poczynające się od granicy Karwowskiej, a ciągnące się ku granicom Nurzyńskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Melchiora Świerczowskiego z jednej, a [urodzonego (Nob.) …] Świerczowskiego z drugiej strony;
nadto cztery zagony roli podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Melchiora Świerczowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Świerczowskiego z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi Świercze leżące — ze wszystkim dają i darowują; na wwiązanie wspólnie zezwalają i obronę powszechną przyrzekają, a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari [litt.]”).
uwagi i marginalia Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-101): tagi wymieniają Karwowskich — Macieja, Stanisława, Tomasza i Justynę — **nie wymieniają natomiast obdarowanego Józefa Karwowskiego**; pozostałe osoby i wieś Świercze zgodne. Imię jednego z sąsiadów (Świerczowskiego) wchodzi w grzbiet i jest nieczytelne.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw ról z łąkami za 20 złp na trzy lata (obligatio)
strona czynna Stanisław Świerczowski Nob. · Zbywca
strona bierna Bartłomiej Karwowski Nob. · Nabywca
wartość 20
osoby we wpisie Stanisław Świerczowski, syn zm. Józefa zwanego Bogaczyk – zastawiający; Bartłomiej Karwowski, syn zm. Macieja zwanego Broda – zastawnik
miejscowości we wpisie Świercze [odczyt nazwy wsi niepewny]; granica Karwowska; droga Drożdżka; uroczysko Zagaje
Urodzony (Nob.) **Stanisław Świerczowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Józefa zwanego Bogaczyk** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Bartłomiejowi Karwowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja zwanego Broda** synowi, i jego następcom
**dobra swoje dziedziczne ojczyste** […] **na niego przypadające, to jest wszystkie role wraz z łąkami**, poczynając od **granicy Karwowskiej**, a ciągnące się ku **drodze zwanej Drożdżka**, w miejscu zwanym **Zagaje** —
**we wsi dziedzicznej Świercze** [odczyt nazwy niepewny] **leżące** — ze wszystkim, **w sumie dwudziestu złotych polskich**, **odtąd na trzy lata, do święta św. Jadwigi przypadającego w roku 1747** — **zastawia**;
na **wwiązanie od zaraz prawem pospolitym** zezwala, a to **pod podobnym zakładem dwudziestu złotych polskich**, z poddaniem się **forum urzędu niniejszego**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma zastawna **20 złp**, zakład **„sub simili Vadio Viginti Florenos Polon.” = 20 złp** ✔; termin **1744 + 3 lata = 1747** ✔, wykup na **święto św. Jadwigi (15 X)** — identyczna konstrukcja terminu jak we wpisie 1959 z tej samej sesji, co wskazuje na **jednolitą praktykę kancelaryjną tego dnia**. **Zastaw obejmuje całość schedy, nie pojedyncze zagony:** „agros omnes cum pratis” — wszystkie role wraz z łąkami w jednym kompleksie, opisanym granicami (od granicy Karwowskiej do drogi Drożdżki), a nie miedzami sąsiadów. To rzadszy w tej księdze sposób oznaczania przedmiotu zastawu. **Przydomki potwierdzone tagami PTG do skanu 57-180:** „Stanisław Świerczowski Bogaczyk”, „Józef Świerczowski Bogaczyk”, „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Maciej Karwowski Broda” ✔ — zgodność pełna. **Odczyty niepewne:** nazwa wsi (czytana jako „Świercze”) oraz formuła między „Bona sua haereditaria Paterna” a „concernentia” — **luk nie uzupełniano domysłem**. Nazwy wsi nie notują tagi PTG do skanu 57-180 (podają wyłącznie **Wysokiny Tęczki**) — rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1960–1961:] Feria Secunda ante Festum S. Hedvigis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr po babce (quietatio de dote et expeditione, abrenuntiatio)
strona czynna Ludwik Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Agnieszka Wierzejska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Ludwik Karwowski i Ewa Karwowska, żona Krzysztofa Świerczowskiego – rodzeństwo stryjeczne, kwitujący; Jakub Wierzejski i Michał Wierzejski, brat jego rodzony, oraz ich sukcesorzy – kwitowani; zm. Benedykt i Jakub Karwowscy – ojcowie kwitujących; zm. Stanisław Karwowski i zm. Agnieszka z Wierzejskich – dziadkowie kwitujących
Urodzeni (Nob.) **Ludwik** i **Ewa** — urodzonego (Nob.) **Krzysztofa Świerczowskiego** małżonka — **Karwowscy**, zmarłych urodzonych (Nob.) **Benedykta i Jakuba Karwowskich** syn i córka,
**wnukowie zaś zmarłej urodzonej (Nob.) Agnieszki z Wierzejskich, małżonki zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Karwowskiego, rodzicielki wspomnianych urodzonych (Nob.) Benedykta i Jakuba Karwowskich**,
**brat i siostra między sobą stryjeczni** (*frater et soror inter se patrueles*),
zdrowi będąc, **zeznali** — a mianowicie **mężatka w asystencji męża swego** — iż
**co do praw im przysługujących tytułem posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych, dotyczących wspomnianej babki ich**, **stało się im zadość przez ręce urodzonego (Nob.) Jakuba Wierzejskiego**;
**a względem tegoż zadośćuczynienia — tegoż oraz urodzonego (Nob.) Michała Wierzejskiego, brata jego rodzonego** [i ich sukcesorów] — **kwitują**,
**a dóbr tychże zrzekają się i wyrzekają** (*abdicant et abrenuntiant*).
uwagi i marginalia **Trzy pokolenia i dwa rody w jednym zdaniu.** Pokolenie I: **Stanisław Karwowski × Agnieszka z Wierzejskich**. Pokolenie II: ich synowie **Benedykt** i **Jakub Karwowscy**. Pokolenie III: **Ludwik** (syn jednego z nich) i **Ewa** (córka drugiego), określeni jako **brat i siostra stryjeczni** (*patrueles* — spokrewnieni przez ojców będących braćmi) oraz jako **wnukowie** (*nepotes*) Agnieszki. **Rękopis nie mówi, który z braci był ojcem którego z wnuków** — i tego **nie rozstrzygam**; w wykazie osób pozostawiam pole ojca puste. **Precyzja terminologiczna kancelarii.** W obrębie kilku sąsiednich wpisów tej samej sesji występuje pełny zestaw terminów pokrewieństwa: *patruus* (stryj, nr 2036), *amita* (ciotka ojczysta, nr 2034), *frater amitalis* (brat cioteczny, nr 2035), *patrueles* (rodzeństwo stryjeczne, tu) i *avia* (babka, tu). Kancelaria łukowska **konsekwentnie rozróżnia linię ojczystą od macierzystej** — dla genealoga to informacja pierwszorzędna, bo pozwala odtworzyć strukturę rodziny nawet tam, gdzie brak metryk. **Przedmiot kwitu: posag i wyprawa.** *Dos et expeditio idonea* — posag oraz „należyta wyprawa”, czyli świadczenie należne dzieciom z dóbr rodzicielskich przy usamodzielnieniu. Wnukowie odbierają je **z dóbr po babce**, wypłacone **przez ręce Jakuba Wierzejskiego** — czyli przez krewnego z rodu babki, który tymi dobrami dysponował. Po odbiorze **zrzekają się dóbr** (*abdicant et abrenuntiant*), co zamyka drogę roszczeniom ich sukcesorów. **Kobieta w asystencji męża.** Ewa Karwowska, jako mężatka, działa *in assistentia sui Mariti* — inaczej niż wdowa (nr 2019, samodzielnie) i inaczej niż panna (nr 2029, w asystencji „przyjaciela”). Trzy stany cywilne, trzy różne tryby zdolności procesowej, wszystkie udokumentowane w tej samej partii księgi. **Odczyt.** Nazwisko wypłacającego pisarz zapisuje z majuskułą trudną do rozstrzygnięcia między **W** a **M** (*Wierzeyski* / *Mierzeyski*). Rozstrzygam na rzecz **Wierzejskiego**, ponieważ (1) babka nosi nazwisko panieńskie **de Wierzeyskie**, (2) dwa wiersze niżej ten sam człon zapisano przy **Michale**, a (3) tagi PTG do skanu 57-196 notują **„Michał Wierzejski”**. Podstawa jest więc **potrójna**, nie domysłowa. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-196** ✔: „Ludwik Karwowski”, „Benedykt Karwowski”, „Jakub Karwowski”, „Stanisław Karwowoski” [tak w tagach], „Agnieszka Wierzejska Karwowska”, „Ewa Świerczowska Karwowska”, „Michał Wierzejski”. **Krzysztofa Świerczowskiego i Jakuba Wierzejskiego tagi nie notują** — rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2031–2038:] Feria Sexta post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit zbiorowy z akcji o szkody, wystawiony przez pisarza grodzkiego łukowskiego (quietatio)
strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Karwowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – kwitujący; Piotr zwany Rotowicz, Bartłomiej zwany Broda, Michał także Broda, Franciszek, Mateusz, Wawrzyniec Rotowicz, Józef zwany Jonik i Maciej także Jonik – Karwowscy; Szymon Izdebski; Maciej i Paweł Kożuchowscy; Łukasz Świerczowski; Tomasz Szaniawski – dziedzice i posesorzy dóbr wsi Karwów, oraz ich sukcesorzy – kwitowani; Stanisław Łaski, subdelegowany do tego aktu
miejscowości we wpisie Karwów (wieś)
Wielmożny (Magn.) (M.) **Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, miecznik liwski** (*Ensifer Liwensis*), **pisarz grodzki łukowski** (*Notarius Castrensis Lucoviensis*), zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonych (Nob.) **Piotra zwanego** *Rotowicz* [odczyt przydomka niepewny], **Bartłomieja zwanego Broda, Michała także Brodę, Franciszka, Mateusza, Wawrzyńca** *Rotowicza*, **Józefa zwanego Jonik i Macieja także Jonika — Karwowskich**;
**Szymona Izdebskiego** *[jeden wyraz przy jego imieniu nieodczytany]*; **tudzież drugiego — Macieja oraz Pawła syna — Kożuchowskich**; **Szymona** *[nazwisko powtórzone, odczyt niepewny]*; **Łukasza Świerczowskiego** i **Tomasza Szaniawskiego** —
**dziedziców i posesorów dóbr wsi Karwów** — oraz ich sukcesorów —
**ze sprawy i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wniesionej, względem szkód przez nich, kwitowanych, jemu, zeznającemu, wyrządzonych** —
**dla nastąpionego zadośćuczynienia — kwituje**.
[Adnotacja:] **Przed urodzonym (Gen.) Stanisławem Łaskim, do tego aktu subdelegowanym**. Podpis: **J. F. Jezierski, pisarz grodzki [łukowski]**.
uwagi i marginalia **Pisarz grodzki jako strona — i cała wieś po drugiej stronie.** Zeznający, **Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski**, łączy urząd ziemski (**miecznik liwski**) z urzędem kancelaryjnym (**pisarz grodzki łukowski**) i występuje przeciwko **całej gromadzie współdziedziców wsi Karwów** — trzynastu wymienionym z imienia. Jest to trzeci w tej partii wpis, w którym **urzędnik tejże kancelarii jest stroną we własnej księdze** (por. nr 2047 — regent, nr 2055 — surogat starosty), i za każdym razem czynność przyjmuje **subdelegat**, tu **Stanisław Łaski**. Kancelaria łukowska wyraźnie **przestrzegała zasady, by urzędnik nie przyjmował własnego zeznania**. **Trzy przydomki w jednej rodzinie.** Karwowscy z Karwowa występują tu z przydomkami **Rotowicz**, **Broda** i **Jonik** — po dwóch–trzech nosicieli każdego. To wzorcowy materiał do badania, **jak przydomek różnicował gałęzie jednego rodu w obrębie jednej wsi**; nazwisko *Karwowski* podano zbiorczo dopiero po całym wyliczeniu (*…Karwowskie*), co jest typową konstrukcją tej kancelarii. **Pułapka paleograficzna potwierdzona po raz kolejny.** Nazwisko **Izdebski** zapisane jest kształtem, który czyta się odruchowo jako *Fidebski* — ta sama trudność, którą odnotowałem wcześniej w tym opracowaniu. Tag PTG **„Szymon Izdebski”** ✔ potwierdza właściwą lekcję. **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** przydomek *Rotowicz* (możliwe też *Kotowicz*); wyraz stojący przy imieniu Szymona Izdebskiego (*Ma…strum* — **nie rozwiązuję**); powtórzone niżej imię *Simonem* z nazwiskiem odczytywanym tak samo jak Izdebski — **nie rozstrzygam, czy chodzi o tę samą osobę wymienioną dwukrotnie, czy o inną**, i dlatego **nie wprowadzam drugiego Szymona do wykazu osób**. **Rozbieżność z tagami PTG do skanu 57-199.** Tagi notują z Karwowskich: „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski” ✔, ale **nie notują Franciszka, Wawrzyńca ani Macieja Karwowskich**, których rękopis wymienia. Nie notują też **Stanisława Łaskiego** (subdelegata). W wykazie osób umieszczam wszystkich z rękopisu, rozbieżność odnotowując. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-199** ✔: „Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski”, „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski”, „Szymon Izdebski”, „Maciej Kożuchowski?”, „Paweł Kożuchowski?”, „Łukasz Świerczowski”, „Tomasz Szaniawski”, „Karwów”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2057:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.