Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Niewęgłowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
osób 41 · wpisów 74 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Niewęgłowska Niewęgłowski
przydomki przy tym nazwisku Cichobrus Duszek Dzięcioł Dzieciuk Dzierzek Dziudziot Pszczółka Śmietanczanka Śmietanka Szparocha Zygmuntowicz
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
ojciec Bartłomiej Niewęgłowski, Józef Niewęgłowski, Stanisław Niewęgłowski
matka Marianna Domańska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 77 127 149 329 551 552 876 1145 1146 1535 1573 1850 1893 1922 1936 2002 2109 2110 2111
ojciec Marcin Niewęgłowski
matka Zofia Zarzecka
małżonek Anna Domańska, Eufrozyna Niewęgłowska, Marianna Domańska
wpisy 149 329 516 538 551 552 581 872 947 1327 1537 1826 1850 1902 1922 2110
ojciec Andrzej Niewęgłowski, Kazimierz Niewęgłowski, Stanisław Niewęgłowski
matka Zofia Zarzecka
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 209 429 434 472 599 843 872 947 1327 1674 1826 2002
ojciec Antoni Niewęgłowski, Sebastian Niewęgłowski, Szymon Niewęgłowski
matka Krystyna Niewęgłowska, Zofia Jastrzębska
małżonek Anna Paszkowska, Marianna Sosnowska, Teresa Paszkowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 3 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 209 376 824 843 1099 1100 1161 1184 1237 1497 1498
ojciec Stanisław Niewęgłowski
małżonek Katarzyna Sobol
wpisy 149 329 538 551 552 1327 1673 1674 1675
ojciec Józef Niewęgłowski, Stanisław Niewęgłowski
małżonek Józef Krzyżanowski, Michał Zabielski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 329 599 947 1535 1536 1902
ojciec Szymon Niewęgłowski
matka Dorota Wysokińska, Krystyna Niewęgłowska
małżonek Antoni Świderski, Franciszek Kosiński, Sebastian Olszewski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 367 436 680 681 1498 1769
wpisy 77 149 329 1535
ojciec Adam Niewęgłowski
wpisy 149 872 1535 1536
małżonek Dorota Wysokińska
wpisy 843 1573 1769 1823
ojciec Andrzej Niewęgłowski
małżonek Wojciech Niewęgłowski
wpisy 963 964 1744 1745
wpisy 963 964 1744
ojciec Maciej Niewęgłowski
małżonek Wojciech Radzikowski
wpisy 1131 1132 1954
ojciec Stanisław Niewęgłowski
małżonek Józef Niewęgłowski
wpisy 872 1327 1537
ojciec Andrzej Niewęgłowski
wpisy 963 964 1744
małżonek Antonina Miechowicka
wpisy 472 824 1921
ojciec Andrzej Niewęgłowski
wpisy 963 964 1744
ojciec Józef Niewęgłowski
matka Eufrozyna Niewęgłowska
małżonek Krzysztof Świderski
wpisy 726 872 1171
ojciec Stanisław Niewęgłowski
małżonek Justyna Paszkowska
wpisy 429 434 1697
ojciec Aleksander Niewęgłowski, Stanisław Niewęgłowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 2002 2132
ojciec Józef Niewęgłowski, Kazimierz Niewęgłowski
matka Antonina Miechowicka, Eufrozyna Niewęgłowska
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 872 1921
ojciec Szymon Niewęgłowski
matka Dorota Wysokińska
wpisy 1573 1823
ojciec Stanisław Niewęgłowski
wpisy 557 579
ojciec Marcin Niewęgłowski
wpisy 149 329
wpisy 1323 1327
ojciec Jakub Niewęgłowski, Stanisław Niewęgłowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 77 843
wpisy 557 579
wpisy 1413 1922
ojciec Józef Niewęgłowski
małżonek Jan Mościcki
wpisy 1093 1902
małżonek Urszula Niewęgłowska
wpisy 1744 1745
ojciec Aleksander Niewęgłowski
małżonek Urszula Niewęgłowska
wpisy 963 964
ojciec Bartłomiej Niewęgłowski
wpisy 581
wpisy 551
wpisy 963
wpisy 2132
ojciec Adam Niewęgłowski
wpisy 551
ojciec Adam Niewęgłowski
wpisy 329
wpisy 768
wpisy 77
wpisy 581
małżonek Kazimierz Miechowicki
wpisy 1921
ojciec Stanisław Niewęgłowski
wpisy 209
wpisy 472
wpisy 77
wpisy 947
ojciec Stanisław Niewęgłowski
wpisy 1536
wpisy 329
wpisy 1498
wpisy 1323
ojciec Marcin Niewęgłowski
wpisy 552
wpisy 1131
ojciec Stanisław Niewęgłowski
wpisy 1413
ojciec Szymon Niewęgłowski
wpisy 843
małżonek Justyna Paszkowska
wpisy 433
wpisy 768
wpisy 209
wpisy 1697
wpisy 1536
matka Zofia Jastrzębska
wpisy 376
ojciec Aleksander Niewęgłowski
wpisy 2132
ojciec Andrzej Niewęgłowski
małżonek Michał Domański
wpisy 1744
ojciec Stanisław Niewęgłowski
wpisy 1922
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Wzajemny kwit z akcji o pobicie i zranienie; kasacja dekretów i kondemnat; kwitacja.
77 · sygn. 56/017, k. 13v, 5 II 1743 963 · sygn. 56/156, k. 152v, 23 X 1743 1744 · sygn. 57/128, k. 126v–127r, 3 VII 1744
pewność B — 10 aktów
Linia złożona z 10 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Wzajemne kwitowanie ze spraw o pretensje i gwałty; kasacja protestacji, relacji i dekretów; Cesja sumy 305 złp zabezpieczonej kontraktem z 1734 r..
726 · sygn. 56/114, k. 110v–111r, 8 VII 1743 872 · sygn. 56/140, k. 136v, 2 IX 1743 1145 · sygn. 57/016, k. 14v, 4 II 1744 1146 · sygn. 57/016, k. 14v, 4 II 1744 1327 · sygn. 57/044, k. 42v–43r, 10 IV 1744 1850 · sygn. 57/151, k. 150r, 27 VII 1744 1922 · sygn. 57/169, k. 168r, 11 IX 1744 1936 · sygn. 57/174, k. 172v–173r, 23 IX 1744 2110 · sygn. 57/209–210, k. 207r–207v, 16 XII 1744 2111 · sygn. 57/210, k. 207v, 16 XII 1744
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Darowizna dóbr dziedzicznych ojczystych – dwóch zagonów placu z sadem; Wzajemne umorzenie sprawy o gwałty, grzywien, kary wieży i protestacji; zeznanie chorej złożone poza urzędem.
149 · sygn. 56/027, k. 23v, 27 II 1743 329 · sygn. 56/055, k. 52r, 3 IV 1743 1535 · sygn. 57/080, k. 79r, 22 V 1744
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis; Darowizna dwóch zagonów roli oraz placu z zagonem i łąką; Darowizna czterech półzagonów roli na rzecz brata rodzonego.
538 · sygn. 56/085, k. 82r, 24 V 1743 551 · sygn. 56/087, k. 84r, 27 V 1743 552 · sygn. 56/087, k. 84r, 27 V 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 843). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 843). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 305 złp zabezpieczonej kontraktem z 1734 r.; Zapis na sąd polubowny; Kwit posagowy siostry.
872 · sygn. 56/140, k. 136v, 2 IX 1743 1327 · sygn. 57/044, k. 42v–43r, 10 IV 1744 1673 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744 1674 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744 1675 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; kwit z sumy 540 złp z tytułu zakładów, kasacja zapisu cesyjnego, manifestacji i procesu oraz cesja praw do połowy sumy.
947 · sygn. 56/153, k. 149v–150r, 19 X 1743 1902 · sygn. 57/161–162, k. 160r–160v, 3 IX 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Urzędowe umocnienie; darowizna wszystkich dóbr dziedzicznych.
1413 · sygn. 57/061, k. 59v, 27 IV 1744 1922 · sygn. 57/169, k. 168r, 11 IX 1744
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z sumy 32 złp 14 gr i kary, przysądzonych dekretem kondescensji z 16 V 1744; kasacja rygoru dekretu; kwitacja porcji spadkowej; kwitacja sumy i kary zasądzonej dekretem.
1573 · sygn. 57/087, k. 86r, 1 VI 1744 1769 · sygn. 57/134, k. 132v, 6 VII 1744 1823 · sygn. 57/145, k. 143v–144r, 23 VII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 2002). Rodzaj czynności: darowizna czterech i pół zagona roli w przymiarkach.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 2132). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Darowizna; Darowizna dóbr dziedzicznych ojczystych – dwóch zagonów placu z sadem.
149 · sygn. 56/027, k. 23v, 27 II 1743 329 · sygn. 56/055, k. 52r, 3 IV 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 209). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 209). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwitowanie z sumy zastawnej 32 złp i kasacja inskrypcji; Zapis; Urzędowe umocnienie.
429 · sygn. 56/069, k. 65v, 27 IV 1743 434 · sygn. 56/069, k. 66r, 27 IV 1743 1697 · sygn. 57/116, k. 115r, 26 VI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 472). Rodzaj czynności: Darowizna czterech zagonów roli.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 551). Rodzaj czynności: Darowizna dwóch zagonów roli oraz placu z zagonem i łąką.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 150 złp zapisanej w 1707 r.; Kwitacja ze 150 złp, kasacja zapisów i zobowiązanie ewikcyjne.
557 · sygn. 56/088, k. 85r, 28 V 1743 579 · sygn. 56/092, k. 88v, 5 VI 1743
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 581). Rodzaj czynności: Zamiana.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 599). Rodzaj czynności: Cesja sumy 30 złp na rzecz żony dłużnika.
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zatwierdzenie; kwitacja z sumy macierzystej na mocy komplanacji.
1131 · sygn. 57/013, k. 12r, 3 II 1744 1132 · sygn. 57/013, k. 12r, 3 II 1744 1954 · sygn. 57/178, k. 177r, 7 X 1744
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zapis długu; Skwitowanie z protestacji i obdukcji ran.
1161 · sygn. 57/019, k. 17v, 20 II 1744 1237 · sygn. 57/030, k. 29r, 7 III 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1536). Rodzaj czynności: Kwit z sumy zastawnej 30 złp zapisanej w 1720 r. i kasacja zapisu.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1537). Rodzaj czynności: Urzędowe umocnienie.
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1921). Rodzaj czynności: zapis 300 złp wnuczce.
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu na 32 złp
strona czynna Michał Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Niewęgłowski Nob. · Nabywca
wartość 32
osoby we wpisie Michał Niewęgłowski (s. zm. Jakuba) – zastawiający; Franciszek Niewęgłowski, s. zm. Bartłomieja – biorący w zastaw; sąsiedzi: Józef Krzyżanowski, Adam Niewęgłowski
miejscowości we wpisie wieś Lichty [Niewęgłosz? – odczyt niepewny]; miejsce zwane Glinki; granice barchowskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Michał Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Niewęgłowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwa zagony roli z połową trzeciego, zaczynające się od Glinek i ciągnące ku granicom barchowskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Józefa Krzyżanowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Adama Niewęgłowskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Lichty [odczyt nazwy niepewny] leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, od teraz do roku i święta Oczyszczenia NMP przypadającego w roku przyszłym 1744, zastawia, i tak dalej z roku na rok. Na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł; a to pod takimże zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja z datą 1747 (odczyt częściowy).
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o podpalenie (spalenie) u poddanych; kasacja dekretów i procesu
strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Krzysztof Świderski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz grodzki łukowski, przywilejowy posesor dóbr królewskich Strzyżów, w imieniu własnym i ojca Franciszka Jezierskiego, łowczego drohickiego [odczyt niepewny], oraz poddanych Jana Kowala i Grzegorza Miszczuka – kwitujący; Krzysztof Świderski zwany Damieński [przydomek – odczyt niepewny] – kwitowany; Franciszek Niewęgłowski – subdelegat
miejscowości we wpisie dobra królewskie Strzyżów
Przed urodzonym (Gen.) Franciszkiem Niewęgłowskim, do tego aktu subdelegowanym. Wielmożny (Magn.) Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz grodzki łukowski, przywilejowy posesor dóbr Jego Królewskiej Mości Strzyżów, zdrowy, zeznał, iż w imieniu własnym oraz Wielmożnego (Magn.) Franciszka Jezierskiego, łowczego drohickiego [odczyt tytułu niepewny], posesora tychże dóbr, ojca swego, jak również poddanych Jana Kowala i Grzegorza Miszczuka – poddanych własnych z tychże dóbr, za których ręczy – kwituje urodzonego (Nob.) Krzysztofa Świderskiego zwanego Damieński i jego sukcesorów ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu przez ojca zeznającego przeciw obecnie kwitowanemu z tytułu spalenia [zabudowań] poddanych jednej wsi, jak również z dekretów, ich rygorów, kondemnat, z egzekucji na ich mocy przez akta dokonanych oraz z samej tradycji (wwiązania), która nastąpiła – a to z powodu uczynionego wystarczającego zadośćuczynienia; protestacje, kondemnaty i cały proces kasuje.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ipso die Festi S. Valentini Martyris Anno Domini 1743 (czwartek, w sam dzień święta św. Walentego Męczennika 1743) [(pod datą czwartku – dnia św. Walentego 1743); przed subdelegatem Franciszkiem Niewęgłowskim]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu
strona czynna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Łukasz Niewęgłowski zwany Dzięcioł (s. zm. Marcina) – darczyńca; Andrzej Niewęgłowski, s. Adama Niewęgłowskiego – obdarowany; sąsiedzi: Józef Niewęgłowski, Franciszek Niewęgłowski
miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty; droga wiejska; sad (pomarium)
Urodzony (Nob.) Łukasz Niewęgłowski zwany Dzięcioł, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Niewęgłowskiemu, synowi urodzonego (Nob.) Adama Niewęgłowskiego, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: 1) jeden zagon roli, zaczynający się od drogi wiejskiej i ciągnący ku sadowi, między miedzami urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Franciszka Niewęgłowskiego z drugiej strony; 2) dwa zagony roli, zaczynające się od drogi i ciągnące ku sadowi, między tymiż miedzami – w dobrach dziedzicznych wsi Niewęgłosz Lichty leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Nazwa wsi potwierdzona tagiem do skanu 027 („Niewęgłosz Lichty”); zob. też wpis nr 77.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ipso die Cinerum Anno Domini 1743 (środa, w sam Dzień Popielcowy 1743)
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu z łąką i lasem
strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Niewęgłowski, s. zm. Sebastiana zwanego Dzięcioł – darczyńca; Grzegorz Niewęgłowski, s. zm. Stanisława, jego bratanek – obdarowany; sąsiad: Stanisław Niewęgłowski
miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty; granica łaskowska [odczyt niepewny]; rzeka Tyśmienica; miejsce zwane Lawidow Grund [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Antoni Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Sebastiana zwanego Dzięcioł, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Niewęgłowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, bratankowi swemu, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest trzy zagony roli wraz z łąką i lasem, zaczynające się od granicy łaskowskiej [odczyt niepewny] i ciągnące ku rzece Tyśmienicy, między miedzami obdarowanego z jednej, a urodzonego (Nob.) Stanisława Niewęgłowskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Niewęgłosz Lichty leżące – także w miejscu zwanym Lawidow Grund [odczyt niepewny] – z wszelkim prawem, daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem ipsa Anno Domini 1743 (czwartek po niedzieli Reminiscere 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna dóbr dziedzicznych ojczystych – dwóch zagonów placu z sadem
strona czynna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Łukasz Niewęgłowski zwany Dzięcioł, syn zm. Marcina – darczyńca; Andrzej Niewęgłowski zwany Szparocha, syn Adama, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Józef Niewęgłowski i Franciszek Niewęgłowski – sąsiedzi miedzą; Konstancja i Katarzyna Niewęgłowskie – wymienione przy zastrzeżeniu ewikcji
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty [odczyt niepewny] (wieś); droga wiejska; sad; pole
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Łukasz Niewęgłowski zwany Dzięcioł, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Niewęgłowskiemu zwanemu Szparocha, synowi urodzonego (Nob.) Adama, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwa zagony placu, poczynające się od drogi wiejskiej, z sadem, ku polu się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Franciszka Niewęgłowskiego z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Niewęgłosz Lichty [odczyt niepewny] leżące i położone, ze wszystkimi do nich przynależnościami — daje, daruje i wieczyście zapisuje, i w posiadanie ich odtąd wprowadza, zrzekając się wszelkiego prawa swego. Ewikcję zaś od urodzonych (Nob.) Konstancji i Katarzyny Niewęgłowskich i od kogokolwiek innego przyrzeka pod zakładem sądu ziemskiego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Zagon (sulcus) – wąski pas gruntu, tu jako miara powierzchni placu siedliskowego.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z kary podwójnych 14 grzywien z luitum 3 grzywien oraz z siedzenia wieżowego
strona czynna Teresa Niewęgłowska Nob. · Strona
strona bierna Sebastian Olszewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
wartość 22
osoby we wpisie Teresa z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Sebastianie Olszewskim, matka; jej córki Olszewskie: Marianna, żona Daniela Grochowskiego [odczyt imienia niepewny], Małgorzata, żona Benedykta Wysokińskiego, Eufrozyna, żona Andrzeja Skolimowskiego – mężatki w asystencji mężów, oraz Katarzyna, panna niezamężna, w asystencji Andrzeja Skolimowskiego – kwitujące; Mateusz Olszewski i [syn] Walentego Olszewskiego wraz z sukcesorami – kwitowani
miejscowości we wpisie Olszewnica (dobra – grunt kondescensji)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzone (Nob.) Teresa z Niewęgłowskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Sebastianie Olszewskim, matka, oraz Marianna, małżonka urodzonego (Nob.) Daniela Grochowskiego [odczyt imienia niepewny], Małgorzata, małżonka urodzonego (Nob.) Benedykta Wysokińskiego, Eufrozyna, małżonka urodzonego (Nob.) Andrzeja Skolimowskiego, tudzież Katarzyna, panna niezamężna, Olszewskie, córki — przy czym mężatki w asystencji mężów swoich, panna zaś w asystencji urodzonego (Nob.) Andrzeja Skolimowskiego — zdrowe będąc, zeznały, iż urodzonego (Nob.) Mateusza Olszewskiego oraz [syna] urodzonego (Nob.) Walentego i ich sukcesorów — z kary podwójnych czternastu grzywien polskich wraz z luitum trzech grzywien, jako też z siedzenia wieżowego (sessio turrica), zasądzonych i nakazanych dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr Olszewnica między tymiż stronami a kwitowanym, a do akt urzędu niniejszego we wtorek po niedzieli Laetare Wielkiego Postu roku bieżącego 1743 przez oblatę podanym — po rzeczywistej zapłacie rzeczonych grzywien — kwitują, uwalniają i wieczyście zwalniają, a rygor tegoż dekretu w tym zakresie założony kasują.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarae personarum litterarum” – zeznające nie umieją pisać. Rozbieżność: tagi do skanu 061 podają Franciszka Grochowskiego; w tekście odczytuję imię Daniel. Wtorek po niedzieli Laetare 1743 = 26 III 1743.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Tertia post Diem Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z kary prostej 14 grzywien, luitum 3 grzywien i z siedzenia wieżowego zasądzonych dekretem sądu kapturowego z 1733 r.
strona czynna Jan Borzechowski Magn. · wojski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Jastrzębska Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Jan Borzechowski, wojski ziemi bracławskiej – kwitujący; Zofia z Jastrzębskich, matka, oraz Tomasz i Antoni Niewęgłowscy wraz z sukcesorami – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście wielmożny (Magn.) Jan Borzechowski, wojski ziemi bracławskiej, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzoną (Nob.) Zofię z Jastrzębskich, matkę, oraz Tomasza i Antoniego Niewęgłowskich, jako też ich sukcesorów — z kary prostej czternastu grzywien polskich tudzież z kary luitum trzech grzywien polskich, zasądzonych dekretem ówczesnego sądu kapturowego, wydanym w sobotę po święcie Nawiedzenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1733, jako też z siedzenia wieżowego (sessio turrica) tymże dekretem nakazanego — po rzeczywistej zapłacie rzeczonych kar — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Joannes Borzechowski”. Sobota po Nawiedzeniu NMP 1733 = 4 VII 1733. Sąd kapturowy – sąd czasu bezkrólewia (1733 r. – interregnum po śmierci Augusta II).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwitowanie z sumy zastawnej 32 złp i kasacja inskrypcji
strona czynna Ludwik Paszkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Paweł Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
wartość 32
osoby we wpisie Ludwik Paszkowski, syn zm. Bartłomieja Paszkowskiego – kwitujący; Paweł Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Zabiele [odczyt niepewny] (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Ludwik Paszkowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Pawła Niewęgłowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, oraz jego sukcesorów — z sumy trzydziestu dwóch złotych polskich, jemu zeznającemu przez tegoż kwitowanego przed aktami niniejszymi we wtorek, w sam dzień święta św. Łukasza Ewangelisty roku Pańskiego 1740, sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących w dziedzictwie wsi Zabiele [odczyt niepewny] zapisanej, a obecnie z rąk tegoż kwitowanego podniesionej — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a inskrypcję tęż kasuje.
uwagi i marginalia Wtorek, w sam dzień św. Łukasza Ewangelisty 1740 = 18 X 1740 (data zgodna z dniem tygodnia). Nazwa wsi odczytana niepewnie i nie występuje w tagach do skanu 069.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie braci z sumy 100 złp posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr
strona czynna Justyna Paszkowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Justyna Paszkowska Nob. · Dłużnik
wartość 100
osoby we wpisie Justyna Paszkowska, córka zm. Stanisława Paszkowskiego, żona Pawła Niewęgłowskiego zwanego Dzieciuk [odczyt przydomka niepewny], zeznająca w asystencji męża – kwitująca; Krzysztof i Paweł Paszkowscy, jej bracia rodzeni, oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Justyna Paszkowska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Paszkowskiego, a małżonka urodzonego (Nob.) Pawła Niewęgłowskiego zwanego Dzieciuk [odczyt przydomka niepewny], w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonych (Nob.) Krzysztofa i Pawła Paszkowskich, braci swoich rodzonych, oraz ich sukcesorów — z sumy stu złotych polskich, jej należnej tytułem posagu i słusznej wyprawy, przypadającej z dóbr ojczystych i macierzystych, a obecnie z rąk tychże kwitowanych podniesionej — kwituje, a nadto tychże dóbr zrzeka się i wyrzeka.
uwagi i marginalia Tag „Justyna Paszkowska Niewęgłowska” zgodny z wpisem; przydomek męża odczytany niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 50 złp posagu, dołączony do wcześniejszych 200 złp – razem 250 złp
strona czynna Paweł Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Justyna Paszkowska Nob. · Wierzyciel
wartość 250
osoby we wpisie Paweł Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego – zapisujący (mąż); Justyna Paszkowska, jego prawa małżonka, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Paweł Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Justynie Paszkowskiej, prawej małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę pięćdziesięciu złotych polskich, tytułem posagu po niej dnia dzisiejszego odebranego, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę dołącza do wcześniejszej sumy dwustu złotych polskich, tejże małżonce swojej przez niego zeznającego jeszcze przed zawarciem związku małżeńskiego, w środę, w sam dzień święta św. Pryski Panny i Męczennicy roku Pańskiego 1741, zapisanej — zapisuje ją i zabezpiecza tak, iż razem złączone czynią sumę dwustu pięćdziesięciu złotych polskich, którą to sumę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się i podejmując, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem dwustu pięćdziesięciu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Środa, w sam dzień św. Pryski (18 I) 1741 = data zgodna z dniem tygodnia (18 I 1741 wypadał w środę).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Sabbatho post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z protestacji o rany (z obdukcją) z 1734 r. i jej kasacja
strona czynna Teresa Niewęgłowska Nob. · Strona
strona bierna Jakub Porzeziński Nob. · Strona
osoby we wpisie Teresa z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Sebastianie Olszewskim – zeznająca; sukcesorzy zm. Jakuba Porzezińskiego [odczyt niepewny], za których ratyfikację ręczy; Andrzej Szaniawski – druga strona
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Teresa z Niewęgłowskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Sebastianie Olszewskim, zdrowa będąc, zeznała, iż w imieniu własnym oraz sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Porzezińskiego [odczyt niepewny], za których ratyfikację ręczy, urodzonego (Nob.) Andrzeja Szaniawskiego oraz jego sukcesorów — z protestacji uczynionej przed aktami niniejszymi w piątek przed świętem Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1734, wraz z obdukcją ran, przeciwko temuż kwitowanemu — po otrzymanym zadośćuczynieniu kwituje, a protestację kasuje.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 069 (k. 66r) i kończy na skanie 070 (k. 66v) – obie części połączono. Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek przed Oczyszczeniem NMP 1734 = 29 I 1734. W tekście skreślono pierwotnie wpisaną formułę daty. Zeznająca występuje także we wpisie nr 367.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna czterech zagonów roli
strona czynna Stanisław Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Stanisław Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław Niewęgłowski, syn zm. Kazimierza Niewęgłowskiego – darczyńca; Grzegorz Niewęgłowski zwany Zygmuntowicz oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Jan Domański – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty (wieś); rzeka Białka; granice Paszkowskie [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Stanisław Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Niewęgłowskiemu zwanemu Zygmuntowicz oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne macierzyste, to jest dwa zagony roli, poczynające się od rzeki zwanej Białka a ku granicom Paszkowskim [odczyt niepewny] się ciągnące, między miedzą samego obdarowanego z jednej a urodzonego (Nob.) Jana Domańskiego z drugiej strony; nadto dwa zagony roli podobnej długości między tymiż miedzami — w dziedzictwie wsi Niewęgłosz Lichty leżące i położone, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus scribendi litterarum”. Bezpośrednio przed wpisem pisarz rozpoczął i porzucił inny wpis („N.N. Sebastianus et Ludovicus Jastrzembscy olim…”) – zob. tagi do skanu 075 (Sebastian i Ludwik Jastrzębscy). Przydomek „Zygmuntowicz” i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna osiemnastu zagonów roli (10 + 8)
strona czynna Antoni Zabielski Nob. · Zbywca
strona bierna Ludwik Paszkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Antoni i Szymon Zabielscy zwani Dębcykami, synowie zm. Andrzeja Zabielskiego, bracia rodzeni, także w imieniu rodzeństwa: Wojciecha, Ignacego, Magdaleny i Brygidy, za których ratyfikację ręczą – darczyńcy; Ludwik Paszkowski zwany Górny, syn zm. Bartłomieja Paszkowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Józef Niewęgłowski i Wojciech Zabielski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Paszki (wieś); droga Kadzyńska [odczyt niepewny]; pole zwane Zabielskie
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzeni (Nob.) Antoni i Szymon Zabielscy zwani Dębcykami, synowie zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Zabielskiego, bracia między sobą rodzeni, w imieniu własnym oraz urodzonych (Nob.) Wojciecha, Ignacego, Magdaleny i Brygidy, braci i sióstr między sobą rodzonych, za których ratyfikację ręczą, zdrowi będąc, zeznali, iż urodzonemu (Nob.) Ludwikowi Paszkowskiemu zwanemu Górny, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest dziesięć zagonów roli, poczynających się od łąki a ku drodze Kadzyńskiej [odczyt niepewny] się ciągnących, między miedzami urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Wojciecha Zabielskiego z drugiej strony; nadto osiem zagonów roli, poczynających się od drogi Kadzyńskiej a ku polu zwanemu Zabielskie się ciągnących, między tymiż miedzami — w dziedzictwie wsi Paszki leżące i położone, ze wszystkim — dają i darują; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia W tekście skreślono drugi człon nazwy wsi („Górne”). Przydomki „Dębcyk” i „Górny” oraz osoby zgodne z tagami do skanu 082.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 140 złp na rzecz żony
strona czynna Józef Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Anna Domańska Nob. · Wierzyciel
wartość 140
osoby we wpisie Józef Niewęgłowski, syn zm. Marcina Niewęgłowskiego – zapisujący; Anna Domańska, córka zm. Wojciecha Domańskiego, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Józef Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Annie Domańskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Domańskiego, prawej małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu czterdziestu złotych polskich, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach ojczystych i macierzystych, tak teraz posiadanych, jak i tych, które posiadać będzie, zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem stu czterdziestu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Tag „Anna Domańska Niewęgłowska” w pełni zgodny z treścią wpisu.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna dwóch zagonów roli oraz placu z zagonem i łąką
strona czynna Andrzej Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Niewęgłowski, syn Adama Niewęgłowskiego zwanego Pszczółka – darczyńca; Józef Niewęgłowski, syn zm. Marcina Niewęgłowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Franciszek Niewęgłowski – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty (wieś); droga Zapłotnia; droga wiejska; rzeka Tyśmienica
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Andrzej Niewęgłowski, syn urodzonego (Nob.) Adama zwanego Pszczółka, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Niewęgłowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, oraz jego sukcesorom, dobra swoje nabyte, to jest dwa zagony roli, poczynające się od drogi Zapłotniej a ku drodze wiejskiej się ciągnące; nadto plac wiejski z jednym zagonem roli, poczynający się od rzeki Tyśmienicy, wraz z łąką, między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Niewęgłowskiego z jednej a samego obdarowanego z drugiej strony — w dziedzictwie wsi Niewęgłosz Lichty leżące i położone, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Przydomek „Pszczółka”, osoby i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami do skanu 087.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna czterech półzagonów roli na rzecz brata rodzonego
strona czynna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Łukasz Niewęgłowski, syn zm. Marcina Niewęgłowskiego – darczyńca; Józef Niewęgłowski, brat rodzony – obdarowany; Franciszek Niewęgłowski – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty (wieś); granice Paszkowskie; rzeka Tyśmienica; droga Zapłotnia; miejsce zwane Suddzizna [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Łukasz Niewęgłowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Niewęgłowskiemu, bratu swemu rodzonemu, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: pół zagona roli, poczynające się od granic Paszkowskich a ku rzece Tyśmienicy się ciągnące, między miedzami samego obdarowanego z jednej a urodzonego (Nob.) Franciszka Niewęgłowskiego z drugiej strony; nadto pół zagona roli w miejscu zwanym Suddzizna [odczyt niepewny], poczynające się od drogi Zapłotniej a ku granicom Paszkowskim się ciągnące, między tymiż miedzami; nadto pół zagona roli, poczynające się od przeorzy a ku granicom Paszkowskim się ciągnące, między tymiż miedzami; nadto pół zagona roli, poczynające się od granic Paszkowskich a ku rzece Tyśmienicy się ciągnące, między tymiż miedzami — w dziedzictwie wsi Niewęgłosz Lichty leżące i położone, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Osoby i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami do skanu 087.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 150 złp zapisanej w 1707 r.
strona czynna Anna Tchórzewska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Józef Niewęgłowski Nob. · Nabywca
wartość 150
osoby we wpisie Anna Tchórzewska, córka zm. Mikołaja Tchórzewskiego, wdowa po zm. uczciwym Janie Białomeskim – cedująca; Józef Niewęgłowski zwany Cichobrus, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Mikołaj Tchórzewski, syn zm. Jerzego Tchórzewskiego, ojciec zeznającej – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty (wieś)
Ósmy protokół inskrypcji. — We wtorek po niedzieli Exaudi roku Pańskiego 1743. — Przed aktami niniejszymi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Anna Tchórzewska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Tchórzewskiego, a pozostała wdowa po zmarłym uczciwym (Hon.) Janie Białomeskim, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Niewęgłowskiemu zwanemu Cichobrus, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, oraz jego sukcesorom, sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich — jej zeznającej przez wyżej wspomnianego zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Tchórzewskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Jerzego Tchórzewskiego, rodzica jej, na pewnych dobrach, to jest na wskazanych w pierwotnej inskrypcji gruntach, leżących w dziedzictwie wsi Niewęgłosz Lichty, sposobem długu prostego przed aktami niniejszymi w piątek nazajutrz po święcie [Trójcy Świętej – odczyt niepewny] roku Pańskiego 1707 zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa, dając moc tęż sumę podnosić, z podniesionej kwitować, dobra tąż sumą obciążone trzymać, mieć i posiadać, aż do jej zaspokojenia, i zwyczajną drogą prawa jej dochodzić.
uwagi i marginalia Od tego wpisu zaczyna się ÓSMY protokół inskrypcji (k. 85r, 28 V 1743). Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Formuła daty inskrypcji z 1707 r. jest w źródle niespójna (piątek nazajutrz po niedzieli Trójcy Świętej) – odnotowano bez rozstrzygania. Przydomek „Cichobrus” i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami do skanu 088.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 8vum. Feria Tertia post Diem Exaudi proxima Anno Domini 1743 (ósmy protokół inskrypcji)
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja ze 150 złp, kasacja zapisów i zobowiązanie ewikcyjne
strona czynna Józef Niewęgłowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Tchórzewski Nob. · Dłużnik
wartość 150
osoby we wpisie Józef Niewęgłowski zwany Cichobrus, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego – kwitujący; Józef Tchórzewski, syn Franciszka Tchórzewskiego – kwitowany; zm. Mikołaj Tchórzewski – dziad kwitowanego, pierwotny dłużnik; Anna Tchórzewska – pierwotna wierzycielka, cedentka
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Józef Niewęgłowski zwany Cichobrus, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Józefa Tchórzewskiego, urodzonego (Nob.) Franciszka Tchórzewskiego syna, i jego następców z sumy stu pięćdziesięciu złotych polskich – naprzód i pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Tchórzewskiego, dziada teraźniejszego kwitowanego, urodzonej (Nob.) Annie Tchórzewskiej przed aktami tymiż w piątek przed świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny Roku Pańskiego 1707 sposobem długu prostego zapisanej, a wreszcie przez tęż urodzoną (Nob.) Annę Tchórzewską jemu samemu zeznającemu przed aktami niniejszymi w piątek po niedzieli Exaudi Roku Pańskiego 1743 [31 maja 1743] scedowanej, teraz zaś przez tegoż kwitowanego jemu zeznającemu rzeczywiście i skutecznie zapłaconej – kwituje i zapisy te kasuje.
Nadto zobowiązuje się i zapisuje bronić i zastępować tegoż kwitowanego przed wszelkim pozwaniem z tytułu tejże sumy przez niego podniesionej, z dóbr swoich, i to pod zakładem stu pięćdziesięciu złotych polskich i pod rygorem stawiennictwa sądowego.
[Podpis:] Józef Niewęgłowski
uwagi i marginalia Data zapisu pierwotnego w źródle: „Feria Sexta in profesto Festi Nativitatis B. V. Mariae A.D. 1707mo”. Formuła niespójna – dzień poprzedzający święto (7 IX 1707) przypadał w środę; „feria sexta” wskazuje na piątek poprzedzający święto. Rok cesji („1743tio”) zamazany kleksem – [odczyt niepewny], możliwe też 1733. Wpis własnoręcznie podpisany przez zeznającego (rzadkość w tej księdze).
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Zamiana dóbr (commutatio) commutatio bonorum
Zamiana (commutatio) gruntów w Niewęgłoszu Lichtach
strona czynna Adam Niewęgłowski Nob. · Strona
strona bierna Józef Tchórzewski Nob. · Strona
osoby we wpisie Adam Niewęgłowski zwany Dzierzek, syn zm. Bartłomieja Niewęgłowskiego Dzierzka – strona jedna; Józef Tchórzewski, syn Franciszka Tchórzewskiego – strona druga; sąsiedzi wzmiankowani: Jakub Paszkowski, sukcesorowie zm. Stanisława Tchórzewskiego, Józef Niewęgłowski
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty; rzeka Tyśmienica; miejsce zwane Kłusy Paszkowskie; granica lichcka; droga wiejska (via villana); uwrocie
Urodzony (Nob.) Adam Niewęgłowski zwany Dzierzek, zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja Niewęgłowskiego syn, z jednej strony, a urodzony (Nob.) Józef Tchórzewski, urodzonego (Nob.) Franciszka Tchórzewskiego syn, strona z drugiej, zdrowi będąc, zeznali, iż oni, strony, między sobą grunt za grunt, ziemię za ziemię, dziedzictwo za dziedzictwo taką wieczystą i nieodwołalną czynią zamianę:
a mianowicie urodzony (Nob.) Adam Niewęgłowski urodzonemu (Nob.) Józefowi Tchórzewskiemu i jego następcom [daje] dziewięć zagonów łąki, poczynających się od miejsca zwanego Kłusy Paszkowskie, ku rzece Tyśmienicy czyli ku granicy idących, między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Paszkowskiego zwanego Kresek [odczyt niepewny] z jednej a tegoż urodzonego (Nob.) Paszkowskiego z drugiej strony; nadto w przydatku pięć zagonów roli, poczynających się od miejsca zwanego Kłusy Paszkowskie, ku granicy lichckiej idących, między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Paszkowskiego z jednej a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Tchórzewskiego z drugiej strony.
W zamian zaś za powyższe urodzony (Nob.) Józef Tchórzewski przyznaje urodzonemu (Nob.) Adamowi Niewęgłowskiemu i jego następcom siedem zagonów siedliska, poczynających się od drogi wiejskiej, ku uwrociom czyli łąkom idących, między miedzami [imię pominięte] z jednej a sukcesorów […] i urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego z drugiej strony – w dziedzicznej wsi Niewęgłosz Lichty leżące i położone, ze wszystkim [prawem].
I dają, darują czyli zamieniają, intromisję odtąd na przyszłość dopuszczają i sądowi się poddają, i to pod szkodami ziemskimi oraz pod rygorem stawiennictwa sądowego.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 88v, kończy u góry k. 89r – połączony. Przydomek Jakuba Paszkowskiego („Kresek”) odczytany niepewnie. Miedza po jednej stronie siedmiu zagonów oddawanych przez Tchórzewskiego jest w źródle zapisana skrótowo i nieczytelnie. Nazwy „Kłusy Paszkowskie”, granica lichcka i rzeka Tyśmienica wskazują na okolicę wsi Niewęgłosz (par. Tuchowicz/Radzyń), zgodnie z tagiem „Niewęgłosz Lichty”.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 30 złp na rzecz żony dłużnika
strona czynna Mikołaj Świderski Nob. · Strona
strona bierna Katarzyna Niewęgłowska Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Mikołaj Świderski, syn zm. Wojciecha Świderskiego – cedent; Katarzyna Niewęgłowska, córka zm. Stanisława Niewęgłowskiego, żona Michała Zabielskiego – cesjonariuszka; Michał Zabielski – jej mąż, pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Paszki Wielkie
[Nagłówek sesji:] We wtorek po święcie Najświętszej i Nierozdzielnej Trójcy, roku Pańskiego 1743 [11 czerwca 1743].
Urodzony (Nob.) Mikołaj Świderski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Świderskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Katarzynie Niewęgłowskiej, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Niewęgłowskiego córce, a urodzonego (Nob.) Michała Zabielskiego małżonce, i jej następcom sumę trzydziestu złotych polskich – jemu przedtem przez wspomnianego urodzonego (Nob.) Michała Zabielskiego, męża teraźniejszej cesjonariuszki, na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Paszki Wielkie leżących i położonych, sposobem obligatoryjnym przed aktami niniejszymi w środę po niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1739 [6 maja 1739] zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszej cesjonariuszki podniesioną – wraz ze wszystkim [prawem] ustępuje; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi z rzeczy i z osoby swojej się poddaje, i to pod podobnym zakładem trzydziestu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: niedziela Rogationum 1739 – 3 V, środa po niej – 6 V 1739. Wieś Paszki Wielkie zgodna z tagiem. Żona spłaciła dług męża i uzyskała cesję wierzytelności na siebie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima A.D. 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja ze sprawy urzędowej o zaginioną klacz i gwałty; kasacja protestacji, relacji i zapisów w regestrach
strona czynna Katarzyna Szaniawska Nob. · Strona
strona bierna Maciej Olszewski Nob. · Strona
osoby we wpisie Katarzyna z Szaniawskich, wdowa po zm. Antonim Domańskim, matka; Maciej Olszewski, jej syn z pierwszego małżeństwa; Antoni, Andrzej i Marcin Domańscy – kwitujący; Teresa z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Sebastianie Olszewskim, matka, oraz jej córki: Marianna (żona Franciszka Grochowskiego), Małgorzata (żona Benedykta Wysokińskiego), Eufrozyna (żona Andrzeja Skolimowskiego) i Katarzyna Olszewska, panna – kwitowane
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Katarzyna z Szaniawskich, ostatnich ślubów zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Domańskiego małżonka pozostała wdowa, matka, oraz Maciej Olszewski, z pierwszym mężem spłodzony syn, tudzież urodzeni (Nob.) Antoni, Andrzej i Marcin Domańscy, za których pokój warunkują, zdrowi będąc, zeznali,
iż oni urodzone (Nob.) Teresę z Niewęgłowskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Sebastiana Olszewskiego małżonkę pozostałą wdowę, matkę, oraz Mariannę – urodzonego (Nob.) Franciszka Grochowskiego, Małgorzatę – urodzonego (Nob.) Benedykta Wysokińskiego i Eufrozynę – urodzonego (Nob.) Andrzeja Skolimowskiego małżonki, a także Katarzynę, pannę niezamężną, Olszewskie, córki, oraz ich następców
ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej przed urząd niniejszy z tytułu zaginionej klaczy oraz innych gwałtów, tudzież z relacji, z zapisów w regestrach będących w toku i z protestacji – wobec uczynionego dostatecznego zadośćuczynienia – kwitują, a protestacje, relacje i zapisy w regestrach będące w toku niniejszym kasują.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Sprawa dotyczyła zaginionej klaczy („equa deperdita”) i gwałtów. Katarzyna z Szaniawskich była wcześniej żoną Olszewskiego (stąd syn Maciej Olszewski), a następnie Antoniego Domańskiego. Wszystkie osoby zgodne z tagami do skanu 107.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) roli w Olszewnicy na 32 złp do wykupu
strona czynna Teresa Niewęgłowska Nob. · Zbywca
strona bierna Sebastian Olszewski Nob. · Strona
wartość 32
osoby we wpisie Teresa z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Sebastianie Olszewskim, matka, oraz jej córki Marianna Grochowska, Małgorzata Wysokińska i Eufrozyna Skolimowska (w asystencji mężów), także w imieniu Katarzyny Olszewskiej, panny – zastawcy; sąsiedzi: Maciej Olszewski, Zygmunt Olszewski, Lodkowski, Piotr Boruchowski, Ludwik Wysokiński
miejscowości we wpisie Olszewnica; droga wiejska; Zdroje; granice zastawskie [odczyt niepewny]; wierzchołany
Urodzone (Nob.) Teresa z Niewęgłowskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Sebastiana Olszewskiego małżonka pozostała wdowa, matka, tudzież urodzone (Nob.) Marianna – urodzonego (Nob.) Franciszka Grochowskiego, Małgorzata – urodzonego (Nob.) Benedykta Wysokińskiego i Eufrozyna – urodzonego (Nob.) Andrzeja Skolimowskiego małżonki, córki z tymże wyżej wspomnianym urodzonym (Nob.) Sebastianem Olszewskim spłodzone, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Katarzyny Olszewskiej, panny niezamężnej, córki względnie siostry swojej, za którą pokój warunkują, zdrowe będąc, zeznały – a mianowicie zamężne w asystencji mężów swoich –
iż one dobra swoje – a mianowicie matka prawu swemu dożywotniemu podległe, córki zaś dziedzictwo ojczyste – to jest:
trzy zagony roli, poczynające się od drogi wiejskiej, ku lasowi idące, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Olszewskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Zygmunta Olszewskiego z drugiej strony;
również jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od Zdrojów, ku lasowi idący, między miedzami urodzonego (Nob.) Lodkowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Piotra Boruchowskiego z drugiej strony;
również trzy zagony roli, poczynające się od granic zastawskich [odczyt niepewny], ku wierzchołanom idące, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Olszewskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Ludwika Wysokińskiego z drugiej strony –
w dziedzicznej wsi Olszewnica leżące i położone, pustką stojące, ze wszystkim [prawem], w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, od dziś aż do wykupu, zastawiają; intromisję odtąd na przyszłość dopuszczają i sądowi się poddają, i to pod podobnym zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Pozostali niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – bez podpisów.
[Podpisy:] Andrzej Skolimowski; Franciscus Grochowski
uwagi i marginalia Wpis dokumentuje wspólne rozporządzenie wdowy (z tytułu dożywocia) i jej czterech córek (z tytułu dziedzictwa po ojcu). Nazwa granic („zastawskie”) odczytana niepewnie. Osoby i wieś Olszewnica zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne kwitowanie ze spraw o pretensje i gwałty; kasacja protestacji, relacji i dekretów
strona czynna Stanisław Borowski Gen. · Strona
strona bierna Krzysztof Świderski Gen. · Strona
osoby we wpisie Stanisław Borowski, w imieniu własnym oraz żony Zuzanny z Krzeskich i pasierbów Wawrzyńca, Sebastiana i Kazimierza Domańskich – strona pierwsza; Krzysztof Świderski, w imieniu własnym oraz żony Marianny z Niewęgłowskich i dzieci Stanisława, Barbary i Ludwiki – strona druga
miejscowości we wpisie [nazwa dóbr, na których gruncie zapadł dekret kondescensyjny – odczyt niepewny]
Urodzeni (Gen.) Stanisław Borowski, w imieniu własnym oraz urodzonej (Gen.) Zuzanny z Krzeskich, małżonki, tudzież Wawrzyńca, Sebastiana i Kazimierza Domańskich, pasierbów swoich, z jednej strony, oraz Krzysztof Świderski, w imieniu własnym oraz Marianny z Niewęgłowskich, małżonki, tudzież Stanisława, Barbary i Ludwiki, dzieci swoich, z drugiej strony – za których wszystkich ratyfikację ręczą – zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajem i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów ze wszelkich spraw i akcji urzędowych, dotyczących pewnych pretensji oraz gwałtów, wzajemnie sobie wyrządzonych, przed urzędem niniejszym wszczętych i zamierzonych, ze wszystkich i każdej z osobna manifestacji, relacji, dekretów jakichkolwiek oraz zapisów w rejestrach zależnych, z jakiegokolwiek źródła pochodzących i po dzień dzisiejszy zaszłych – nie wyłączając dekretu kondescensyjnego, wydanego na gruncie dóbr [nazwa – odczyt niepewny] we środę nazajutrz po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny roku Pańskiego 1743 – kwitują (z zastrzeżeniem wszakże rygoru co do sumy pięćdziesięciu złotych polskich, w tymże dekrecie kondescensyjnym zamieszczonego), a protestacje, relacje i dekrety jakiekolwiek wraz z kondemnatami jakimikolwiek kasują, w całości i z całym postępowaniem.
[Podpis:] Krzysztof Świderski ręką własną
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami do skanu 114 (Stanisław Borowski, Zuzanna Krzeska Borowska, Wawrzyniec/Sebastian/Kazimierz Domańscy, Krzysztof Świderski, Marianna Niewęgłowska Świderska, Stanisław/Barbara/Ludwika Świderscy). Nazwa dóbr, na których gruncie odbyła się kondescensja, nieczytelna – nie występuje też wśród tagów.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) dziesięciu zagonów roli z łąką
strona czynna Marianna Cichowska Nob. · Zbywca
strona bierna Kazimierz Domański Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Marianna Cichowska, córka Jana Cichowskiego, 1° voto żona zm. Stanisława Tchórzewskiego, 2° voto żona Łukasza Klembowskiego (zeznawała w asystencji męża) – darczyni; Kazimierz Domański i jego syn Mikołaj – obdarowani; Jakub Laszkowski, Antoni Niewęgłowski zwany Dzięcioł i Piotr Niewęgłowski – sąsiedzi (miedze)
miejscowości we wpisie Kaszki Wielkie [odczyt nazwy niepewny]; rzeka Małki; granice Cichowskie
Urodzona (Nob.) Marianna Cichowska, urodzonego (Nob.) Jana Cichowskiego córka, pierwszym ślubem pozostała po zmarłym urodzonym (Nob.) Stanisławie Tchórzewskim, drugim zaś, obecnym ślubem urodzonego (Nob.) Łukasza Klembowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swojego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Kazimierzowi Domańskiemu oraz urodzonemu (Nob.) Mikołajowi, synowi, i ich następcom dobra swoje dziedziczne macierzyste – to jest cztery zagony roli, zaczynające się od Sapimentu Laszkowskiego, a ciągnące się ku granicom Sukcińskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Laszkowskiego z obu stron; nadto sześć zagonów roli wraz z łąką, zaczynających się od rzeki zwanej Małki, a ciągnących się ku granicom Cichowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego zwanego Dzięcioł z jednej strony a urodzonego (Nob.) Piotra Niewęgłowskiego z drugiej – w dziedzicznej wsi Kaszki Wielkie [odczyt nazwy niepewny] leżące i położone – ze wszystkim [prawem] daje, darowuje i zapisuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego, z zastrzeżeniem sumy zastawnej u urodzonego (Nob.) Mikołaja Domańskiego pozostającej, którą sam sobie potrąci.
uwagi i marginalia Tag PTG „Marianna Cichowska pv Tchórzewska sv Klembowska” w pełni potwierdza treść. Nazwisko sąsiada przyjęte za tagiem („Antoni Niewęgłowski Dzięcioł”) – w rękopisie odczytałem początkowo „Dziewulski”. Nazwa wsi nieczytelna i nieobecna wśród tagów. Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) zagonów roli i łąki
strona czynna Anna Paszkowska Nob. · Zbywca
strona bierna Marianna Szczygielska Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Anna z Paszkowskich, wdowa po zm. Antonim Niewęgłowskim – darczyni; Marianna z Szczygielskich Kunicka i Agnieszka z Szczygielskich, wdowa po zm. Jakubie Kunickim, siostry rodzone – obdarowane; Jakub Grochowski i Kazimierz Niewęgłowski – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Paszki Stare, rzeka Biała
Urodzona (Nob.) Anna z Paszkowskich, po zmarłym urodzonym (Nob.) Antonim Niewęgłowskim pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonym (Nob.) Mariannie z Szczygielskich, małżonce urodzonego (Nob.) Jakuba Kunickiego, oraz Agnieszce z Szczygielskich, po zmarłym urodzonym (Nob.) Jakubie Kunickim pozostałej wdowie, siostrom między sobą rodzonym, i ich następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwanaście zagonów roli, poczynając od drogi wiejskiej, ciągnących się ku rzece zwanej Biała, między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Grochowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Kazimierza Niewęgłowskiego z drugiej strony; nadto łąki cztery [pokosy], poczynając od ogrodzenia, ciągnące się ku rzece Biała, między tymiż miedzami – we wsi dziedzicznej Paszki Stare położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: 2 VIII 1743 istotnie przypadał w piątek. Osoby i wieś Paszki zgodne z tagami PTG do skanu 132, z jednym zastrzeżeniem: tagi wymieniają tylko „Agnieszkę Szczygielską Kunicką”, podczas gdy rękopis wymienia dwie siostry z Szczygielskich, obie związane z Jakubem Kunickim – pierwsza jako żona, druga jako wdowa. Może to być pomyłka pisarza albo dwóch różnych Jakubów Kunickich; zapisano tak, jak jest w źródle. Nazwa rzeki Biała czytelna.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) 9 i 16 zagonów roli z łąką w województwie brzeskim litewskim
strona czynna Stanisław Niewęgłowski Gen. · Zbywca
strona bierna Bartłomiej Przegaliński Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław Niewęgłowski, syn zm. Stanisława, brat rodzony zm. bezpotomnie Michała Niewęgłowskiego – darczyńca (zaręcza za pasierbów Antoniego i Marcjannę Niewęgłowskich, dzieci zm. Szymona); Bartłomiej Przegaliński, syn zm. Jakuba – obdarowany; Ignacy Oziembłowski, skarbnik brzeski litewski – sąsiad graniczny
miejscowości we wpisie Przegaliny Wielkie (woj. brzeskie litewskie), granice ostrowieckie
Urodzony (Gen.) Stanisław Niewęgłowski, zmarłego również urodzonego (Gen.) Stanisława syn, a zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Niewęgłowskiego, bezpotomnie z tego świata zeszłego, brat rodzony – tudzież imieniem urodzonych (Gen.) Antoniego i Marcjanny Niewęgłowskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Szymona Niewęgłowskiego syna i córki, pasierbów swoich, za których ratyhabicję zaręcza – zdrowy będąc, zeznał, iż on dobra swoje dziedziczne ojczyste oraz po wspomnianym zmarłym Michale Niewęgłowskim, bracie rodzonym bezpotomnie zmarłym, prawem Bożym i naturalnym w drodze sukcesji nań przypadłe, a nadto [schedy] wyliczonych pasierbów – mocą rezygnacji sporządzonej dawnym obyczajem, danej i datowanej w Przegalinach dnia [ośmnastego] września roku Pańskiego 1733, przez zmarłego Szymona Niewęgłowskiego jednomyślnie podpisanej – to jest: dziewięć zagonów roli wraz z łąką, poczynając od drogi biegnącej ku kościołowi, czyli od drogi wiejskiej, ciągnących się ku granicom ostrowieckim, między miedzami wielmożnego (Magn.) Ignacego Oziembłowskiego, skarbnika brzeskiego Wielkiego Księstwa Litewskiego, z jednej, a tegoż obdarowanego z drugiej strony; nadto na dwóch polach, poczynając od granicy [odczyt niepewny], ciągnących się ku granicom ostrowieckim, szesnaście zagonów roli – we wsi dziedzicznej Przegaliny Wielkie, w województwie brzeskim Wielkiego Księstwa Litewskiego położone i leżące – urodzonemu (Gen.) Bartłomiejowi Przegalińskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Przegalińskiego synowi, i jego następcom ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, wyznaczając do odpowiadania sąd urzędu brzeskiego Wielkiego Księstwa Litewskiego, bez żadnego wyjątku.
uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: 8 VIII 1743 istotnie przypadał w czwartek. Wpis dotyczy dóbr położonych w Wielkim Księstwie Litewskim (woj. brzeskie), a strony wskazują sąd brzeski jako właściwy – kolejny przykład wnoszenia do ksiąg łukowskich czynności o dobrach zamiejscowych. Brak tagów PTG do skanu 136; nazwisko skarbnika brzeskiego i dzień wrześniowej rezygnacji z 1733 r. odczytane z wahaniem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Sancti Laurentii Martyris proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 305 złp zabezpieczonej kontraktem z 1734 r.
strona czynna Stanisław Niewęgłowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Stanisław Niewęgłowski Nob. · Nabywca
wartość 305
osoby we wpisie Stanisław Niewęgłowski, syn zm. Andrzeja – cedujący; Barbara i Marianna Niewęgłowskie, panny, córki Józefa Niewęgłowskiego i Eufrozyny – nabywczynie; Mikołaj Krassowski – dłużnik z kontraktu
miejscowości we wpisie Krassów [odczyt drugiego członu niepewny], Lublin (miejsce sporządzenia kontraktu)
Urodzony (Nob.) Stanisław Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Niewęgłowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Barbarze i Mariannie Niewęgłowskim, pannom niezamężnym, urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego z urodzoną (Nob.) Eufrozyną Niewęgłowską spłodzonym córkom, i ich następcom sumę trzystu pięciu złotych polskich – kontraktem pewnym między nim z jednej a urodzonym (Nob.) Mikołajem Krassowskim z drugiej strony spisanym, danym i datowanym w Lublinie dnia drugiego kwietnia roku Pańskiego 1734, a przez oblatę wobec akt lubelskich we środę po niedzieli Jubilate tegoż roku podanym, jemu przez tegoż urodzonego (Nob.) Mikołaja Krassowskiego zabezpieczoną i na dobrach pewnych we wsi Krassów [odczyt drugiego członu nazwy niepewny] zapisaną – wobec okazanego zadośćuczynienia ze wszystkim ustępuje i przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala, a to pod podobnym zakładem trzystu pięciu złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Podpis własnoręczny:] Stanisław Niewęgłowski – „ducta manu” (ręką prowadzoną)
uwagi i marginalia Rok kontraktu w rękopisie wygląda na „1744”, co jest niemożliwe (data przyszła); przyjęto 1734, co potwierdza rachunek: 2 IV 1734 był piątkiem, a środa po niedzieli Jubilate w 1734 r. to 19 V 1734. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 140. Adnotacja „ducta manu” przy podpisie oznacza, że pisarz prowadził rękę zeznającego – stan pośredni między pełną niepiśmiennością a umiejętnością pisania; w tej księdze notowany wyjątkowo.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit Żyda-mieszczanina łukowskiego z 10 czerwonych złotych i 10 tynfów; podniesienie sekwestru
strona czynna Lejbus Chaimowicz Infid. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszka Zawadzka Illustr. · podsędkowie · Dłużnik
osoby we wpisie Lejbus Chaimowicz, mieszczanin i mieszkaniec Łukowa – kwitujący; Konstanty i Franciszka z Zawadzkich Szempowscy [odczyt nazwiska niepewny], małżonkowie, podsędkowie [odczyt urzędu niepewny], deputaci na Trybunał Koronny z województwa rawskiego – kwitowani; ks. Franciszek Niewęgłowski – składający manifestację
miejscowości we wpisie Łuków
Niewierny (Infid.) Lejbus Chaimowicz, mieszczanin i mieszkaniec łukowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on jaśnie wielmożnych (Illustr.) Konstantego i Franciszkę z Zawadzkich Szempowskich [odczyt nazwiska niepewny], małżonków, podsędków [odczyt urzędu niepewny] i z województwa rawskiego na Trybunał Koronny deputowanych, oraz ich następców z sumy dziesięciu czerwonych złotych węgierskich i dziesięciu tynfów bez szóstaka – za żywność i sprzedane rzeczy jemu przypadającej, a dla jego zaspokojenia w sekwestrze urzędu niniejszego zostającej, manifestacją wobec akt niniejszych w piątek po święcie św. Wawrzyńca Męczennika roku Pańskiego 1740 przez wielebnego (Ven.) Franciszka Niewęgłowskiego złożoną tam ulokowanej, obecnie zaś przez niego, zeznającego, z tegoż sekwestru podniesionej – kwituje.
[Podpis własnoręczny alfabetem hebrajskim.]
uwagi i marginalia Drugi w tym roczniku wpis z podpisem hebrajskim (po wpisie nr 786). Tagi PTG do skanu 140 wymieniają tylko Lejbusa Chaimowicza – nazwisko i urząd kwitowanych odczytane wyłącznie z rękopisu i oznaczone jako niepewne. Data manifestacji zweryfikowana: św. Wawrzyńca 10 VIII 1740 przypadało w środę, piątek po nim to 12 VIII 1740. Sekwestr urzędowy jako zabezpieczenie należności żydowskiego kupca to rzadko dokumentowana praktyka.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzynastu zagonów roli na 100 złp aż do wykupu
strona czynna Józef Krzyżanowski Gen. · wicegerenta łukowskiego · Zbywca
strona bierna Antoni Tchórzewski Gen. · Nabywca
wartość 100
osoby we wpisie Józef Krzyżanowski i Katarzyna z Niewęgłowskich, córka zm. Józefa Niewęgłowskiego, wicegerenta łukowskiego – zastawcy; Antoni Tchórzewski, syn zm. Macieja – zastawnik; Stanisław Niewęgłowski, Krzysztof Paszkowski, następcy zm. Jana Niewęgłowskiego oraz Potoccy, starostowie tłumaccy – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty, Paszki, granice lichcewskie, pole Pożarkowskie [odczyt niepewny]
Urodzeni (Gen.) Józef i Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowscy – ona zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Niewęgłowskiego, wicegerenta łukowskiego, córka – wzajem prawni małżonkowie, a żona w asystencji tegoż męża swojego, zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonemu (Gen.) Antoniemu Tchórzewskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Tchórzewskiego synowi, i jego prawnym następcom dobra swoje dziedziczne oraz jakimkolwiek tytułem prawa im podległe, to jest: dziewięć zagonów roli, poczynając od granicy lichcewskiej ku granicom [odczyt nazwy niepewny] się ciągnących, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Niewęgłowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Paszkowskiego z drugiej strony; nadto cztery zagony roli zwane Pożarkowskie, poczynając od drogi wiejskiej ku [nazwa nieczytelna] się ciągnące, między miedzami jaśnie wielmożnych (Illustr.) Potockich, starostów tłumackich, z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Niewęgłowskiego z drugiej strony – we wsiach dziedzicznych Niewęgłosz Lichty i Paszki [położone], próżne, ze wszystkim – w sumie stu złotych polskich, od dziś aż do wykupu, zastawiają. Intromisję od zaraz przyzwalają i obronę prawną przyrzekają, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem urzędu niniejszego.
[Podpisy własnoręczne:] J. Krzyżanowski; K. Krzyżanowska
uwagi i marginalia Osoby i wsie zgodne z tagami PTG do skanu 153. Jako sąsiedzi graniczni występują Potoccy, starostowie tłumaccy – rzadki przykład sąsiedztwa magnaterii z drobną szlachtą na jednym polu. Podpis żony obok podpisu męża – w tej księdze rzadkość.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemny kwit z akcji o pobicie i zranienie; kasacja dekretów i kondemnat
strona czynna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Strona
strona bierna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Łukasz i Jakub Niewęgłowscy zwani Śmietanki, synowie zm. Andrzeja – strona pierwsza; Wojciech Niewęgłowski zwany Dziudziot [tag PTG: Dzięcioł], syn zm. Aleksandra, i Urszula z Niewęgłowskich Śmietanka, jego żona – strona druga
Urodzeni (Nob.) Łukasz i Jakub Niewęgłowscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja zwanego Śmietanka synowie, bracia między sobą rodzeni, z jednej strony, oraz urodzony (Nob.) Wojciech Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra zwanego Dziudziot syn, i Urszula, również z Niewęgłowskich Śmietanka, wzajem małżonkowie, obecni z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni siebie nawzajem oraz następców swoich kwitują: urodzeni (Nob.) Łukasz i Jakub Niewęgłowscy Śmietanki urodzonych (Nob.) Niewęgłowskich Dziudziotów, małżonków, ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej przed urzędem niniejszym z powodu pobicia, zranienia i innych gwałtów oraz najść, tudzież z grzywien i kar „lucta” dekretami przysądzonych, z kondemnat i z całego procesu w tej sprawie uzyskanego; urodzeni (Nob.) zaś Niewęgłowscy Dziudzioty, małżonkowie, urodzonych (Nob.) Łukasza i Jakuba Niewęgłowskich, braci, z protestacji wraz z obdukcją ran, z relacji, z zapisów w regestrze zawisłych oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji wzajemnie zachowanych i do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec okazanego sobie wzajem zadośćuczynienia i przyjacielskiej ugody; a protestacje wraz z obdukcjami ran, relacje, kondemnaty i dekrety jakiekolwiek kasują.
uwagi i marginalia Rozbieżność z tagiem PTG do skanu 156: tag podaje przydomek „Dzięcioł”, rękopis konsekwentnie zapisuje „Dziudziot / Dziudzioty”. Przyjęto odczyt rękopisu, rozbieżność odnotowana. Pozostałe osoby i przydomek „Śmietanka” zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr
strona czynna Urszula Niewęgłowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Urszula Niewęgłowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Urszula Niewęgłowska, córka zm. Andrzeja Niewęgłowskiego zwanego Śmietanka, żona Wojciecha Niewęgłowskiego zwanego Dziudziot – kwitująca; Łukasz i Jakub Niewęgłowscy, jej bracia rodzeni – kwitowani
Urodzona (Nob.) Urszula Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Niewęgłowskiego zwanego Śmietanka córka, urodzonego (Nob.) zaś Wojciecha Niewęgłowskiego zwanego Dziudziot prawna małżonka, w asystencji tegoż męża swojego, zdrowa będąc, zeznała, iż im co do posagu i wyprawy należytej z dóbr ojczystych i macierzystych oraz z rzeczy ruchomych i nieruchomych, przez ręce urodzonych (Nob.) Łukasza i Jakuba Niewęgłowskich, braci jej rodzonych, zadośćuczyniono – tak jak w latach poprzednich, przez kilka lat, wynagrodzenie wymierzano; z którego to zadośćuczynienia tychże kwituje, dóbr tychże się zrzeka i wyrzeka, a z dóbr w posagu wydzielonych ustępuje.
uwagi i marginalia Wpis dopełnia ugodę rodzinną z pozycji poprzedniej: po zakończeniu sporu siostra kwituje braci z posagu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 200 złp posagu babki i cesja praw z dekretu na rzecz płacących
strona czynna Wojciech Krasowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Stanisław Rozwadowski Nob. · Dłużnik
wartość 200
osoby we wpisie Wojciech Krasowski, Łukasz Polkowski z żoną Magdaleną z Pajkowskich oraz Franciszek Kiełpiński, także imieniem matki Marianny z Pajkowskich Kiełpińskiej – kwitujący; Stanisław Rozwadowski i Marianna z Sobolów, małżonkowie, oraz Jan Mościcki i Urszula z Niewęgłowskich (pierwszego ślubu żona zm. Sebastiana Sobola), małżonkowie – kwitowani; zm. Elżbieta Sobolówna, córka zm. Marcina Sobola, żona zm. Jana Paszkowskiego – babka kwitujących, po której posag
miejscowości we wpisie wieś Krasów Wielki
Urodzeni (Gen.) Wojciech Krasowski, Łukasz Polkowski i Magdalena z Pajkowskich, małżonkowie, oraz urodzony (Gen.) Franciszek Kiełpiński – ten imieniem własnym i urodzonej (Gen.) Marianny z Pajkowskich Kiełpińskiej, matki swojej, za którą ręczy – zdrowi będąc, zeznali (a żona w asystencji męża), iż oni urodzonych (Nob.) Stanisława Rozwadowskiego i Mariannę Sobolównę, córkę urodzonego (Nob.) Kazimierza Sobola, wzajem sobie małżonków, tudzież Jana Mościckiego i Urszulę z Niewęgłowskich – pierwszego ślubu zmarłego urodzonego (Nob.) Sebastiana Sobola, obecnie zaś tegoż urodzonego (Nob.) Mościckiego małżonkę – oraz ich następców:
z sumy dwustu złotych polskich, należnej tytułem posagu po zmarłej urodzonej (Nob.) Elżbiecie Sobolównie, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Sobola, a małżonce zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Paszkowskiego, babce zeznających, z dóbr ojczystych i macierzystych – przysądzonej im dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr wsi Krasów Wielki w piątek po święcie św. Idziego Opata roku 1743 [6 września 1743], między stronami, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po święcie św. Tomasza Apostoła tegoż roku [23 grudnia 1743] przez oblatę podanym, i nakazanej do zapłaty na dzień dzisiejszego aktu – tudzież z kary i opłaty (luita) trzech grzywien polskich tymże dekretem przysądzonej – wobec rzeczywistej wypłaty tejże sumy i kary kwitują, a rygor tegoż dekretu kasują.
Nadto ciż zeznający rzeczonym urodzonym (Nob.) Stanisławowi Rozwadowskiemu i Janowi Mościckiemu – z powyższej sumy dwustu złotych polskich oraz kary, rzeczywiście przez nich wypłaconej i podniesionej – wraz ze wszystkimi warunkami tegoż dekretu i procesu ustępują i cedują, dając im wszelkie i zupełne prawo: sumę tę podnosić, z podniesionej kwitować oraz dobra tą sumą obciążone trzymać, mieć i o nie odpowiadać aż do jej wypłaty, kiedykolwiek nastąpi.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis zaczyna się na k. 4r (skan 57-005) i kończy na k. 4v (skan 57-006). Obie daty zweryfikowane: św. Idzi Opat 1 IX 1743 przypadł w niedzielę, piątek po nim to 6 IX 1743; poniedziałek po św. Tomaszu Apostole 1743 to 23 XII 1743 – ta sama sesja, pod którą zapisano ostatnie wpisy rocznika 1743 (1070–1074). Konstrukcja rzadka: kwit połączony z cesją praw dekretowych na rzecz tych, którzy zapłacili (subrogacja). Wszystkie osoby oraz wieś Krasów Wielki zgodne z tagami PTG do skanu 57-005.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dziewiętnastu zagonów roli obsianej oziminą za 72 złp 24 gr
strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Ludwik Kaznowski Gen. · Strona
wartość 72
osoby we wpisie Antoni Niewęgłowski i Marianna z Sosnowskich, pierwszego ślubu żona zm. Antoniego Celińskiego, obecnie jego małżonka (żona zeznawała w asystencji męża), także imieniem małoletniej córki Ewy Celińskiej z pierwszego łoża – zastawcy; Ludwik Kaznowski i Anna z Boguckich Kaznowska, małżonkowie, oraz Wojciech Kaznowski – zastawnicy; sąsiedzi (miedze): sukcesorowie zm. Józefa Klembowskiego, Piotr Klembowski
miejscowości we wpisie wieś Klembów; droga łukowska [odczyt niepewny]; uwrocie
Urodzeni (Nob.) Antoni Niewęgłowski i Marianna z Sosnowskich – pierwszego ślubu zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Celińskiego, obecnie zaś tegoż urodzonego (Nob.) Niewęgłowskiego małżonka – wzajem sobie prawni małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali (a zwłaszcza małżonka w asystencji męża swego), także imieniem urodzonej (Nob.) Ewy Celińskiej, małoletniej córki swojej w pierwszym łożu zrodzonej, za którą ręczy, iż oni urodzonym (Gen.) Ludwikowi i Annie z Boguckich Kaznowskim, małżonkom, tudzież Wojciechowi Kaznowskiemu, oraz ich następcom dobra po zmarłym urodzonym (Nob.) Antonim Celińskim dziedziczne, podlegające ich prawom, to jest dziewiętnaście zagonów roli, poczynając od drogi łukowskiej [odczyt niepewny], a ciągnących się ku uwrociu, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Klembowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Klembowskiego z drugiej strony, obsianych zbożem ozimym, we wsi dziedzicznej Klembów leżących, ze wszystkim, w sumie siedemdziesięciu dwóch złotych polskich i dwudziestu czterech groszy, od dziś do poniedziałku po niedzieli Invocavit wielkopostnej w roku bieżącym 1744 [24 lutego 1744], zastawiają; a potem z trzechlecia na trzechlecie i do takiegoż dnia. Intromisję od zaraz przyzwalają i obronę prawną przyrzekają, a to pod podobnym zakładem tejże sumy, dla którego wskazują sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Niewęgłowski
uwagi i marginalia Data terminu zweryfikowana: Wielkanoc 1744 przypadła 5 IV, niedziela Invocavit – 23 II, poniedziałek po niej – 24 II 1744; zastaw zawarto więc zaledwie na pięć tygodni, z możliwością przedłużania o trzechlecia. Wszystkie osoby oraz wieś Klembów zgodne z tagami PTG do skanu 57-007.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z grzywien i kar za gwałty, przekroczenie dekretu i nawiązkę za rany; cesja na rzecz płacącego
strona czynna Ludwik Kaznowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Ludwik Kaznowski i Anna z Boguckich, małżonkowie, także imieniem brata rodzonego Wojciecha Kaznowskiego – kwitujący; Antoni Niewęgłowski i Marianna z Sosnowskich, małżonkowie, oraz Ewa Celińska, jej córka z pierwszego łoża ze zm. Antonim Celińskim – kwitowani
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzeni (Gen.) Ludwik Kaznowski i Anna Bogucka, wzajem sobie małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali – a zwłaszcza małżonka w asystencji męża swego – iż oni, imieniem własnym oraz urodzonego (Gen.) Wojciecha Kaznowskiego, brata swego rodzonego, za którego ręczą, urodzonych (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego i Mariannę z Sosnowskich, wzajem sobie prawnych małżonków, rodziców, tudzież Ewę Celińską, przez zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Celińskiego z tąż urodzoną (Nob.) Marianną, obecnie Niewęgłowską, w pierwszym łożu spłodzoną córkę, oraz ich następców –
z grzywien oraz kar i opłat (luitae), tak za gwałty popełnione przez zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Celińskiego, poprzedniego męża kwitowanej, jak i za przekroczenie dekretu kondescensyjnego oraz za nawiązkę za rany (taxa vulnerum), dekretem urzędu niniejszego w terminach skarg czyli sądach spraw urzędu, w poniedziałek po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi roku właśnie minionego 1743 [19 sierpnia 1743], między zeznającymi jako powodami z jednej, a dzisiejszymi kwitowanymi z drugiej strony wydanym, powodom przysądzonych, a kwitowanym do zapłaty nakazanych – wobec uczynionego im w tych grzywnach zadośćuczynienia i rzeczywistej ich wypłaty przez ręce urodzonego (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego – kwitują, a rygor tegoż dekretu, tudzież protestacje, relacje i kondemnaty w tej sprawie uczynione i uzyskane kasują.
Nadto te same grzywny, w dekrecie wyżej przy akcie odnotowanym wyszczególnione, ustępują i cedują na osobę rzeczonego urodzonego (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego jako tego, który je zapłacił – dając mu wszelkie i zupełne prawo: grzywny te podnosić, z podniesionych kwitować i dochodzić ich prawem, przeciw komu będzie należało – mocą niniejszego zeznania.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Drugi w tym roczniku przypadek subrogacji (por. wpis 1093): kwitujący cedują prawo do grzywien na tego, kto je za innych zapłacił – tu ojczym płaci za czyny zmarłego pierwszego męża swojej żony, a więc za długi poprzednika. Sprawa dotyczyła gwałtów, przekroczenia dekretu kondescensyjnego i nawiązki za rany (taxa vulnerum). Wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-007.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Zatwierdzenie (roboratio) ugody rodzinnej (complanatio) pod zakładem 6300 złp
strona czynna Anna Marianna Niewęgłowska Gen. · Strona
strona bierna Kazimierz Franciszek Szczygielski Gen. · Strona
osoby we wpisie Anna Marianna, dwojga imion, Niewęgłowska, córka zm. Macieja Niewęgłowskiego, pierwszego ślubu żona zm. Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, drugiego zm. Wojciecha Radzikowskiego, wdowa, matka – strona pierwsza; Antoni Szczygielski, syn z pierwszego łoża – strona druga; Karol i Stanisław Radzikowscy, synowie z drugiego łoża – strona trzecia
miejscowości we wpisie wieś Jeleniec
[Nagłówek sesji:] Poniedziałek nazajutrz po święcie Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1744 [3 lutego 1744].
Urodzona (Gen.) Anna Marianna, dwojga imion, Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Niewęgłowskiego córka, pierwszych ślubów zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, drugich zaś zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego małżonka, pozostała wdowa, matka – z pierwszej strony; Antoni Szczygielski, w pierwszym łożu zrodzony syn – z drugiej; a Karol i Stanisław Radzikowscy, w drugim łożu zrodzeni synowie – z trzeciej strony, bracia między sobą przyrodni (fratres germani et adnati), zdrowi będąc, zeznali,
iż oni ugodę (complanatio) pewną, dotyczącą pewnych rzeczy i warunków w niej wyrażonych, sporządzoną i spisaną między sobą pod aktem i datą w dobrach wsi Jeleniec dnia 1 lutego roku bieżącego 1744, rękami własnymi zeznających i pewnych przyjaciół podpisaną, zakładem sześciu tysięcy trzystu złotych polskich utwierdzoną – we wszystkich jej punktach zatwierdzają; a to pod podobnym zakładem sześciu tysięcy trzystu złotych polskich, dla którego wskazują sąd urzędu niniejszego.
[Podpisy własnoręczne:] ANNA M. RADZIKOWSKA; Antoni Szczygielski; Karol Antoni Radzikowski; Stanisław Radzikowski
uwagi i marginalia Ugoda dzieląca majątek między matkę i synów z dwóch małżeństw, obwarowana bardzo wysokim zakładem 6300 złp. Wszystkie osoby oraz wieś Jeleniec zgodne z tagami PTG do skanu 57-013 („Anna Marianna Niewęgłowska pv. Szczygielska sv. Radzikowska”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Zatwierdzenie (roboratio) zapisu ręcznego (scriptum manuale) danego matce
strona czynna Antoni Szczygielski Gen. · Strona
strona bierna Anna Marianna Niewęgłowska Gen. · Strona
osoby we wpisie Antoni Szczygielski – zatwierdzający; Anna z Niewęgłowskich, obecnie Radzikowska, jego matka – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie wieś Jeleniec
Urodzony (Gen.) Antoni Szczygielski, zdrowy będąc, zeznał, iż on zapis ręczny (scriptum manuale) pewien, dany na rzecz i osobę urodzonej (Gen.) Anny z Niewęgłowskich, obecnie Radzikowskiej, matki swojej, ręką własną podpisany, pod aktem i datą w dobrach wsi Jeleniec dnia 1 lutego roku 1744 spisany – we wszystkim zatwierdza; a to pod obwarowaniami w tymże zapisie zawartymi, dla których wskazuje sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Szczygielski
uwagi i marginalia Wpis dopełnia ugodę rodzinną z 1 II 1744 (por. 1131): syn z pierwszego małżeństwa osobno zatwierdza własnoręczne zobowiązanie wobec matki.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) czterech zagonów roli
strona czynna Szymon Sulej Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Gołaski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Szymon Sulej, syn zm. Stanisława Suleja – darczyńca; Franciszek Gołaski, syn zm. Wojciecha Gołaskiego – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Jan Franciszek Jezierski, pisarz grodzki łukowski; scheda zwana Gawratowizna [odczyt niepewny]; Franciszek Niewęgłowski – subdelegat przyjmujący wpis
miejscowości we wpisie wieś Suleje; droga Gajowa; granice sulejskie
Urodzony (Nob.) Szymon Sulej, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Suleja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Franciszkowi Gołaskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Gołaskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest cztery zagony roli, poczynając od drogi Gajowej, a ciągnące się ku granicom sulejskim, między miedzami wielmożnego (Magn.) Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, z jednej, a schedą czyli gruntem zwanym Gawratowizna [odczyt niepewny] z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Suleje leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Szymon Sulej
Przed urodzonym (Gen.) Franciszkiem Niewęgłowskim, subdelegowanym.
uwagi i marginalia Wpis przyjęty przed subdelegatem Franciszkiem Niewęgłowskim, znanym z rocznika 1743. Osoby oraz wieś Suleje zgodne z tagami PTG do skanu 57-016.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 40 złp długu ciążącego na schedzie Gawratowskiej i sześciu zagonach
strona czynna Józef Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · pisarz · Dłużnik
wartość 40
osoby we wpisie Józef Izdebski, syn zm. Aleksandra, imieniem własnym i braci Bartłomieja, Marcina, Macieja oraz Jakuba Izdebskich – kwitujący; Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, pisarz grodzki łukowski – kwitowany
miejscowości we wpisie wieś Suleje; scheda Gawratowska
Urodzony (Nob.) Józef Izdebski, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on – imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) Bartłomieja, Marcina, Macieja i Jakuba Izdebskich, braci swoich, za których ręczy – wielmożnego (Magn.) Jana Franciszka a Gołąbki Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, [kwituje] z sumy czterdziestu złotych polskich, jemu i braciom jego należnej ze schedy Gawratowskiej oraz z sześciu zagonów pod Sulejami, zaciągniętej przez poprzednich dziedziców tejże schedy i prawem obligacyjnym zapisanej, a obecnie z rąk dzisiejszego kwitowanego – jako posiadacza tejże schedy i prawa – podniesionej; i od dóbr odstępuje.
Przed tymże subdelegowanym. [Podpis:] F. Niewęgłowski, subdelegat
uwagi i marginalia Na lewym marginesie nota kancelaryjna „Nil”. W rękopisie wykreślono omyłkowo powtórzone „sex”. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-016.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis długu (inscriptio) 100 złp z prowizją, płatny na św. Jana Chrzciciela 1746
strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Antoni Sosnowski Nob. · Wierzyciel
wartość 100
osoby we wpisie Antoni Niewęgłowski, syn zm. Antoniego Niewęgłowskiego – dłużnik; Antoni Sosnowski, syn Mikołaja Sosnowskiego – wierzyciel; Mikołaj Sosnowski – jego ojciec
miejscowości we wpisie —
We czwartek najbliższy po Popielcu, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Nob.) Antoni Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Antoniego Niewęgłowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Antoniemu Sosnowskiemu, urodzonego (Nob.) Mikołaja Sosnowskiego synowi, i jego następcom sumę stu złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i powinien, którą to sumę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza; tęż sumę odtąd na święto Narodzenia świętego Jana Chrzciciela, przypadające w roku — da Bóg — przyszłym 1746, wypłacić i do akt niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy. W razie zaś niewypłacenia sumy pierwotnej w przyrzeczonym terminie zobowiązuje się dawać od niej należną prowizję, z której będzie kwitowany.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Niewęgłowski
uwagi i marginalia Termin płatności odległy o ponad dwa lata (24 VI 1746) z klauzulą prowizji od zwłoki – w tej księdze rzadka konstrukcja odsetkowa. Wysokości prowizji pisarz nie podał. Ojciec zeznającego opatrzony siglum „G.” (Generosus), sam zeznający „N.” – niekonsekwencja pisarska zapisana jak w źródle. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-019.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Cineres proxima Anno Domini 1744to
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit (quietatio) z sumy 72 złp 24 gr i kasacja zapisu zastawnego
strona czynna Ludwik Kaznowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marianna Niewęgłowska Nob. · Dłużnik
wartość 72
osoby we wpisie Ludwik Kaznowski i Anna z Boguckich Kaznowska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – kwitujący, działający też w imieniu Wojciecha Kaznowskiego, za którego ręczą; […] Niewęgłowski i Marianna z Sosnowskich Niewęgłowska, małżonkowie – kwitowani; Wojciech Kaznowski – w którego imieniu także zeznano
miejscowości we wpisie wieś Klembów
Urodzeni (Gen.) Ludwik i Anna z Boguckich, małżonkowie Kaznowscy — ona w asystencji męża swego — zdrowi będąc, zeznali, iż oni imieniem własnym oraz Wojciecha Kaznowskiego, za którego zatwierdzenie ręczą, urodzonych (Nob.) […] Niewęgłowskiego i Mariannę z Sosnowskich, małżonków, oraz ich następców kwitują z sumy siedemdziesięciu dwóch złotych i dwudziestu czterech groszy polskich, przez tychże kwitowanych na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Klembów leżących sposobem zastawnym przed aktami niniejszymi w poniedziałek, w sam dzień święta świętych Fabiana i Sebastiana Męczenników, Roku Pańskiego 1744 zapisanej, a obecnie odebranej; tenże zapis kasują.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Imienia Niewęgłowskiego pisarz nie zapisał czytelnie – w tagach PTG do skanu 57-021 figuruje on jako „? Niewęgłowski”, czyli sam indeksujący również go nie odczytał; pozostawiono lukę zamiast domysłu. Nazwa wsi urwana przy grzbiecie oprawy („in villa Klem…”); uzupełniona jako Klembów na podstawie tagu miejscowego PTG do skanu 57-023, gdzie ci sami Kaznowscy występują przy wsi Klembów. Data przywołanego zapisu przeliczona: św. Fabiana i Sebastiana 1744 = 20 I 1744, poniedziałek – feria zgodna, a zapis powstał zaledwie pięć tygodni przed skwitowaniem. Kwota podana z groszami (72 złp 24 gr) – rzadki w tej księdze zapis niepełnych złotych.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) czternastu zagonów roli obsianej oziminą za 60 złp na dwa lata
strona czynna Antoni Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Kaznowski Nob. · Nabywca
wartość 60
osoby we wpisie Paulina z Niewęgłowskich Klembowska, wdowa po zm. Józefie Klembowskim – zastawiająca; Wojciech Kaznowski, syn Krzysztofa [odczyt niepewny] – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Antoni Niewęgłowski, Stanisław Skrzyszewski
miejscowości we wpisie wieś Klembów; droga bita (via strata); miejsce zwane Uśniaki [odczyt niepewny]
Urodzona (Nob.) Paulina z Niewęgłowskich, po zmarłym urodzonym (Nob.) Józefie Klembowskim pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Wojciechowi Kaznowskiemu, urodzonego (Nob.) Krzysztofa [odczyt niepewny] synowi, i jego następcom dobra prawom jej podległe, to jest czternaście zagonów roli, poczynając od drogi bitej, a ciągnących się ku miejscu zwanemu Uśniaki [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Stanisława Skrzyszewskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Klembów położone i leżące, oziminą obsiane, ze wszystkim, w sumie sześćdziesięciu złotych polskich, odtąd do wigilii świętych Piotra i Pawła Apostołów przypadającej w roku bieżącym, na dwa lata, w zastaw daje i zastawia. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem sądu tego się rządząc, a to pod zakładem sześćdziesięciu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
uwagi i marginalia Wpis następuje bezpośrednio po skwitowaniu wdowy z kar (1183) i dotyczy tego samego Wojciecha Kaznowskiego: zapłaciwszy karę, wdowa zastawia mu pole. Wzmianka „semine hyemali inseminata” (obsiane oziminą) jest rzadkim w tej księdze śladem stanu zasiewów w chwili zastawu. Imienia ojca zastawnika („N. Christophori filio”) nie ma w tagach PTG do skanu 57-023 – rozbieżność odnotowana. Nazwa miejsca „Uśniaki” odczytana niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Skwitowanie z protestacji i obdukcji ran
strona czynna Stanisław Świderski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Stanisław Świderski, syn Krzysztofa Świderskiego – kwitujący; Antoni Niewęgłowski, syn Antoniego Niewęgłowskiego – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Stanisław Świderski, urodzonego (Nob.) Krzysztofa [Świderskiego] syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Antoniego Niewęgłowskiego, urodzonego (Nob.) Antoniego syna, i jego następców kwituje z protestacji wraz z obdukcją ran, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po święcie świętego Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1742 uczynionej, otrzymawszy dostateczne zaspokojenie tak z majątku, jak i z kary za naruszenie jego czci; tęż protestację i obdukcję ran, w tej części, w której służy przeciw osobie [kwitowanego], kasuje.
uwagi i marginalia Data przywołanej protestacji: poniedziałek po św. Bartłomieju (24 VIII) 1742 = 27 VIII 1742. Zaspokojenie objęło osobno szkodę majątkową i osobno karę „za godność” (poena dignitatis) – rzadkie rozróżnienie w formule kwitu. Tag PTG do skanu 57-030 zapisuje zeznającego jako „Stanisław Świederski”; rękopis ma „Świderski” – rozbieżność odnotowana, przyjęto formę rękopisu jako zgodną z resztą księgi.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Reminiscere Quadragesimalem proximo Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Inne czynności varia
Wpis dotyczący schedy odziedziczonej i darowanej w trzech wsiach [wpis niedokończony w odczycie]
strona czynna Karol Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Aleksander Niewęgłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Karol Radzikowski, syn Wojciecha Radzikowskiego i [imię nieodczytane] z Niewęgłowskich Radzikowskiej, z ostatniego małżeństwa – zeznający; zm. Maciej Aleksander Niewęgłowski – po którym scheda; Ludwika [z] Niewęgłowskich – od której nabycie
miejscowości we wpisie wsie Olszewnica, Krasowska Papy Lechty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz Lichty
W piątek po uroczystych świętach Wielkiejnocy, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Nob.) Karol Radzikowski, urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) […] z Niewęgłowskich Radzikowską, w ostatnim małżeństwie, spłodzony syn, dziedzic pewnych dóbr, czyli schedy, we wsiach dziedzicznych Olszewnica, Krasowska Papy Lechty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz Lichty — obdarowany przez córkę zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Aleksandra Niewęgłowskiego, a obecnie [nabywca] od urodzonej (Gen.) Ludwiki z Niewęgłowskich […]
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 57-043 (k. 41v) i biegnie dalej na 57-044; dalszy ciąg czynności prawnej nieodczytany — podano tylko czytelną część nagłówka i opisu stron. Imienia matki zeznającego pisarz nie zapisał czytelnie; tag PTG do skanu 57-043 podaje ją jako „? Niewęgłowska Radzikowska”, więc również dla indeksującego pozostało nieznane – luki nie uzupełniano. Nazwa drugiej ze wsi odczytana niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solemnia Sacri Paschatis proxima Anno Domini 1744to
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Zapis na sąd polubowny (compromissum) o schedy w trzech wsiach, z wyznaczeniem superarbitra i terminu zjazdu
strona czynna Karol Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Aleksander Niewęgłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Karol Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego i Anny z Niewęgłowskich (z ostatniego małżeństwa) – strona pierwsza; Ludwika z Niewęgłowskich Śmietanczyna, wdowa po zm. Józefie Śmietance; Magdalena z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Kazimierzu Stockim Gryczanie; Teresa z Niewęgłowskich Olszewska z mężem Sebastianem Olszewskim; Marianna z Niewęgłowskich Czerniewiczowa z mężem Franciszkiem Czerniewiczem; Karol Czerniewicz i Anna Czerniewiczówna, żona Aleksandra Wysokińskiego; Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława, działający też w imieniu Eufrozyny, żony Józefa Niewęgłowskiego – strona druga; Jan de Borzec Borzechowski, wojski bracławski – obrany superarbiter; Maciej Aleksander Niewęgłowski – po którym scheda
miejscowości we wpisie wsie Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz; grunt dóbr (miejsce zjazdu polubownego); urząd grodzki starościński łukowski
Urodzony (Nob.) Karol Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Anną z Niewęgłowskich, w ostatnim małżeństwie, spłodzony syn, dziedzic pewnych dóbr, czyli schedy, we wsiach dziedzicznych Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz położonej — obdarowany przez córkę zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Aleksandra Niewęgłowskiego, a obecnie nabywca od urodzonych (Gen.) Ludwiki z Niewęgłowskich Śmietanczyny, zmarłego urodzonego (Gen.) Józefa Śmietanki [małżonki], oraz Magdaleny, również z Niewęgłowskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Stockiego Gryczana małżonki, co do ich części — z jednej strony;
a urodzeni (Gen.) Teresa z Niewęgłowskich Olszewska z urodzonym (Gen.) Sebastianem Olszewskim, mężem, i ich dziedzice; urodzona (Gen.) Marianna z Niewęgłowskich Czerniewiczowa z urodzonym (Gen.) Franciszkiem Czerniewiczem, mężem, dziedzice wyżej opisanych dóbr, jako to Karol Czerniewicz i Anna Czerniewiczówna, w ostatnim małżeństwie urodzonego (Nob.) Aleksandra Wysokińskiego małżonka, brat i siostra, wieczyści nabywcy prawa do tychże dóbr; oraz Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Niewęgłowskiego, niegdyś Andrzeja syna, syn — imieniem własnym oraz urodzonej (Gen.) Eufrozyny, obecnie urodzonego (Gen.) Józefa Niewęgłowskiego małżonki, za którą ręczy — z drugiej strony,
zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni, chcąc uniknąć kosztów i uśmierzyć wszczęty między sobą spór, wniesiony lub mający być wniesiony do urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, wraz ze wszystkimi sprawami i pretensjami sądowymi, jakiekolwiek by z tytułu związku tychże dóbr i schedy powstały — a które, dotąd przez jakichkolwiek posesorów samowolnie dzierżone i zajęte, słusznie i prawnie należą do urodzonego (Nob.) Karola Radzikowskiego, w najmocniejszej formie prawa przez wyżej wymienionych dziedziców wieczyście rezygnowane i na niego spadłe — na najwyższego sędziego i superarbitra obierają i zapisują wielmożnego (Magn.) Jana de Borzec Borzechowskiego, wojskiego bracławskiego, dając mu i przyznając moc uroczystego rozstrzygnięcia, a to na poniedziałek po niedzieli Misericordia roku bieżącego 1744, na gruncie wyżej wymienionych dóbr […]
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-044 (k. 42v) na 57-045 (k. 43r). Ten sam akt pisarz zaczął już na skanie 57-043 (k. 41v) i przerwał po kilku wierszach – urwany początek zapisano osobno jako wpis 1323; tutaj jest wersja pełna. Sprawa dotyczy rozliczenia schedy po Macieju Aleksandrze Niewęgłowskim między licznym rodzeństwem i powinowatymi; superarbitrem obrano wielmożnego **Jana de Borzec Borzechowskiego, wojskiego bracławskiego**, a zjazd wyznaczono na 20 IV 1744 (poniedziałek po Misericordia – przeliczone) na gruncie spornych dóbr. Wpis wymienia wprost **urząd grodzki starościński łukowski** (Officium Castrense Capitaneale Lucoviense). Wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-043 i 57-044.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solemnia Sacri Paschatis proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego – kompromisu, pod zakładem 500 złp
strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Strona
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Dzięcioł – umacniają i zatwierdzający (podpis własnoręczny); Karol Radzikowski – na którego rzecz skrypt wystawiono
miejscowości we wpisie Łuków
Urodzony (Gen.) Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława zwanego Dzięcioł syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on skrypt pewien ręczny, czyli kompromis, na rzecz urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego wydany, aktem i datą swoją tu w Łukowie dnia 27 [odczyt cyfry niepewny] kwietnia roku bieżącego spisany, ręką własną oraz [ręką] pewnego regenta [odczyt niepewny] podpisany, zakładem pięciuset złotych polskich umocniony — we wszystkim umacnia i zatwierdza, a to pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Martinus Niewęgłowski
uwagi i marginalia Wszystkie trzy osoby noszą w rękopisie siglum G. (Generosus) – rzadkie w tej partii księgi, gdzie przeważają Nobiles. Data skryptu: „hic Lucoviae die 27 Aprilis Anno praesenti” – odczyt cyfry dnia niepewny; jeśli 27, skrypt umocniono urzędownie w dniu jego spisania (sesja z 27 IV 1744). Wysokość zakładu (500 złp) jest w roczniku 1744 jedną z wyższych. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-061.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja schedy z sumy pierwotnej 200 złp, sięgającej zapisu z 1733 r.
strona czynna Teresa Paszkowska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Dorota Domańska Nob. · Nabywca
wartość 200
osoby we wpisie Teresa z Paszkowskich Niewęgłowska, córka zm. Jerzego Paszkowskiego i zm. Doroty z Domańskich, wnuczka zm. Stanisława Domańskiego i Katarzyny z Paszkowskich, wdowa po zm. Antonim Niewęgłowskim – cedująca; Piotr Domański, syn zm. Wojciecha, wnuk zm. Stanisława Domańskiego, jej brat cioteczny – nabywca cesji
Urodzona (Nob.) Teresa Paszkowska — zmarłego urodzonego (Nob.) Jerzego Paszkowskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Dorotą z Domańskich, niegdyś córką urodzonego (Nob.) Stanisława Domańskiego i Katarzyny Paszkowskiej, małżonków, spłodzona córka i wnuczka; a po zmarłym urodzonym (Nob.) Antonim Niewęgłowskim pozostała wdowa — zdrowa będąc, [zeznała], iż ona urodzonemu (Nob.) Piotrowi Domańskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, niegdyś syna Stanisława Domańskiego, synowi, bratu swemu ciotecznemu, i jego następcom schedę swoją — jaka i ile jej przypada z sumy pierwotnej dwustu złotych polskich, którą zmarły urodzony (Nob.) Stanisław Domański zmarłej urodzonej (Nob.) Katarzynie Paszkowskiej, małżonce swojej, a babce zeznającej, sposobem prostego długu przed aktami niniejszymi w piątek nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego tegoż Roku Pańskiego 1733 zapisał — a jej, zeznającej, wobec pozostałych współspadkobierców przypadającą, z rąk obecnego nabywcy odebraną, ustępuje i ceduje; oddając i przelewając całe i zupełne [prawo], aby tęż sumę odebrać mógł i z odebranej kwitować, itd.
uwagi i marginalia Rok zapisu pierwotnego rozstrzygnięty weryfikacją kalendarzową: rękopis czyta się jako „1673tio” albo „1733tio”, ale formuła „feria sexta in crastino Festi Circumcisionis” (piątek nazajutrz po Obrzezaniu Pańskim) pasuje wyłącznie do roku **1733** (2 I 1733 – piątek); w 1673 r. był to poniedziałek. Wpis obejmuje cztery pokolenia jednej rodziny (Katarzyna Paszkowska → Dorota Domańska → Teresa Paszkowska) i jest przykładem dziedziczenia sumy w linii żeńskiej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-075.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o pobicie i uciski oraz z grzywien nałożonych przy wyjściu z wieży
strona czynna Franciszek Kosiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Teresa Niewęgłowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Franciszek Kosiński i Teresa z Niewęgłowskich Kosińska, małżonkowie – kwitujący; [Łukasz] i Krystyna Niewęgłowscy, rodzice, oraz Antoni [Niewęgłowski], brat – kwitowani
Urodzeni (Nob.) Franciszek Kosiński i Teresa z Niewęgłowskich, małżonkowie — a zwłaszcza małżonka w asystencji tegoż męża swego — zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonych (Nob.) [Łukasza] i Krystynę z Niewęgłowskich, rodziców, tudzież Antoniego, brata, i ich następców — ze sprawy i akcji urzędowej, przed urzędem niniejszym przez nich, zeznających, przeciw kwitowanym wytoczonej i wniesionej o pobicie, uciski i inne popełnione zamachy; tudzież z grzywien, tak przy wyjściu z wieży, jak i następnie, na mocy dekretu kondescensyjnego, przez kwitowanych im, zeznającym, do zapłacenia nakazanych, oraz z rygoru tegoż dekretu — z racji danego im w powyższym zadośćuczynienia — kwitują; protestacje, relacje i dekrety kasują.
Pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Exaudi 1744 przypadła 17 V (Wniebowstąpienie 14 V), poniedziałek po niej to 18 V 1744. Kolejne — szóste w tej partii — wystąpienie kary wieży („ingressus de Turri”), tym razem w sprawie wewnątrzrodzinnej: córka z zięciem kwitują własnych rodziców i brata. Imię ojca odczytane niepewnie; tagi PTG do skanu 57-075 wymieniają Krystynę i Antoniego Niewęgłowskich oraz Teresę Niewęgłowską Kosińską i Franciszka Kosińskiego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Protestacja, manifestacja, relacja protestatio; manifestatio; relatio
Wzajemne umorzenie sprawy o gwałty, grzywien, kary wieży i protestacji; zeznanie chorej złożone poza urzędem
strona czynna Katarzyna Niewęgłowska Gen. · Strona
osoby we wpisie Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowska, żona Józefa Krzyżanowskiego, obłożnie chora, w asystencji Franciszka Niewęgłowskiego, brata stryjecznego, z jednej oraz Adam Niewęgłowski, ojciec, i Andrzej Niewęgłowski, syn, z drugiej strony; niewierny Irzko, arendarz – zobowiązany do zapłaty 10 złp
miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty
Urodzona (Gen.) Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowska, urodzonego (Gen.) Józefa Krzyżanowskiego małżonka — **z powodu ciężkiej choroby w łóżku leżąca i do akt przybyć niemogąca**, w asystencji urodzonego (Gen.) Franciszka Niewęgłowskiego, brata stryjecznego, imieniem własnym i męża swego, za którego ręczy — z jednej, a Adam, ojciec, i Andrzej, syn, Niewęgłowscy z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców — a mianowicie urodzona (Gen.) Krzyżanowska urodzonych (Gen.) Niewęgłowskich ze sprawy i akcji przed urzędem niniejszym, ze względu na gwałty, wytoczonej i wniesionej; tak z grzywien, jak i z ustanowienia miejsca stawiennictwa, dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr Niewęgłosz Lichty we wtorek po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1744, między nimi zasądzonych, a do akt urzędu niniejszego w środę po dniu Rogationum roku bieżącego 1744 przez oblatę podanym, i jej samej nakazanych; nadto z **posiedzenia w wieży**, tymże dekretem do odbycia nakazanego; nadto niewiernego (Infid.) **Irzka** z sumy dziesięciu złotych polskich, tytułem pożytków arendownych, tymże dekretem przysądzonej; urodzeni (Gen.) zaś Niewęgłowscy urodzoną (Gen.) Krzyżanowską — z protestacji o dokonane gwałty, tudzież o zabranie pewnych gruntów, z zapisów w rejestrze spraw zawisłych, oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących — z racji danego sobie wzajemnie zadośćuczynienia i rzeczywistej zapłaty — kwitują; protestacje, relacje oraz ten dekret, co do osób Krzyżanowskich i Niewęgłowskich, kasują.
[Podpisy własnoręczne:] **K. Krzyżanowska**; F. Niewęgłowski; drugi [zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Trzy rzeczy wyjątkowe w jednym wpisie: (1) **zeznanie osoby obłożnie chorej**, która nie mogła stawić się w urzędzie („ob aegritudinem nimiam in lecto decumbens, nec ad Acta advenire valens”) – urząd przyjął je przez asystenta; (2) **własnoręczny podpis kobiety** („K. Krzyżanowska”); (3) **Żyd-arendarz Irzko** (Infid.) jako osoba zobowiązana dekretem do zapłaty 10 złp z pożytków arendownych – kolejna po Beli Irzkowej (wpis 1360) wzmianka o tej rodzinie arendarskiej. Daty zweryfikowane: wtorek po Niedzieli Rogationum 1744 to 12 V, środa po dniu Rogationum – 13 V 1744. Osoby i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami PTG do skanu 57-080.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej 30 złp zapisanej w 1720 r. i kasacja zapisu
strona czynna Andrzej Niewęgłowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Krzyżanowski Gen. · Dłużnik
wartość 30
osoby we wpisie Andrzej Niewęgłowski – kwitujący; Józef Krzyżanowski i Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowska, małżonkowie – kwitowani jako prawni następcy; zm. Józef Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Pszczółka – pierwotny zapisujący
miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty
Urodzony (Gen.) Andrzej Niewęgłowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Gen.) Józefa i Katarzynę z Niewęgłowskich Krzyżanowskich, małżonków, i ich następców — z sumy trzydziestu złotych polskich, przez zmarłego urodzonego (Gen.) Józefa Niewęgłowskiego, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Pszczółka [syna], na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Niewęgłosz Lichty, w poniedziałek po dniu [Niedzieli] Jubilate Roku Pańskiego 1720 sposobem zastawnym zapisanej; obecnie zaś z rąk obecnie kwitowanych, jako prawnych następców, odebranej — kwituje, a zapis tenże kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana i zgodna: poniedziałek po Niedzieli Jubilate 1720 to 29 IV 1720. Przydomek Pszczółka zgodny z tagami PTG do skanu 57-081 (tag podaje go z uciętym imieniem: „…min Niewęgłowski Pszczółka”). Wieś Niewęgłosz Lichty zgodna z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego – komplanacji, pod zakładem 500 złp
strona czynna Eufrozyna Niewęgłowska Gen. · Strona
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Eufrozyna z Niewęgłowskich Niewęgłowska, córka zm. Stanisława, żona Józefa Niewęgłowskiego, w asystencji męża – umacniająca; Karol Radzikowski – na którego rzecz skrypt wystawiono
miejscowości we wpisie Łuków
Urodzona (Gen.) Eufrozyna Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława córka, a urodzonego (Gen.) Józefa Niewęgłowskiego małżonka prawa, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona skrypt pewien ręczny, czyli komplanację, na rzecz urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego, aktem i datą swoją tu w Łukowie dnia […] maja roku bieżącego spisaną, ręką jej, zeznającej, podpisaną, zakładem pięciuset złotych polskich umocnioną — we wszystkim umacnia i zatwierdza, a to pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznająca] pisma nieświadoma.
uwagi i marginalia Drugi w tej partii księgi skrypt umocniony na rzecz Karola Radzikowskiego pod zakładem 500 złp (por. wpis 1413, gdzie umacniał go Marcin Niewęgłowski Dzięcioł) – oba dotyczą tego samego kręgu Niewęgłowskich. Dnia miesiąca w rękopisie nie odczytano. Uwaga: zeznająca podpisuje skrypt „ręką własną”, a jednocześnie wpis odnotowuje, że pisma nieświadoma – sprzeczność zapisana jak w źródle.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 32 złp 14 gr i kary, przysądzonych dekretem kondescensji z 16 V 1744; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Felicjanna Niewęgłowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Rozwadowski Nob. · Dłużnik
wartość 32
osoby we wpisie Felicjanna Niewęgłowska, córka zm. Szymona Niewęgłowskiego, w asystencji Franciszka Niewęgłowskiego – kwitująca; Andrzej Rozwadowski i Adam Świderski – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Domaszewnica
Urodzona (Nob.) Felicjanna Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Niewęgłowskiego córka, zdrowa będąc, w asystencji urodzonego (Gen.) Franciszka Niewęgłowskiego, przyjaciela [swego], zeznała, iż ona urodzonych (Nob.) Andrzeja Rozwadowskiego i Adama Świderskiego —
z sumy trzydziestu dwóch złotych i czternastu groszy polskich, tudzież z kary [„poena lucta”], dekretem kondescensji urzędu [niniejszego], na gruncie dóbr Domaszewnica, w sobotę po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1744, między zeznającą z jednej a kwitowanymi i innymi z drugiej strony wydanym, a do akt urzędu niniejszego sposobem oblaty wniesionym, jej przysądzonych;
tudzież ze wszystkich i pojedynczych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących — otrzymawszy zadośćuczynienie i zapłatę, kwituje, a rygor dekretu, co do [ich osób], kasuje.
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Sabbatho post Dominicam Rogationum A.D. 1744” — Wielkanoc 1744 przypadła 5 IV, Niedziela Rogationum 10 V 1744, sobota po niej = **16 V 1744**. Zgodne. Od dekretu do kwitu upłynęło zaledwie **16 dni** — najkrótszy taki odstęp w tej partii księgi. Suma z ułamkiem groszowym (32 złp 14 gr) wskazuje na wyliczenie sądowe (szkody + koszty), a nie na kwotę umówioną. Kobieta występuje **w asystencji „przyjaciela”** (amicus) — instytucja opieki procesowej nad kobietą niezamężną; asystent Franciszek Niewęgłowski nosi tu wyższe siglum (Gen.) niż sama zeznająca (Nob.), co odnotowuję jako zapis źródłowy, bez próby uzgadniania. Osoby i wieś Domaszewnica zgodne z tagami PTG do skanu 57-087 („Felicjana Niewęgłowska”, „Franciszek Niewęgłowski”, „Szymon Niewęgłowski”, „Andrzej Rozwadowski”, „Adam Świderski”, „Domaszewnica”). Tag PTG podaje imię w formie „Felicjana”; rękopis: „Felicianna” — zapisano formę rękopiśmienną z odnotowaniem różnicy.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit posagowy siostry
strona czynna Katarzyna Sobol Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Katarzyna Sobol Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Katarzyna Sobolówna, córka Andrzeja Sobola, żona Marcina Niewęgłowskiego, w asystencji męża – kwitująca; Wojciech Sobol, jej brat rodzony – kwitowany
Nagłówek sesji: wtorek w wigilię święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego 1744.
Urodzona (Nob.) Katarzyna Sobolówna, urodzonego (Nob.) Andrzeja Sobola córka, urodzonego (Gen.) Marcina Niewęgłowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonego (Nob.) Wojciecha Sobola, brata swego rodzonego, i jego następców — z sumy stu złotych polskich, z rąk tegoż brata swego, na poczet posagu jej przypadającego, przyjętej — kwituje.
[Podpis:] Marcin Niewęgłowski
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: **23 VI 1744 (wigilia św. Jana Chrzciciela) przypadał we wtorek** — formuła „Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae” zgadza się dokładnie. Wpisy 1673–1675 tworzą pełny cykl posagowy jednej pary: kwit z posagu odebranego od brata żony (1673), zapis tej sumy przez męża na jego dobrach (1674) i wzajemne dożywocie (1675) — wszystkie tego samego dnia. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-110 („Katarzyna Sobol Niewęgłowska”, „Andrzej Sobol”, „Wojciech Sobol”, „Marcin Niewęgłowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 100 złp posagu żonie na wszystkich dobrach, pod zakładem 100 złp
strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Dłużnik
strona bierna Katarzyna Sobol Nob. · Strona (małżonek)
wartość 100
osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego – zapisujący (podpis własnoręczny); Katarzyna z Sobolów Niewęgłowska – żona; Wojciech Sobol – jej brat, od którego odebrano posag
Urodzony (Gen.) Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Niewęgłowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Katarzynie Sobolównie, małżonce swojej, i jej następcom sumę stu złotych polskich — **z rąk urodzonego (Nob.) Wojciecha Sobola, brata małżonki swojej, na poczet posagu przyjętą** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza.
Sumę zaś tę na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] Marcin Niewęgłowski
uwagi i marginalia Klasyczne dopełnienie kwitu posagowego z wpisu 1673: mąż przejmuje odebraną sumę jako własny dług wobec żony i zabezpiecza ją na całości swoich dóbr.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie małżeńskie na wszystkich dobrach, ruchomościach, sumach i inwentarzu żywym
strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Strona (małżonek)
osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski i Katarzyna z Sobolów Niewęgłowska – małżonkowie
Ciż sami małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni sobie wzajemnie i nawzajem — wszystkich i pojedynczych dóbr swoich, dziedzicznie i zastawnie posiadanych oraz na przyszłość nabytych, rzeczy ruchomych, sum pieniężnych jakichkolwiek, **niemniej zwierząt [inwentarza żywego]** — dożywocie wzajemne zapisują, jak szerzej w formularzu [opisano].
[Podpis własnoręczny:] Marcin Niewęgłowski
uwagi i marginalia Dożywocie obejmuje wyjątkowo **także inwentarz żywy („animalia”)** — składnik, którego pozostałe dożywocia tej partii (wpisy 1582, 1583, 1621, 1670) nie wymieniają. Świadczy to o gospodarstwie, w którym bydło stanowiło znaczącą część majątku.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Urzędowe umocnienie (roboratio) kontraktu ślubnego spisanego w Zabielu w czerwcu 1744, pod zakładem 280 złp
strona czynna Paweł Niewęgłowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Żelechowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Paweł Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Duszek [odczyt niepewny], działający też imieniem żony Justyny z Paszkowskich – strona pierwsza; Maciej Żelechowski – strona druga (podpis własnoręczny)
miejscowości we wpisie wieś Zabiele
Urodzony (Nob.) Paweł Niewęgłowski, zmarłego Stanisława Niewęgłowskiego, Duszkiem zwanego [odczyt niepewny], syn, imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Justyny z Paszkowskich, małżonki swojej, za którą ręczy, z jednej — a Maciej Żelechowski z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
**kontrakt pewien ślubny (contractus sponsalitius)**, daty i czynności jego **w dobrach wsi Zabiele, dnia […] czerwca roku bieżącego 1744**, między nimi, zeznającymi, obustronnie spisany, rękami ich i pewnych przyjaciół [świadków] podpisany, **pod zakładem dwustu osiemdziesięciu złotych polskich** sporządzony —
we wszystkim umacniają, a to pod podobnym zakładem dwustu osiemdziesięciu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”). [Podpis własnoręczny:] MACIEY ŻELECHOWSKI
uwagi i marginalia **Kontrakt ślubny (sponsalitius) umocniony w grodzie** — druga taka czynność w opracowaniu (por. wpis 1648, gdzie powołano kontrakt ślubny z lat 80. XVII w.); tutaj chodzi o umowę świeżą, sprzed kilkunastu dni. Dzień czerwcowy w rękopisie **przekreślony i poprawiony, nieczytelny** — daty dziennej nie rekonstruowano. Kontrakt podpisali obok stron także **„przyjaciele” (świadkowie)** — jak we wpisie 1672. Osoby i wieś Zabiele zgodne z tagami PTG do skanu 57-116 („Paweł Niewęgłowski”, „Stanisław Niewęgłowski”, „Justyna Paszkowska Niewęgłowska”, „Maciej Żelechowski”, „Zabiele”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) sumy i ruchomości po zmarłej bezpotomnie siostrze, z kasacją zapisu
strona czynna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Strona
strona bierna Łukasz Niewęgłowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Łukasz Niewęgłowski Śmietanka, Jakub Niewęgłowski Śmietanka, Urszula Niewęgłowska (rodzeństwo); Andrzej Niewęgłowski Śmietanka (ojciec, zm.); Wojciech Niewęgłowski Dzięcioł (mąż Urszuli); Zofia Niewęgłowska Śmietanczanka (siostra, zm. bezpotomnie); Michał Domański Kozieł (jej mąż, zm.); Wojciech Domański (syn Michała, kwitowany)
Szlachetni (Nob.) **Łukasz** i **Jakub** oraz **Urszula**, szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Niewęgłowskiego rzeczonego Dzięcioł małżonka — w asystencji tegoż męża swego — Niewęgłowscy**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Andrzeja Niewęgłowskiego rzeczonego Śmietanka** synowie i córka, **bracia i siostra między sobą rodzeni**;
a zmarłej szlachetnej (Nob.) **Zofii Niewęgłowskiej, szlachetnego (Nob.) Michała Domańskiego Kozieł małżonki, bezpotomnie zeszłej (steriliter vita functae) — bracia i siostra rodzeni oraz następcy** —
zdrowi będąc, każdy z osobna zeznali, iż oni
szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Domańskiego, szlachetnego (Nob.) Michała syna**, i jego następców —
**z sumy stu złotych polskich**, przez tegoż zmarłego szlachetnego (Nob.) **Michała [Domańskiego], rodzica kwitowanego**, zmarłej szlachetnej (Nob.) **Zofii Niewęgłowskiej Śmietanczance, małżonce swojej**, sposobem prostego długu, przed aktami **w środę po święcie Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny Roku Pańskiego 1724** zapisanej;
jako też **z rzeczy ruchomych i z wyprawy (importaticia), przez wspomnianą siostrę ich do dóbr wspomnianego rodzica kwitowanego wniesionych**;
oraz **ze wszystkich pretensji przeciw kwitowanemu podniesionych** —
**z powodu uczynionego im pełnego zadośćuczynienia — kwitują**, a zapis powyższy **kasują**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Nawiedzenie NMP = 2 VII 1724 (niedziela); **najbliższa środa po nim = 5 VII 1724** ✔. **Wpis o dużej wartości genealogicznej:** ustala rodzeństwo Niewęgłowskich Śmietanków (Łukasz, Jakub, Urszula, Zofia — dzieci Andrzeja) oraz fakt **bezpotomnej śmierci Zofii**, żony Michała Domańskiego Kozieł, i wynikające stąd rozliczenie z jej pasierbem/synem męża, Wojciechem Domańskim. **Rozróżnienie przydomków zachowane:** rodzeństwo pisze się **Śmietanka**, mąż Urszuli — **Dzięcioł**, mąż Zofii — **Kozieł**; wszystkie zgodne z tagami PTG do skanu 57-128. ✔ Zmarła występuje w dwóch formach nazwiska: **„Sophia Niewęgłowska”** (po ojcu) i **„Sophia Niewęgłowska Śmietanczanka”** (forma odojcowska panieńska) — **obie zachowano**. Termin **„importaticia”** (wyprawa, rzeczy wniesione przez żonę do domu męża) — rzadki w tej księdze; kwitacja obejmuje zarówno sumę zapisaną, jak i zwrot wyprawy. Kilka **skreśleń kancelaryjnych** w partii o pretensjach (pisarz mylił „Recognoscens” z „Quietatus”) — **odnotowano; treści nie wygładzano**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis sumy żonie (inscriptio debiti) na połowie dóbr, z wadium
strona czynna Wojciech Niewęgłowski Nob. · Strona
strona bierna Wojciech Niewęgłowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Wojciech Niewęgłowski Dzięcioł; Urszula z Niewęgłowskich Śmietanczanka (żona); Wojciech Domański
Szlachetny (Nob.) **Wojciech Niewęgłowski**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnej (Nob.) **Urszuli Niewęgłowskiej Śmietanczance, małżonce swojej**, i jej następcom —
**sumę pięćdziesięciu złotych polskich, z rąk szlachetnego (Nob.) Wojciecha Domańskiego odebraną**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego oraz prostego długu winien jest i powinien;
którą to [sumę] **na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza**,
a tęż sumę **na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i przy niniejszych aktach złożyć poddaje się i zobowiązuje**,
i to **pod podobnym wadium pięćdziesięciu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Wpis bezpośrednio powiązany z 1744:** mąż Urszuli zapisuje jej **50 złp odebrane od Wojciecha Domańskiego** — a więc część sumy 100 złp, z której rodzeństwo Niewęgłowskich kwitowało go w poprzednim wpisie. **Źródło nie podaje, jak podzielono pozostałe 50 złp między Łukasza i Jakuba — nie uzupełniano domysłem.** Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **50 złp**. ✔ Zabezpieczenie ponownie **na połowie dóbr** (jak we wpisie 1741) — na tej karcie formuła powtarzalna. Forma nazwiska żony w tym wpisie: **„Ursula Niewęgłowska Śmietanczanka”** — nazwisko panieńskie identyczne z mężowskim (Niewęgłowscy z dwóch gałęzi: Śmietanka i Dzięcioł); **przydomki rozróżniono zgodnie z tagami PTG**. ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja porcji spadkowej (quietatio) z częściową kasacją zapisu
strona czynna Teresa Niewęgłowska Nob. · Strona
strona bierna Teresa Niewęgłowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Teresa z Niewęgłowskich Świderska; Szymon Niewęgłowski (ojciec, zm.); Dorota z Wysokińskich Niewęgłowska (matka, zm.); Antoni Świderski (mąż); Marianna z Wysokińskich Rozwadowska; Tomasz Wysokiński (jej ojciec, zm.); Andrzej Rozwadowski (jej mąż)
Szlachetna (Nob.) **Teresa Niewęgłowska**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Szymona Niewęgłowskiego** córka, szlachetnego (Nob.) **Antoniego Świderskiego** małżonka, w asystencji tegoż męża swego, [zeznała], iż ona
szlachetną (Nob.) **Mariannę Wysokińską**, szlachetnego (Nob.) **Tomasza Wysokińskiego** córkę, a szlachetnego (Nob.) **Andrzeja Rozwadowskiego** małżonkę, oraz jej następców —
**ze swojej porcji z sumy pierwotnej stu dwudziestu złotych polskich**, przez zmarłego szlachetnego (Nob.) **Tomasza Wysokińskiego, rodzica kwitowanej**, zmarłej **Dorocie Wysokińskiej, a wspomnianego szlachetnego (Nob.) Szymona Niewęgłowskiego małżonce** [tj. matce zeznającej], sposobem prostego długu, przed niniejszymi aktami **we czwartek przed świętem św. Walentego Męczennika najbliższy Roku Pańskiego 1694** zapisanej,
a **obecnie w pełni jej, kwitującej, z rąk szlachetnego (Nob.) Andrzeja Rozwadowskiego, męża [kwitowanej], skutecznie wypłaconej** —
**kwituje**, a **zapis — w zakresie wypłaconej porcji sumy — kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** św. Walenty Męczennik = 14 II; **14 II 1694 wypadał w niedzielę**, najbliższy czwartek przed nim = **11 II 1694** ✔. **Najstarszy zapis przywołany dotąd w tym opracowaniu — z roku 1694**, kwitowany po **pięćdziesięciu latach** przez wnuczkę wierzycielki. Świadectwo trwałości zapisów posagowych w obrocie drobnoszlacheckim. **Rekonstrukcja pokrewieństwa wynikająca z wpisu:** Tomasz Wysokiński zapisał 120 złp córce **Dorocie**, żonie Szymona Niewęgłowskiego; **Teresa** jest córką Doroty i Szymona, a **Marianna** — drugą córką Tomasza Wysokińskiego, a więc **siostrą Doroty i ciotką Teresy**. Wszystkie relacje wynikają wprost z tekstu; **niczego nie dopowiadano**. **Kwitacja obejmuje wyłącznie „porcję” zeznającej** z sumy 120 złp — **wysokości tej porcji źródło nie podaje**, i **kasacja zapisu jest częściowa** („quo ad portionem exsolutam Summae”). **Nie uzupełniano domysłem.** Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-134 („Teresa Niewęgłowska Świderska”, „Szymon Niewęgłowski”, „Antoni Świderski”, „Marianna Wysokińska Rozwadowska”, „Tomasz Wysokiński”, „Andrzej Rozwadowski”, „Dorota Wysokińska Niewęgłowska”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja sumy i kary zasądzonej dekretem (quietatio)
strona czynna Felicjanna Niewęgłowska Nob. · Strona
strona bierna Felicjanna Niewęgłowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Felicjanna Niewęgłowska, panna dorosła; Szymon Niewęgłowski (ojciec, zm.); Dorota z Wysokińskich Niewęgłowska (matka, zm.); Marcin Tchórzewski Szymańczyk i Stanisław Tchórzewski Szymańczyk (jego syn)
Szlachetna (Nob.) **Felicjanna Niewęgłowska, panna dorosła (virgo adulta)**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Szymona Niewęgłowskiego** ze zmarłą szlachetną (Nob.) **Dorotą Wysokińską** spłodzona córka, zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonego (Gen.) **Marcina Tchórzewskiego Szymańczyka** oraz urodzonego (Gen.) **Stanisława, syna** [jego], i ich następców —
**z sumy siedemdziesięciu pięciu złotych polskich i piętnastu groszy**, jako też **z kary dwóch grzywien polskich**,
przez tychże kwitowanych jej, przed niniejszymi aktami, **w piątek po święcie Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny najbliższy Roku Pańskiego 1741**, sposobem prostego długu zapisanej;
**dekretem urzędu niniejszego, na roczkach skargowych czyli sądach spraw, w poniedziałek nazajutrz po święcie Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny roku ubiegłego 1743 zasądzonej**, a przez kwitowanych jej **do zapłacenia nakazanej**,
a **obecnie rzeczywiście i skutecznie przez nich samych, wraz z karą uzyskaną, zapłaconej** [—**kwituje**].
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — obie daty trafione:** • „Feria Sexta post Festum Visitationis BVM proxima A.D. 1741” — Nawiedzenie = 2 VII 1741 (niedziela); piątek po nim = **7 VII 1741** ✔; • „Feria Secunda in Crastino Festi Immaculatae Conceptionis BVM Anno proxime elapso 1743” — Niepokalane Poczęcie = 8 XII 1743 (niedziela); nazajutrz = **9 XII 1743 = poniedziałek** ✔. **Jest to ta sama sesja roczków skargowych, co we wpisie 1780** — potwierdzenie krzyżowe. ✔ **Suma podana z dokładnością do groszy: 75 złp 15 gr** — rzadkie w tej księdze; liczebnik „Septuaginta ~~[skreślone]~~ quinque Florenos et grossos quindecim”. Nadto **kara (poena) dwóch grzywien polskich**, tj. przy potwierdzonym przeliczniku **1 grzywna = 1,6 złp — 3 złp 6 gr** (przelicznik podano informacyjnie; źródło kwoty w złotych nie wyraża). **Rodzice zeznającej — Szymon Niewęgłowski i Dorota z Wysokińskich — to ta sama para, co we wpisie 1769** (kwitacja zapisu z 1694 r. przez ich córkę Teresę). **Felicjanna jest zatem siostrą Teresy ze Świderskich** — związek wynika wprost z obu wpisów. ✔ Przydomek **Szymańczyk** zgodny z tagami PTG do skanu 57-145 („Marcin Tchórzewski Szymańczyk”, „Stanisław Tchórzewski Szymańczyk”). ✔ Tag podaje też „Felicjana Niewęgłowska Tchórzewska?” z pytajnikiem — rękopis w tym miejscu określa ją jako **pannę (virgo adulta)**, nie mężatkę; **rozbieżność odnotowana**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja sumy z ugody (quietatio) po dekrecie trybunalskim
strona czynna Józef Niewęgłowski Gen. · Strona
strona bierna Zofia Zarzecka Gen. · Strona
osoby we wpisie Józef Niewęgłowski i Stanisław Niewęgłowski; Zofia z Zarzeckich Niewęgłowska (matka, zm.); Maciej Zarzecki, podczaszy owrucki (wuj, zm.); Konstanty Stępowski, podsędek ziemski, i Franciszka z Zawadzkich, 1v. Zarzecka, 2v. Stępowska, małżonkowie
miejscowości we wpisie Stok; Lublin (Trybunał Koronny)
Urodzeni (Gen.) **Józef Niewęgłowski** i urodzony (Gen.) **Stanisław Niewęgłowski**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Zofią z Zarzeckich** spłodzeni synowie, a zmarłego wielmożnego (Magn.) **Macieja Zarzeckiego, podczaszego owruckiego, siostrzeńcy rodzeni (sororini germani)**, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
wielmożnych (Magn.) **Konstantego Stępowskiego, podsędka ziemskiego**, oraz **Franciszkę z Zawadzkich — pierwszego małżeństwa niedawno zmarłego wielmożnego (Magn.) Macieja Zarzeckiego, podczaszego owruckiego, a obecnie, drugiego małżeństwa, tegoż wielmożnego (Magn.) Stępowskiego, podsędka ziemskiego, małżonkę** — czyli **wzajem małżonków** — oraz ich następców —
**z sumy tysiąca czterystu dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich**,
**ugodą pewną (complanatio), między wspomnianą wielmożną (Magn.) — obecnie Stępowską — z jednej a matką ich z drugiej strony, w dobrach Stoku, dnia trzeciego lipca Roku Pańskiego 1725 zawartą i spisaną, rękami tychże układających się podpisaną, a przed niniejszymi aktami w sobotę [nazajutrz] po święcie św. Małgorzaty Panny i Męczennicy tegoż roku 1725 urzędowo umocnioną**;
[sumy] **wynikającej z ceny w tejże ugodzie [ustalonej] za dobra w dziedzicznej wsi Stoku, zmarłej urodzonej (Gen.) Zofii z Zarzeckich Niewęgłowskiej, matce ich, zrezygnowane**, a **na rzecz ich, zeznających, przez tęż najmilszą matkę przekazanej**;
**z powodu rzeczywistej wypłaty wspomnianej sumy czterystu dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich, na poczet sumy tysiąca ośmiu złotych polskich, dokonanej za pośrednictwem kwitacji uczynionej w Lublinie, w sądach trybunalskich, w piątek w przeddzień święta Podwyższenia Krzyża Świętego roku ubiegłego 1743, a przez nich, zeznających, odebranej**;
jako też **z wypłaty przez tychże wielmożnych (Magn.) kwitowanych, wraz z prowizjami od tejże sumy dwóch tysięcy pięciuset złotych polskich, corocznie płaconymi** […]
— **kwitują**.
uwagi i marginalia **Rachunek wewnętrznie spójny:** 1492 złp + 1008 złp = **2500 złp** — i właśnie od tej sumy (2500 złp) wpis liczy prowizje roczne. ✔ Zgodność ta potwierdza odczyt wszystkich trzech liczebników. **Weryfikacja kalendarzowa:** • „Feria Sexta pridie Festi Exaltationis S. Crucis Anno 1743” — Podwyższenie Krzyża = 14 IX; *pridie* = **13 IX 1743**, a to **piątek** ✔; • „Sabbatho in [Crastino] Festi S. Margarethae V. et M. A.D. 1725” — św. Małgorzata = 13 VII 1725 (**piątek**), więc **sobotą był 14 VII 1725**; odczyt „in Crastino” (nazajutrz) usuwa sprzeczność, natomiast lektura „in ipso die” byłaby z dniem tygodnia niezgodna. **Odnotowano oba warianty, przyjęto zgodny z rachubą.** **Ugoda z 1725 r. zawarta na gruncie — w dobrach Stok**, w dniu **3 VII 1725** (wtorek; data podana kalendarzowo, bez formuły świątecznej — brak sprzeczności). **Terminologia pokrewieństwa:** bracia Niewęgłowscy są **„sororini germani”** zmarłego Macieja Zarzeckiego, tj. **synami jego rodzonej siostry Zofii** — kolejny termin z zakresu pokrewieństwa rozróżniany przez tę kancelarię (obok amita, patruelis, avunculus, sobrinus). **Kwitacja częściowa przed Trybunałem Koronnym w Lublinie (1743)** poprzedza niniejszą, dopełniającą — łańcuch dwuetapowy. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-145 („Józef Niewęgłowski”, „Stanisław Niewęgłowski”, „Zofia Zarzecka Niewęgłowska”, „Maciej Zarzecki”, „Konstanty Stępowski”, „Franciszka Zawadzka Stępowska”, „Stok”). ✔ **Nazwy ziemi, której podsędkiem był Stępowski, rękopis nie podaje czytelnie** — **nie uzupełniano domysłem**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
zastaw dóbr ojczystych z młynem (obligatio bonorum) na trzy lata, z wadium
strona czynna Andrzej Domański Gen. · Strona
strona bierna Andrzej Domański Gen. · podwojewodzi · Strona
osoby we wpisie Andrzej Domański; Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski (ojciec, zm.); Anna z Turskich, 1v. Domańska, 2v. Mysłowska (matka); Fabian Mysłowski (jej II mąż); Marianna Domańska (siostra, panna niezamężna); Franciszek Niewęgłowski; Józef Niewęgłowski (jego ojciec); Marianna Domańska (matka Franciszka, siostra rodzona zm. Mikołaja Domańskiego)
miejscowości we wpisie Łazy
Urodzony (Gen.) **Andrzej Domański**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Mikołaja Domańskiego, podwojewodziego i wicesgerenta grodzkiego łukowskiego**, z urodzoną (Gen.) **Anną Turską — obecnie urodzonego (Gen.) Fabiana Mysłowskiego małżonką** — spłodzony syn, imieniem własnym oraz urodzonej (Gen.) **Marianny Domańskiej, siostry swojej rodzonej, panny niezamężnej**, za którą **ręczy**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Gen.) **Franciszkowi Niewęgłowskiemu**, urodzonego (Gen.) **Józefa Niewęgłowskiego** z urodzoną (Gen.) **Marianną Domańską — siostrą rodzoną zmarłego urodzonego (Gen.) Mikołaja Domańskiego** — spłodzonemu synowi, i jego następcom —
**dobra swoje z dziedzictwa ojcowskiego, wszystkie i poszczególne**, to jest **place, budynki, budowle jakiekolwiek, ogrody, sady, role, pola, łąki, lasy, bory, gaje, dąbrowy, zarośla, ostępy, rzeki i strumienie, młyn wraz z młynarzem i jego miarami (metretae)** oraz inne do tychże dóbr przyległości i przynależności,
**w dziedzicznej wsi Łazach** oraz na gruncie […] położone i leżące, ze wszystkim —
**w sumie trzystu złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do [święta] Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w nadchodzącym roku 1747 — zastawia (obligat)**, a **potem podobnie**;
wwiązanie (intromissio) **od zaraz**, prawem ogólnym, **a zwłaszcza ze strony siostry jego rodzonej**; i to **pod podobnym wadium trzystu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*[Podpis własnoręczny:] **Andrzey Domański***
uwagi i marginalia **Wpis potwierdza po raz trzeci tytulaturę ojca zeznającego:** **Mikołaj Domański, podwojewodzi i wicesgerent grodzki łukowski** (por. wpisy 1707, 1714, 1756) ✔, a nadto **wymienia z imienia jego drugą żonę-wdowę: Annę z Turskich, obecnie żonę Fabiana Mysłowskiego** — zgodnie z wpisem 1714. ✔ **Uwaga genealogiczna — dwie różne Marianny Domańskie w jednym wpisie:** • **Marianna Domańska, panna niezamężna**, siostra rodzona zeznającego (córka Mikołaja i Anny z Turskich) — znana z wpisu 1714; • **Marianna Domańska, siostra rodzona zmarłego Mikołaja Domańskiego**, żona Józefa Niewęgłowskiego i matka Franciszka — a więc **ciotka zeznającego**. **Rozróżnienie wynika wprost z tekstu; odnotowano je jawnie**, ponieważ w wykazie osób obie występują pod tym samym imieniem i nazwiskiem. Tag PTG do skanu 57-151 podaje tylko jedną „Marianna Domańska”. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **300 złp**; termin **24 VI 1747**. ✔ **Przedmiot zastawu obejmuje młyn z młynarzem i jego miarami** — rzadkie w tej księdze; poza wpisami 1747 i 1755 (dobra magnackie) jedyne takie wyliczenie przy majątku szlacheckim. **Nazwa gruntu obok wsi Łazy [odczyt niepewny]** — „et fundo Kurli currens” — **nie identyfikowano domysłem**. Wieś **Łazy** znana z wpisów 1754–1756. ✔ Podpis własnoręczny.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Divae Annae Matris [Beatissimae Virginis Mariae], die 27 Julii 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna wszystkich dóbr macierzystych z zastrzeżeniem dożywotniego mieszkania (donatio cum reservatione liberae adhabitationis)
strona czynna Feliks Borkowski Nob. · Zbywca
strona bierna Konstancja Pióro Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Feliks Borkowski, syn zm. Wojciecha Borkowskiego i zm. Konstancji Piórówny – darczyńca (nieświadomy pisma); Barbara Piórówna, żona Tomasza Borkowskiego, „amita” (ciotka) darczyńcy – obdarowana; Tomasz Borkowski – mąż obdarowanej; świadkowie urzędowi: Dominik Ługowski, Franciszek Niewęgłowski, Aleksander Wąsowski (podpisali własnoręcznie)
miejscowości we wpisie Borki Werki, Ługi Gołacze
**Przed urzędem starościńskim i innymi obecnymi [urzędnikami] grodzkimi łukowskimi, w obecności urodzonych (Gen.) Dominika Ługowskiego, Franciszka Niewęgłowskiego i Aleksandra Wąsowskiego**,
stanąwszy osobiście urodzony (Nob.) **Feliks Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Wojciecha Borkowskiego** syn, ze zmarłą urodzoną (Nob.) **Konstancją Piórówną** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Barbarze Piórównie**, urodzonego (Nob.) **Tomasza Borkowskiego** małżonce, **ciotce swojej (amitae suae)**, i jej następcom —
**dobra swoje dziedziczne macierzyste, wszystkie i każde z osobna**:
**w placach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, dąbrowach, zaroślach, ostępach, jeziorach, bagnach, sitowiach, rzekach** i innych do tychże dóbr przyległościach,
**w dziedzicznych wsiach Borkach Werkach i Ługach Gołaczach leżące**,
**tak wolne, jak i w zastawie zostające — które to [zastawione] obdarowana [w rękopisie: „Donatrix”] będzie obowiązana sobie wykupić** —
ze wszystkim **daje i darowuje**,
**zastrzegłszy sobie na tychże dobrach wolne mieszkanie (libera adhabitatio)**;
**wwiązanie za powszechnym początkiem prawa**, bez niczyjego uszczerbku [człon czytany niepewnie];
i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
*Podpisy świadków: „Dominik Ługowski”, „F. Niewęgłowski”, „A. Wąsowski”.*
uwagi i marginalia **Data sesji:** poniedziałek po Wniebowzięciu NMP = **17 VIII 1744** ✔ (15 VIII 1744 = sobota). **Forma uroczysta:** wpis zeznany **przed urzędem starościńskim (coram Officio Capitaneali) i w obecności trzech imiennie wymienionych świadków szlacheckich**, którzy złożyli własnoręczne podpisy, choć sam darczyńca był **nieświadomy pisma**. W tej partii księgi to forma wyjątkowa — stosowana przy darowiźnie **całości dóbr macierzystych**. **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna; wartość dóbr nieoznaczona. **Klauzula zastrzeżenia dożywotniego mieszkania („libera adhabitatio sibi reservata”)** — darczyńca wyzbywa się dóbr, lecz zachowuje prawo mieszkania na nich; klauzula rzadka i wartościowa dla badań nad zabezpieczeniem starości w drobnej szlachcie. **Rozróżnienie dóbr wolnych i zastawionych:** kancelaria wyraźnie odnotowuje, że część dóbr jest **w zastawie**, a **obowiązek ich wykupu przechodzi na obdarowaną**. Rękopis nazywa ją przy tym formą **„Donatrix”** (darczyni) zamiast „donataria” (obdarowana) — **zapisano to dosłownie i odnotowano jako niekonsekwencję kancelaryjną, nie poprawiając jej w tłumaczeniu bez adnotacji**. **Termin pokrewieństwa „amita” zachowany dosłownie:** w prawie rzymskim *amita* to **siostra ojca**, tymczasem Barbara Piórówna nosi to samo nazwisko panieńskie co matka darczyńcy, **Konstancja Piórówna** — byłaby więc raczej *matertera* (siostrą matki). **Rozbieżności nie wygładzano**: podano termin źródłowy i wskazano jego nieoczywistość; źródło pokrewieństwa nie precyzuje. **Wsie Borki Werki i Ługi Gołacze zgodne z tagami PTG do skanu 57-159** ✔, podobnie osoby („Feliks Borkowski”, „Wojciech Borkowski”, „Konstancja Pióro Borkowska”, „Barbara Pióro Borkowska”, „Tomasz Borkowski”, „Dominik Ługowski”, „Franciszek Niewęgłowski”, „Aleksander Wąsowski”). **Tag PTG „Aleksander Wąsowski” przyjęto jako rozstrzygający** dla nazwiska trzeciego świadka, którego zapis rękopiśmienny dopuszczałby też odczyt „Wysowski”.
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwit z sumy 540 złp z tytułu zakładów, kasacja zapisu cesyjnego, manifestacji i procesu oraz cesja praw do połowy sumy (quietatio, cassatio et cessio)
strona czynna Józef Kamieński Magn. · cześnik · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Katarzyna Niewęgłowska Gen. · Dłużnik
wartość 540
osoby we wpisie Józef Kamieński, cześnik powiatu urzędowskiego, sędzia grodzki mielnicki – kwitujący (podpis własnoręczny); Katarzyna Niewęgłowska, żona Józefa Krzyżanowskiego, oraz Urszula Niewęgłowska, panna niezamężna – siostry rodzone, córki zm. Józefa Niewęgłowskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego – kwitowane; Józef Krzyżanowski – mąż Katarzyny, cesjonariusz; Jan Jezierski, sędzia ziemski łukowski (zm.); Franciszek Jezierski, chorąży ziemi łukowskiej, jego syn
miejscowości we wpisie Lublin (Trybunał Koronny)
**[Nagłówek sesji:] Czwartek po święcie św. Idziego Opata najbliższy Roku Pańskiego 1744.**
Wielmożny (Magn.) **Józef Kamieński, cześnik powiatu urzędowskiego, sędzia grodzki mielnicki**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzone (Gen.) **Katarzynę**, urodzonego (Gen.) **Józefa Krzyżanowskiego małżonkę, oraz Urszulę, pannę niezamężną, Niewęgłowskie**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Józefa Niewęgłowskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, córki, siostry między sobą rodzone**, i ich następców —
**z sumy pięciuset czterdziestu złotych polskich**, **z tytułu zakładów (vadia)**,
przez wspomnianego zmarłego urodzonego (Gen.) **Józefa Niewęgłowskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, rodzica kwitowanych**, **mocą dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie do zapłacenia należnych**, a **z mocy rozdziału (distributa) przypadających wielmożnemu (Magn.) Janowi Jezierskiemu, sędziemu ziemskiemu łukowskiemu**;
przez tegoż zaś zmarłego wielmożnego (Magn.) **Jana Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego, wielmożnemu (Magn.) Franciszkowi Jezierskiemu, chorążemu ziemi łukowskiej, synowi swemu, ustąpionych**;
**dekretem tegoż Trybunału Koronnego temuż wielmożnemu (Magn.) chorążemu łukowskiemu przysądzonych**, a wreszcie **przez tegoż wielmożnego (Magn.) Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej, na wyżej wymienionego wielmożnego (Magn.) zeznającego, wobec akt niniejszych, w sobotę po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Maryi najbliższą Roku Pańskiego 17[…] [cyfra roku nieczytelna], całym i nienaruszonym prawem przelanych**;
tudzież **z manifestacji jakichkolwiek co do tejże sumy uczynionych i z kondemnat**, [wydanych] **w sobotę przed świętem św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1743**, **ze wszystkimi dekretami oraz całym i nienaruszonym procesem, dla tejże sumy przeprowadzonym** —
**odebrawszy z rąk urodzonych (Gen.) Krzyżanowskich dostateczne za to wszystko zadośćuczynienie — kwituje**,
a **tenże zapis cesyjny, manifestacje oraz cały i nienaruszony proces kasuje**;
nadto **co do połowy tejże wyżej opisanej sumy, przypadającej urodzonej (Gen.) Urszuli Niewęgłowskiej, pannie niezamężnej — urodzonym (Gen.) Krzyżanowskim, małżonkom, całe i nienaruszone prawo swoje do powyższego jemu przysługujące ustępuje i toż całe prawo swoje przelewa**.
*Podpis własnoręczny: „Jozef Kamienski”.*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** • św. Idzi Opat = 1 IX; **1 IX 1744 = wtorek**, czwartek po nim = **3 IX 1744** ✔ (nowa sesja); • św. Małgorzata Panna i Męczennica = 13 VII; **13 VII 1743 = sobota**, sobota przed świętem = **6 VII 1743** ✔; • **roku przelewu praw („Sabbatho post Festum Nativitatis BVM… A.D. 17…2do”) nie odczytano** — cyfra dziesiątek zalana zaciekiem; **nie uzupełniano jej domysłem**, choć formuła feryjna sama roku nie rozstrzyga. **Suma 540 złp** („Quingentorum Quadraginta Florenorum Polonicalium”), należna **z tytułu zakładów (vadia)** zasądzonych **wyrokiem Trybunału Koronnego w Lublinie** — to jeden z nielicznych w tej partii księgi wpisów odsyłających do **sądu najwyższej instancji Rzeczypospolitej**. **Rozstrzygnięcie rozbieżności odnotowanej przy wpisie 1876.** Tam **Franciszek a Gołąbki Jezierski** występował jako **chorąży ziemi łukowskiej (Vexillifer Terrae Lucoviensis)**, co zestawiono z Antonim Rozwadowskim na tym samym urzędzie i **odnotowano jako sprzeczność**. Wpis niniejszy **potwierdza tytuł Franciszka Jezierskiego** i dodaje, że był on **synem Jana Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego**. Sprzeczność z Rozwadowskimi **pozostaje zatem nierozstrzygnięta na gruncie samego źródła** — nie usuwa jej ani nie tłumaczy; odnotowano oba świadectwa. **Ciąg wierzytelności (rekonstruowany wyłącznie z treści wpisu):** dekret Trybunału Koronnego obciąża Józefa Niewęgłowskiego → suma przypada z rozdziału Janowi Jezierskiemu, sędziemu ziemskiemu łukowskiemu → cesja na jego syna Franciszka Jezierskiego, chorążego łukowskiego → przelew na Józefa Kamieńskiego (rok nieczytelny) → kwit dla córek dłużnika (1744) i cesja praw do połowy sumy na małżonków Krzyżanowskich. **Urzędy odczytane pewnie:** **cześnik powiatu urzędowskiego (Pincerna Districtus Urzędowiensis)** i **sędzia grodzki mielnicki (Judex Castrensis Mielnicensis)** — Józef Kamieński; **wicesgerent grodzki łukowski (Vicesgerens Castrensis Lucoviensis)** — Józef Niewęgłowski. **To ostatnie potwierdza, że „vicesgerens” jest rzeczywistym urzędem kancelarii grodzkiej**, co rzuca światło na niepewny odczyt „Vicesgerens Grodnensis” we wpisie 1899 — **nadal go jednak nie rozstrzygano**. **Wpis przechodzi ze skanu 57/161 (karta 160r) na 57/162 (karta 160v)**; karta 160r jest silnie przebita atramentem z odwrocia, przez co część członów formularza odczytano tylko częściowo — **miejsca te oznaczono, a nie uzupełniano**. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-161 i 57-162 („Józef Kamieński”, „Katarzyna Krzyżanowska”, „Józef Krzyżanowski”, „Urszula Niewęgłowska”, „Józef Niewęgłowski”, „Franciszek Jezierski”, „Jan Jezierski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Festum S. Aegidii Abbatis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis 300 złp wnuczce (siostrzenicy), płatnych po zamążpójściu i dojściu do lat (inscriptio simplicis debiti)
strona czynna Kazimierz Miechowicki Gen. · Dłużnik
strona bierna Dorota Niewęgłowska Gen. · Strona
wartość 300
osoby we wpisie Kazimierz Miechowicki i Dorota z Niewęgłowskich Miechowicka, małżonkowie (żona w asystencji męża) – zapisujący (mąż podpisał własnoręcznie, żona nieświadoma pisma); Barbara Niewęgłowska, córka Kazimierza Niewęgłowskiego i zm. Antoniny Miechowickiej, „nepta” zeznających – uprawniona
miejscowości we wpisie Lublin (grodzkie forum alternatywne)
**[Nagłówek sesji:] Piątek po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Maryi najbliższy Roku Pańskiego 1744.**
Urodzeni (Gen.) **Kazimierz Miechowicki** i **Dorota Niewęgłowska**, **wzajem małżonkowie**, a **zwłaszcza małżonka w asystencji tegoż męża swego**, zdrowi będąc, zeznali i zeznają, iż oni
urodzonej (Gen.) **Barbarze Niewęgłowskiej**, urodzonego (Gen.) **Kazimierza Niewęgłowskiego** ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Antoniną Miechowicką** spłodzonej córce, **wnuczce (nepta) swojej**, i jej następcom
**sumę trzystu złotych polskich** — **sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu** — **winni są i powinni**;
którą to sumę **na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisują i zabezpieczają**;
a nadto [przyrzekają], iż **tęż sumę na pierwsze tejże wnuczki swojej żądanie — skoro w małżeństwo wydana zostanie i lat należytych dojdzie — zapłacą i wobec akt jakichkolwiek złożą**, czemu **się poddali i zobowiązali**;
i to **pod podobnym zakładem trzystu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu albo grodzkiemu lubelskiemu**.
*Podpis własnoręczny: „Kazimierz Miechowicki”. Małżonka nieświadoma pisma [Consors ignara litterarum].*
uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** Narodzenie NMP = 8 IX; **8 IX 1744 = wtorek**, piątek po nim = **11 IX 1744** ✔ (nowa sesja). **Rachunek spójny:** suma **300 złp**, zakład **„sub simili Vadio Trecentorum Florenos Polon.” = 300 złp** ✔. **Klauzula terminu wypłaty podwójnie warunkowa:** suma płatna, gdy uprawniona **wyjdzie za mąż I dojdzie należytych lat** (*postquam in matrimonium collocata fuerit et debitae aetatis annos attigerit*). To rozwinięcie klauzuli z wpisu 1915 (gdzie alternatywą było wstąpienie do klasztoru); tutaj kancelaria **dodaje wymóg pełnoletności**, co dobrze pokazuje ostrożność przy zabezpieczaniu małoletnich. **Termin pokrewieństwa „nepta” zachowany dosłownie** — oznacza wnuczkę albo siostrzenicę/bratanicę; skoro matką uprawnionej była **Antonina Miechowicka**, a zeznający noszą nazwiska Miechowicki i Niewęgłowska, **stopnia pokrewieństwa nie przesądzano**. **Alternatywne forum:** urząd niniejszy **albo grodzki lubelski** — wskazanie dwóch sądów właściwych jest w tej księdze rzadkie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-169 („Kazimierz Miechowicki”, „Dorota Niewęgłowska Miechowicka”, „Barbara Niewęgłowska”, „Kazimierz Niewęgłowski”, „Antonina Miechowicka”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post [Festum] Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna wszystkich dóbr dziedzicznych (donatio)
strona czynna Zuzanna Niewęgłowska Gen. · Zbywca
strona bierna Zuzanna Niewęgłowska Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Zuzanna Niewęgłowska, córka zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Dzięcioł, panna niezamężna pełnoletnia, w asystencji Franciszka Niewęgłowskiego, krewnego bliższego z prawa – darczyni (nieświadoma pisma); Franciszek Niewęgłowski, syn Józefa Niewęgłowskiego – obdarowany
miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty
Urodzona (Gen.) **Zuzanna Niewęgłowska**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Dzięcioł** córka, **panna niezamężna pełnoletnia (virgo innupta adulta)**, **w asystencji urodzonego (Gen.) Franciszka Niewęgłowskiego, krewnego z prawa bliższego (amicus de iure proximior)**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonemu (Gen.) **Franciszkowi Niewęgłowskiemu**, urodzonego (Gen.) **Józefa Niewęgłowskiego** synowi, i jego następcom —
**dobra swoje dziedziczne, prawnie jej przynależne, wszystkie i każde z osobna**:
**w placach, ogrodach owocowych, budynkach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, dąbrowach, zaroślach, ostępach, rzekach, strumieniach** i innych do tychże dóbr przyległościach,
**w dziedzicznej wsi Niewęgłoszu Lichtach leżące**, ze wszystkim —
**daje i darowuje**;
**wwiązanie za powszechnym początkiem prawa**;
i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*Nieświadoma pisma [ignara litterarum].*
uwagi i marginalia **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna całości dóbr dziedzicznych. **Formuła asystencji przy pannie pełnoletniej jest tu wyjątkowo precyzyjna:** *virgo innupta adulta, in assistentia … amici de iure proximioris* — **panna niezamężna pełnoletnia, w asystencji krewnego z prawa bliższego**. Staropolskie prawo ziemskie wymagało przy czynnościach kobiety niezamężnej asystencji **najbliższego krewnego męskiego**; kancelaria nazywa go tu wprost *amicus de iure proximior*. **Terminu nie zastępowano parafrazą.** **Asystent i obdarowany noszą to samo imię i nazwisko — Franciszek Niewęgłowski** — lecz wpis odróżnia ich, podając przy obdarowanym imię ojca (**Józef Niewęgłowski**), przy asystencie zaś nie. **Tożsamości nie łączono ani nie rozdzielano** — źródło tego nie rozstrzyga; **rozbieżność odnotowana**. **Wieś Niewęgłosz Lichty** zgodna z tagiem PTG do skanu 57-169 ✔; osoby („Zuzanna Niewęgłowska Dzięcioł”, „Stanisław Niewęgłowski Dzięcioł”, „Franciszek Niewęgłowski”) ✔. **Józefa Niewęgłowskiego tagi do tego skanu nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Sexta post Festum Nativitatis BVM proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
dołączenie 50 złp do wcześniejszego zapisu zastawnego 300 złp (adiunctio summae ad inscriptionem obligatoriam)
strona czynna Andrzej Domański Gen. · Strona
strona bierna Franciszek Niewęgłowski Gen. · Wierzyciel
wartość 300
osoby we wpisie Andrzej Domański, syn zm. Mikołaja Domańskiego, wicenotariusza ziemskiego i wicesgerenta łukowskiego [odczyt urzędu niepewny] – zeznający (podpis własnoręczny), działający także za siostrę Mariannę Domańską; Franciszek Niewęgłowski – wierzyciel
miejscowości we wpisie Łazy
Urodzony (Gen.) **Andrzej Domański**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Mikołaja Domańskiego, wicenotariusza ziemskiego i wicesgerenta łukowskiego** [odczyt nazw urzędów niepewny], syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
**z rąk urodzonego (Gen.) Franciszka Niewęgłowskiego sumę pięćdziesięciu złotych polskich do rąk własnych wziął i rzeczywiście podniósł**;
którą to sumę **do sumy wcześniejszej trzystu złotych polskich — przez niego samego zeznającego teraźniejszemu wierzycielowi, sposobem obligatoryjnym, na całej i nienaruszonej sorcie swojej w dobrach wsi Łazów leżącej, wobec akt niniejszych w poniedziałek w sam dzień święta Najsłodszego Imienia Matki Bożej Panny Maryi roku bieżącego zapisanej** —
**dołącza i przyłącza, tak iż uczyni suma razem złączona trzysta pięćdziesiąt złotych polskich**;
**w której to sumie wspomniany wierzyciel rzeczone dobra, czyli sortę w Łazach, trzymać, mieć i posiadać będzie — aż do rzeczywistej wypłaty rzeczonej sumy trzystu pięćdziesięciu złotych polskich**;
[czynność zeznana] **imieniem własnym oraz urodzonej (Gen.) Marianny Domańskiej, siostry swojej**.
*Podpis własnoręczny: „ANDRZIEY DOMAŃSKI”.*
uwagi i marginalia **Rachunek jawny i zgodny:** **300 złp + 50 złp = „Summa simul juncta Trecentos Quinquaginta Florenos Polon.” = 350 złp** ✔ — kancelaria sama podaje sumę łączną. **Konstrukcja prawna warta odnotowania:** nie jest to nowy zastaw, lecz **dołączenie (adiunctio) kwoty do już istniejącego zapisu zastawnego** na tej samej sorcie; zastawnik trzyma dobra **aż do spłaty sumy podwyższonej**. W dotychczasowym opracowaniu taka konstrukcja **pojawia się po raz pierwszy**. **NIEZGODNOŚĆ KALENDARZOWA — odnotowana, nierozstrzygnięta:** wpis wcześniejszy datowano *„Feria Secunda in ipso Festo Dulcissimi Nominis Matris Deiparae Virginis Mariae Anno praesenti”*. Święto **Najświętszego Imienia Maryi** obchodzono w XVIII w. **w niedzielę w oktawie Narodzenia NMP** (w 1744 r. = **13 IX, niedziela**), a w części diecezji **12 IX** (w 1744 r. = sobota). **Żadna z tych możliwości nie daje poniedziałku**, jakiego wymaga formuła *feria secunda*. **Sprzeczności nie usuwano** — możliwe, że kancelaria miała na myśli poniedziałek **14 IX 1744**, lecz **nie przesądzano tego**. **Wieś Łazy** zgodna z tagiem PTG do skanu 57-174 ✔. **Urzędy ojca zeznającego** — rękopis daje je skrótowo i częściowo w dopisku międzywierszowym; odczytano jako **wicenotariusz ziemski i wicesgerent łukowski**, **zaznaczając niepewność**. Urząd wicesgerenta łukowskiego poświadczają w tym opracowaniu wpisy 1902 (Józef Niewęgłowski) i 1924–1927 (Michał Gołaski). **Zeznający działa także imieniem siostry Marianny Domańskiej** — tagi PTG do skanu 57-174 jej nie wymieniają; **rozbieżność odnotowana**. Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG („Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański”, „Franciszek Niewęgłowski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta post Festum S. Matthaei Apostoli et Evangelistae proxima [A.D. 1744to]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
kwitacja z sumy macierzystej na mocy komplanacji (quietatio ex complanatione)
strona czynna Karol Antoni Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Szczygielski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Karol Antoni Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego i Anny Marianny z Niewęgłowskich – kwitujący; Antoni Szczygielski, syn zm. Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, brat przyrodni po matce kwitującego – kwitowany; Anna Marianna z Niewęgłowskich, 1° v. Szczygielska, 2° v. Radzikowska – matka obu, strona komplanacji; Stanisław Radzikowski – brat kwitującego
miejscowości we wpisie Jeleniec
[Nagłówek sesji:] **Pierwsza środa po święcie św. Franciszka Wyznawcy** Roku Pańskiego 1744 [**7 października 1744**].
Urodzony (Gen.) **Karol Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Wojciecha Radzikowskiego** z urodzoną (Gen.) **Anną [Marianną] z Niewęgłowskich** — **w pierwszym małżeństwie żoną zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, w drugim zaś tegoż zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego** — spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Gen.) **Antoniego Szczygielskiego**, wspomnianego zmarłego urodzonego (Gen.) **Franciszka Szczygielskiego** syna, **brata swojego przyrodniego po matce** (w źródle *frater uterinus*), i jego następców —
**z sumy tysiąca siedmiuset trzydziestu złotych polskich** [zapis liczby w rękopisie poprawiany: po „Triginta” wyraz przekreślony, a po „Florenos” dopisano „Decem Polt.” — możliwe, że chodzi o 1730 złp i 10 groszy; **odczyt niepewny**],
**komplanacją pewną, daty i czynności jej w dobrach wsi Jeleniec dnia pierwszego lutego Roku Pańskiego 1744**, **między wspomnianą urodzoną (Gen.) Anną Marianną z Niewęgłowskich, ostatniego ślubu Radzikowską, matką, i obecnym kwitowanym z jednej, a nim, zeznającym, oraz urodzonym (Gen.) Stanisławem Radzikowskim, bratem jego, z drugiej strony** — **spisaną, rękami komplanujących podpisaną, a przed aktami grodzkimi łukowskimi w poniedziałek nazajutrz po święcie Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny roku bieżącego [3 lutego 1744] urzędownie umocnioną** —
**do zapłacenia tytułem działu sumy macierzystej, przez wspomnianą matkę tak jemu, zeznającemu, jak i kwitowanemu rozporządzonej** [dopisek międzywierszowy: **oraz na oczyszczenie dóbr Jeleniec**], **a z tychże dóbr Jeleniec wydzielonej** —
**obecnie zaś rzeczywiście z rąk teraźniejszego kwitowanego przez niego, zeznającego, podniesionej** —
**kwituje**, a **komplanację, co do sumy podniesionej, kasuje**.
*[Podpis własnoręczny:] Carolus Antonius Radzikowski*
uwagi i marginalia **Daty zweryfikowane:** święto św. Franciszka Wyznawcy przypada 4 X; 4 X 1744 był niedzielą, więc „Feria Quarta post Festum S. Francisci Confessoris **prima**” = **środa 7 X 1744** ✔. Święto Oczyszczenia NMP (2 II) w 1744 r. wypadło w niedzielę, zatem „Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis B.V.M.” = **poniedziałek 3 II 1744** ✔ — kolejne potwierdzenie lekcji **„in Crastino”**. Komplanację spisano **1 II 1744** (sobota), a umocniono dwa dni później ✔. **Rodzeństwo przyrodnie po matce (w źródle *fratres uterini*) — ta sama matka, różni ojcowie.** Anna Marianna z Niewęgłowskich miała z pierwszego małżeństwa syna **Antoniego Szczygielskiego**, a z drugiego **Karola Antoniego i Stanisława Radzikowskich**. Wpis rozlicza **sumę macierzystą** między dziećmi z obu łóż, wydzieloną z dóbr **Jeleniec**; termin *uterinus* zachowano dosłownie i nie zastępowano go ogólnym „bratem przyrodnim”. **Rozbieżność wobec tagów PTG odnotowana:** rękopis daje matce dwa imiona — „Anna Niewęgłowska” przy pierwszej wzmiance i „Anna Marianna de Niewęgłowskie” przy drugiej; tagi PTG do skanu 57-178 notują ją jako **„Marianna Niewęgłowska pv Szczygielska sv Radzikowska”**, bez imienia Anna. **Lekcji nie ujednolicano.** Pierwszy mąż występuje w tagach dwojako — „Kazimierz Franciszek Szczygielski” i „Franciszek Szczygielski” — co odpowiada rękopisowi, gdzie przy pierwszej wzmiance stoi „Casimiri Francisci”, a przy drugiej samo „Francisci”. **Zapis sumy poprawiany przez pisarza** — liczby nie ujednolicano ani nie uzupełniano domysłem; podano oba możliwe odczyty. Pozostałe osoby i wieś **Jeleniec** zgodne z tagami PTG do skanu 57-178 ✔.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Quarta post Festum S. Francisci Confessoris prima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna czterech i pół zagona roli w przymiarkach (donatio)
strona czynna Franciszek Niewęgłowski Gen. · Zbywca
strona bierna Mateusz Paszkowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Franciszek Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego [zwanego Cichobrus] – darczyńca; Mateusz Paszkowski, syn zm. Macieja Paszkowskiego zwanego Górny – obdarowany; sąsiad (miedza): Niewęgłowski, brat darczyńcy [imię w rękopisie przekreślone – zob. uwagi]
miejscowości we wpisie wieś dziedziczna Paszki Wielkie; przymiarki; pola poprzeczne; granice [nazwa – odczyt niepewny]
[Nagłówek sesji:] **Czwartek nazajutrz po święcie świętych Szymona i Judy** Roku Pańskiego 1744 [**29 października 1744**].
Urodzony (Gen.) **Franciszek Niewęgłowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Stanisława Niewęgłowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Mateuszowi Paszkowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Paszkowskiego zwanego Górny**, synowi, i jego następcom
**dobra swoje dziedziczne w przymiarkach, to jest cztery zagony roli z połową piątego** [cztery i pół zagona], poczynając od **[miejsca zwanego] Stryjec** [odczyt niepewny], **czyli od pól poprzecznych**, a ciągnące się **ku granicom** [nazwa — odczyt niepewny], między miedzami tegoż obdarowanego z jednej, a urodzonego (Gen.) **Niewęgłowskiego, brata swojego**, z drugiej strony,
**we wsi dziedzicznej Paszki Wielkie leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] — **daje i darowuje**.
**Intromisję od zaraz** [przyzwala] **i obronę prawną powszechną** [przyrzeka], **a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym**.
*[Podpis własnoręczny pod wpisem:] **Franciszek Niewęgłowski**.*
uwagi i marginalia **Wpis wzorcowo potwierdza regułę rozróżniania Matthias / Matthaeus — i to podwójnie.** Rękopis podaje obdarowanego w **celowniku**: „N. **Mathaeo** Paszkowski” (= **Mateusz**; dla Macieja byłoby *Mathiae*), a jego ojca w **ablatywie**: „ol. N. **Matthia** Paszkowski dicto Górny” (= **Maciej**; dla Mateusza byłoby *Matthaeo*). **Oba przypadki są diagnostyczne**, więc obie lekcje są pewne — i **obie potwierdzają tagi PTG do skanu 57-188**, które notują osobno **„Mateusz Paszkowski Górny”** i **„Maciej Paszkowski Górny”** ✔✔. To najczystszy dotąd przykład działania zasady opisanej w nocie „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”: **ojciec i syn noszą różne imiona z tej samej pary, a kancelaria konsekwentnie je rozróżnia**. **Imię brata darczyńcy pisarz przekreślił.** W miedzy z drugiej strony stoi „G. ~~Josephi~~ Niewęgłowski, fratris sui” — imię **Józef** zostało skreślone i **niczym nie zastąpione**, więc rękopis podaje samo nazwisko i stopień pokrewieństwa. Tagi PTG do tego skanu notują wprawdzie **„Józef Niewęgłowski”**, ale ponieważ **sam pisarz tę lekcję wycofał**, imienia nie wpisano do bazy prozopograficznej. Rozbieżność odnotowana. **Rozróżnienie stanowe zachowane:** Niewęgłowscy występują jako **G. (Generosi)**, Paszkowscy jako **N. (Nobiles)** — kolejny przykład świadomego różnicowania tytulatury w obrębie jednego zdania. **Przydomek „Cichobrus”** rękopis w tym miejscu pomija; tagi PTG przypisują go zarówno Franciszkowi, jak i Stanisławowi Niewęgłowskim. W bazie zachowano formę źródłową (bez przydomka), rozbieżność odnotowana. **Grunt leży „in Additamentis” — w przymiarkach**, tak jak druga parcela we wpisie nr 2000. Termin oznacza grunty dodane do pierwotnego nadziału i pojawia się w tym roczniku niemal wyłącznie przy działach drobnoszlacheckich. **Nazwy terenowe częściowo nieodczytane:** punkt początkowy („a Stryjcu seu Campos transversales”) i nazwa granic są w rękopisie zatarte plamą atramentu — oznaczone jako niepewne, luk nie uzupełniano. **Podpis własnoręczny: Franciszek Niewęgłowski.**
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Quinta in C^no Festi SS. Simonis et Judae A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Relacja z kasacją prywatnego pisma ręcznego (relatio cum cassatione scripti manualis)
strona czynna Andrzej Domański Nob. · Strona
strona bierna Franciszek Niewęgłowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Andrzej (Jędrzej) Domański – strona pierwsza (podpis własnoręczny po polsku); Franciszek Niewęgłowski – strona druga (podpis własnoręczny)
miejscowości we wpisie Łuków
Urodzeni (Nob.): *[imię w rękopisie zniszczone; z podpisu własnoręcznego:* **Andrzej (Jędrzej)** *]* **Domański** z jednej, a **Franciszek Niewęgłowski** z drugiej strony, zdrowi będąc, **zeznali i zrelacjonowali**, iż oni **dobrowolnie**
**pewne pismo** *[scriptum — dokument prywatny]*, **dotyczące pewnych rzeczy** *[wyliczenie nieczytelne]*, **z aktu i daty jego**, **wraz ze zobowiązaniem w nim wyrażonym**,
**sporządzone w** *[dzień nieczytelny]* **kwietnia roku bieżącego 1744 tutaj, w Łukowie**, **spisane, rękami kontrahentów oraz ludzi** *[świadków]* **podpisane i pod szkodami ziemskimi umocnione** —
**we wszystkim, także co do urzędowego umocnienia** *[roboracji]*, **kasują**, **pod szkodami ziemskimi**, **na jakikolwiek sąd niniejszy** &c.
**Podpisy własnoręczne: „Jndrzieiy Domański” (po polsku) oraz „F. Niewęgłowski”.**
uwagi i marginalia **Kasacja dokumentu prywatnego przed urzędem grodzkim.** Przedmiotem czynności nie jest wpis w księdze, lecz ***scriptum*** — **prywatne pismo ręczne** sporządzone poza kancelarią, w Łukowie, w kwietniu 1744 r., podpisane przez same strony i przez świadków (*manibus contrahentium ac hominum*) i wzmocnione klauzulą szkód ziemskich. Strony zjawiają się teraz przed urzędem, by je **wspólnie unieważnić**. Wpis pokazuje, jak obrót prywatny wchodził w orbitę ksiąg grodzkich: raz dla uzyskania mocy urzędowej (roboracja), raz — jak tutaj — dla jej zniesienia. **Termin *roboracja* oddany zgodnie z przyjętą w tym opracowaniu zasadą jako „urzędowe umocnienie”.** **Dwa podpisy własnoręczne** — „Jndrzieiy Domański” (forma polska, potoczna wersja imienia Andrzej) i „F. Niewęgłowski”. Imię zeznającego, zniszczone w tekście wpisu przez zaciek, **ustalono właśnie z podpisu**; tag PTG podaje „Andrzej Domański” ✔. To już czwarty podpis własnoręczny w tej partii (por. nr 2102, 2103, 2106) — przy zdecydowanej przewadze *ignari litterarum* wśród drobnej szlachty. **Data sesji zweryfikowana rachubą:** *Feria Quarta post Festum S. Luciae V. et M. A.D. 1744* — św. Łucja 13 XII 1744 przypadała w niedzielę, środa po niej to **16 XII 1744** ✔. **Dnia kwietniowego nie odczytałem** — liczba dzienna ginie w zacieku. **Nie uzupełniam.**
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) całych dóbr dziedzicznych we wsi Łazy, z młynem
strona czynna Mikołaj Domański Nob. · podwojewodziego · Zbywca
strona bierna Franciszek Niewęgłowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Mikołaj [odczyt niepewny] Domański, s. zm. podwojewodziego i wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, spłodzony z Anną Turską, obecnie żoną Fabiana Mysłowskiego – darczyńca; Franciszek Niewęgłowski, s. Józefa Niewęgłowskiego i zm. Marianny Domańskiej – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Łazy w powiecie łukowskim; młyn (molendinum)
Urodzony (Nob.) **Mikołaj** *[odczyt imienia niepewny]* **Domański**, zmarłego **podwojewodziego ziemi** *[nazwa w rękopisie skrócona]* **i wicesgerenta grodzkiego łukowskiego** syn, **a z urodzonej (Gen.) Anny Turskiej — z obecnego małżeństwa małżonki urodzonego (Gen.) Fabiana Mysłowskiego — spłodzony syn**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on
wielmożnemu (Magn.) (D.) **Franciszkowi Niewęgłowskiemu**, urodzonego (Nob.) **Józefa Niewęgłowskiego** synowi, **ze zmarłą urodzoną (Nob.) Marianną Domańską spłodzonemu**, **bratu swemu** *[przymiotnik określający stopień pokrewieństwa wyblakły; kształt liter wskazuje raczej na* ***indiviso*** *— „niedzielnemu” — niż na* ***uterino*** *— „po matce”; odczyt niepewny]*, **i jego następcom**
**dobra swoje dziedziczne** — **w siedliskach, budynkach, ogrodach, polach, łanach, łąkach, lasach** *[wyliczenie częściowo zniszczone]*, **w jeziorach i strumieniach**, **wraz z młynem i młynarzami** —
**do tychże dóbr i do jego następców** *[formuła częściowo zniszczona]* **należące**, **szeroko, długo i wokoło, jak od dawna w swoich miedzach i granicach istnieją**,
**we wsi dziedzicznej Łazy, w powiecie łukowskim położonej i leżącej**, ze wszystkim &c. —
**daje, daruje** &c.;
**intromisję prawem pospolitym, obronę prawną** &c., **pod szkodami ziemskimi** &c.
**Podpis własnoręczny: „Andrzej Dom[ański]”.**
uwagi i marginalia **Największa darowizna tej partii — całe dobra wiejskie z młynem.** Przedmiotem nie są zagony, lecz **cała substancja majątkowa we wsi Łazy**, opisana pełnym formularzem (siedliska, budynki, ogrody, pola, łąki, lasy, jeziora, strumienie) z osobną wzmianką o ***molendinum*** i ***molendinatores*** — **młynie i młynarzach**. Młyn jest w tej księdze rzadkością; poprzednio pojawił się przy przekazaniu majątku Andrzeja Łaskiego synom (nr 2061–2063). **Korekta struktury stron względem pierwszego odczytu.** Pierwotnie odczytałem stronę drugą jako **dwóch** braci Niewęgłowskich („Franciszkowi i Józefowi”). Ponowne oglądanie w powiększeniu pokazało, że wszystkie formy są **w liczbie pojedynczej** — *filio … procreato … fratri suo … eundem* (ta ostatnia we wpisie nr 2111) — a **Józef Niewęgłowski jest ojcem, nie drugą stroną**. Obdarowanym jest zatem **Franciszek Niewęgłowski, syn Józefa i zmarłej Marianny Domańskiej**. Kustosz u dołu k. 207r brzmi **„creato”** — również liczba pojedyncza. **Poprawka jest moja i ją odnotowuję.** **Ostrzeżenie genealogiczne — nierozstrzygnięte.** Kancelaria nazywa Franciszka ***fratri suo …*** („bratem swoim”), a matką Franciszka jest **Marianna Domańska**, matką zeznającego zaś **Anna Turska** — **dwie różne kobiety**. Przy odczycie *uterino* („po matce”) byłaby to sprzeczność; przy *indiviso* („niedzielnemu”, tj. niepodzielonemu majątkowo) sprzeczności nie ma, ale termin nie określa wtedy stopnia pokrewieństwa. Trzecia możliwość: Marianna Domańska była **siostrą** zeznającego, a Franciszek jego **siostrzeńcem**, i kancelaria użyła słowa *frater* nieściśle. **Żadnej z tych możliwości nie przyjmuję**; wyraz jest wyblakły i tak go oznaczam. **Rozbieżność podpisu z intytulacją — odnotowana.** W intytulacji czytam „…las Domański” (a więc **Nicolaus**, Mikołaj), a pod wpisem widnieje podpis własnoręczny **„Andrzej Dom[ański]”** — ten sam, który podpisał wpis poprzedni (nr 2109) w formie „Jndrzieiy Domański”. Tagi PTG do skanu 57-209 wymieniają **obu**: „Andrzej Domański”, „Mikołaj Domański” oraz „? Domański”. **Nie rozstrzygam**, czy zeznającym jest Mikołaj, a Andrzej podpisał obok, czy też mój odczyt imienia w intytulacji jest błędny. **Urząd ojca:** *Vicepalatinus Terrae … et Vicesgerens Castrensis Lucoviensis* — **podwojewodzi** i **wicesgerent grodzki łukowski** w jednej osobie. **Matka: Anna Turska, 1° v. Domańska, 2° v. Mysłowska** — dokładnie jak w tagu PTG „Anna Turska pv Domańska sv Mysłowska” ✔. **Stan zachowania:** górna prawa część k. 207v jest zniszczona rozległym ubytkiem, który usunął zakończenia pierwszych kilkunastu wierszy. Wyliczenie substancji majątkowej odtwarzam tylko w części czytelnej.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2109:] Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 8 złp, wypełniający kontrakt umocniony tego samego dnia (quietatio)
strona czynna Andrzej Domański Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Niewęgłowski Nob. · Dłużnik
wartość 8
osoby we wpisie Ten sam zeznający co we wpisie nr 2110 (Domański) – kwitujący; Franciszek Niewęgłowski – kwitowany
**Ten sam zeznający** — **tegoż** *[Franciszka Niewęgłowskiego]* **i jego następców** —
**z sumy ośmiu złotych polskich**, **którą** *[on]* **aktem dzisiejszym, z tytułu własnych pretensji zeznającego, stosownie do treści kontraktu dziś urzędownie umocnionego, ustanowił**, **a którą zeznający rzeczywiście i istotnie odebrał** —
**kwituje** &c.
**Podpis własnoręczny: „Andrzej Dom[ański]”.**
uwagi i marginalia **Wpis dopełniający darowiznę z nr 2110.** Formuła *ad mentem Contractus hodierno roborati* — „stosownie do treści kontraktu dziś urzędownie umocnionego” — wiąże ten kwit wprost z poprzednim wpisem: darowizna miała **odpłatny dodatek** w postaci ośmiu złotych polskich, rozliczonych osobnym aktem tego samego dnia. To dobry przykład na to, że *donatio* w tych księgach bywała czynnością **złożoną**, a nie czystą hojnością. **Termin *roboracja* oddany zgodnie z przyjętą zasadą jako „urzędowe umocnienie”.** **Liczba pojedyncza *eundem*** („tegoż”) potwierdza, że stroną drugą wpisów nr 2110–2111 jest **jeden człowiek** — Franciszek Niewęgłowski (por. korekta odnotowana przy nr 2110). **Drugi podpis „Andrzej Dom[ański]” na tej samej karcie** — ta sama ręka co pod wpisami nr 2109 i 2110.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2109–2110:] Feria Quarta post Festum S. Luciae Virginis et Martyris praesenti A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) zagonów roli bratu rodzonemu — ostatni wpis rocznika 1744
strona czynna Niewęgłowski Nob. · Zbywca
strona bierna Niewęgłowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie [imię zniszczone] Niewęgłowski, s. zm. Aleksandra Niewęgłowskiego zwanego Pszczółka – darczyńca; Walenty Niewęgłowski, jego brat rodzony – obdarowany; sąsiedzi (miedze): następcy zm. Niewęgłowskiego oraz jaśnie wielmożni Potoccy, starostowie; nadto następcy zm. Jana Gołaskiego [odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz; droga Zapłotnia; droga wiejska; rzeka
Urodzony (Nob.) *[imię zniszczone]* **Niewęgłowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Aleksandra Niewęgłowskiego, zwanego Pszczółka**, syn, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonemu (Nob.) **Walentemu Niewęgłowskiemu, bratu swemu rodzonemu**, i jego następcom
**dział dziedziczny do siebie należący, to jest jeden zagon roli**, **poczynając** *[od…]*, **ciągnący się ku drodze Zapłotniej**, **między miedzami** *[urodzonego (Nob.)]* **Niewęgłowskiego z jednej, a jaśnie wielmożnych (Illustr.) Potockich, starostów, z drugiej strony**;
**a dalej od drogi wiejskiej ku rzece**, **oraz w siedlisku tegoż jeden zagon, między miedzami następców zmarłego** *[urodzonego (Nob.)]* **Niewęgłowskiego, wicesgerenta** *[odczyt urzędu niepewny]*, **z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Gołaskiego** *[odczyt niepewny]* **z drugiej strony**,
**we wsi dziedzicznej Niewęgłosz** — ze wszystkim &c. —
**daje, daruje**;
**intromisję od zaraz** *[i obronę prawną]* &c., **pod szkodami ziemskimi** &c. **Sąd urzędu niniejszego. Pisma nieświadomi.**
⸻
**Pod wpisem, dużym pismem ozdobnym: „[Finis] Coronat Opus" — oraz rozbudowany zawijas kończący księgę.**
uwagi i marginalia **OSTATNI WPIS ROCZNIKA 1744.** Bezpośrednio pod nim pisarz umieścił dużym pismem ozdobnym formułę ***Coronat Opus*** (z klasycznego *Finis coronat opus* — „koniec wieńczy dzieło”) i rozległy kaligraficzny zawijas zamykający księgę. To jednoznaczne **zakończenie części wpisowej jednostki**; dalsze karty (skany 57/215 i następne) nie zawierają już wpisów rocznika — skan 215 nie ma zresztą żadnych tagów PTG. **Magnaci jako sąsiedzi zagona.** Jedną z miedz wyznaczają ***Illustrissimi Magnifici Potocki, Capitanei*** — **Potoccy, starostowie**. Zestawienie jednego zagona drobnoszlacheckiego z posiadłością magnackiego rodu jest najmocniejszym w tej partii przykładem przeplatania się skrajnie różnych szczebli własności (por. grunt pisarza grodzkiego w nr 2105 i 2122, grunt prepozytury w nr 2102, zagon poddanego w nr 2107). **Droga Zapłotnia** — punkt topograficzny znany już z wcześniejszej partii tego opracowania. **Przydomek *Pszczółka*** przy Niewęgłowskich potwierdzony tagiem PTG ✔ („Aleksander Niewęgłowski Pszczółka”). **Imienia darczyńcy nie odczytałem** — ginie w ubytku papieru; tagi PTG do skanu 57-214 wymieniają z Niewęgłowskich tylko Aleksandra (Pszczółkę) i Walentego, więc i one go nie rozstrzygają. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-214** ✔: „Aleksander Niewęgłowski Pszczółka”, „Walenty Niewęgłowski”, „Niewęgłosz”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126–2131:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.