Mysłowski

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) umowy – ordynacji wsi Turzerogi, pod zakładem 10 grzywien

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

strona bierna Jakub Turski Gen. · Strona

wartość 16

osoby we wpisie Fabian Mysłowski; bracia rodzeni Turscy: Jakub, Krzysztof i Jerzy; Wojciech i Maciej Celińscy; Maciej i Jan Sulejowie; Jakub, Wojciech, Kazimierz i Piotr Turscy; Melchior i Krzysztof Świerczowscy; Krzysztof Krasuski; Andrzej Karwowski – dziedzice i posesorowie wsi Turzerogi

miejscowości we wpisie wieś Turzerogi; Łuków

uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Fabianus Mysłowski, Jakub Turski, Christophor Turski” oraz adnotacja kancelaryjna (coram Ignatio…).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743)

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z kar i grzywien zasądzonych dekretem kondescensoryjnym

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Celiński Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Fabian Mysłowski – kwitujący; Maciej Celiński, Krzysztof Krasuski, Jakub Turski, Wojciech Turski, Jerzy Turski, Maciej Sulej, Jan Sulej i inni dziedzice oraz posesorowie wsi Turzerogi – kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Turzerogi

uwagi i marginalia Pod wpisem podpis: „Fabianus Mysłowski”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum SS. Trium Regum praesentis Anni Domini 1743 (środa po święcie Trzech Króli 1743) [(pod datą środy po Trzech Królach 1743)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 352 złp i całkowita kasacja zapisu

strona czynna Fabian Mysłowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Antoni Nowosielski Nob. · Dłużnik

wartość 352

osoby we wpisie Fabian Mysłowski – kwitujący; Antoni Nowosielski, syn zm. Hieronima Nowosielskiego – kwitowany

miejscowości we wpisie Domaszownica Wielka

uwagi i marginalia Data zweryfikowana i wewnętrznie spójna: śś. Piotr i Paweł 29 VI 1738 przypadali w niedzielę, poniedziałek nazajutrz – 30 VI 1738. W rękopisie pisarz skreślił pierwotne „quinquaginta” i poprawił sumę. Osoby i wieś Domaszownica zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Urzędowe umocnienie (roboratio) kontraktu zastawnego z 24 VI 1743 pod zakładem 1000 złp

strona czynna Antoni Rozwadowski Gen. · chorążyc · Strona

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Antoni Rozwadowski, chorążyc ziemi łukowskiej – strona pierwsza; Fabian Mysłowski – strona druga

miejscowości we wpisie Łuków

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (poniedziałek 1 VII 1743, zweryfikowane: Nawiedzenie NMP 2 VII 1743 przypadało we wtorek). Osoby zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Vigilia Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch poddanych z rodzinami i gospodarstwami na 1000 złp na rok (wpis niedokończony na tym skanie)

strona czynna Antoni Rozwadowski Gen. · chorążego łukowskiego · Zbywca

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Nabywca

wartość 1000

osoby we wpisie Antoni Rozwadowski, syn zm. Stanisława Rozwadowskiego, chorążego łukowskiego – zastawca; Fabian Mysłowski, syn zm. Kazimierza – zastawnik; pracowici Wojciech Drzazdzak i Maciej Garbulak, poddani dziedziczni – przedmiot zastawu

miejscowości we wpisie Paszki i Majnoty [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 107r (skan 110) i kończy się u góry skanu 111. Wpis szczególnie interesujący: przedmiotem zastawu są dwaj poddani chłopi wraz z rodzinami, inwentarzem i całym gospodarstwem, wycenieni łącznie na 1000 złp. Nazwa drugiej wsi odczytana niepewnie. Osoby zgodne z tagami do skanu 110. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Fabiana **syna** Kazimierza. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpisy 1723, 1734, 1735 i 1850, gdzie ojciec Fabiana, Kazimierz Mysłowski, występuje jako zmarły. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Vigilia Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) trzech zagonów roli

strona czynna Józef Domański Nob. · Zbywca

strona bierna Maciej Rola Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Józef Domański, syn zm. Kazimierza – darczyńca; Maciej Rola, syn zm. Kazimierza – obdarowany; Fabian Mysłowski i Elżbieta Turska, wdowa – sąsiedzi graniczni

miejscowości we wpisie Łazy, droga Domańska, miejsce zwane Sówka albo Smuga

uwagi i marginalia Osoby i wieś Łazy zgodne z tagami PTG do skanu 156; tag „Elżbieta Turska pv Mysłowska sv Domańska” tłumaczy sąsiedztwo Mysłowskiego i Turskiej na jednym polu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy kapitalnej 3000 złp wraz z prowizją; kasacja zapisu, skryptu i procesu

strona czynna Petronela Bolkowska Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik

wartość 3000

osoby we wpisie Petronela z Bolkowskich Mysłowska, córka zm. Antoniego Stanisława dwuimiennego Bolkowskiego, żona Kazimierza Mysłowskiego – kwitująca, w asystencji męża i wuja Kazimierza Kłoczewskiego (podpisy własnoręczne wszystkich trojga); Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, a potomek zm. Piotra Trojanowskiego z Jarczowa – kwitowany

miejscowości we wpisie akta grodzkie główne lubelskie

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Piotra w Okowach przypada 1 VIII; **1 VIII 1700 był niedzielą**, zatem „piątek przed dniem tego święta” = **30 VII 1700**. Zgodne. **Suma 3000 złp obiegała 44 lata** (1700–1744) i przeszła z ojca na córkę; kwitowany spłaca dług swojego dziada. **Wpis potwierdza korektę urzędu Marcina Trojanowskiego** — „Subdapifer Terrae **Stężycensis**” (podstoli ziemi stężyckiej); por. uwagi do wpisu 1554. Cenny szczegół dyplomatyczny: **formuła asystencji podpisana po polsku** („jako asystent podpisuję się Kazimierz Kłoczewski”) pośród łacińskiego tekstu — w tej księdze rzadkość. „Acta Castrensia **Capitalia** Lublinensia” — akta grodzkie **główne** lubelskie, tj. najwyższej rangi seria kancelarii lubelskiej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Petronella Bolkowska Myslowska”, „Antoni Stanisław Bolkowski”, „Kazimierz Mysłowski”, „Kazimierz Kłoczewski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”, „Piotr in Jarczów Trojanowski”). Rękopis zapisuje nazwisko zeznającej w formie zbliżonej do „Boskowska”; przyjęto formę z tagu PTG („Bolkowska”), rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 2000 złp synowej (żonie syna) na wszystkich dobrach, szczególnie na dobrach Siedliska, pod zakładem 3000 złp

strona czynna Barbara Jezierska Magn. · sędziego ziemskiego · Strona

strona bierna Antoni Mysłowski Magn. · Strona

wartość 2000

osoby we wpisie Barbara z Jezierskich, córka zm. Jana Dominika Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego, 1v. żona zm. Antoniego Mysłowskiego, podskarbiego mścisławskiego, 2v. wdowa po zm. Feliksie Oknińskim, cześniku smoleńskim – matka; Kazimierz Mysłowski, jej syn z pierwszego małżeństwa (podpis własnoręczny) – syn; Petronela z Bolkowskich Mysłowska – wierzycielka (synowa/żona)

miejscowości we wpisie dobra Siedliska

uwagi i marginalia **Wpis o wysokiej wartości prozopograficznej — trzy urzędy naraz:** ojciec zeznającej **Jan Dominik Jezierski był sędzią ziemskim łukowskim**, jej pierwszy mąż **Antoni Mysłowski — podskarbim mścisławskim**, drugi **Feliks Okniński — cześnikiem smoleńskim**. Dwa ostatnie to urzędy tytularne ziem zabranych (Mścisław, Smoleńsk), powszechne wśród szlachty koronnej XVIII w. **Powiązanie z wpisem 1646 jest bezpośrednie i rachunkowo przejrzyste:** tego samego dnia Petronela z Bolkowskich odebrała od Trojanowskiego 3000 złp (wpis 1646), a teściowa i mąż natychmiast zapisali jej 2000 złp z tych pieniędzy jako dług zabezpieczony na dobrach Siedliska. Pieniądz nie opuścił więc kancelarii — nastąpiła zamiana wierzyciela. **Zakład (3000 złp) przewyższa sumę główną (2000 złp) o połowę** — odstępstwo od reguły „vadium równe sumie”, dominującej w tej księdze; odnotowuję bez próby wyjaśnienia. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Barbara Jezierska pv Mysłowska sv Oknińska”, „Jan Dominik Jezierski”, „Antoni Mysłowski”, „Feliks Okniński”, „Kazimierz Mysłowski”, „Petronella Bolkowska Myslowska”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z trzech sum (3000 + 200 + 600 złp) z sumy pierwotnej 6000 złp; kasacja kontraktów, zapisów, transakcji i procesów

strona czynna Jan Korycki Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik

wartość 6000

osoby we wpisie Jan Korycki, syn zm. Tomasza Koryckiego i zm. Anny ze Słotwińskich – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; zm. Feliks Trojanowski z Jarczowa

miejscowości we wpisie Jarczów

uwagi i marginalia **Rachunek:** 3000 + 200 + 600 = **3800 złp**; suma pierwotna, do której odnoszą się pozycje pierwsza i trzecia, wynosi **6000 złp**. **Weryfikacja kalendarzowa:** (1) umocnienie kontraktu „Feria Tertia ante Festum S. Margarethae V. et M. proxima A.D. 1702” — święto przypada 13 VII, a 13 VII 1702 był czwartkiem, zatem wtorek przed nim = **11 VII 1702**; (2) oblata dekretu „Sabbatho post Dominicam Conductus Paschae” 1738 = **19 IV 1738** (Niedziela Przewodnia 13 IV 1738); (3) cesja „Sabbatho post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima A.D. 1727” = **22 III 1727** (Oculi 16 III 1727). Wszystkie zgodne. Data samego dekretu kondescensyjnego („po Niedzieli Palmowej 1738”, tj. po 30 III 1738) podana w rękopisie bez wyraźnego dnia tygodnia — **nie rekonstruowano jej**. **Odczyt rozstrzygnięty tagami PTG:** nazwisko po mężu Antoniny z Koryckich odczytywało się w rękopisie jako „Myszkowska/Myszkowski”; tagi PTG do skanu 57-107 podają „**Antonina Korycka Mysłowska**” i „**Wojciech Mysłowski**”, i tę formę przyjęto. Wpis dokumentuje **dziedziczenie po dwojgu bezpotomnie zmarłym rodzeństwie** (Piotr Korycki i Franciszka Korycka, panna) oraz po siostrze Antoninie — kancelaria wylicza podstawy nabycia każdej z trzech sum osobno. Wpis rozpoczyna kolejne rozliczenie długów Trojanowskich — po Nieprzeckich (1645), Bolkowskiej (1646), Naporze Jarosław (1648), Miechowickich i Grodzickich (1651) oraz Leszczyńskim (1657) jest to **szósty wierzyciel kwitujący Marcina Trojanowskiego w ciągu pięciu dni sesji**. Skala operacji (sumy po kilka tysięcy złotych) wskazuje na jednorazowe, gruntowne oczyszczenie dóbr stężyckich z długów odziedziczonych po ojcu i dziadzie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-106 („Jan Korycki”, „Tomasz Korycki”, „Anna Słotwinska Korycka”, „Feliks in Jarczów Trojanowski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”).

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zapis 600 złp siostrze rodzonej, płatny po wygaśnięciu dożywocia Wojciecha Mysłowskiego, pod zakładem 600 złp

strona czynna Jan Korycki Gen. · Dłużnik

strona bierna Jan Korycki Gen. · Wierzyciel

wartość 600

osoby we wpisie Jan Korycki – zapisujący (podpis własnoręczny); Jadwiga z Koryckich Popławska, żona Tomasza Popławskiego, jego siostra rodzona – wierzycielka; zm. Antonina z Koryckich Mysłowska, zmarła bezpotomnie; Wojciech Mysłowski – dożywotnik

uwagi i marginalia Wpis stanowi bezpośrednie następstwo wpisu 1660: sumę odebraną od Trojanowskiego brat zapisuje siostrze — ten sam mechanizm co w parach 1646–1647, 1648–1649 i 1651–1653. **Termin płatności uzależniony od zejścia dożywotnika** (Wojciecha Mysłowskiego, męża zmarłej bezpotomnie Antoniny) — konstrukcja jak we wpisie 1623. Klauzula forum **„ubiquinarium”** (jakikolwiek urząd) — rzadka w tej księdze, dająca wierzycielce swobodę wyboru sądu. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-107 („Jadwiga Korycka Popławska”, „Tomasz Popławski”, „Antonina Korycka Mysłowska”, „Wojciech Mysłowski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”).

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zrzeczenie się (condescensio) prawa dożywocia zapisanego przez pierwszego męża w 1712 r.; kasacja zapisu

strona czynna Anna Turska Gen. · podwojewodziego · Strona

strona bierna Mikołaj Domański Gen. · Strona

osoby we wpisie Anna z Turskich, córka Kazimierza Turskiego, 1v. żona zm. Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta grodzkiego łukowskiego [patrz uwagi], 2v. żona Fabiana Mysłowskiego, w asystencji obecnego męża – zrzekająca się (podpis własnoręczny); Mikołaj Domański – [następca w dobrach]

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Wawrzyńca przypada 10 VIII; **10 VIII 1712 był środą, zatem poniedziałek przed nim = 8 VIII 1712**. Zgodne. **Zrzeczenie się dożywocia (condescensio de bonis juri advitalitio subiectis)** — czynność odwrotna do zapisów dożywotnich z wpisów 1582, 1583, 1621 i 1675; po powtórnym zamążpójściu wdowa uwalnia dobra pierwszego męża, umożliwiając ich obrót. **KOREKTA ODCZYTU:** imię pierwszego męża zeznającej odczytano wstępnie jako „Andrzej”, ale **wpis 1714 (skan 57-120) rozstrzyga jednoznacznie**: Anna Turska była żoną **Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta grodzkiego łukowskiego**, a **Andrzej Domański był ich synem**. Poprawkę wprowadzono. Mikołaj Domański to zatem kolejny urzędnik ziemi łukowskiej uchwycony w tej partii (por. Adam Łaski, również podwojewodzi, wpisy 1563, 1655, 1664, 1682). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-119 („Anna Turska Domańska Mysłowska”, „Kazimierz Turski”, „Andrzej Domański”, „Fabian Mysłowski”, „Mikołaj Domański”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit matki i ojczyma z ruchomości po zmarłym ojcu — początek wpisu

strona czynna Andrzej Domański Gen. · podwojewodziego · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Dłużnik

osoby we wpisie Andrzej Domański, syn zm. Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicegerenta łukowskiego, i Anny z Turskich, działający też imieniem siostry rodzonej Marianny Domańskiej, panny – kwitujący; Fabian Mysłowski i Anna z Turskich, małżonkowie – matka i ojczym, kwitowani

uwagi i marginalia Dalszy ciąg wpisu przechodzi na skan 57-121. **Wpis rozstrzyga genealogię rodziny Domańskich** i pozwolił poprawić odczyt wpisu 1707: **Mikołaj Domański** (a nie Andrzej) był podwojewodzim i wicegerentem grodzkim łukowskim oraz pierwszym mężem Anny z Turskich; **Andrzej i Marianna** to ich dzieci. Kancelaria używa terminu **„vitricus” (ojczym)** — w tej księdze rzadkiego. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-119 i 57-120 („Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański”, „Marianna Domańska”, „Anna Turska Domańska”, „Fabian Mysłowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Fabian Mysłowski; Kazimierz Mysłowski (ojciec, zm.); Antoni Rozwadowski, chorąży ziemi łukowskiej; Wojciech Zdziak i Maciej Garbulak (pracowici, posiadacze obciążonych gruntów)

miejscowości we wpisie wsie Łęki(?) i M… [druga nazwa ucięta przy grzbiecie]

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — trafienie pełne:** święto Nawiedzenia NMP = 2 VII; wigilia = 1 VII 1743, a **1 VII 1743 wypadał w poniedziałek** = *feria secunda* ✔. Suma **1000 złp zabezpieczona na gruntach chłopskich** (bona Laboriosorum) — obciążenie zapisem szlacheckiego wierzyciela ról kmiecych, praktyka typowa w tej okolicy. **Nazwiska pracowitych zgodne z tagami PTG** („Wojciech Zdziak”, „Maciej Garbulak”). Nazwy wsi: pierwsza czytana jako **„Łęki”/„Łęski” [odczyt niepewny]**, druga **ucięta przez grzbiet oprawy** — **nie uzupełniano domysłem**; tagi PTG do tego skanu wymieniają wsie „Świercze” i „Tchórzew Główki”, ale odnoszą się one do innych wpisów tej karty. Siglum zeznającego **Gen.**, kwitowanego **Magn.** (chorąży ziemi łukowskiej) — zgodnie z rękopisem. Wpis **podpisany własnoręcznie**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

urzędowe umocnienie kontraktu obligatoryjnego (roboratio contractus)

strona czynna Franciszek Nowosielski Magn. · pułkownik · Strona

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM; Fabian Mysłowski

uwagi i marginalia **Wadium kontraktu i wadium umocnienia identyczne — 1720 złp.** Rachunek zgodny również z wpisem 1735, gdzie ta sama suma stanowi kwotę zastawu. ✔ Kontrakt spisano **25 VI 1744**, a oblatowano i umocniono **1 VII 1744** — sześć dni później. **Treści majątkowej kontraktu wpis nie streszcza** — odsyła do samego dokumentu; jej przedmiot ujawnia dopiero wpis następny (1735). **Nie uzupełniano domysłem.** Wpis przechodzi z karty 124r (skan 57-125) na 124v (skan 57-126). Oba podpisy własnoręczne.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw poddanych z gruntami (obligatio subditorum) na rok, z wadium

strona czynna Franciszek Nowosielski Magn. · pułkownik · Strona

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Franciszek Nowosielski na Nowosielcu i Zakrzu, pułkownik JKM; Fabian Mysłowski; pracowici Statek i Krzewieniowa (poddani)

miejscowości we wpisie Domaszewnica

uwagi i marginalia **Wpis ujawnia przedmiot kontraktu z wpisu 1734:** zastaw **dwojga poddanych z ich gospodarstwami** we wsi Domaszewnica za **1720 złp** — suma identyczna z wadium kontraktu. ✔ **Zastaw ludzi wraz z gruntem** (nie samej ziemi) jest w tej księdze formą rzadką i wymownie ilustruje położenie prawne poddanych w połowie XVIII w. Imiona poddanych — **Statek** (poddany) i **Krzewieniowa** (poddana, forma odmężowska, zapewne wdowa) — **tagów PTG do skanu 57-126 nie obejmują**; rozbieżność odnotowana, podstawą rękopis. **Wyłączenie zastrzeżone dla zeznającego [odczyt niepewny]:** wyraz przechodzi przez grzbiet oprawy i czytelny jest jako „…gihla”; możliwa lektura *cegielnia*, **lecz nie rozstrzygano domysłem**. Klauzula **„de anno ad annum”** (z roku na rok) oznacza przedłużanie zastawu bez nowego aktu, a **„Intromissio ex nunc gratis”** — wwiązanie natychmiastowe i bezpłatne. Nazwa wsi zgodna z tagiem PTG („Domaszewnica”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw dóbr ojczystych z młynem (obligatio bonorum) na trzy lata, z wadium

strona czynna Andrzej Domański Gen. · Strona

strona bierna Andrzej Domański Gen. · podwojewodzi · Strona

osoby we wpisie Andrzej Domański; Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski (ojciec, zm.); Anna z Turskich, 1v. Domańska, 2v. Mysłowska (matka); Fabian Mysłowski (jej II mąż); Marianna Domańska (siostra, panna niezamężna); Franciszek Niewęgłowski; Józef Niewęgłowski (jego ojciec); Marianna Domańska (matka Franciszka, siostra rodzona zm. Mikołaja Domańskiego)

miejscowości we wpisie Łazy

uwagi i marginalia **Wpis potwierdza po raz trzeci tytulaturę ojca zeznającego:** **Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski** (por. wpisy 1707, 1714, 1756) ✔, a nadto **wymienia z imienia jego drugą żonę-wdowę: Annę z Turskich, obecnie żonę Fabiana Mysłowskiego** — zgodnie z wpisem 1714. ✔ **Uwaga genealogiczna — dwie różne Marianny Domańskie w jednym wpisie:** • **Marianna Domańska, panna niezamężna**, siostra rodzona zeznającego (córka Mikołaja i Anny z Turskich) — znana z wpisu 1714; • **Marianna Domańska, siostra rodzona zmarłego Mikołaja Domańskiego**, żona Józefa Niewęgłowskiego i matka Franciszka — a więc **ciotka zeznającego**. **Rozróżnienie wynika wprost z tekstu; odnotowano je jawnie**, ponieważ w wykazie osób obie występują pod tym samym imieniem i nazwiskiem. Tag PTG do skanu 57-151 podaje tylko jedną „Marianna Domańska”. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **300 złp**; termin **24 VI 1747**. ✔ **Przedmiot zastawu obejmuje młyn z młynarzem i jego miarami** — rzadkie w tej księdze; poza wpisami 1747 i 1755 (dobra magnackie) jedyne takie wyliczenie przy majątku szlacheckim. **Nazwa gruntu obok wsi Łazy [odczyt niepewny]** — „et fundo Kurli currens” — **nie identyfikowano domysłem**. Wieś **Łazy** znana z wpisów 1754–1756. ✔ Podpis własnoręczny.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Divae Annae Matris [Beatissimae Virginis Mariae], die 27 Julii 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw 18 zagonów i przymiarku za 30 złp na trzy lata (obligatio)

strona czynna Józef Domański Gen. · Zbywca

strona bierna Maciej Rozwadowski Gen. · Nabywca

wartość 30

osoby we wpisie Józef Domański, syn zm. Kazimierza Domańskiego – zastawiający; Maciej Rozwadowski, syn zm. Bartłomieja Rozwadowskiego – zastawnik; sąsiedzi (miedze): […] Żurek [odczyt nazwiska niepewny], Fabian Mysłowski

miejscowości we wpisie Łazy; granice miasta Jego Królewskiej Mości Łukowa

uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma zastawna **30 złp**, zakład **„sub Simili Vadio Triginta Florenos Polon.” = 30 złp** ✔; termin **1744 + 3 lata = 1747** ✔, wykup na **święto św. Jadwigi (15 X)**. **Miara długości gruntu podana wprost:** „per unum Stadium se se protendentes” — **jedno stajanie**; to rzadka w tej księdze wzmianka o rozciągłości niwy, zwykle kancelaria podaje tylko punkty początkowy i końcowy. **Grunt przy granicy miejskiej:** zagony ciągną się **ku granicom miasta królewskiego Łukowa**, a leżą we wsi **Łazy** — wpis dokumentuje więc szlachecką własność bezpośrednio przy miedzy miejskiej. **Termin „additamentum” (przymiarek)** zachowany; kancelaria opisuje go osobno, „a gratiola ad granitiolam”, czyli od granicy do granicy — bez podania liczby zagonów. **Odczyty niepewne:** nazwa drogi („Nadębkowa”) oraz nazwisko pierwszego z sąsiadów („Żurek”) — **luk nie uzupełniano domysłem**. Wsi **Łazy** nie notują tagi PTG do skanu 57-179 — rozbieżność odnotowana; pozostałe osoby (Józef i Kazimierz Domańscy, Maciej i Bartłomiej Rozwadowscy, Fabian Mysłowski) zgodne z tagami ✔.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1956–1958:] Feria Sexta post Festum S. Francisci Confessoris prima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna roli ojczystej w dziewięciu miejscach (donatio bonorum paternorum in locis novem)

strona czynna Józef Domański Gen. · Zbywca

strona bierna Andrzej Łaski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Józef Domański, s. zm. Kazimierza Domańskiego – darczyńca; Andrzej Łaski, s. zm. Wojciecha Łaskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; sąsiedzi miedzowi: sukcesorzy zm. Piotra Turskiego, Fabian Mysłowski, ks. Jan Boratyński oficjał łukowski, Adam Łaski [odczyt urzędu i osoby niepewny]

miejscowości we wpisie Łazy (wieś dziedziczna); miejsce zwane Rzeźnica; droga bita (via strata); droga „Nadebłowa” [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Dziewięć parcel w jednym akcie — rekord opracowania.** Wyliczenie *in Locis Novem* obejmuje **3 + 6 + 6 + 6 + 4 + 6 + 5 + 8 + 11 = 55 zagonów** i przewyższa nawet nr 2028 (pięć parcel, ok. 10 zagonów) i nr 2032 (trzy działki, 26 zagonów). Uderza **powtarzalność miedz**: sześć pierwszych parcel leży **między tymi samymi sąsiadami** — sukcesorami Piotra Turskiego i Fabianem Mysłowskim — co znaczy, że **cała ta część pola była podzielona na równoległe, długie pasy** należące na przemian do trzech rodzin. Jest to najczystszy w tym opracowaniu obraz **szachownicy gruntowej wsi drobnoszlacheckiej**.\n\n**Darowizna bez zapłaty i bez zastrzeżeń** — jak w nr 2032, 2053 i 2066. Przy takim rozmiarze nasuwa to myśl o **tle rodzinnym albo o rozliczeniu poza aktem**; wpis tego jednak **nie ujawnia i niczego nie domniemywam**.\n\n**Duchowny jako sąsiad miedzowy.** Wśród właścicieli sąsiednich gruntów występuje **Przewielebny ksiądz Jan Boratyński, oficjał łukowski** (*Officialis Lucoviensis*) — sędzia sądu biskupiego. Jego obecność wśród miedz pokazuje, że **beneficja duchowne wchodziły w tę samą szachownicę** co grunty szlacheckie.\n\n**Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** nazwa miejsca, ku któremu biegnie parcela siódma; nazwa drogi przy parceli ósmej (*Nadebłowa*); wreszcie osoba i urząd sąsiada przy parceli ósmej — czytam **Adam Łaski, podwojewodzi łukowski**, ale **ani imienia, ani urzędu nie uważam za rozstrzygnięte**, a **tagi PTG do skanu 57-202 tej osoby nie notują**. Z tego powodu **nie wprowadzam go do wykazu osób**.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-202** ✔: „Józef Domański”, „Kazimierz Domański”, „Andrzej Łaski”, „Wojciech Łaski”, „Piotr Turski”, „Fabian Mysłowski”, „Jan Boratyński??” [ze znakiem zapytania — rękopis potwierdza **Joannis Boratyński, Officialis Lucoviensis**], „Łazy”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2069:] Feria Tertia pridie Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całych dóbr dziedzicznych we wsi Łazy, z młynem

strona czynna Mikołaj Domański Nob. · podwojewodziego · Zbywca

strona bierna Franciszek Niewęgłowski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Mikołaj [odczyt niepewny] Domański, s. zm. podwojewodziego i wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, spłodzony z Anną Turską, obecnie żoną Fabiana Mysłowskiego – darczyńca; Franciszek Niewęgłowski, s. Józefa Niewęgłowskiego i zm. Marianny Domańskiej – obdarowany

miejscowości we wpisie wieś Łazy w powiecie łukowskim; młyn (molendinum)

uwagi i marginalia **Największa darowizna tej partii — całe dobra wiejskie z młynem.** Przedmiotem nie są zagony, lecz **cała substancja majątkowa we wsi Łazy**, opisana pełnym formularzem (siedliska, budynki, ogrody, pola, łąki, lasy, jeziora, strumienie) z osobną wzmianką o ***molendinum*** i ***molendinatores*** — **młynie i młynarzach**. Młyn jest w tej księdze rzadkością; poprzednio pojawił się przy przekazaniu majątku Andrzeja Łaskiego synom (nr 2061–2063). **Korekta struktury stron względem pierwszego odczytu.** Pierwotnie odczytałem stronę drugą jako **dwóch** braci Niewęgłowskich („Franciszkowi i Józefowi”). Ponowne oglądanie w powiększeniu pokazało, że wszystkie formy są **w liczbie pojedynczej** — *filio … procreato … fratri suo … eundem* (ta ostatnia we wpisie nr 2111) — a **Józef Niewęgłowski jest ojcem, nie drugą stroną**. Obdarowanym jest zatem **Franciszek Niewęgłowski, syn Józefa i zmarłej Marianny Domańskiej**. Kustosz u dołu k. 207r brzmi **„creato”** — również liczba pojedyncza. **Poprawka jest moja i ją odnotowuję.** **Ostrzeżenie genealogiczne — nierozstrzygnięte.** Kancelaria nazywa Franciszka ***fratri suo …*** („bratem swoim”), a matką Franciszka jest **Marianna Domańska**, matką zeznającego zaś **Anna Turska** — **dwie różne kobiety**. Przy odczycie *uterino* („po matce”) byłaby to sprzeczność; przy *indiviso* („niedzielnemu”, tj. niepodzielonemu majątkowo) sprzeczności nie ma, ale termin nie określa wtedy stopnia pokrewieństwa. Trzecia możliwość: Marianna Domańska była **siostrą** zeznającego, a Franciszek jego **siostrzeńcem**, i kancelaria użyła słowa *frater* nieściśle. **Żadnej z tych możliwości nie przyjmuję**; wyraz jest wyblakły i tak go oznaczam. **Rozbieżność podpisu z intytulacją — odnotowana.** W intytulacji czytam „…las Domański” (a więc **Nicolaus**, Mikołaj), a pod wpisem widnieje podpis własnoręczny **„Andrzej Dom[ański]”** — ten sam, który podpisał wpis poprzedni (nr 2109) w formie „Jndrzieiy Domański”. Tagi PTG do skanu 57-209 wymieniają **obu**: „Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański” oraz „? Domański”. **Nie rozstrzygam**, czy zeznającym jest Mikołaj, a Andrzej podpisał obok, czy też mój odczyt imienia w intytulacji jest błędny. **Urząd ojca:** *Vicepalatinus Terrae … et Vicesgerens Castrensis Lucoviensis* — **podwojewodzi** i **wicesgerent grodzki łukowski** w jednej osobie. **Matka: Anna Turska, 1° v. Domańska, 2° v. Mysłowska** — dokładnie jak w tagu PTG „Anna Turska pv Domańska sv Mysłowska” ✔. **Stan zachowania:** górna prawa część k. 207v jest zniszczona rozległym ubytkiem, który usunął zakończenia pierwszych kilkunastu wierszy. Wyliczenie substancji majątkowej odtwarzam tylko w części czytelnej.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2109:] Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to