Wpisy
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
1743rok kancelaryjny
2 I 1743wpis 5karta 2v–2rskan 56/005
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) długu – 600 złp
strona czynna Andrzej Zaleski Nob. · Dłużnik
strona bierna Wojciech Radzikowski Gen. · regenta ziemskiego · Wierzyciel
wartość 600
osoby we wpisie Andrzej Zaleski zwany Żakowicz, s. zm. Andrzeja Zaleskiego – dłużnik (podpis własnoręczny „Andrzey Zales[ki]”); Wojciech Radzikowski, syn Wawrzyńca Radzikowskiego, regenta ziemskiego i grodzkiego łukowskiego – wierzyciel; Wawrzyniec Radzikowski – regent ziemski i grodzki łukowski
miejscowości we wpisie Łuków (urząd grodzki)
Urodzony (Nob.) Andrzej Zaleski zwany Żakowicz, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Zaleskiego, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Wojciechowi Radzikowskiemu [tytuł urzędniczy przy nazwisku – odczyt niepewny], synowi urodzonego (Gen.) Wawrzyńca Radzikowskiego, regenta ziemskiego i grodzkiego łukowskiego, oraz jego sukcesorom, winien jest i powinien sumę sześciuset złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich dziedzicznych i zastawnych oraz na wszelkich sumach zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę od teraz na pewny termin Narodzenia św. Jana Chrzciciela w roku bieżącym 1743, wraz z prowizją (odsetkami) – z której za rok bieżący zapłaconej kwituje – zeznający, mimo jakichkolwiek klęsk roku, zapłacić i przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się i podejmuje. A to pod takimże zakładem sześciuset złotych polskich; [suma płatna] w czerwonych złotych węgierskich, licząc każdy po osiemnaście złotych polskich.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Andrzey Zales[ki]”. Wpis kończy się w górnej części karty 2r (prawa strona skanu 005).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006); termin spłaty: św. Jana Chrzciciela roku bieżącego 1743]
2 I 1743wpis 6karta 2rskan 56/005
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntów
strona czynna Józef Tchórzewski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Tchórzewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Józef Tchórzewski (s. zm. Andrzeja) – darczyńca; Jan Tchórzewski Rogala, s. zm. Tomasza – obdarowany; sąsiedzi/miedze: Felicjan Tchórzewski, Michał Gołaski, Maciej Tchórzewski, Jan Izdebski, Bartłomiej Izdebski, Walenty Radzikowski
miejscowości we wpisie wieś Rogale; pola zwane: Krzywe, Przecze [?], Dembłowe [?], Długie, Zabłotne; granice plewskie, kwasowskie [?], wyszkowskie [?], brzozowskie; miejsce zwane Dwornice; rozstaje
Urodzony (Nob.) Józef Tchórzewski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Janowi Tchórzewskiemu Rogali, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
1) trzy zagony roli, zaczynające się od płotów (sepimenta) i ciągnące ku granicom plewskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Felicjana Tchórzewskiego z jednej, a urodzonego (Gen.) Michała Gołaskiego z drugiej strony;
2) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od Dwornic, ciągnący ku granicom kwasowskim [odczyt niepewny], między miedzami samego obdarowanego z jednej, a Macieja Tchórzewskiego z drugiej strony;
3) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od pola zwanego Krzywa, ciągnący ku granicom plewskim, między miedzami obdarowanego z jednej, a Macieja Tchórzewskiego z drugiej strony;
4) w drugim polu zwanym Przecze [odczyt niepewny] – osiem zagonów roli, zaczynających się od pól zwanych Krzywe, ciągnących ku granicom plewskim, między miedzami urodzonego (Nob./Gen.) Jana Izdebskiego z jednej, a Macieja Tchórzewskiego z drugiej strony;
5) w miejscu zwanym Dembłowe [odczyt niepewny] – cztery zagony roli, zaczynające się od granicy wyszkowskiej [odczyt niepewny], ciągnące ku polom zwanym Długie, między miedzami urodzonego (Nob.) Bartłomieja Izdebskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Walentego Radzikowskiego z drugiej strony;
6) w polu zwanym Zabłotne – trzy zagony roli, zaczynające się od rozstajów, ciągnące ku granicom brzozowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Felicjana Tchórzewskiego z jednej, a urodzonego (Gen.) Michała Gołaskiego z drugiej strony;
7) dwa zagony roli, zaczynające się od pól zwanych Krzywe, ciągnące ku granicom plewskim –
w dobrach dziedzicznych wsi Rogale leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję zezwolił i obronę przyrzekł, zwłaszcza od strony swojej małżonki [odczyt niepewny], a to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Siglum przed imieniem Jana Izdebskiego w opisie miedz zapisane glifem, którego nie da się jednoznacznie rozstrzygnąć między N. a M. (skan 005) — pozostawiono skrót łączny „Nob./Gen.”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006)]
7 I 1743wpis 10karta 3rskan 56/006
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) siedliska z sadzawką i łąką
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski (s. zm. Wojciecha) – darczyńca; Franciszek Modrzewski zwany Pasiek, s. zm. Stanisława – obdarowany; sąsiedzi: Stanisław i Antoni Modrzewscy, sukcesorowie zm. Jana Radzikowskiego
miejscowości we wpisie wieś Modrzew [odczyt]; granice Iwanów Przywary
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Modrzewskiemu zwanemu Pasiek, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dwadzieścia zagonów siedliska (areae) wraz z sadzawką i łąką, zaczynających się od gruntów urodzonych (Nob.) Stanisława i Antoniego Modrzewskich, a ciągnących ku granicom Iwanów Przywary, między miedzami samego zeznającego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Radzikowskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Modrzew leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję zezwolił i obronę przyrzekł, a to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Piotr Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum SS. Trium Regum Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie Trzech Króli 1743) [(pod datą poniedziałku po Trzech Królach 1743)]
15 I 1743wpis 24karta 5rskan 56/008
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit i kasacja zapisu zastawnego (25 złp + suma pierwotna 50 złp)
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Radzikowski Nob. · Dłużnik
wartość 50
osoby we wpisie Antoni Radzikowski (s. zm. Stanisława) – kwitujący; Antoni Radzikowski, s. zm. Jakuba Radzikowskiego zwanego Tomkowic – kwitowany; zm. Jakub Radzikowski zwany Tomkowic; zm. Stanisław Radzikowski
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki (Radzików Magna)
Urodzony (Nob.) Antoni Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, zdrowy, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego zwanego Tomkowic, i jego sukcesorów kwituje z sumy drugiej dwudziestu pięciu złotych polskich oraz z sumy pierwotnej pięćdziesięciu złotych polskich – zapisanej przez zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego, ojca obecnie kwitowanego, sposobem zastawnym (obligatoryjnym) na pewnych dobrach leżących w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Wielki, wobec akt obecnych, w czwartek po święcie św. Macieja Apostoła Roku Pańskiego 1737, na rzecz wspomnianego zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Radzikowskiego, ojca zeznającego – a to z powodu wypłacenia mu tej sumy; i tenże zapis w całości kasuje.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum S. Priscae Virginis et Martyris praesentis Anni 1743 (wtorek przed świętem św. Pryski 1743) [(pod tą samą datą)]
25 I 1743wpis 38karta 8rskan 56/011
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 150 złp na rzecz przyszłego męża
strona czynna Elżbieta Bzowska Nob. · Dłużnik
strona bierna Antoni Radzikowski Nob. · Strona
wartość 150
osoby we wpisie Elżbieta Bzowska (Bzozowska), c. zm. Grzegorza Bzowskiego, wdowa po zm. Wojciechu Rzążewskim – zapisująca; Antoni Radzikowski, s. Andrzeja Radzikowskiego, jej przyszły mąż – na jego rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Urodzona (Nob.) Elżbieta Bzowska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Bzowskiego, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Wojciechu Rzążewskim, zdrowa, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Antoniemu Radzikowskiemu, synowi urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, przyszłemu swemu mężowi, i jego sukcesorom, winna jest i powinna sumę stu pięćdziesięciu złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu; sumę tę na wszystkich dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie męża swego zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod zakładem stu pięćdziesięciu złotych polskich i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Wpis dotyczy tej samej osoby, co tag „Elżbieta Bzozowska pv Rzążewska sv Radzikowska”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Conversionis S. Pauli Apostoli Anno Domini 1743 (piątek, w sam dzień Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1743) [(pod tą samą datą)]
5 II 1743wpis 73karta 13rskan 56/016
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy po matce; zrzeczenie się dóbr
strona czynna Jan Tarkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Katarzyna Radzikowska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan, Aleksander i Maciej Tarkowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Jakuba Tarkowskiego i zm. Katarzyny z Radzikowskich – kwitujący, także w imieniu sióstr/siostrzenic: Teresy, Marianny i Elżbiety Sobiczewskich (oraz Andrzeja Sobiczewskiego); Maciej, Andrzej i Marcin Radzikowscy, bracia rodzeni, a także Bartłomiej i Leonard Radzikowscy – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Jan, Aleksander i Maciej Tarkowscy, bracia między sobą rodzeni, synowie zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Tarkowskiego, spłodzeni ze zmarłą urodzoną (Nob.) Katarzyną Radzikowską, zdrowi, zeznali – i każdy z nich we własnym interesie zeznał – iż w imieniu własnym oraz urodzonych (Nob.) Teresy, Marianny i Elżbiety Sobiczewskich, sióstr i siostrzenic swoich, za których ratyfikację ręczą, wszystkim im z tytułu posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych – przypadających i należnych po wspomnianej zmarłej urodzonej (Nob.) Katarzynie Radzikowskiej, matce zeznających – z rąk urodzonych (Nob.) Macieja, Andrzeja i Marcina, braci między sobą rodzonych, oraz Bartłomieja i Leonarda Radzikowskich, dnia dzisiejszego rzeczywiście uczyniono zadość. Z tytułu tegoż zadośćuczynienia, jak też ze sprawy i akcji wytoczonej i wniesionej do obecnego urzędu o tenże posag, tychże kwitują, a dóbr się zrzekają i wyrzekają – za pośrednictwem niniejszych zeznań.
uwagi i marginalia W tagach do skanu 016 nazwisko matki podano jako „Katarzyna Radzikowska Tarczyńska”; w tekście wpisu nazwisko synów odczytuję jako Tarkowscy (zgodnie z pozostałymi tagami: Jan, Aleksander, Maciej i Jakub Tarkowscy).
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]
5 II 1743wpis 76karta 13vskan 56/017
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu
strona czynna Maciej Karwowski Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Wielgórski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Maciej Karwowski (s. zm. Andrzeja) – darczyńca; Michał Wielgórski, s. zm. Piotra – obdarowany; sąsiedzi: Ludwik Radzikowski, Wojciech Radzikowski, Jakub Radzikowski
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki (Radzików Magna); przewiertki; granice siorowskie [odczyt niepewny]; droga [nazwa – odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Maciej Karwowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Michałowi Wielgórskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
1) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od przewiertek i ciągnący ku granicom siorowskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Ludwika Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego z drugiej strony;
2) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od przewiertek i ciągnący ku drodze [nazwa – odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego i urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego z drugiej strony –
w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Wielki leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia W rękopisie skreślono pierwotne „Karwowski” i wpisano „Wielgórski” przy imieniu obdarowanego.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]
5 II 1743wpis 88karta 15rskan 56/018
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 100 złp
strona czynna Mikołaj Twarowski Gen. · burgrabia · Strona
strona bierna Józef Kalicki Nob. · Nabywca
wartość 100
osoby we wpisie Mikołaj (Jan) Twarowski, burgrabia grodzki liwski (Castrensis Livensis), s. zm. Hilarego Twarowskiego i Agnieszki z Poniatowskich – cedent; Józef Kalicki, s. Wawrzyńca – cesjonariusz; Antoni Radzikowski, s. zm. Stanisława zwanego Baranik – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie wsie Radzików Oczki i Rzążew Kornica
Urodzony (Gen.) Mikołaj Twarowski, burgrabia grodzki liwski, syn zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego Twarowskiego, spłodzony z urodzoną (Gen.) Agnieszką Poniatowską, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Kalickiemu, synowi urodzonego (Nob.) Wawrzyńca, i jego sukcesorom, sumę stu złotych polskich – zapisaną jemu, zeznającemu, przez urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Baranik, w imieniu własnym i braci swoich, sposobem zastawnym, na pewnych dobrach leżących w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Oczki i Rzążew Kornica, wobec akt obecnych, w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Marii Magdaleny roku ubiegłego 1742 – a obecnie przez zeznającego z rąk obecnego cesjonariusza rzeczywiście odebraną – ceduje wraz ze wszystkim; na wwiązanie od zaraz zezwala i obronę przyrzeka, zwłaszcza od siebie i swojej osoby. A to pod takimże zakładem stu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Podpis pod wpisem: „Nicolaus Joannes Twarowsky, Burg[rabius]…”.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]
6 II 1743wpis 99karta 16rskan 56/019
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Wzajemne kwitowanie po ugodzie polubownej (sprawy o gwałty, zranienia, zniewagi); kasacja dekretów
strona czynna Aleksander Znamierowski Gen. · Strona
strona bierna Tomasz Krasuski Gen. · Strona
osoby we wpisie Aleksander Znamierowski Swoboda – strona pierwsza; Tomasz Krasuski i Andrzej Radzikowski zwany Bojno – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Gen.) Aleksander Znamierowski Swoboda z jednej strony, a urodzeni (Gen.) Tomasz Krasuski i Andrzej Radzikowski zwany Bojno z drugiej strony, zdrowi, zeznali, iż wzajemnie i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów kwitują ze spraw i akcji wzajemnie sobie w urzędzie łukowskim – na pierwszy tylko termin – wytoczonych i wniesionych: z tytułu gwałtów, usiłowań podczas terminów sądowych, jak również z tytułu zniewag i pozwów, a nadto z dekretu wydanego wzajemnie za rany, z grzywnami; oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących. A to z powodu zawartej między sobą ugody polubownej i uczynionego zadośćuczynienia; protestacje, relacje, pozwy i wszelkie dekrety kasują.
uwagi i marginalia Podpisy pod wpisem: „A. Radzikowski”, „Alexander Swoboda Znamierowski”, „Tomasz Krasuski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta ipso die Festi S. Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 (środa, w sam dzień święta św. Doroty Dziewicy i Męczennicy 1743) [(pod tą samą datą)]
12 II 1743wpis 117karta 18rskan 56/021
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) siedliska
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski (s. zm. Wojciecha) – darczyńca; Franciszek Modrzewski, s. zm. Stanisława zwanego Pasiek – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Modrzew; granice iwanowskie
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Modrzewskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Pasiek, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest pięć zagonów siedliska, zaczynających się od [miejsca – odczyt niepewny] i ciągnących ku granicom iwanowskim, między miedzami tegoż obdarowanego z jednej, a innych z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Modrzew leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na intromisję od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Piotr Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (wtorek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]
2 III 1743wpis 159karta 25v–26rskan 56/029
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Kompromis (zapis na sąd polubowny) w sporze rodzinnym o dobra po dziadkach; wybór superarbitra
strona czynna Karol Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Karol i Stanisław Radzikowscy, synowie zm. Wojciecha Radzikowskiego, bracia rodzeni, w imieniu własnym i Franciszki Radzikowskiej, panny – strona pierwsza; Ludwik i Józef Radzikowscy, synowie zm. Jakuba Radzikowskiego, bracia rodzeni, w imieniu własnym oraz Ignacego, Juliana, Katarzyny (żony Grzegorza Tarczewskiego), a także Franciszki, Agnieszki i Barbary, panien, swoich braci i sióstr rodzonych – strona druga; wszyscy bracia stryjeczni, wnukowie zm. Piotra Kazimierza Radzikowskiego, regenta akt grodzkich łukowskich, i zm. Joanny z Głuchowskich; Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz grodzki łukowski – superarbiter
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki
Urodzeni (Gen.) Karol i Stanisław, synowie zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego, bracia między sobą rodzeni, w imieniu własnym i urodzonej (Gen.) Franciszki Radzikowskiej, panny, za której ratyfikację ręczą, z jednej strony; oraz Ludwik i Józef, bracia między sobą rodzeni, synowie zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, w imieniu własnym oraz urodzonych (Gen.) Ignacego, Juliana, Katarzyny – małżonki urodzonego (Gen.) Grzegorza Tarczewskiego – a także Franciszki, Agnieszki i Barbary, panien niezamężnych, braci i sióstr swoich rodzonych, za których ratyfikację ręczą, z drugiej strony – Radzikowscy, bracia między sobą stryjeczni, wnukowie zmarłych urodzonych (Gen.) Piotra Kazimierza Radzikowskiego, regenta akt grodzkich łukowskich, i Joanny z Głuchowskich, małżonków – zdrowi, zeznali, iż dla rozstrzygnięcia i ostatecznego rozsądzenia sprawy i akcji dotyczącej dóbr pozostałych po śmierci wspomnianych dziadków, a zdewastowanych za posesji urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, stryja i ojca – z tytułu ucieczki poddanych, pobierania pożytków i obracania tych dóbr na własną korzyść; jak też co do schedy przypadającej urodzonemu (Gen.) Wojciechowi Radzikowskiemu; a przeciw temuż i urodzonemu (Gen.) Jakubowi Radzikowskiemu – o zajęcie i zastawienie budynków dworskich i mieszkalnych, ich zdewastowanie i dopuszczenie do ruiny, o krzywdy i szkody stąd wynikłe – obierają i zapisują na arbitra i najwyższego sędziego (superarbitra) Wielmożnego (Magn.) Jana Franciszka Jezierskiego, miecznika ziemi liwskiej, pisarza grodzkiego łukowskiego.
Tenże ma zjechać na dobra wsi Radzików Wielki na dzień 8 kwietnia roku bieżącego 1743, wraz z Panami Arbitrami – po dwóch z każdej strony powołanymi – mając pełną możność i bezwzględną władzę: dokonać podziału dóbr między strony procesujące się, orzec o zajęciu dóbr i nakazać, komu należy, [ich zwrot]; prawa dziedziczne rozpoznać i rozstrzygnąć; nakazać złożenie dokumentów (munimentów) przez tego, kogo to dotyczy; zlikwidować sumy przez którąkolwiek ze stron albo przez jej poprzedników czy sukcesorów pobrane, i troskę o nie nałożyć na tego, kogo to obchodzi; nakazać naprawę i zapobiec dalszemu zniszczeniu; rozpoznać legalność pretensji do gruntu i strony miarkować; wreszcie – jeśli będzie trzeba – przeprowadzić inkwizycje, wydać interrogatoria dla stron, rozsądzić je i inne rzeczy, jakich sprawa wymaga, postanowić i rozstrzygnąć. Decyzji Wielmożnego (Magn.) Superarbitra i Panów Arbitrów strony będą obowiązane się poddać i do tego się zapisują – pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Podpisy pod wpisem: „Carolus Radzikowski”, „Stanisław Radzikowski”, „Ludovicus Radzikowski”, „Józef Radzikowski”. W dacie zjazdu pisarz poprawił „secunda” na „octava” (8) kwietnia. Tag do skanu 029 „Katarzyna Radzikowska Tarkowska” potwierdza brzmienie nazwiska Tarkowski/Tarczewski występujące we wpisie nr 73.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post diem Cinerum proximo Anno Domini 1743 (sobota po Popielcu 1743) [(pod tą samą datą)]
5 III 1743wpis 177karta 30rskan 56/033
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 131 złp 10 gr za szkody oraz z kary podwójnych 14 grzywien; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Antoni Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Izdebski Nob. · Dłużnik
wartość 131
osoby we wpisie Antoni i Wawrzyniec Izdebscy, w imieniu własnym i brata rodzonego Walentego Izdebskiego – kwitujący; Marcin Izdebski, Leonard i Jan Sobiczowscy, Bartłomiej, Jan, Mikołaj, Franciszek i Piotr Izdebscy, Ludwik i Józef Płodowscy, Jakub Soszyński [odczyt], Walenty Radzikowski, Marcin Wysokiński, Jan Pióro zwany Brewczyk, Jakub Krasuski oraz Maciej i Teodor Ostojscy – kwitowani; nadto Wojciech Wielgórski, Paweł Izdebski (s. Marcina) i Jan Pióro zwany Kargol – ukarani za gwałty
miejscowości we wpisie wieś Izdebki Błażeje
Urodzeni (Nob.) Antoni i Wawrzyniec Izdebscy, w imieniu własnym i urodzonego (Nob.) Walentego, brata swego rodzonego, za którego ratyfikację ręczą, zdrowi, zeznali – a mianowicie urodzony (Nob.) Antoni Izdebski sam – iż urodzonych (Nob.) Marcina Izdebskiego, Leonarda i Jana Sobiczowskich, tudzież Bartłomieja, Jana, Mikołaja, Franciszka i Piotra Izdebskich, nadto Ludwika i Józefa Płodowskich, Jakuba Soszyńskiego, Walentego Radzikowskiego, Marcina Wysokińskiego, Jana Pióro zwanego Brewczyk, Jakuba Krasuskiego oraz Macieja i Teodora Ostojskich kwitują z sumy stu trzydziestu jeden złotych i dziesięciu groszy polskich, zasądzonej za szkody dekretem kondescensyjnym, wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Izdebki Błażeje w piątek przed świętem św. Macieja Apostoła roku bieżącego, a wniesionym do akt obecnego urzędu na drodze oblaty we wtorek po niedzieli Invocavit, to jest dnia dzisiejszego – a to dlatego, że tychże wyżej wymienieni kwitowani, wedle regestru w tymże dekrecie odnotowanego, im ją zapłacili.
Obie zaś strony wzajemnie kwitują się z kary podwójnych czternastu grzywien polskich, zasądzonej tymże dekretem kondescensyjnym za gwałty popełnione przez urodzonych (Nob.) Jana Sobiczowskiego, Wojciecha Wielgórskiego, Pawła Izdebskiego, syna Marcina, i Jana Pióro zwanego Kargol, jak też z sesji sądowej – a to z powodu wystarczającego zadośćuczynienia uczynionego obu stronom w powyższych sprawach przez wymienionych Jana Sobiczowskiego, Wojciecha Wielgórskiego, Pawła Izdebskiego i Jana Pióro; nadto z rygoru zawartego w tymże dekrecie co do owego zadośćuczynienia. Rygor tegoż dekretu, w zakresie dotyczącym rzeczonego zadośćuczynienia, kasują.
uwagi i marginalia Data dekretu: piątek przed św. Maciejem Apostołem 1743 (22 II 1743); oblata w dniu wpisu. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]
8 III 1743; skrypt z 5 III 1743wpis 195karta 32vskan 56/036
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego na 720 złp
strona czynna Krzysztof Celiński Nob. · Strona
strona bierna Jan Franciszek Jezierski Magn. · pisarz · Wierzyciel
wartość 720
osoby we wpisie Krzysztof i Sebastian Celińscy – zeznający (dłużnicy); Jan (Franciszek) Jezierski, pisarz grodzki łukowski – wierzyciel; Wojciech Radzikowski, wicegerent łukowski – subdelegat
miejscowości we wpisie wieś Nurzyna; Łuków
Przed subdelegatem urodzonym (Gen.) Wojciechem Radzikowskim, wicegerentem łukowskim. Urodzeni (Nob.) Krzysztof i Sebastian Celińscy, zdrowi, zeznali, iż pewien skrypt ręczny, dany pod datą w Nurzynie dnia 5 marca roku bieżącego 1743 na osobę Wielmożnego (Magn.) Jana Jezierskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, opiewający na sumę siedmiuset dwudziestu złotych polskich, przez nich samych spisany i wydany, zakładem takiejże sumy warowany – we wszystkim zatwierdzają (umacniają i zatwierdzają). A to pod zakładem siedmiuset dwudziestu złotych polskich i forum wszędobylskim.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać. Podpis: „Albertus Radzikowski, wicegerent łukowski, do tego aktu subdelegowany”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Diem Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (piątek po niedzieli Invocavit 1743) [(pod tą samą datą); przed subdelegatem Wojciechem Radzikowskim, wicegerentem łukowskim]
11 III 1743wpis 197karta 33rskan 56/036
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kar: potrójnych 14 grzywien i osobnych 7 grzywien, zasądzonych dekretem kondescensyjnym
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jakub Wysokiński Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Ludwik i Józef Radzikowscy, bracia rodzeni, w imieniu własnym i małoletnich braci Ignacego i Juliana Radzikowskich – kwitujący; dziedzice i posesorowie dóbr wsi Radzików Wielki oraz Jakub Wysokiński – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki
Urodzeni (Gen.) Ludwik i Józef Radzikowscy, bracia między sobą rodzeni, w imieniu własnym oraz urodzonych (Gen.) Ignacego i Juliana Radzikowskich, braci swoich małoletnich, za których ratyfikację ręczą, zdrowi, zeznali, iż dziedziców i posesorów dóbr wsi Radzików Wielki kwitują z kary potrójnych czternastu grzywien polskich, a szlachetnego (Nob.) Jakuba Wysokińskiego – z osobnej kary siedmiu grzywien polskich, zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Radzików Wielki w piątek po Popielcu roku bieżącego, między zeznającymi z jednej a kwitowanymi z drugiej strony, i wniesionym do akt obecnego urzędu na drodze oblaty – a to dlatego, że wspomniana kara potrójnych czternastu grzywien została rzeczywiście zapłacona przez dziedziców i posesorów, siedmiu zaś grzywien przez samego szlachetnego (Nob.) Jakuba Wysokińskiego.
uwagi i marginalia Pod wpisem podpisy: „Ludovicus Radzikowski”, „Józef Radzikowski”. Dekret kondescensyjny wydano 1 III 1743.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1743)
11 III 1743wpis 200karta 33vskan 56/037
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z kary 14 grzywien i sumy 34 złp za zabrane żyto
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Michał Chromiński Nob. · Dłużnik
wartość 34
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski zwany Buyno – kwitujący; Michał Chromiński i Kunegunda z Waśniewskich Chromińska, małżonkowie – kwitowani
miejscowości we wpisie dobra Radzików Stopki [odczyt]
Urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski zwany Buyno, zdrowy, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Michała i Kunegundę z Waśniewskich Chromińskich, małżonków, oraz ich sukcesorów kwituje z kary prostej czternastu grzywien polskich, tudzież z sumy trzydziestu czterech złotych polskich za zabrane żyto, zasądzonych – wraz z karą (lucta) trzech grzywien polskich – dekretem kondescensyjnym wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Radzików Stopki między zeznającym a kwitowanymi; a to dlatego, że zostały mu one obecnie wypłacone.
uwagi i marginalia Pod wpisem podpis: „A. Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Reminiscere 1743) [(pod tą samą datą)]
18 III 1743wpis 239karta 39rskan 56/042
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne kwitowanie: sprawa o zabranie siana, pobicie i rany; kasacja dekretu kondescensyjnego
strona czynna Mateusz Kobylański Nob. · Strona
strona bierna Antoni Radzikowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Mateusz Kobylański, w imieniu własnym i żony Marianny z Sawickich – strona pierwsza; Antoni Radzikowski – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Mateusz Kobylański, w imieniu własnym i urodzonej (Nob.) Marianny z Sawickich, małżonki swojej, za którą ręczy, z jednej strony, a Antoni Radzikowski z drugiej strony, zdrowi, zeznali, iż wzajemnie i nawzajem siebie oraz swoich sukcesorów kwitują: urodzony (Nob.) Kobylański wspomnianego urodzonego (Nob.) Radzikowskiego – ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej z tytułu zabrania siana oraz gwałtownego uciśnienia i zadania ran przy tym zabieraniu; tudzież z protestacji, relacji i wszelkich dekretów, a zwłaszcza ostatniego kondescensyjnego. Urodzony (Nob.) zaś Radzikowski wspomnianego Kobylańskiego – z protestacji wraz z obdukcją ran, uczynionej wobec akt obecnych w piątek, w sam dzień święta św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy Roku Pańskiego 1741, jak też z pretensji o zasłużoną zapłatę (mercedes) oraz o dwanaście złotych polskich u niego mianych. A to z powodu wzajemnie uczynionego zadośćuczynienia i rzeczywistej zapłaty kar zasądzonych dekretem kondescensyjnym; protestacje, relacje i dekret kondescensyjny kasują.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Mateusz Kobylanski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]
18 III 1743wpis 241karta 39rskan 56/042
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) gruntu na 9 złp aż do wykupu
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 9
osoby we wpisie Antoni Radzikowski, s. zm. Stanisława – zastawiający; Franciszek Radzikowski, s. zm. Tomasza – biorący w zastaw
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki; droga wiejska; granice rzążewskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Antoni Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest sześć zagonów roli z połową siódmego, zaczynających się od drogi wiejskiej i ciągnących ku granicom rzążewskim [odczyt niepewny], między miedzami tegoż biorącego w zastaw z jednej, a gruntami zeznającego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Wielki leżące, puste, z wszelkim prawem, w sumie dziewięciu złotych polskich, od teraz aż do wykupu, zastawia. Na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod takimże zakładem dziewięciu złotych polskich, z wyznaczeniem forum obecnego urzędu do odpowiadania.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Antoni Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem Anno Domini 1743 (poniedziałek po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]
20 III 1743wpis 244karta 39v–40rskan 56/043
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntów
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Krzysztof Iwanowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, s. zm. Wojciecha zwanego Świeszek – darczyńca; Krzysztof Iwanowski, s. zm. również Krzysztofa – obdarowany; sąsiedzi: Hiacynt Dziewulski, sukcesorowie zm. Jana Radzikowskiego, Andrzej Iwanowski, Andrzej Radzikowski, Maciej Iwanowski, Sebastian Krasuski
miejscowości we wpisie wieś Iwanów Przywary; granice iwanowskie, żurawskie [?], kwasowskie [?]; błoto z łąką
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha zwanego Świeszek, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Krzysztofowi Iwanowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) również Krzysztofa, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
1) dwa zagony roli z połową trzeciego, zaczynające się od błota wraz z łąką i ciągnące ku granicom iwanowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z obu stron;
2) dwa zagony roli, zaczynające się od drogi wiejskiej i ciągnące ku granicom iwanowskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Iwanowskiego z drugiej strony;
3) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od granic żurawskich [odczyt niepewny] i ciągnący ku granicom kwasowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Iwanowskiego z drugiej strony;
4) jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od granic żurawskich i ciągnący ku przecinkom, między miedzami urodzonego (Nob.) Sebastiana Krasuskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Iwanowskiego z drugiej strony –
w dobrach dziedzicznych wsi Iwanów Przywary leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnego urzędu.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Piotr Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Oculi 1743) [(pod tą samą datą)]
26 III 1743wpis 257karta 41vskan 56/045
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 22 złp (zapis z 1699 r.)
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Adam Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 22
osoby we wpisie Adam Radzikowski, s. zm. Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kozłowicz – cedent; Ludwik Radzikowski, s. zm. Jakuba Radzikowskiego – cesjonariusz; Leonard Radzikowski – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki
Urodzony (Nob.) Adam, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kozłowicz, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Ludwikowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, i jego sukcesorom sumę dwudziestu dwóch złotych polskich – zapisaną przez urodzonego (Nob.) Leonarda Radzikowskiego zmarłemu urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Radzikowskiemu, ojcu zeznającego, sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Wielki, wobec akt obecnych we wtorek przed niedzielą Judica wielkopostną Roku Pańskiego 1699, a obecnie z rąk obecnego cesjonariusza rzeczywiście i skutecznie odebraną – ceduje wraz z całym prawem; na wwiązanie od zaraz zezwala i obronę od siebie i swojej osoby przyrzeka. A to pod zakładem dwudziestu dwóch złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: zeznający nie umie pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
26 III 1743wpis 265karta 42v–43rskan 56/046
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Cesja sumy 50 złp (z sumy pierwotnej 200 złp); kwit z rozpoczętego procesu
strona czynna Franciszek Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Mateusz Kobylański Nob. · Nabywca
wartość 200
osoby we wpisie Franciszek Radzikowski zwany Buyno, s. zm. Tomasza i zm. Anny z Radzikowskich, w imieniu własnym i żony Elżbiety Radzikowskiej (c. zm. Macieja Radzikowskiego i Marianny z Radzikowskich, z pierwszego małżeństwa z Kazimierzem Piórą) – cedent; Mateusz Kobylański, s. zm. Jakuba – cesjonariusz; Maciej Wysokiński zwany Prusak – pierwotny dłużnik; zm. Marianna Piórówna, c. Piotra Pióry, 1° voto żona zm. Wojciecha Wysokińskiego; Marianna z Radzikowskich – siostra cioteczna; Kazimierz Pióro
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie; akta grodzkie warszawskie
Urodzony (Nob.) Franciszek Radzikowski zwany Buyno, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza, spłodzony ze zmarłą urodzoną (Nob.) Anną Radzikowską, w imieniu własnym i urodzonej (Nob.) Elżbiety Radzikowskiej – córki zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego, spłodzonej z urodzoną (Nob.) Marianną z Radzikowskich, z pierwszego łoża, z małżeństwa z urodzonym (Nob.) Kazimierzem Piórą – swojej ślubnej małżonki, za której ratyfikację ręczy, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Mateuszowi Kobylańskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba, i jego sukcesorom sumę pięćdziesięciu złotych polskich, z sumy pierwotnej dwustu złotych polskich, ceduje i z niej ustępuje.
Suma ta została pierwotnie zapisana przez urodzonego (Nob.) Macieja Wysokińskiego zwanego Prusak zmarłej urodzonej (Nob.) Mariannie Piórównie, córce urodzonego (Nob.) Piotra Pióry, pierwszym małżeństwem żonie zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Wysokińskiego; następnie zaś urodzonej (Nob.) Mariannie z Radzikowskich, siostrze ciotecznej, wobec akt obecnych we wtorek po niedzieli Rogationum roku 1720 sposobem długu; jemu wreszcie, zeznającemu, i nieobecnej małżonce przez tęż urodzoną (Nob.) Mariannę z Radzikowskich – przy udziale urodzonego (Nob.) Kazimierza Pióry, wobec akt grodzkich warszawskich w środę po niedzieli Septuagesima roku bieżącego 1743 – wraz z innymi sumami na innych dobrach zawisłymi scedowana. Otrzymawszy tęż sumę z rąk obecnego cesjonariusza, ceduje ze wszystkim; nadto z rozpoczętego procesu o tęż sumę kwituje.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
26 III 1743wpis 266karta 43rskan 56/046
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) sumy 50 złp na rzecz żony
strona czynna Franciszek Radzikowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszek Radzikowski Nob. · Strona
wartość 50
osoby we wpisie Franciszek Radzikowski Buyno – zapisujący; Elżbieta Radzikowska, c. zm. Macieja Radzikowskiego, jego żona – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
Zaraz potem tenże urodzony (Nob.) Franciszek Radzikowski zeznał, iż urodzonej (Nob.) Elżbiecie Radzikowskiej, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego, ślubnej swojej małżonce, i jej sukcesorom winien jest i powinien sumę pięćdziesięciu złotych polskich – podniesioną w sposób wyżej opisany – tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu, w miejsce sumy, którą urodzony (Nob.) Kazimierz Pióro przy wyżej opisanej cesji, uznanej wobec akt grodzkich warszawskich, w rzeczy samej przyjął od urodzonej (Nob.) Marianny Radzikowskiej, matki małżonki zeznającego. Sumę tę na wszystkich dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, i tęż sumę na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić oraz przy aktach obecnych złożyć zobowiązuje się. A to pod zakładem pięćdziesięciu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
27 III 1743wpis 276karta 44rskan 56/047
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) łąki na 30 złp na trzy lata
strona czynna Marcin Pniewski Nob. · Zbywca
strona bierna Grzegorz Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Marcin Pniewski, s. zm. Franciszka Pniewskiego – zastawiający; Grzegorz Radzikowski, s. zm. Pawła zwanego Kacprzyk – biorący w zastaw; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Wojciecha Radzikowskiego, Antoni Radzikowski zwany Tomkowicz
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki; grobelka; droga Kętowa Błotna [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Marcin Pniewski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka Pniewskiego, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła zwanego Kacprzyk, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest pięć zagonów łąki, zaczynających się od grobelki i ciągnących ku drodze Kętowej Błotnej [odczyt niepewny], między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego zwanego Tomkowicz z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Wielki leżące, z wszelkim prawem, w sumie trzydziestu złotych polskich, od teraz na trzy lata, do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1746, zastawia, i tak samo dalej. Na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod zakładem trzydziestu złotych polskich i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
27 III 1743wpis 277karta 44r–44vskan 56/047–048
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu i łąk nabytych
strona czynna Paweł Skolimowski Nob. · Zbywca
strona bierna Grzegorz Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Paweł Skolimowski, s. zm. Jana – zastawiający; Grzegorz Radzikowski, s. zm. Pawła zwanego Kacprzyk – biorący w zastaw
miejscowości we wpisie granica Górniczka [odczyt niepewny]; łąki zwane Ukrocie
Urodzony (Nob.) Paweł Skolimowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła zwanego Kacprzyk, i jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne przez siebie nabyte, to jest:
1) dwa zagony roli, zaczynające się od granicy Górniczka [odczyt niepewny] i ciągnące ku łąkom, inaczej Ukrociom, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Radzikowskiego Kacprzyka z jednej, a urodzonego (Nob.) Michała Zyrzyńskiego z drugiej strony;
2) dwa zagony łąki, zaczynające się od granicy Mordzka [odczyt niepewny] i ciągnące ku rzece, wraz z lasem, między miedzami urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego Jędronika z jednej, a urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego z drugiej strony –
w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Oczki leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 047, kończy na skanie 048. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
27 III 1743wpis 278karta 44vskan 56/048
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) łąk nabytych
strona czynna Paweł Skolimowski Nob. · Zbywca
strona bierna Sebastian Wysokiński Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Paweł Skolimowski – darczyńca; Sebastian Wysokiński, syn zm. Stefana – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Antoniego Radzikowskiego Kiliańczyka, Michał Zyrzyński
miejscowości we wpisie wieś Radzików Oczki; łąki zwane Ukrocie
Tenże [Paweł Skolimowski] zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Sebastianowi Wysokińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Stefana synowi, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne przez siebie nabyte, to jest dwa zagony łąki, zaczynające się od drogi, czyli Ukrocia, i ciągnące ku Ukrociu, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego Kiliańczyka z jednej, a urodzonego (Nob.) Michała Zyrzyńskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Oczki leżące, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
**Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Sebastiana **syna** Stefana. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpisy 1044 i 1273 („Sebastian Wysokiński, syn zm. Stefana”). Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod datą środy po niedzieli Laetare 1743)]
27 III 1743wpis 279karta 44vskan 56/048
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) gruntu
strona czynna Paweł Skolimowski Nob. · Zbywca
strona bierna Dorota Radzikowska Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Paweł Skolimowski – darczyńca; Jan Radzikowski i jego syn Marcin zwany Jędronik – obdarowani; sąsiedzi: Dorota Radzikowska (żona zeznającego), Piotr Modrzewski
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki; granica beszkowska [odczyt niepewny]; Stypułki [odczyt niepewny]
Tenże, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Janowi Radzikowskiemu i urodzonemu (Nob.) Marcinowi zwanemu Jędronik, synowi, oraz ich sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, zaczynający się od granicy beszkowskiej [odczyt niepewny] i ciągnący ku Stypułkom [odczyt niepewny], między miedzami urodzonej (Nob.) Doroty Radzikowskiej, małżonki zeznającego, z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Modrzewskiego z drugiej strony, w dobrach dziedzicznych rzeczonej wsi Radzików Wielki leżący, z wszelkim prawem – daje i daruje; na wwiązanie od zaraz zezwolił i obronę przyrzekł. A to pod karami ziemskimi i forum obecnym.
uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
27 III 1743wpis 284karta 45r–45vskan 56/048–049
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Kwit z sumy 400 złp wynikającej z ugody (komplanacji)
strona czynna Ignacy Olędzki Magn. · wojski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Dłużnik
wartość 400
osoby we wpisie Ignacy Olędzki, wojski ziemi łukowskiej – kwitujący; Ludwik, Józef, Ignacy i Julian Radzikowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Jakuba Radzikowskiego – kwitowani; zm. Jakub Radzikowski, ich ojciec i stryj
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Wielmożny (Magn.) Ignacy Olędzki, wojski ziemi łukowskiej, zdrowy, zeznał, iż urodzonych (Gen.) Ludwika, Józefa, Ignacego i Juliana Radzikowskich, braci między sobą rodzonych, synów zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, oraz ich sukcesorów kwituje z sumy czterystu złotych polskich – wynikającej z pewnej ugody (komplanacji) zawartej między zeznającym i innymi z jednej, a urodzonym (Gen.) Jakubem Radzikowskim, ojcem i stryjem obecnie kwitowanych, z drugiej strony… [dalszy ciąg wpisu na następnej karcie].
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 048, kończy na skanie 049.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
29 III 1743wpis 307karta 48r–48vskan 56/051–052
rodzaj sprawy Wpisy niedokończone i anulowane inscriptiones imperfectae et cassatae
Wpis rozpoczęty, którego ciąg dalszy został przez pisarza skreślony (karta anulowana)
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, s. zm. Jakuba Radzikowskiego – zeznający
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, w imieniu własnym… [dalszy ciąg wpisu znajdował się na karcie 48v, którą pisarz w całości przekreślił krzyżującymi się liniami; tekst jest wyblakły i nieczytelny].
uwagi i marginalia Cała karta 48v (lewa strona skanu 052) została przez pisarza unieważniona – przekreślona dwiema krzyżującymi się liniami; treść jest nieczytelna. Wpis nie doszedł do skutku.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (piątek po niedzieli Laetare 1743) [(pod datą piątku po niedzieli Laetare 1743)]
30 III 1743wpis 310karta 49r–49vskan 56/052–053
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja dwóch sum (50 złp z sumy pierwotnej 150 złp oraz drugiej)
strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Strona
strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Nabywca
wartość 150
osoby we wpisie Tomasz Krasuski, s. zm. Aleksandra – cedent; Mikołaj Jan (dwojga imion) Twarowski, burgrabia grodzki liwski, s. zm. Hilarego – cesjonariusz; Ludwika z Suffczyńskich, 1° voto Zyrzyńska, obecnie żona cesjonariusza – pierwotna dłużniczka; Andrzej Radzikowski Buyno – pierwszy wierzyciel
miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie
Urodzony (Nob.) Tomasz Krasuski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Janowi, dwojga imion, Twarowskiemu, burgrabiemu grodzkiemu liwskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego, i jego sukcesorom ceduje dwie sumy: pierwszą – pięćdziesięciu złotych polskich z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich, zapisanej pierwotnie przez urodzoną (Gen.) Ludwikę z Suffczyńskich, pierwszym małżeństwem Zyrzyńską, obecnie małżonkę cesjonariusza, sposobem prostego długu urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Radzikowskiemu Buynowi wobec akt obecnych w piątek po święcie św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1740, a następnie przez tegoż urodzonego (Gen.) Andrzeja Radzikowskiego jemu, zeznającemu, wobec tychże akt scedowanej… [dalszy ciąg wpisu na następnej karcie].
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 052, kończy na skanie 053. Tytuł Twarowskiego (burgrabia grodzki liwski) potwierdza odczyt z wpisu nr 88.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (piąty protokół inskrypcji; sobota po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]
5 IV 1743wpis 334karta 53rskan 56/056
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna pół zagona roli
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, syn zm. Andrzeja Radzikowskiego – darczyńca; Piotr Radzikowski, syn zm. Bartłomieja Radzikowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Marcin Pniewski – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna); droga zwana Superana [odczyt niepewny]
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) również Andrzeja, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Piotrowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne, to jest pół zagona roli, poczynające się od drogi zwanej Superana [odczyt niepewny] a ku [nazwa miejsca nieczytelna] się ciągnące, między miedzą samegoż obdarowanego z jednej a urodzonego (Nob.) Marcina Pniewskiego z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Radzików Wielki leżące i położone, ze wszystkimi przynależnościami — daje i daruje, i w posiadanie ich odtąd wprowadza, zrzekając się wszelkiego prawa swego, pod karami ziemskimi, poddając się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Nazwa drogi i nazwa miejsca, ku któremu ciągnie się zagon, odczytane niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
5 IV 1743wpis 335karta 53rskan 56/056
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligacja) czterech zagonów roli w sumie 22 złp na trzy lata
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · regenta · Strona
wartość 22
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, syn zm. Andrzeja – zastawiający (ten sam, co we wpisie poprzednim); sukcesorzy zm. Piotra Radzikowskiego, regenta grodzkiego łukowskiego [odczyt niepewny] – sąsiedzi miedzą; Wojciech Radzikowski zwany Sobiesik [odczyt niepewny] – sąsiad miedzą
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna); miejsce zwane Rząp [odczyt niepewny]
Tenże urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski zeznał nadto, iż dobra swoje przez siebie nabyte, to jest cztery zagony roli, poczynające się od miejsca zwanego Rząp [odczyt niepewny] a ku [nazwa miejsca nieczytelna] się ciągnące, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Piotra […] Radzikowskiego, regenta grodzkiego łukowskiego [odczyt niepewny], z jednej a urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego zwanego Sobiesik [odczyt niepewny] z drugiej strony, w dziedzictwie wsi Radzików Wielki leżące, próżne (nieobsiane), ze wszystkimi przynależnościami — w sumie dwudziestu dwóch złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku Pańskim 1746, zastawia i obliguje, z trzechlecia na trzechlecie w tejże sumie je pozostawiając, i w posiadanie ich odtąd wprowadza, zrzekając się wszelkiego prawa swego, a to pod zakładem dwudziestu dwóch złotych polskich, do wyegzekwowania przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Urząd przy nazwisku sąsiada („Regens Castrensis Łucoviensis”) odczytany niepewnie; imię odpowiada tagowi „Piotr Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
5 IV 1743wpis 336karta 53rskan 56/056
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z sumy 72 złp oraz z kary luitum 3 grzywien polskich
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Dłużnik
wartość 72
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Bartłomieja Radzikowskiego – kwitujący; Andrzej Radzikowski oraz jego sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna) – grunt kondescensji
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego oraz jego sukcesorów — z sumy siedemdziesięciu dwóch złotych polskich, tudzież z kary luitum trzech grzywien polskich, zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy między tymiż stronami na gruncie dóbr Radzików Wielki, a do akt urzędu niniejszego we czwartek po niedzieli Oculi Wielkiego Postu roku bieżącego 1743 przez oblatę podanym — po rzeczywistym zapłaceniu mu, zeznającemu, przez tegoż kwitowanego rzeczonej sumy i kary luitum — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia.
uwagi i marginalia Pod wpisem adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum” – zeznający nie umie pisać. Dekret kondescensyjny oblatowany 21 III 1743.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima A.D. 1743]
8 IV 1743wpis 350karta 55vskan 56/059
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z 8 złp zasądzonych za szkody i kasacja rygoru dekretu kondescensyjnego
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Dłużnik
wartość 8
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego, w imieniu własnym i braci rodzonych Józefa, Juliana i Ignacego Radzikowskich, za których ratyfikację ręczy – kwitujący; Grzegorz Radzikowski oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna) – grunt kondescensji
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego, w imieniu własnym oraz urodzonych (Gen.) Józefa, Juliana i Ignacego Radzikowskich, braci swoich rodzonych, za których ratyfikację ręczy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Grzegorza Radzikowskiego oraz jego sukcesorów — z sumy ośmiu złotych polskich, wyszczególnionej w regestrze ręką wielmożnego (Magn.) pisarza podpisanym przy akcie kondescensji, a zasądzonej za szkody wyrządzone dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr Radzików Wielki, do akt urzędu niniejszego przez oblatę podanym — którą to sumę teraz sam dobrowolnie podniósł — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a rygor tegoż dekretu w tym zakresie kasuje i za nieważny uznaje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Data oblaty dekretu została w tekście skreślona i poprawiona; odczyt niepewny.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
8 IV 1743wpis 351karta 55vskan 56/059
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z 10 złp zasądzonych za szkody i kasacja rygoru dekretu
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Skolimowski Nob. · Dłużnik
wartość 10
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, w imieniu własnym i braci (jak wyżej) – kwitujący; Wojciech Skolimowski i Marianna z Modrzewskich, małżonkowie, oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna) – grunt kondescensji
Tenże urodzony (Gen.) [Ludwik Radzikowski], w imieniu własnym i braci swoich jak wyżej, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Wojciecha Skolimowskiego i Mariannę z Modrzewskich, małżonków, oraz ich sukcesorów — z sumy dziesięciu złotych polskich za szkody wyrządzone, zasądzonej dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr Radzików Wielki wraz z dziedzicami tychże dóbr, a w regestrze wyszczególnionej — po rzeczywistej zapłacie rzeczonej sumy kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a rygor tegoż dekretu w tym zakresie kasuje.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Ludovicus Radzikowski”. Rozbieżność: Wojciech Skolimowski i Marianna Modrzewska nie występują w tagach do skanu 059 (są tam Antoni i Jan Skolimowscy oraz Wojciech Modrzewski).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
8 IV 1743wpis 356karta 56rskan 56/059
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie czterech osób z sum zasądzonych za szkody (5, 8, 10 i 4 złp) i kasacja rygoru dekretu
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Dłużnik
wartość 4
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, w imieniu własnym i braci rodzonych Józefa, Juliana i Ignacego Radzikowskich, za których ratyfikację ręczy – kwitujący; Jan Radzikowski zwany Jędronik (5 złp), Antoni Radzikowski zwany Świeszek (8 złp), Bartłomiej Chromiński (10 złp), Wojciech Modrzewski (4 złp) – kwitowani
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzików Magna) – grunt kondescensji
Tenże urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, w imieniu własnym oraz urodzonych (Gen.) Józefa, Juliana i Ignacego Radzikowskich, braci swoich rodzonych, za których ratyfikację ręczy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Jana zwanego Jędronik i Antoniego zwanego Świeszek Radzikowskich, Bartłomieja Chromińskiego oraz Wojciecha Modrzewskiego — z sum, a mianowicie: urodzony (Nob.) Jan Radzikowski z pięciu, Antoni Radzikowski z ośmiu, Chromiński z dziesięciu, Modrzewski z czterech złotych polskich, a to za szkody wyrządzone — zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr Radzików Wielki między nimi samymi oraz dziedzicami i posesorami tychże dóbr, a do akt urzędu niniejszego we wtorek po niedzieli Invocavit Wielkiego Postu roku bieżącego 1743 przez oblatę podanym, i w regestrze ręką [urzędu] podpisanym wyrażonych — po otrzymanym zadośćuczynieniu rzeczywistym ze strony każdego z kwitowanych i po zapłaceniu przez nich rzeczonych sum — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia, a rygor dekretu w tym zakresie kasuje.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Ludovicus Radzikowski”. Przydomki „Jędronik” i „Świeszek” zgodne z tagami do skanu 059. Wtorek po niedzieli Invocavit 1743 = 5 III 1743. W tekście dwa znaki wstawki (#) wskazujące na dopisek o regestrze.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima A.D. 1743tio]
22 IV 1743wpis 377karta 59vskan 56/063
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 30 złp
strona czynna Marcin Radzikowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Marcin Radzikowski, syn zm. Franciszka Radzikowskiego zwanego Świeszek – cedujący; Franciszek Modrzewski, syn zm. Stanisława Modrzewskiego zwanego Pasiel, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Piotr Radzikowski – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Marcin Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka zwanego Świeszek, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Modrzewskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Pasiel, oraz jego sukcesorom, sumę trzydziestu złotych polskich — jemu zeznającemu przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Misericordia roku Pańskiego 1736 przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących i położonych w dziedzictwie wsi Modrzew zapisaną, a obecnie przez niego samego z rąk teraźniejszego cesjonariusza rzeczywiście podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, z prawem dochodzenia z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem trzydziestu złotych, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek po niedzieli Misericordia Domini 1736 = 16 IV 1736. Przydomki „Świeszek” i „Pasiel” oraz wieś Modrzew zgodne z tagami do skanu 063.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
22 IV 1743wpis 379karta 60rskan 56/063
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 100 złp
strona czynna Franciszek Wielgórski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Franciszek Wielgórski Nob. · Nabywca
wartość 100
osoby we wpisie Franciszek Wielgórski, syn zm. Jana Wielgórskiego – cedujący; Leon Wielgórski, syn zm. Krzysztofa Wielgórskiego, bratanek zeznającego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Wawrzyniec Wielgórski – pierwotny dłużnik; Małgorzata Radzikowska – pierwotna wierzycielka, która sumę scedowała
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Franciszek Wielgórski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Leonowi Wielgórskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa, bratankowi swemu, oraz jego sukcesorom, sumę stu złotych polskich — pierwotnie przez zmarłego Wawrzyńca Wielgórskiego urodzonej (Nob.) Małgorzacie Radzikowskiej sposobem długu prostego przed aktami niniejszymi we wtorek po święcie św. Łukasza Ewangelisty roku Pańskiego 1722 zapisaną, następnie zaś przez tęż przed tymiż aktami w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Łukasza Ewangelisty roku Pańskiego 1739 scedowaną, a teraz przez tegoż cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i przelewa, dając moc tęż sumę podnosić, z podniesionej kwitować i o nią prawem czynić.
uwagi i marginalia Wtorek po św. Łukaszu 1722 = 20 X 1722; poniedziałek nazajutrz po św. Łukaszu 1739 = 19 X 1739. W tekście skreślono wyraz przy określeniu pokrewieństwa Małgorzaty Radzikowskiej.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
22 IV 1743wpis 384karta 60r–60vskan 56/063–064
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 30 złp
strona czynna Maciej Iwanowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Jan Tchórzewski Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Maciej Iwanowski, syn zm. Jana Iwanowskiego – cedujący; Jan Tchórzewski, syn zm. Tomasza Tchórzewskiego, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Piotr Radzikowski – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Iwanów (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Maciej Iwanowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Janowi Tchórzewskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza, oraz jego sukcesorom, sumę trzydziestu złotych polskich — jemu zeznającemu przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego przed aktami niniejszymi w piątek nazajutrz po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku 1737 sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących i położonych w dziedzictwie wsi Iwanów zapisaną, a teraz przez niego samego z rąk teraźniejszego kwitowanego podniesioną — ze wszystkim ustępuje i przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, zwłaszcza z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem trzydziestu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 063 (k. 60r) i kończy na skanie 064 (k. 60v) – obie części połączono. Piątek nazajutrz po Bożym Ciele 1737 = 21 VI 1737. Wieś Iwanów zgodna z tagami do skanu 064. Piotr Radzikowski występuje w tagach do skanu 063.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
22 IV 1743wpis 394karta 61vskan 56/065
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy zastawnej 24 złp
strona czynna Maciej Łoszyński Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Marcin Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 24
osoby we wpisie Maciej Łoszyński, syn zm. Kazimierza Łoszyńskiego – cedujący; Marcin Radzikowski, syn zm. Franciszka Radzikowskiego zwanego Świeszek, oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Maciej Łoszyński, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Marcinowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka zwanego Świeszek, oraz jego sukcesorom, sumę dwudziestu czterech złotych polskich — jemu zeznającemu przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, sposobem zastawnym na dobrach leżących w dziedzictwie wsi Modrzew, w piątek po niedzieli Misericordia roku Pańskiego 1738 zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, zwłaszcza z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem dwudziestu czterech złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Piątek po niedzieli Misericordia Domini 1738 = 25 IV 1738. Nad wierszem dopisano „filio, et ejus successoribus”. Osoby i wieś Modrzew zgodne z tagami do skanu 065.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
22 IV 1743wpis 404karta 63rskan 56/066
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 8 złp z sumy pierwotnej 16 złp
strona czynna Grzegorz Radzikowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Andrzej Bzowski Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Grzegorz Radzikowski – cedujący; Andrzej Bzowski, syn zm. Szymona Bzowskiego – cesjonariusz; Rozalia Rzążewska, żona Macieja Wielgórskiego – ta, która sumę zapisała
miejscowości we wpisie Rzążew Kornica (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Grzegorz Radzikowski zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Bzowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona, sumę ośmiu złotych polskich, pochodzącą z sumy pierwotnej szesnastu złotych polskich — jemu zeznającemu przez urodzoną (Nob.) Rozalię Rzążewską, małżonkę urodzonego (Nob.) Macieja Wielgórskiego, przed aktami niniejszymi w poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku 1742 sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących w dziedzictwie wsi Rzążew Kornica zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem ośmiu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Poniedziałek po oktawie Bożego Ciała 1742 = 4 VI 1742. Osoby („Rozalia Rzążewska Wielgórska”, Maciej Wielgórski, Andrzej i Szymon Bzowscy, Grzegorz Radzikowski) oraz wieś Rzążew Kornica zgodne z tagami do skanu 066.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 6tum, sub actu Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
25 IV 1743wpis 418karta 64vskan 56/068
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie ze sprawy o szkody w zbożach, o kary i grzywny za rany
strona czynna Mateusz Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Modrzewski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, w imieniu własnym i syna Jakuba Radzikowskiego, za którego ratyfikację ręczy – kwitujący; Wojciech Modrzewski zwany Pasiel oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Modrzew (dobra – grunt kondescensji)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Mateusz Radzikowski, w imieniu własnym oraz urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego, syna swego, za którego ratyfikację ręczy, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Wojciecha Modrzewskiego zwanego Pasiel oraz jego sukcesorów — ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej do urzędu niniejszego z powodu szkód w zbożach i innych, tudzież z kar i grzywien za rany, zasądzonych dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr Modrzew we czwartek przed świętem św. Macieja Apostoła roku Pańskiego 1743, jako też z sumy zasądzonej tytułem szkód i z tego, co nadto tymże dekretem nakazano — po otrzymanym zadośćuczynieniu — kwituje, uwalnia i wieczyście zwalnia.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Czwartek przed św. Maciejem Apostołem 1743 = 21 II 1743. Przydomek „Pasiel” przy Wojciechu Modrzewskim (por. wpis nr 377).
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Conductus Paschae proxima A.D. 1743]
2 V 1743wpis 473karta 71v–72rskan 56/075
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna trzech kawałków roli
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego – darczyńca; Bartłomiej Radzikowski, syn zm. Franciszka Radzikowskiego, oraz jego sukcesorzy – obdarowany; Jan Modrzewski, Hiacynt Dziewulski, Andrzej Radzikowski, Grzegorz Iwanowski – sąsiedzi miedzą
miejscowości we wpisie Modrzew i Iwanów (wsie); droga wiejska; granice Deszczewskie [odczyt niepewny]; droga Witowska [odczyt niepewny]; granice Żurawskie; uwrocie
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Bartłomiejowi Radzikowskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka, oraz jego sukcesorom, dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: dwa zagony roli, poczynające się od drogi wiejskiej a ku granicom Deszczewskim [odczyt niepewny] się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi Witowskiej [odczyt niepewny] a ku granicom Żurawskim się ciągnący, między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z drugiej strony; nadto trzy zagony roli z połową czwartego, poczynające się od [miedzy Szczygielskiego] a ku uwrociu się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Grzegorza Iwanowskiego z drugiej strony — w dziedzictwie wsi Modrzew i Iwanów leżące i położone, ze wszystkim — daje i daruje; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod karami ziemskimi, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Piotr Radzikowski”. Wsie Modrzew i Iwanów oraz osoby zgodne z tagami do skanu 075.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743]
9 V 1743wpis 494karta 75vskan 56/079
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie ze wszystkich protestacji i pretensji po ugodzie
strona czynna Mateusz Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Wysokiński Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, w imieniu własnym i syna Andrzeja Radzikowskiego, za którego ratyfikację ręczy – kwitujący; Józef, Wojciech i Tomasz Wysokińscy zwani Strusami oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Mateusz Radzikowski, w imieniu własnym oraz urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, syna swego, za którego ratyfikację ręczy, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonych (Nob.) Józefa, Wojciecha i Tomasza Wysokińskich zwanych Strusami oraz ich sukcesorów — z jakichkolwiek protestacji, uczynionych przez niego zeznającego i syna z tytułu jakichkolwiek rzeczy, kar i gwałtów, jako też ze wszystkich i każdej z osobna pretensji do tychże kwitowanych mianych i do dnia dzisiejszego zachodzących — po otrzymanym dostatecznym zadośćuczynieniu kwituje, a wszelkie protestacje kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignari personarum litterarum”. Przydomek „Strus” oraz osoby zgodne z tagami do skanu 079.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Jubilate proxima A.D. 1743]
17 V 1743wpis 529karta 81rskan 56/084
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z protestacji z obdukcją ran i ze wszystkich pretensji
strona czynna Agnieszka Radzikowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Iwanowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Agnieszka z Radzikowskich, wdowa po zm. Janie Modrzewskim zwanym Pasiel – kwitująca; Andrzej Iwanowski oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Agnieszka z Radzikowskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Janie Modrzewskim zwanym Pasiel, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonego (Nob.) Andrzeja Iwanowskiego oraz jego sukcesorów — z protestacji swojej, uczynionej przed aktami niniejszymi z rzeczy i z osoby jej, wraz z obdukcją ran, tudzież ze wszystkich pretensji — kwituje, a protestację uczynioną kasuje.
uwagi i marginalia Tag „Agnieszka Radzikowska Modrzewska” oraz przydomek „Pasiel” zgodne z tagami do skanu 084.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Sexta post Diem Cantate proxima A.D. 1743]
27 V 1743wpis 554karta 84vskan 56/088
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja dwóch sum zastawnych (20 złp i 18 złp)
strona czynna Paweł Tchórzewski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Marcin Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 20
osoby we wpisie Paweł Tchórzewski, syn zm. Jakuba Tchórzewskiego – cedujący; Marcin Radzikowski oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; Mateusz Radzikowski – ten, który obie sumy zapisał
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Paweł Tchórzewski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Marcinowi Radzikowskiemu oraz jego sukcesorom, dwie sumy: pierwszą dwudziestu złotych polskich, zapisaną przed aktami niniejszymi w piątek po uroczystym święcie Zesłania Ducha Świętego roku Pańskiego 1736, oraz drugą osiemnastu złotych polskich, zapisaną przed tymiż aktami we czwartek przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela — obie przez urodzonego (Nob.) Mateusza Radzikowskiego sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących w dziedzictwie wsi Modrzew — a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesione — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa; wwiązanie odtąd, prawa z rzeczy i z osoby, a to pod podobnym zakładem wyżej wypisanych sum, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek po Zesłaniu Ducha Świętego 1736 = 25 V 1736; przy drugiej inskrypcji rok nie został w źródle podany. Osoby zgodne z tagami do skanu 088.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Secunda post Diem Exaudi proxima A.D. 1743tio]
30 V 1743wpis 561karta 85vskan 56/089
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwitowanie z sumy zastawnej 22 złp i kasacja inskrypcji
strona czynna Paweł Tchórzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Paweł Tchórzewski, syn zm. Jakuba Tchórzewskiego zwanego Rogala – kwitujący; Franciszek Modrzewski zwany Pasiel, syn zm. Stanisława Modrzewskiego, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; Mateusz Radzikowski – ten, który sumę zapisał
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Paweł Tchórzewski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Tchórzewskiego zwanego Rogala, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonego (Nob.) Franciszka Modrzewskiego zwanego Pasiel, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława, oraz jego sukcesorów — z sumy dwudziestu dwóch złotych polskich, jemu zeznającemu przez urodzonego (Nob.) Mateusza Radzikowskiego przed aktami niniejszymi w sobotę przed świętem św. Michała Archanioła roku Pańskiego 1738 sposobem zastawnym na pewnych dobrach leżących we wsi Modrzew zapisanej, a obecnie z rąk teraźniejszego kwitowanego, jako nabywcy praw do tychże dóbr, podniesionej — kwituje, a inskrypcję tęż kasuje.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Sobota przed św. Michałem Archaniołem 1738 = 27 IX 1738. Przydomki „Rogala” i „Pasiel” oraz wieś Modrzew zgodne z tagami do skanu 089.
data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]
31 V 1743wpis 563karta 86rskan 56/089
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitowanie z kary podwójnych grzywien i luitum 3 grzywien zasądzonych dekretem kondescensyjnym
strona czynna Paweł Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Dłużnik
wartość 4
osoby we wpisie Paweł Radzikowski, ojciec, i Wojciech Radzikowski, syn – kwitujący; Franciszek i Mateusz Modrzewscy oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie Modrzew (dobra – grunt kondescensji)
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzeni (Nob.) Paweł Radzikowski, ojciec, oraz Wojciech Radzikowski, syn, zdrowi będąc, zeznali, iż urodzonych (Nob.) Franciszka i Mateusza Modrzewskich oraz ich sukcesorów — z kary podwójnych grzywien polskich, im zeznającym za szkody zasądzonej dekretem kondescensyjnym, wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr Modrzew w sobotę po niedzieli Misericordia roku Pańskiego 1743, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po niedzieli Exaudi tegoż roku przez oblatę podanym, i na dzień dzisiejszy do zapłacenia nakazanej, wraz z karą luitum trzech grzywien polskich tymże dekretem nakazaną — po rzeczywistej zapłacie tychże kar — kwitują, a dekret w zakresie rzeczonych kar kasują.
uwagi i marginalia Sobota po niedzieli Misericordia 1743 = 4 V 1743; poniedziałek po niedzieli Exaudi 1743 = 27 V 1743. Osoby i wieś Modrzew zgodne z tagami do skanu 089.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Diem Exaudi proxima Anno Domini 1743
5 VI 1743wpis 582karta 89rskan 56/092
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Ugoda (complanatio) i wzajemna kwitacja z procesów urzędowych, kasacja dekretów
strona czynna Sebastian Krasuski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Ługowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Sebastian Krasuski i Zofia z Wielgórskich Krasuska, małżonkowie; Maciej Ługowski w imieniu własnym i żony Krystyny – strona jedna; Walenty, Jakub, Michał, Jan i Stanisław Ługowscy oraz Adam Radzikowski – strona druga
miejscowości we wpisie dobra Ługi Wielkie (Ługi Magna)
Urodzeni (Nob.) Sebastian i Zofia z Wielgórskich Krasuscy, małżonkowie – a mianowicie małżonka w asystencji tegoż męża swego – oraz Maciej Ługowski, imieniem własnym i urodzonej (Nob.) Krystyny, małżonki swojej, za którą pokój warunkuje, z jednej strony; a urodzeni (Nob.) Walenty, Jakub, Michał, Jan i Stanisław Ługowscy oraz urodzony (Nob.) Adam Radzikowski strona z drugiej, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie i nawzajem, siebie i następców swoich – a mianowicie urodzeni (Nob.) Krasuscy i Ługowski tychże urodzonych (Nob.) Ługowskich i Radzikowskiego –
ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej z powodu gwałtów, najścia, zaboru rzeczy ruchomych, wymuszenia i naruszenia czci, rozsądzonej dekretem w tejże sprawie na terminach skargowych czyli w sądach spraw urzędu w poniedziałek w sam dzień święta św. Jadwigi Roku Pańskiego 1742 [15 października 1742] i między nimi ustalonej;
urodzeni (Nob.) zaś Ługowscy i Radzikowski – tak samo ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej z tytułu pewnych krzywd i pretensji wyrażonych w terminach pierwotnych, do niniejszego przypadku odnoszących się, a rozstrzygniętej dekretem ostatecznym kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr Ługi Wielkie w piątek po niedzieli Reminiscere Wielkiego Postu roku bieżącego 1743 [15 marca 1743] przez urząd niniejszy, a do akt urzędu niniejszego w czwartek po niedzieli Oculi Wielkiego Postu tegoż roku [21 marca 1743] sposobem oblaty podanym – wraz z wszelkimi karami tymi dekretami przysądzonymi i z uznanymi pretensjami, z sesją wieżową, w całości i zupełnie odbytymi, i to co do wszystkich osób zeznających;
a nadto ze wszystkich w ogóle i z każdej z osobna pretensji i protestacji przeciwko sobie uczynionych i do dnia dzisiejszego zaszłych (z wyjątkiem urodzonego (Nob.) Radzikowskiego, który wstępuje w przeddzień do spraw w dekretach wyżej z niedzieli Oculi spisanych, co zaś do innych pretensji zachowuje sobie egzekucję nienaruszoną i ją zastrzega) –
wobec zawartej między sobą ugody polubownej i uczynionego sobie dostatecznego zadośćuczynienia wzajemnie się kwitują, a natychmiast relacje, wszelkie dekrety dotyczące osób zeznających oraz cały w całości proces kasują.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Wszystkie trzy daty zweryfikowane rachunkiem kalendarzowym: św. Jadwigi 15 X 1742 – poniedziałek; niedziela Reminiscere 1743 – 10 III, piątek po niej – 15 III 1743; niedziela Oculi 1743 – 17 III, czwartek po niej – 21 III 1743. Nazwa dóbr „Ługi Magna” (Ługi Wielkie) odczytana pewnie, identyfikacja miejscowości – niepewna. „Sessio turrica” = odsiedziana kara wieży.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Quarta post Festa Solennia Sacri Pentecostes proxima A.D. 1743
17 VI 1743wpis 625karta 96rskan 56/099
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio, a właściwie redonacja) gruntów w Radzikowie Wielkim
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Zbywca
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny z Henklów, także w imieniu braci rodzonych Józefa, Ignacego i Juliana – darczyńca; Paweł Radzikowski, syn zm. Macieja Radzikowskiego – obdarowany; sąsiedzi: Marcin Pniewski, Jakub Radzikowski
miejscowości we wpisie Radzików Wielki; miejsce zwane Nadwoźnica [odczyt niepewny]; droga miejska; uwrocie; droga Kątowa; granice podlaskie
Urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Katarzyną z Henklów spłodzony syn, imieniem własnym oraz urodzonych (Gen.) Józefa, Ignacego i Juliana, braci między sobą rodzonych, za których pokój warunkuje, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Pawłowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja synowi, i jego następcom dobra prawem dziedzicznym przez wyżej wspomnianego zmarłego ojca od teraźniejszego obdarowanego nabyte, w pięciu miejscach leżące, a mianowicie:
w pierwszym miejscu, zwanym Nadwoźnica [odczyt niepewny], sześć zagonów roli, poczynających się od drogi miejskiej, ku uwrociu idących, między miedzami [Radzikowskiego] z jednej a obdarowanego z drugiej strony;
również jeden zagon roli, poczynający się od drogi Kątowej, ku [nazwa odczytana niepewnie] idący, między tymiż miedzami;
również dwa zagony roli, poczynające się od drogi [nazwa odczytana niepewnie], ku czerskim [granicom] idące, między tymiż miedzami;
również sześć zagonów łąki, poczynających się od Węgłowów [odczyt niepewny], ku granicom podlaskim idących, między miedzami samego obdarowanego z obu stron;
również trzy zagony łąki podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Marcina Pniewskiego z jednej a urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z drugiej strony –
w dziedzicznej wsi Radzików Wielki leżące i położone, ze wszystkim [prawem] daje, daruje, czyli raczej zwraca (redonuje); intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, także co do braci; i to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
[Podpis:] Ludovicus Radzikowski
uwagi i marginalia Imię zeznającego (Ludwik) potwierdzone jego własnoręcznym podpisem; tagi do skanu 099 nie wymieniają Ludwika Radzikowskiego (wymieniają natomiast Ludwika Dąbrowskiego) – rozbieżność odnotowana. Czynność określona jako „dat, donat seu potius redonat” – zwrot gruntów wcześniej nabytych przez ojca darczyńcy od obdarowanego. Mikrotoponimy odczytane częściowo niepewnie. Wieś Radzików Wielki zgodna z tagiem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
17 VI 1743wpis 626karta 96rskan 56/099
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja ze sprawy urzędowej, kasacja dekretu i kondemnaty
strona czynna Paweł Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Paweł Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Paweł Radzikowski, syn zm. Macieja Radzikowskiego – kwitujący; Ludwik, Józef, Ignacy i Julian Radzikowscy, synowie zm. Jakuba Radzikowskiego – kwitowani
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Paweł Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Ludwika Radzikowskiego oraz Józefa, Ignacego i Juliana Radzikowskich, urodzonego (Nob.) Jakuba synów, i ich następców ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej przed urząd niniejszy z tytułu pewnych rzeczy, krzywdy oraz gruntów, tudzież z tego, co dekretem kondescensyjnym przysądzono, a także z kondemnaty uzyskanej i ogłoszonej przy manifestacji, oraz ze wszystkich w ogóle i z każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec uczynionego zadośćuczynienia – kwituje, a dekret ten i kondemnatę kasuje.
uwagi i marginalia Wpis stanowi wzajemne dopełnienie wpisu poprzedniego (ugoda w sporze między dwiema gałęziami Radzikowskich).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
17 VI 1743wpis 627karta 96rskan 56/099
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z kondemnaty z 1743 r. i jej kasacja
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, także w imieniu braci Józefa, Ignacego i Juliana Radzikowskich – kwitujący; Paweł Radzikowski – kwitowany
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on – imieniem własnym oraz urodzonych (Gen.) Józefa, Ignacego i Juliana Radzikowskich, braci swoich rodzonych, za których pokój warunkuje – urodzonego (Nob.) Pawła Radzikowskiego i jego następców z kondemnaty uzyskanej przy manifestacji przed aktami grodzkimi łukowskimi w poniedziałek po Niedzieli Palmowej Roku Pańskiego 1743 [8 kwietnia 1743], oraz ze wszystkich w ogóle i z każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec uczynionego zadośćuczynienia – kwituje, a kondemnatę tę kasuje niniejszym.
[Podpis:] Ludovicus Radzikowski
uwagi i marginalia Data kondemnaty zweryfikowana: Niedziela Palmowa 1743 – 7 IV, poniedziałek po niej – 8 IV 1743. Wpis zamyka wzajemną ugodę Radzikowskich (zob. wpisy 625 i 626).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
18 VI 1743wpis 629karta 96vskan 56/100
rodzaj sprawy Zapis wyderkafowy (reemptio) inscriptio reemptivalis (na wyderkaf)
Zapis wyderkafowy 2000 złp na dobrach Rogale na rzecz konwentu bernardynów łukowskich, z czynszem 7 % rocznie
strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik · Dłużnik
strona bierna Józef Szyndlarski Relig. · gwardian · Wierzyciel
wartość 2000
osoby we wpisie Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz grodzki łukowski, syn Franciszka a Gołąbki Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej – zapisujący; o. Józef Szyndlarski, gwardian konwentu łukowskiego Braci Mniejszych św. Franciszka Obserwantów, oraz cały konwent i przyszli gwardiani – wierzyciele; Karol Antoni Radzikowski – subdelegat
miejscowości we wpisie Rogale; Stanin z przyległościami; Łuków (konwent); Lublin (Trybunał Koronny)
[Nagłówek sesji:] We wtorek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, tegoż roku 1743 [18 czerwca 1743]. Przed urodzonym (Gen.) Karolem Radzikowskim, do tego aktu subdelegowanym.
Wielmożny (Magn.) Jan Franciszek Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, pisarz grodzki łukowski, wielmożnego (Magn.) Franciszka a Gołąbki Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielebnemu (Ven.) i nabożnemu (Devot.) w Chrystusie ojcu Józefowi Szyndlarskiemu, gwardianowi konwentu łukowskiego Zakonu Braci Mniejszych św. Franciszka Obserwantów, oraz całemu czcigodnemu (Ven.) temuż konwentowi i każdoczesnym gwardianom, sumę dwóch tysięcy złotych polskich –
z sumy pierwotnej siedmiu tysięcy złotych polskich z dóbr Stanin z przyległościami, wedle myśli rozporządzenia […], dekretem trybunalskim lubelskim we wtorek przed świętem Przemienienia Pańskiego w roku 1739 [4 sierpnia 1739] przysądzoną i do rąk wielmożnego (Magn.) ojca jego do wypłacenia nakazaną, a przez tegoż mocą kwitacji następnie w czwartek przed świętem św. Tomasza Apostoła 1740 roku przed aktami niniejszymi podniesioną; wreszcie ponad kwitacje ręczne i sumy uprzednio przez niego samego zeznającego należne rzeczywiście podniesioną –
a więc tęż sumę dwóch tysięcy złotych polskich, z wyżej wymienionej sumy pierwotnej pozostałą i przez przełożonych tychże ojców do ulokowania przeznaczoną, sposobem wykupnym, inaczej „na wyderkaf”, winien jest i powinien; którą to sumę na dobrach swoich dziedzicznych Rogale zapisuje i lokuje; a od tejże sumy czynsz po siedem od sta corocznie temuż konwentowi płacić – to sam wraz z następcami swoimi wykonać się zobowiązuje i obliguje; i to pod zakładem podobnej sumy dwóch tysięcy złotych polskich oraz czynszu od niej przypadającego, wskazując do odpowiadania sąd urzędu niniejszego.
Przed Karolem Antonim Radzikowskim, do tego aktu subdelegowanym.
[Podpis:] Joannes Franc. Jezierski, miecznik ziemi liwskiej, ręką własną
uwagi i marginalia Wpis odsłania pełną tytulaturę Jana Franciszka Jezierskiego (miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski, syn chorążego łukowskiego Franciszka a Gołąbki Jezierskiego), znanego z wpisów 614–615. Data dekretu trybunalskiego zweryfikowana: Przemienienie Pańskie 6 VIII 1739 – czwartek, wtorek przed nim – 4 VIII 1739. Data kwitacji („Feria Quinta in profesto Festi S. Thomae Apostoli 1740”) wewnętrznie niespójna: 21 XII 1740 przypadał w środę, więc wigilia to wtorek; „feria quinta” wskazuje na czwartek poprzedzający święto (15 XII 1740) – zaznaczono bez rozstrzygania. Nazwisko gwardiana potwierdzone tagiem PTG do skanu 100: „Józef Szyndlarski”; siglum „Relig.” (Religiosus) zgodne z formułą rękopisu „Religioso et Admodum in Christo Patri”. Wyderkaf (reemptio) – zapis czynszu odkupnego, klasyczna forma kredytu klasztornego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
19 VI 1743wpis 632karta 97vskan 56/101
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna kilku zagonów roli w Iwanowie Przywarach
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego – darczyńca; Andrzej Radzikowski, syn zm. Mikołaja Radzikowskiego – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie i Jan Radzikowski, Andrzej Iwanowski
miejscowości we wpisie Iwanów Przywary; granice rzążewskie; droga Żurowska [odczyt niepewny]; granice modrzewskie
[Nagłówek sesji:] W środę w przeddzień oktawy święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, tegoż roku 1743 [19 czerwca 1743].
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest:
dwa zagony roli, poczynające się od drogi, ku granicom rzążewskim idące, między miedzami sukcesorów i urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej a drogą z drugiej strony;
również trzy zagony roli, poczynające się od drogi Żurowskiej [odczyt niepewny], ku granicom [nazwa odczytana niepewnie] idące, między miedzami sukcesorów urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Andrzeja Iwanowskiego z drugiej strony, zbożem ozimym zasiane;
również jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi [nazwa odczytana niepewnie], ku granicom modrzewskim idący, między tymiż miedzami; również jeden zagon roli z połową drugiego między tymiż miedzami –
w dziedzicznej wsi Iwanów Przywary leżące i położone, z zachowaniem dla siebie zeznającego zbioru zasiewu ozimego, daje i daruje; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
[Podpis:] Piotr Radzikowski
uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (środa 19 VI 1743, zweryfikowane: oktawa Bożego Ciała przypadała 20 VI, czwartek). Darczyńca zastrzegł sobie zbiór zasiewu ozimego z darowanych zagonów. Nazwy dróg i granic wewnątrz wsi odczytane częściowo niepewnie. Osoby i wieś Iwanów Przywary zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Octavae Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743
21 VI 1743wpis 647karta 99vskan 56/103
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 30 złp
strona czynna Maciej Soszyński Nob. · Strona
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Nabywca
wartość 30
osoby we wpisie Maciej Soszyński, syn zm. Kazimierza Soszyńskiego – cedent; Franciszek Modrzewski zwany Pasiel – cesjonariusz; Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Modrzew
Urodzony (Nob.) Maciej Soszyński, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Modrzewskiemu zwanemu Pasiel sumę trzydziestu złotych polskich – jemu przedtem przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syna, przed aktami niniejszymi w czwartek przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1736 [21 czerwca 1736] na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Modrzew leżących, sposobem obligatoryjnym zapisaną – obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną, ze wszystkim [prawem] ustępuje i wszystkie [prawa przelewa]; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi z rzeczy i z osoby swojej się poddaje, i to pod podobnym zakładem trzydziestu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: św. Jan Chrzciciel 24 VI 1736 przypadał w niedzielę, czwartek przed nim – 21 VI 1736. Osoby i wieś Modrzew zgodne z tagami do skanu 103.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio
22 VI 1743wpis 658karta 101rskan 56/104
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna pół zagona roli z lasem w Radzikowie Stopkach
strona czynna Tyburcjusz Wielgórski Nob. · Zbywca
strona bierna Szymon Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Tyburcjusz Wielgórski, syn zm. Krzysztofa Wielgórskiego – darczyńca; Szymon Radzikowski, syn zm. Tomasza Radzikowskiego – obdarowany; sąsiad: Sebastian Krasuski
miejscowości we wpisie Radzików Stopki; droga zwana Zubia [odczyt niepewny]; droga Piskorska
Urodzony (Nob.) Tyburcjusz Wielgórski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Szymonowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest pół zagona roli, poczynające się od drogi zwanej Zubia [odczyt niepewny], ku drodze Piskorskiej idące, wraz z lasem, między miedzami urodzonego (Nob.) Sebastiana Krasuskiego z jednej a teraźniejszego obdarowanego z drugiej strony, we wsi Radzików Stopki leżące i położone, ze wszystkim [prawem] daje i daruje; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Sebastian Krasuski, wymieniony jako sąsiad, nie występuje w tagach do skanu 104 – rozbieżność odnotowana. Pozostałe osoby i wieś Radzików Stopki zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
22 VI 1743wpis 659karta 101rskan 56/104
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie małżeńskie (advitalitas)
strona czynna Szymon Radzikowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Szymon Radzikowski i Anna Wielgórska, małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) Szymon Radzikowski z jednej strony, a Anna Wielgórska, małżonka – czyli wzajemnie małżonkowie – zdrowi będąc, zeznali, a mianowicie małżonka w asystencji [męża], iż oni sobie wzajemnie i nawzajem wszystkie w ogóle i każde z osobna dobra swoje, teraz posiadane i w przyszłości nabyte, tudzież rzeczy ruchome i samoruchome, aż do ostatnich chwil życia swego zapisują [dożywociem] – za pośrednictwem niniejszego zeznania.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Anna Wielgórska, żona Szymona Radzikowskiego, nie występuje w tagach do skanu 104 – rozbieżność odnotowana; jej nazwisko wskazuje na pokrewieństwo z Tyburcjuszem Wielgórskim z wpisu poprzedniego.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
22 VI 1743wpis 668karta 102rskan 56/105
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) półtora zagona roli w Piórach na 16 złp na trzy lata
strona czynna Kazimierz Pióro Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Soszyński Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Kazimierz Pióro – zastawca; Michał Soszyński, syn zm. Jana Soszyńskiego – zastawnik; sąsiad: Ludwik Radzikowski
miejscowości we wpisie Pióry; granica radzikowska; uwrocie piórowskie
Urodzony (Nob.) Kazimierz Pióro, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Michałowi Soszyńskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom dobra swoje ojczyste, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granicy radzikowskiej, ku uwrociu piórowskiemu idący, między miedzami zastawnika z jednej a urodzonego (Nob.) Ludwika Radzikowskiego z drugiej strony, w dziedzicznej wsi Pióry leżący i położony, pustką stojący, ze wszystkim [prawem], w sumie szesnastu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela w nadchodzącym roku 1746 [24 czerwca 1746], zastawia, a potem z roku na rok; intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, i to pod podobnym zakładem szesnastu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami do skanu 105.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 VI 1743wpis 690karta 106rskan 56/109
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwitacja z 24 złp i kasacja zapisu
strona czynna Mateusz Pióro Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Grzegorz Modrzewski Nob. · Dłużnik
wartość 24
osoby we wpisie Mateusz Pióro, syn zm. Jana Pióry – kwitujący; Grzegorz Modrzewski – kwitowany; Piotr Radzikowski – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Modrzew
Urodzony (Nob.) Mateusz Pióro, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Grzegorza Modrzewskiego i jego następców z sumy dwudziestu czterech złotych polskich – jemu przedtem przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego przed aktami niniejszymi w poniedziałek po niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1740 [23 maja 1740] sposobem obligatoryjnym na dobrach w dziedzicznej wsi Modrzew leżących zapisanej – obecnie z rąk teraźniejszego kwitowanego, jako posiadacza tychże dóbr prawem wieczystym nabytym, podniesionej – kwituje, a zapis tenże niniejszym kasuje.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: niedziela Rogationum 1740 – 22 V, poniedziałek po niej – 23 V 1740. Osoby i wieś Modrzew zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
25 VI 1743wpis 697karta 106v–107rskan 56/110
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Kompromis (zapis na sąd polubowny) w sporze o gwałty; wybór superarbitra i arbitrów, kondescensja na 8 VII 1743
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Antoni Modrzewski Nob. · Strona
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, także w imieniu innych wstępujących w sprawę – strona pierwsza; Antoni Modrzewski oraz Grzegorz, Marcin i Piotr Modrzewscy, bracia rodzeni – strona druga; Kazimierz Jastrzębski, skarbnik grodziecki [odczyt urzędu niepewny], sędzia grodzki łukowski – superarbiter
miejscowości we wpisie Modrzew (grunt, na który wyznaczono kondescensję)
Urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski, imieniem własnym oraz innych w sprawę wstępujących, za których pokój warunkuje, z jednej strony, a urodzony (Nob.) Antoni Modrzewski oraz [imieniem] Grzegorza, Marcina i Piotra Modrzewskich, braci rodzonych, i innych, za których pokój warunkuje, strona z drugiej, zdrowi będąc, zeznali,
iż oni – celem załatwienia i ostatecznego rozstrzygnięcia [spraw] wzajemnie wytoczonych sobie w urzędzie grodzkim łukowskim z tytułu gwałtów, najścia i innych czynów siłowych, w terminach pierwotnych i dekretach wyrażonych –
na najwyższego sędziego i superarbitra obierają, zapisują, ustanawiają i uroczyście ordynują wielmożnego (Magn.) Kazimierza Jastrzębskiego, skarbnika grodzieckiego [odczyt urzędu niepewny], sędziego grodzkiego łukowskiego,
dając i pozwalając temuż wielmożnemu (Magn.) superarbitrowi, wraz z arbitrami po dwóch z każdej strony uproszonymi i wyznaczonymi, a na poniedziałek po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny roku bieżącego 1743 [8 lipca 1743] na grunt dóbr wsi Modrzew zjechać mającymi, pełną władzę i wszelaką bezwzględną moc rozsądzenia tychże spraw we wzajemnych powództwach między stronami zeznającymi, nic nietkniętego nie pozostawiając: godzenia, ponawiania inkwizycji i tego, co się z nich okaże, ostatecznie rozstrzygania albo też – gdyby zaszła potrzeba – przeprowadzenia dowodu, rozpoznania protestacji, ich kasowania lub zatwierdzania;
obiecując i zapisując się, iż to wszystko, cokolwiek przez rzeczonego wielmożnego (Magn.) superarbitra wraz z arbitrami zostanie rozstrzygnięte i osądzone, za ważne i miłe przyjmą – i to pod karą banicji, natychmiast przed sądem kompromisarskim na stronie przeciwiającej się ogłaszaną, za pośrednictwem niniejszych osobistych zeznań.
[Podpis:] Antonius Modrzewski
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 106v, kończy u góry k. 107r – połączony. Data kondescensji zweryfikowana: Nawiedzenie NMP 2 VII 1743 przypadało we wtorek, poniedziałek po nim – 8 VII 1743. Urząd superarbitra („Thesaurarius Grodziecensis”) odczytany niepewnie. Osoby zgodne z tagami do skanu 110.
data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Tertia in Crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743
1 VII 1743wpis 701karta 107vskan 56/111
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków na połowie dóbr
strona czynna Maciej Skolimowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Maciej Skolimowski i Marianna z Radzikowskich, córka zm. Jakuba Radzikowskiego, małżonkowie
Urodzeni (Nob.) Maciej Skolimowski oraz Marianna z Radzikowskich, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba [Radzikowskiego], jego ślubna małżonka, zdrowi będąc, zeznali, iż oni sobie wzajem i nawzajem – na połowie wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich ojczystych oraz sum, tudzież rzeczy ruchomych i samoruchomych, w jakiejkolwiek postaci i rodzaju istniejących – aż do ostatnich chwil życia swojego zapisują i przyznają [dożywocie]. A to pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami (Maciej Skolimowski, Marianna Radzikowska Skolimowska, Jakub Radzikowski).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Vigilia Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743
3 VII 1743wpis 706karta 107vskan 56/111
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donacja) pięciu zagonów roli macierzystej
strona czynna Paweł Wysokiński Nob. · Zbywca
strona bierna Walenty Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Paweł Wysokiński, syn zm. Macieja zwanego Swiszka – darczyńca; Walenty Radzikowski, syn Jakuba Radzikowskiego – obdarowany; Bartłomiej Izdebski – sąsiad (miedza)
miejscowości we wpisie Izdebki Kosny; droga Ługowa; granica Krzeska; droga Zielona
Urodzony (Nob.) Paweł Wysokiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Wysokińskiego zwanego Swiszka syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Walentemu Radzikowskiemu, urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne macierzyste – to jest trzy zagony roli, zaczynające się od drogi Ługowej, a ciągnące się ku granicy Krzeskiej, między miedzami urodzonego (Nob.) Bartłomieja Izdebskiego z jednej strony a tegoż zeznającego z drugiej; nadto dwa zagony roli, zaczynające się od drogi Zielonej, a ciągnące się ku granicy Smidrowskiej [odczyt niepewny], między tymi samymi miedzami – w dziedzicznej wsi Izdebki Kosny leżące i położone – ze wszystkim [prawem] daje, darowuje i zapisuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] PAWEŁ WISOKINSKI (tak w oryginale – własna pisownia zeznającego; w tekście wpisu i w indeksie: Wysokiński)
uwagi i marginalia Osoby i wieś Izdebki Kosny zgodne z tagami. Nazwa jednej z granic odczytana niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743
5 VII 1743wpis 711karta 109rskan 56/112
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z trzech sum (12, 32 i 27 złp) i kasacja zapisów zastawnych
strona czynna Walenty Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Józef Wysokiński Nob. · Dłużnik
wartość 27
osoby we wpisie Walenty Radzikowski, syn Jakuba Radzikowskiego – kwitujący; Józef Wysokiński, syn zm. Stefana Wysokińskiego – kwitowany
miejscowości we wpisie Radzików Stopki
Urodzony (Nob.) Walenty Radzikowski, urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Józefa Wysokińskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Stefana Wysokińskiego syna, i jego następców z trzech sum – pierwszej dwunastu złotych polskich, zapisanej wobec akt niniejszych we wtorek po niedzieli Misericordia roku Pańskiego 1734; drugiej trzydziestu dwóch złotych polskich, we wtorek po święcie Trójcy Przenajświętszej i Nierozdzielnej roku Pańskiego 1737; trzeciej wreszcie dwudziestu siedmiu złotych polskich, w piątek po niedzieli Jubilate roku Pańskiego 1739 – wszystkich przez tegoż kwitowanego sposobem zastawnym na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Radzików Stopki leżących i położonych, w zapisach zastawnych wyrażonych, wpisanych, obecnie zaś przez tegoż zeznającego z rąk kwitowanego rzeczywiście podniesionych – kwituje, a zapisy te kasuje.
uwagi i marginalia Początek dziesiątego protokołu inskrypcji (k. 108r). Data zweryfikowana: 5 VII 1743 przypadał w piątek. Osoby i wieś Radzików Stopki zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum Decimum. Feria Sexta post Festum Visitationis Beatae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
9 VII 1743wpis 730karta 111vskan 56/115
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy 32 złp zapisanej sposobem zastawnym
strona czynna Anna Rzążewska Nob. · Strona
strona bierna Łukasz Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 32
osoby we wpisie Anna z Rzążewskich, wdowa po zm. Wawrzyńcu Karwowskim, z prawa dłużnego i dożywotniego pani dóbr swoich i sierot – cedentka; Łukasz Radzikowski zwany Jędronik, syn zm. Jana – cesjonariusz; zm. Stanisław Radzikowski – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie Radzików Wielki
Urodzona (Nob.) Anna z Rzążewskich, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Wawrzyńcu Karwowskim, a z prawa dłużnego i dożywotniego po tymże pani dóbr swoich i sierot swoich – za których ratyfikację ręczy – zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Nob.) Łukaszowi Radzikowskiemu zwanemu Jędronik, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom sumę trzydziestu dwóch złotych polskich – zapisaną niegdyś przez urodzonego (Gen.) Stanisława Radzikowskiego wyżej wspomnianemu zmarłemu Wawrzyńcowi Karwowskiemu, mężowi zeznającej, na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Radzików Wielki leżących, sposobem zastawnym, wobec akt niniejszych we środę po niedzieli Palmowej roku Pańskiego 1733, obecnie zaś z rąk dzisiejszego cesjonariusza podniesioną – ze wszystkim [prawem] cedu je i wszelkie [prawa] przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną, tak co do rzeczy, jak i co do osoby swojej i sierot, przyrzeka, a to pod zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Nazwisko panieńskie zeznającej przyjęte za tagiem („Anna Rzążewska Karwoska”); w rękopisie zapis „de Krzewskie/Rzążewskie” trudny do rozstrzygnięcia. Pozostałe osoby i wieś Radzików Wielki zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743
7 VIII 1743wpis 841karta 132r–132vskan 56/135–136
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) całej schedy ojczystej i macierzystej na rzecz brata
strona czynna Wojciech Pióro Nob. · Zbywca
strona bierna Wojciech Pióro Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Wojciech Pióro, syn zm. Michała Pióry zwanego Kokoszka i zm. Heleny Radzikowskiej – darczyńca; Piotr Pióro, jego brat rodzony – obdarowany
miejscowości we wpisie Pióry Wielkie, Pióry Pytki
Urodzony (Nob.) Wojciech Pióro, zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Pióry zwanego Kokoszka ze zmarłą urodzoną (Nob.) Heleną Radzikowską spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Piotrowi Piórze, bratu swojemu rodzonemu, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, tak ojczyste, jak i macierzyste, jemu wobec innych braci współsukcesorów należne – to jest całą i zupełną schedę swoją: w placach, budynkach i zabudowaniach jakichkolwiek, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, rzekach i strumieniach oraz w innych do tychże dóbr przyległościach i należnościach, we wsiach dziedzicznych Pióry Wielkie i Pióry Pytki położoną i leżącą – ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: 7 VIII 1743 istotnie przypadał w środę. Obie wsie („Pióry Magna et Pytki”) zgodne z nazewnictwem znanym z wpisu nr 800. Brak tagów PTG do skanów 135–136 – przydomek ojca odczytany z wahaniem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743
17 VIII 1743wpis 850karta 133v–134rskan 56/137
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Dożywocie wzajemne (advitalitas) małżonków
strona czynna Andrzej Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Magdalena Wolińska Gen. · Strona
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, syn Gabriela Radzikowskiego i Barbary Krasuskiej; Magdalena Wolińska, córka zm. Tomasza Wolińskiego i zm. Justyny Kuczyńskiej, jego żona
Urodzony (Gen.) Andrzej Radzikowski, urodzonego (Gen.) Gabriela Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Barbarą Krasuską spłodzony, z jednej strony, oraz Magdalena Wolińska, zmarłego urodzonego (Gen.) Tomasza Wolińskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Justyną Kuczyńską spłodzona córka, małżonka, z drugiej strony, wzajem prawni małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni sobie nawzajem i obopólnie – na wszystkich i każdych z osobna dobrach swoich ojczystych i macierzystych, teraz posiadanych, tych, które posiadać będą, oraz spadkowych, a także na sumach pieniężnych jakichkolwiek gdziekolwiek osiadłych i na rzeczach ruchomych i samoruchomych, w różnej postaci i rodzaju istniejących – dożywocie aż do ostatniego kresu życia swojego zapisują i przyznają, a to w sposób następujący [formuła zwyczajna].
[Podpis własnoręczny:] Andrzej Radzikowski. Małżonka niepiśmienna (w źródle: „Consors ignara litterarum”).
uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: Wniebowzięcie NMP 15 VIII 1743 przypadało w czwartek, sobota po nim to 17 VIII 1743. Brak tagów PTG do skanu 137.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proximo Anno Domini 1743
19 VIII 1743wpis 859karta 134v–135rskan 56/138
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Cesja 250 złp (z sumy pierwotnej 1000 złp) przysądzonych dekretem kompromisarskim
strona czynna Józef Radzikowski Gen. · Zbywca (cedent)
strona bierna Józef Radzikowski Gen. · Nabywca
wartość 1000
osoby we wpisie Józef Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny Henkielówny – cedujący; Karol Radzikowski, syn zm. Wojciecha – nabywca
miejscowości we wpisie Radzików Wielki
Urodzony (Gen.) Józef Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Katarzyną Henkielówną spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Karolowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha synowi, i jego następcom sumę dwustu pięćdziesięciu złotych polskich – z sumy pierwotnej tysiąca złotych polskich, jemu wcześniej dekretem kompromisarskim na gruncie dóbr Radzików Wielki, w poniedziałek po Niedzieli Palmowej roku Pańskiego 1743, między nim, zeznającym, z jednej a dzisiejszym cesjonariuszem z drugiej strony wydanym, przysądzoną, a jemu wobec innych braci przypadającą – ze wszystkim ustępuje i przelewa, dając i przyzwalając sumę tęż podnieść, z podniesionej kwitować, a w razie potrzeby o nią prawem czynić.
[Podpis własnoręczny:] Jozef Radzikowski mp
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Palmowa w 1743 r. wypadła 7 IV, poniedziałek po niej to 8 IV 1743. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 138 (w tym „Katarzyna Henkiel Radzikowska”). Dekret kompromisarski (arbitrażowy) jako podstawa podziału majątku rodzinnego – nawiązanie do kompromisu z wpisu nr 833.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
19 VIII 1743wpis 860karta 135rskan 56/138
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 22 złp (z sumy pierwotnej 50 złp) z zapisu z 1678 r.
strona czynna Franciszek Iwanowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Franciszek Iwanowski Nob. · Nabywca
wartość 50
osoby we wpisie Franciszek Iwanowski, syn zm. Kazimierza [odczyt filiacji niepewny] – cedujący; Grzegorz Iwanowski, syn zm. Jana – nabywca; zm. Stanisław Iwanowski i Andrzej Radzikowski – wcześniejsi wierzyciele
miejscowości we wpisie Iwanów Przywary
Urodzony (Nob.) Franciszek Iwanowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Iwanowskiego [odczyt filiacji niepewny] syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Iwanowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom sumę dwudziestu dwóch złotych polskich – z sumy pierwotnej pięćdziesięciu złotych polskich – pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Iwanowskiego urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Radzikowskiemu wobec akt niniejszych w poniedziałek po oktawie Bożego Ciała roku Pańskiego 1678 na dobrach pewnych we wsi dziedzicznej Iwanów Przywary sposobem obligacyjnym zapisaną, następnie zaś przez tegoż urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego wspomnianemu urodzonemu (Nob.) Kazimierzowi Iwanowskiemu, rodzicowi jego, wobec tychże akt w piątek w wigilię święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela roku Pańskiego 1679 scedowaną, obecnie zaś z rąk dzisiejszego cesjonariusza podniesioną – ze wszystkim ustępuje i przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala, a to pod podobnym zakładem dwudziestu dwóch złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Podpis własnoręczny:] Franciszek Iwanowski
uwagi i marginalia Najstarsze przywołane zapisy w całym opracowanym materiale – z lat 1678 i 1679, a więc sprzed 65 lat. Obie daty domykają się w kalendarzu: Boże Ciało 1678 przypadało 9 VI (oktawa do 16 VI, poniedziałek po niej 20 VI 1678), a 23 VI 1679 (wigilia św. Jana) był piątkiem. Filiacja zeznającego w otwarciu wpisu trudna do odczytania („Matthaei”?), lecz dalszy ciąg wpisu wprost nazywa Kazimierza Iwanowskiego jego rodzicem, co potwierdzają tagi PTG do skanu 138.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
19 VIII 1743wpis 861karta 135rskan 56/138
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) jednego zagonu roli
strona czynna Szymon Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Kalicki Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Szymon Radzikowski, syn zm. Krzysztofa – darczyńca; Józef Kalicki, syn Wawrzyńca Kalickiego – obdarowany; następcy zm. Michała Pióry – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Radzików Oczki, miedza Poprzeczna
Urodzony (Nob.) Szymon Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Kalickiemu, urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kalickiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli, poczynając od miedzy zwanej Poprzeczna, ciągnący się ku tejże drodze, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Pióry z obu stron – we wsi dziedzicznej Radzików Oczki położony i leżący, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem urzędu niniejszego.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Radzików Oczki zgodne z tagami PTG do skanu 138 – potwierdza to poprawioną wcześniej nazwę wsi (nie „Radzików Ciotki”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
19 VIII 1743wpis 863karta 135rskan 56/138
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) czterech kawałków roli na 37 złp monety srebrnej, na trzy lata
strona czynna Franciszek Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Fabian Chromiński Nob. · Nabywca
wartość 37
osoby we wpisie Franciszek Radzikowski, syn zm. Aleksandra – zastawca; Fabian Chromiński, syn zm. Stanisława – zastawnik; Michał Rzążewski zwany Leskowicz, Piotr, Walenty, Marcin i Stanisław Rzążewscy, Stanisław Izdebski, Wojciech Tchórzewski – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Rzążew, granice Wielgorskie
Urodzony (Nob.) Franciszek Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Fabianowi Chromińskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: jeden zagon roli, poczynając od drogi buchajowskiej [odczyt niepewny], ciągnący się ku granicom [odczyt nazwy niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Michała Rzążewskiego zwanego Leskowicz z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Rzążewskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od przecznicy, ciągnący się ku granicom [odczyt nazwy niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Walentego Rzążewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Stanisława Izdebskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli ciągnący się ku granicom wielgorskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Wojciecha Tchórzewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Marcina Rzążewskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, ciągnący się ku przecznicy, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Rzążewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Piotra Rzążewskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Rzążew położone i leżące, wolne od obciążeń, ze wszystkim – w sumie trzydziestu siedmiu złotych polskich monety srebrnej, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto św. Bartłomieja Apostoła w roku 1746, zastawia; a po upływie trzech lat podobnie z trzechlecia na trzechlecie.
[Podpis własnoręczny.]
uwagi i marginalia Wpis jest dobrym przykładem opisu granic „przez miedze sąsiadów”: cztery kawałki roli identyfikuje się wyłącznie przez nazwiska posiadaczy sąsiednich zagonów, bez żadnej miary powierzchni. Zastrzeżenie „monetae argenteae” (monety srebrnej) chroni wierzyciela przed spłatą w gorszym pieniądzu. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 138 z wyjątkiem Marcina Rzążewskiego i Wojciecha Tchórzewskiego, których tagi nie wymieniają; nazwy dróg i granic odczytane z wahaniem. Na lewym marginesie karty 135r późniejsza nota z datą 1747.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
7 IX 1743wpis 880karta 138rskan 56/141
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 84 złp i 65 złp przysądzonych dekretem kondescensyjnym; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Tomasz Sobiczewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Anna Radzikowska Nob. · Dłużnik
wartość 84
osoby we wpisie Tomasz Sobiczewski, syn Wojciecha Sobiczewskiego i zm. Anny Radzikowskiej – kwitujący; Józef i Adam Radzikowscy, bracia rodzeni, synowie zm. Macieja Radzikowskiego, jego wujowie – kwitowani; zm. Marianna Radzikowska – babka
miejscowości we wpisie Kornica
Urodzony (Nob.) Tomasz Sobiczewski, urodzonego (Nob.) Wojciecha Sobiczewskiego ze zmarłą urodzoną (Nob.) Anną Radzikowską spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Józefa i Adama Radzikowskich, braci między sobą rodzonych, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego synów, wujów swoich, i ich następców kwituje:
– z sumy osiemdziesięciu czterech złotych polskich (po potrąceniu szesnastu złotych polskich, jak w niżej opisanym dekrecie) – z sumy pierwotnej dwustu złotych polskich, tytułem posagu po zmarłej urodzonej (Nob.) Annie Radzikowskiej, matce rodzica jego, przypadającej, a dekretem kondescensyjnym na gruncie dóbr Kornica, we czwartek po Popielcu roku Pańskiego 1743, przez urząd niniejszy między nim, zeznającym, i innymi powodami z jednej a tymiż kwitowanymi, pozwanymi, z drugiej strony wydanym, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po święcie świętej Anny Matki Bogarodzicy przez oblatę podanym, przysądzonej – wraz z karą „lucta” trzech grzywien polskich rzeczywiście i skutecznie wypłaconą;
– nadto samego tylko urodzonego (Nob.) Adama Radzikowskiego z drugiej sumy sześćdziesięciu pięciu złotych polskich, z sumy pierwotnej stu trzydziestu złotych polskich, przez zmarłych urodzonych (Nob.) Macieja Radzikowskiego i Mariannę Radzikowską, małżonków, rodziców, tytułem posagu wobec akt niniejszych w poniedziałek w sam dzień święta Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny roku Pańskiego 1682 zapisanej, jemu, zeznającemu, przypadającej i tymże dekretem kondescensyjnym również przysądzonej, a obecnie z rąk urodzonego (Nob.) Adama Radzikowskiego przez niego podniesionej.
Rygor tegoż dekretu kasuje, umarza i unieważnia, oświadczając, że zadośćuczyniono mu w całości.
uwagi i marginalia Daty z 1743 r. domykają się: Popielec 27 II 1743, czwartek po nim 28 II 1743; poniedziałek po św. Annie to 29 VII 1743. Data zapisu z 1682 r. się nie domyka – 2 VII 1682 (Nawiedzenie NMP) przypadało w czwartek, nie w poniedziałek; formuła może zawierać błąd pisarza albo rok odczytany niedokładnie. Osoby i wieś Kornica zgodne z tagami PTG do skanu 141.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
9 IX 1743wpis 885karta 139rskan 56/142
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech kawałków roli na 32 złp na rok
strona czynna Maciej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Wawrzyniec Borkowski Nob. · Nabywca
wartość 32
osoby we wpisie Maciej Radzikowski, syn zm. Mikołaja Radzikowskiego zwanego Świeszek – zastawca; Wawrzyniec Borkowski, syn zm. Kazimierza – zastawnik; następcy zm. Jana Modrzewskiego, Marcin i Andrzej Radzikowscy, Wawrzyniec Rzążewski, Hiacynt Dziewulski – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Iwanów Przywary, droga iwanowska, droga borowska, granice modrzewskie
Urodzony (Nob.) Maciej Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Radzikowskiego zwanego Świeszek syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Wawrzyńcowi Borkowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Borkowskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest: dwa zagony roli, poczynając od drogi głównej ku granicom modrzewskim się ciągnące, między miedzami następców zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Marcina Radzikowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi iwanowskiej ku granicom [odczyt nazwy niepewny] się ciągnący, między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Rzążewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, brata jego rodzonego, z drugiej strony; nadto półtora zagona roli, poczynając od drogi borowskiej ku granicom modrzewskim się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Iwanów Przywary położone i leżące, próżne, ze wszystkim – w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto Narodzenia Najświętszej Marii Panny w roku 1745, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich i pod sądem niniejszym.
Zeznający niepiśmienny (w źródle: „Ignarus scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Iwanów Przywary zgodne z tagami PTG do skanu 142 (w tym przydomek „Świeszek”). Na lewym marginesie karty 139r późniejsza nota z datą 1745 i słowem „Quietatur”. Jedna z nazw granic odczytana z wahaniem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743
5 XII 1743wpis 1027karta 161vskan 56/165
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Wzajemne kwitowanie z protestacji i pretensji – z udziałem arendarza żydowskiego
strona czynna Grzegorz Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Józef Kalicki Nob. · Strona
osoby we wpisie Grzegorz Radzikowski, syn zm. Pawła, sługa (famulus) Adama Cybulskiego, oraz niewierny (Infid.) Berko Ankielowicz – strona pierwsza; Józef Kalicki, syn zm. Wawrzyńca, i Piotr Głuchowski, imieniem własnym i żony, za którą ręczy – strona druga
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzeni (Nob.) Grzegorz Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syn, sługa (famulus) urodzonego (Nob.) Adama Cybulskiego, oraz niewierny (Infid.) Berko Ankielowicz, z jednej, a Józef Kalicki, zmarłego Wawrzyńca syn, i Piotr Głuchowski, imieniem własnym i małżonki swojej, za którą ręczy, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie sobie i nawzajem oraz swoim następcom – z jakichkolwiek protestacji z tego tytułu przeciw sobie wzajemnie uczynionych, tudzież z relacji i terminów jakichkolwiek, jak również ze wszystkich i poszczególnych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących – wobec wzajemnie sobie uczynionego zadośćuczynienia kwitują, a protestacje i relacje kasują; imieniem własnym oraz niewiernego (Infid.) Berka, arendarza wsi Wielkiej [odczyt niepewny], za którego ręczą.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis notuje spór, w którym po jednej stronie stoją szlachcic pozostający w służbie (famulus) i żydowski arendarz. Określenie arendy Berka („Maioris villae arendator”) odczytane niepewnie – prawdopodobnie chodzi o Radzików Wielki. Wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanu 165 (w tym „Berko Ankielowicz” i „Adam Cybulski”). W rękopisie wykreślono omyłkowo wpisane wcześniej nazwisko Adama Cybulskiego.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sancti Nicolai Episcopi Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
9 XII 1743wpis 1032karta 162vskan 56/166
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o zranienie, z dekretów i sesji wieżowej
strona czynna Jan Sobiczewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Walenty Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Sobiczewski, syn zm. Pawła – kwitujący; Walenty Radzikowski i Antoni Izdebski – kwitowani
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
[Nagłówek sesji:] Poniedziałek po święcie Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1743 [9 grudnia 1743].
Urodzony (Nob.) Jan Sobiczewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Walentego Radzikowskiego i Antoniego Izdebskiego oraz ich następców – ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego z tytułu zadanych ran, tudzież z jakichkolwiek dekretów, a zwłaszcza z ostatniego, wydanego w poniedziałek po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi roku bieżącego [19 sierpnia 1743] między zeznającym z jednej, a kwitowanymi z drugiej strony, jak również z sesji wieżowej oraz z sum tymże dekretem im przysądzonych – wobec uczynionego mu zadośćuczynienia kwituje, a relacje, protestacje i jakiekolwiek dekrety kasuje.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Zweryfikowano: Niepokalane Poczęcie 8 XII 1743 przypadło w niedzielę, poniedziałek po nim to 9 XII 1743. W rękopisie dopisek międzywierszowy o sesji wieżowej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 166.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743
10 XII 1743wpis 1039karta 163rskan 56/166
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) placu z zabudowaniami, odziedziczonego po matce i bracie
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Gołaski Gen. · wicegerent · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Radzikowski, syn zm. Stanisława i Teresy Chromińskiej, córki zm. Marcina Chromińskiego – darczyńca; Michał Gołaski, wicegerent grodzki łukowski – obdarowany; sąsiad (miedza): Jan Izdebski zwany Sucharz [przydomek – odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Rogale; droga wiejska; droga poprzeczna
Urodzony (Nob.) Antoni Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława syn, spłodzony z matką urodzoną (Nob.) Teresą Chromińską, zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Chromińskiego córką, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Michałowi Gołaskiemu, wicegerentowi grodzkiemu łukowskiemu, i wszystkim jego prawnym następcom dobra, czyli raczej plac z budynkami, obejmujący cztery zagony, poczynając od drogi wiejskiej, a rozciągający się ku drodze poprzecznej, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Izdebskiego zwanego Sucharz [przydomek – odczyt niepewny] z jednej, a samego obdarowanego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Tchórzew Rogale położony i leżący – a na niego prawem Bożym i naturalnym, tytułem spadku po matce i bracie przypadły – ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, dla czego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Obdarowanym jest urzędnik grodzki – Michał Gołaski, wicegerent łukowski, znany z wcześniejszych partii tej księgi; w tagach PTG do skanu 166 go nie ma (rozbieżność odnotowana). Wpis wprost wskazuje tytuł prawny darczyńcy: dziedziczenie po matce i po bracie. Tagi potwierdzają Antoniego i Stanisława Radzikowskich, Teresę i Marcina Chromińskich, Jana Izdebskiego oraz wieś Tchórzew Rogale.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
12 XII 1743wpis 1058karta 165v–166rskan 56/169
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) roli w ośmiu miejscach w dwóch wsiach
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Modrzewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha – darczyńca; Antoni Modrzewski, syn zm. Władysława – obdarowany; sąsiedzi (miedze): sukcesorowie zm. Jana Radzikowskiego, Franciszek Iwanowski, Andrzej Iwanowski, Hiacynt Dziewulski, sukcesorowie zm. Leonarda Modrzewskiego, sukcesorowie zm. Jana Modrzewskiego Florianika [odczyt niepewny], Szymon Dziewulski
miejscowości we wpisie wsie Iwanów (z przysiółkami) i Modrzew; drogi Sołtysowa [odczyt niepewny], Rzążewska, Żurawska, Iwanowska; granice rzążewskie, modrzewskie i iwanowskie
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Antoniemu Modrzewskiemu, zmarłego Władysława synowi, i jego następcom dobra dziedziczne ojczyste, to jest:
1) po pierwsze – trzy i pół zagona roli, poczynając od drogi Sołtysowej [odczyt niepewny], ciągnące się ku granicom rzążewskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Franciszka Iwanowskiego z drugiej strony;
2) po wtóre – półtora zagona roli, wraz z łąką i połową [zagonów] tej samej miary, poczynając od drogi Rzążewskiej, ciągnące się ku granicom modrzewskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Iwanowskiego z drugiej strony;
3) po trzecie – dwa zagony roli, poczynając od drogi Żurawskiej, ciągnące się ku granicom [nazwa – odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Szymona Dziewulskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Leonarda Modrzewskiego z drugiej strony;
4) po czwarte – półtora zagona roli, poczynając od drogi Iwanowskiej, ciągnące się ku granicom iwanowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Leonarda Modrzewskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Iwanów z przysiółkami [nazwy odczytane niepewnie];
nadto w przymiarkach: dwa i pół zagona roli, poczynając od granic i ciągnące się również ku granicom, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego Florianika [odczyt niepewny] z drugiej strony; nadto dwa zagony roli podobnej długości i między tymi samymi miedzami; nadto dwa i pół zagona roli tejże długości i między tymi samymi miedzami; nadto trzy i pół zagona roli podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta [Dziewulskiego] z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Leonarda Modrzewskiego z drugiej strony –
we wsi dziedzicznej Modrzew położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
[Podpis własnoręczny:] Piotr Radzikowski
uwagi i marginalia Wpis zaczyna się u dołu k. 165v (skan 169) i kończy na k. 166r – jeden z najbardziej rozbudowanych opisów granicznych w tej partii księgi: osiem osobnych działek w dwóch wsiach, opisanych przez miedze ośmiu sąsiadów. Miary podane po staropolsku ułamkowo („semiduos”, „semitres”, „semiquatuor sulcos” – półtora, dwa i pół, trzy i pół zagona). Wsie Iwanów i Modrzew oraz wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanu 169; nazwy dróg i przysiółków odczytane z zastrzeżeniem.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta pridie Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
13 XII 1743wpis 1061karta 166rskan 56/169
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli w dwóch wsiach na trzy lata za 20 złp
strona czynna Kazimierz Pióro Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Ostojski Nob. · Nabywca
wartość 20
osoby we wpisie Kazimierz Pióro, syn zm. Jana zwanego Brewczyk – zastawca; Andrzej Ostojski, syn zm. Pawła – zastawnik; sąsiedzi (miedze): Łukasz Pióro, Aleksander Radzikowski, Wawrzyniec Rzążewski, [N.] Tłoczek [odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie wsie Pióry Wielkie i Pióry Pytki; droga wiejska; droga Zagumienna; miejsce zwane Grodz; granice izdebskie
[Nagłówek sesji:] Piątek, w sam dzień święta św. Łucji Panny i Męczennicy roku Pańskiego 1743 [13 grudnia 1743].
Urodzony (Nob.) Kazimierz Pióro, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana zwanego Brewczyk syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Andrzejowi Ostojskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest:
1) trzy zagony roli, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku miejscu zwanemu Grodz, między miedzami urodzonego (Nob.) Łukasza Pióro z jednej, a urodzonego (Nob.) Aleksandra Radzikowskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Pióry Wielkie;
2) nadto jeden zagon roli, poczynając od drogi Zagumiennej, a ciągnący się ku granicom izdebskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Rzążewskiego z jednej, a [urodzonego (Nob.)] Tłoczka [odczyt niepewny] z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Pióry Pytki –
położone i leżące, próżne, ze wszystkim, w sumie dwudziestu złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto św. Wojciecha Biskupa w roku, da Bóg, przyszłym 1746, zastawia; a potem z trzechlecia na trzechlecie i do takiegoż święta.
uwagi i marginalia Na lewym marginesie późniejsza nota kancelaryjna: „1744, w sam dzień święta świętych Wita i Modesta [15 czerwca 1744] – kwitacja”, a więc zastaw wykupiono już po pół roku. W formule zastawnej wykreślono i poprawiono słowo „obligat”. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 169; wsi Pióry Wielkie i Pióry Pytki tagi tego skanu nie notują (rozbieżność odnotowana), ale obie występują w tej księdze wielokrotnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ipso die Festi Sanctae Luciae Virginis et Martyris Anno Domini 1743
23 XII 1743wpis 1072karta 168vskan 56/172
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Zbiorowy kwit z sumy posagowej 130 złp przysądzonej dekretem kondescensyjnym
strona czynna Agnieszka Modrzewska Nob. · Strona
strona bierna Agnieszka Modrzewska Nob. · Strona
wartość 130
osoby we wpisie Agnieszka Modrzewska, córka zm. Anny z Radzikowskich i Andrzeja Modrzewskiego, żona Sebastiana Jastrzębskiego, imieniem własnym oraz braci rodzonych Wojciecha i Jana Modrzewskich [odczyt składu rodziny niepewny]; Józef Modrzewski; Elżbieta, żona Józefa Jasińskiego; Katarzyna Modrzewska; Marianna, wdowa; Piotr Jastrzębski, syn Jakuba i zm. Zofii z Modrzewskich; Jadwiga, żona Wojciecha Jastrzębskiego, oraz Dorota i Marianna, panny – kwitujący; Marianna z Rzążewskich Radzikowska, wdowa po zm. Franciszku Radzikowskim, oraz Marcin, Andrzej i Mikołaj Radzikowscy – kwitowani
miejscowości we wpisie wieś Modrzew
Urodzeni (Nob.) – Agnieszka, zmarłej wielmożnej (Magn.) Anny z Radzikowskich i urodzonego (Nob.) Andrzeja Modrzewskiego, małżonków, córka, urodzonego (Nob.) Sebastiana Jastrzębskiego małżonka, imieniem własnym oraz sukcesorów zmarłych urodzonych (Nob.) Wojciecha i Jana Modrzewskich, braci swoich rodzonych, za których ręczy, tudzież Józefa Modrzewskiego, syna, i urodzonego (Nob.) Wojciecha Modrzewskiego, brata, za których również ręczy; nadto Elżbieta, urodzonego (Nob.) Józefa Jasińskiego, i Katarzyna, wielmożnego (Magn.) [Macieja] Radzi[kowskiego] małżonki; Marianna, pozostała wdowa; Piotr, urodzonego (Nob.) Jakuba Jastrzębskiego i zmarłej urodzonej (Nob.) Zofii z Modrzewskich syn, imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) Jadwigi, urodzonego (Nob.) Wojciecha Jastrzębskiego małżonki, tudzież Doroty i Marianny, panien, sióstr swoich, za które ręczy –
zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzoną (Magn.) Mariannę z Rzążewskich Radzikowską, zmarłego wielmożnego (Magn.) Franciszka Radzikowskiego pozostałą wdowę, tudzież Marcina, Andrzeja i Macieja Radzikowskich, synów, oraz ich następców – ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego z tytułu posagu, tudzież z sumy stu trzydziestu złotych polskich, tytułem tegoż posagu dekretem kondescensyjnym wydanym przez urząd niniejszy na gruncie dóbr wsi Modrzew w czwartek po niedzieli Reminiscere wielkopostnej roku Pańskiego 1742 [22 lutego 1742], między powodem a kwitowanymi, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku Pańskiego 1743 [17 czerwca 1743] przez oblatę podanym, wraz z karą i opłatą (luita) przysądzonej – wobec rzeczywistej zapłaty tejże sumy przez kwitowanych kwitują, a rygor dekretu kasują.
uwagi i marginalia Najbardziej rozbudowany osobowo wpis tej partii księgi: po stronie kwitującej występuje kilkanaście osób z trzech spokrewnionych rodzin (Modrzewscy, Jastrzębscy, Jasińscy), po stronie kwitowanej wdowa z synami Radzikowscy. Zapis jest bardzo ścieśniony, z licznymi skrótami i dopiskami, dlatego dokładne przypisanie części pokrewieństw pozostaje [odczyt niepewny]; osoby uzgodniono z tagami PTG do skanu 172 (Agnieszka Modrzewska Jastrzębska, Anna Radzikowska Modrzewska, Andrzej, Jan, Józef i Wojciech Modrzewscy, Katarzyna Modrzewska, Sebastian i Mikołaj Jastrzębscy, Józef Jasiński, Jadwiga Radzikowska, Marianna Rzążewska, Franciszek, Marcin i Mikołaj Radzikowscy). Obie daty zweryfikowane: niedziela Reminiscere 1742 przypadła 18 II, czwartek po niej to 22 II 1742; Boże Ciało 1743 – 13 VI, poniedziałek w oktawie to 17 VI 1743.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Thomae Apostoli proxima Anno Domini 1743 [(pod tą samą datą)]
1744rok kancelaryjny
20 I 1744wpis 1097karta 5rskan 57/006
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z protestacji o wycięcie lasu i o nieważność przydziału gruntu
strona czynna Andrzej Zaleski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Andrzej Zaleski – kwitujący; Karol Radzikowski – kwitowany
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Andrzej Zaleski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego i jego następców – z jakichkolwiek protestacji, tak z tytułu wycięcia lasów, jak i z tytułu nieważności przydziału gruntu (assignatio ad terram) przez niego dokonanego, oraz z innych czynów, jak również ze wszystkich pretensji – wobec zawartej ugody kwituje, a jakiekolwiek protestacje uczynione przed aktami niniejszymi kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Andrzey Zaleski
uwagi i marginalia Karol Radzikowski występuje w tym opracowaniu także jako subdelegat grodzki łukowski (rocznik 1743, wpis 629). Sprawa o wycięcie lasu (excisio sylvarum) należy w tej księdze do rzadkości.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
20 I 1744wpis 1101karta 6rskan 57/007
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) półtora zagona roli na rok za 8 złp
strona czynna Paweł Skolimowski Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Wielgórski Nob. · Nabywca
wartość 8
osoby we wpisie Paweł Skolimowski, syn Jana Skolimowskiego – zastawca (dobra żony); Michał Wielgórski – zastawnik; sąsiedzi (miedze): Kazimierz Radzikowski zwany Sobiesik, Jakub Radzikowski zwany Grzegorczyk
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki; miejsce zwane Wielka Miedza; uwrocie
Urodzony (Nob.) Paweł Skolimowski, urodzonego (Nob.) Jana Skolimowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Michałowi Wielgórskiemu i jego następcom dobra dziedziczne małżonki swojej, podlegające jego prawom, to jest jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od miejsca zwanego Wielka Miedza, a ciągnący się ku uwrociu, między miedzami urodzonego (Nob.) Kazimierza zwanego Sobiesik z jednej, a urodzonego (Nob.) Jakuba zwanego Grzegorczyk, Radzikowskich, z drugiej strony, próżny, we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżący, ze wszystkim, w sumie ośmiu złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto św. Stanisława roku Pańskiego 1745, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod podobnym zakładem ośmiu złotych polskich, dla którego wskazuje sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Najniższa suma zastawna rocznika 1744 (8 złp). Przydomki Radzikowskich – Sobiesik i Grzegorczyk – potwierdzone tagami PTG do skanu 57-007, podobnie jak wieś Radzików Wielki i pozostałe osoby.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
29 I 1744wpis 1115karta 9rskan 57/010
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o pretensje; kasacja protestacji, relacji i kondemnat
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego – kwitujący; Tomasz Radzikowski zwany Kozłowicz – kwitowany
miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Tomasza Radzikowskiego zwanego Kozłowicz i jego następców – ze sprawy i akcji urzędowej wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego z tytułu pewnych pretensji, tudzież z protestacji, relacji i kondemnat, jak również ze wszystkich i poszczególnych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących – wobec dostatecznego zadośćuczynienia kwituje, a protestacje, relacje i kondemnaty kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Piotr Radzikowski
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-010 (tag „Tomasz Radzikowski Kozłowicz” potwierdza przydomek).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
29 I 1744wpis 1117karta 9vskan 57/011
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis przedślubny 100 złp na połowie dóbr, na rzecz przyszłej żony
strona czynna Mateusz Radzikowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Mateusz Radzikowski Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, syn zm. Krzysztofa Radzikowskiego – zapisujący; Marianna Radzikowska, córka Piotra Radzikowskiego, panna, jego przyszła małżonka – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie dobra Mateusza Radzikowskiego
Urodzony (Nob.) Mateusz Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Mariannie Radzikowskiej, urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego córce, pannie niezamężnej, przyszłej małżonce swojej, i jej następcom sumę stu złotych polskich sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i dłużny pozostaje; którą to sumę na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się wypłacić ją na pierwsze żądanie przyszłej małżonki swojej i przy aktach niniejszych złożyć; a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Czwarty zapis przedślubny rocznika 1744 – wszystkie opiewają na okrągłe sto złotych. Panna młoda jest córką Piotra Radzikowskiego, który kilka wpisów wcześniej (1115) kwitował się z Tomaszem Radzikowskim Kozłowiczem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-011.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
29 I 1744wpis 1118karta 9vskan 57/011
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) trzynastu zagonów roli w dwóch wsiach na rzecz córki
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Wojciecha – darczyńca; Marianna Radzikowska, jego córka, panna – obdarowana; sąsiedzi (miedze): Stanisław Modrzewski, Franciszek Modrzewski zwany Basiel [przydomek – odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie wsie Modrzew i Iwanów Przywary; droga wiejska; miejsce zwane Uwrociska
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Mariannie Radzikowskiej, córce swojej, pannie niezamężnej, i jej następcom dobra swoje dziedziczne, to jest:
1) plac o sześciu zagonach, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnący się ku Uwrociskom, między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława Modrzewskiego z jednej, a samego zeznającego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Modrzew;
2) nadto siedem zagonów roli, poczynając od dołu, a ciągnących się ku granicy, między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Modrzewskiego zwanego Basiel [przydomek – odczyt niepewny] z jednej, a samego zeznającego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Iwanów Przywary –
położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd urzędu niniejszego.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wpis tworzy parę z poprzednim (1117): tego samego dnia narzeczony zapisuje pannie sto złotych, a jej ojciec wyposaża ją w trzynaście zagonów w dwóch wsiach – kompletny obraz zawiązywania małżeństwa w drobnej szlachcie. Osoby oraz wsie Modrzew i Iwanów Przywary zgodne z tagami PTG do skanu 57-011.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
29 I 1744wpis 1119karta 9vskan 57/011
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) zagona roli i dwóch i pół kośnej łąki
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Modrzewski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski – darczyńca; Antoni Modrzewski, syn zm. Władysława Modrzewskiego – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Andrzej Radzikowski, sukcesorowie zm. Jana Modrzewskiego, Szymon Dziewulski
miejscowości we wpisie wieś Modrzew; droga Witowska [odczyt niepewny]; granice iwanowskie Przywary; miejsce zwane Uwrociska
Tenże [Piotr Radzikowski], zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Antoniemu Modrzewskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Władysława Modrzewskiego synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli, poczynając od drogi Witowskiej [odczyt niepewny], a ciągnący się ku granicom [nazwa – odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z drugiej strony; nadto dwie kośne łąki z połową trzeciej, poczynając od Uwrocisk, a ciągnące się ku granicom Iwanów Przywary, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Szymona Dziewulskiego z drugiej strony – we wsi dziedzicznej Modrzew leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Piotr Radzikowski
uwagi i marginalia Trzeci tego dnia zapis Piotra Radzikowskiego (por. 1115, 1118). Wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-011.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
3 II 1744wpis 1131karta 12rskan 57/013
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Zatwierdzenie (roboratio) ugody rodzinnej (complanatio) pod zakładem 6300 złp
strona czynna Anna Marianna Niewęgłowska Gen. · Strona
strona bierna Kazimierz Franciszek Szczygielski Gen. · Strona
osoby we wpisie Anna Marianna, dwojga imion, Niewęgłowska, córka zm. Macieja Niewęgłowskiego, pierwszego ślubu żona zm. Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, drugiego zm. Wojciecha Radzikowskiego, wdowa, matka – strona pierwsza; Antoni Szczygielski, syn z pierwszego łoża – strona druga; Karol i Stanisław Radzikowscy, synowie z drugiego łoża – strona trzecia
miejscowości we wpisie wieś Jeleniec
[Nagłówek sesji:] Poniedziałek nazajutrz po święcie Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1744 [3 lutego 1744].
Urodzona (Gen.) Anna Marianna, dwojga imion, Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Niewęgłowskiego córka, pierwszych ślubów zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, drugich zaś zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego małżonka, pozostała wdowa, matka – z pierwszej strony; Antoni Szczygielski, w pierwszym łożu zrodzony syn – z drugiej; a Karol i Stanisław Radzikowscy, w drugim łożu zrodzeni synowie – z trzeciej strony, bracia między sobą przyrodni (fratres germani et adnati), zdrowi będąc, zeznali,
iż oni ugodę (complanatio) pewną, dotyczącą pewnych rzeczy i warunków w niej wyrażonych, sporządzoną i spisaną między sobą pod aktem i datą w dobrach wsi Jeleniec dnia 1 lutego roku bieżącego 1744, rękami własnymi zeznających i pewnych przyjaciół podpisaną, zakładem sześciu tysięcy trzystu złotych polskich utwierdzoną – we wszystkich jej punktach zatwierdzają; a to pod podobnym zakładem sześciu tysięcy trzystu złotych polskich, dla którego wskazują sąd urzędu niniejszego.
[Podpisy własnoręczne:] ANNA M. RADZIKOWSKA; Antoni Szczygielski; Karol Antoni Radzikowski; Stanisław Radzikowski
uwagi i marginalia Ugoda dzieląca majątek między matkę i synów z dwóch małżeństw, obwarowana bardzo wysokim zakładem 6300 złp. Wszystkie osoby oraz wieś Jeleniec zgodne z tagami PTG do skanu 57-013 („Anna Marianna Niewęgłowska pv. Szczygielska sv. Radzikowska”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744
3 II 1744wpis 1133karta 12vskan 57/014
rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus
Zatwierdzenie (roboratio) zapisu ręcznego danego Pawłowi Radzikowskiemu
strona czynna Antoni Szczygielski Gen. · Strona
strona bierna Paweł Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Antoni Szczygielski – zatwierdzający; Paweł Radzikowski [imię – odczyt niepewny] – na którego rzecz zapis
miejscowości we wpisie wieś Jeleniec
Tenże zeznający [Antoni Szczygielski], zdrowy będąc, zeznał, iż on zapis ręczny pewien, dany na rzecz i osobę urodzonego (Gen.) Pawła Radzikowskiego [imię – odczyt niepewny], pod aktem i datą w dobrach wsi Jeleniec dnia 1 lutego roku bieżącego 1744 spisany, ręką własną zeznającego podpisany – we wszystkim zatwierdza; a to pod zawartymi w nim obwarowaniami, dla których wskazuje sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Szczygielski
uwagi i marginalia Trzeci akt z pakietu jeleńskiego z 1 II 1744 (por. 1131–1132). Imienia Pawła Radzikowskiego nie ma w tagach PTG do skanu 57-014 (tagi notują Karola Radzikowskiego) – rozbieżność odnotowana, odczyt niepewny.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
3 III 1744wpis 1218karta 26vskan 57/028
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie z protestacji o nieprawdziwe zarzuty, gwałt i obrazę czci (honoris laesio)
strona czynna Sebastian Wysokiński Nob. · Strona
strona bierna Adam Radzikowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Sebastian Wysokiński – strona pierwsza; Adam Radzikowski i Teodor Radzikowski – strona druga
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Sebastian Wysokiński z jednej, a Adam i Teodor Radzikowscy z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują z protestacji, przed aktami niniejszymi przeciw sobie nawzajem uczynionych względem nieprawdziwych zarzutów, dopuszczenia się gwałtów i obrazy czci.
uwagi i marginalia Sprawa o **honoris laesio** (obrazę czci) połączona z zarzutem rzucania nieprawdziwych oskarżeń („irrealium objectionum”) – w tej księdze rzadki typ sporu, w którym przedmiotem jest dobre imię, a nie majątek. Imię drugiego z Radzikowskich w rękopisie wygląda na „Thadeus”; tag PTG do skanu 57-028 podaje „Teodor Radzikowski” – przyjęto lekcję tagu, rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
7 III 1744wpis 1234karta 28vskan 57/030
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja (cessio) dwóch sum – 250 i 50 złp – przechodzących przez cztery ręce
strona czynna Mateusz Radzikowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Stefan Słowik Gen. · Nabywca
wartość 50
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, syn zm. Krzysztofa Radzikowskiego – cedujący; Stefan Słowik, syn Michała Słowika – nabywca cesji; zm. Jan Radzikowski – pierwotny zapisujący obie sumy; Marianna z Korzeniowskich Radzikowska – jego żona, pierwsza wierzycielka; Józef Wysokiński – pośredni cesjonariusz; Michał Słowik – ojciec nabywcy
miejscowości we wpisie —
W sobotę po niedzieli Reminiscere Wielkiego Postu, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Nob.) Mateusz Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa [Radzikowskiego] syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Stefanowi Słowikowi, urodzonego (Gen.) Michała Słowika synowi, i jego następcom dwie sumy, a mianowicie:
pierwszą — dwustu pięćdziesięciu złotych polskich, naprzód i pierwotnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego urodzonej (Nob.) Mariannie z Korzeniowskich, małżonce, przed aktami niniejszymi w poniedziałek, w sam dzień święta świętej Jadwigi Wdowy, Roku Pańskiego 1737 tytułem prostego długu zapisaną, a następnie przez tęż urodzoną (Nob.) Mariannę z Korzeniowskich urodzonemu (Nob.) Józefowi Wysokińskiemu przed tymiż aktami w poniedziałek po święcie świętego Łukasza Ewangelisty Roku Pańskiego 1738 ustąpioną, a wreszcie przez tegoż urodzonego (Nob.) Józefa Wysokińskiego jemu, zeznającemu, przed tymiż aktami we wtorek po niedzieli Cantate Roku Pańskiego 1741 puszczoną;
drugą zaś — pięćdziesięciu złotych polskich, pierwotnie przez wyżej wymienionego zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego tejże urodzonej (Nob.) Mariannie z Korzeniowskich w sposób wyżej opisany zapisaną, a jemu, zeznającemu, wraz z mężem tymże aktem wyżej opisanym, to jest we wtorek po niedzieli Cantate Roku Pańskiego 1741, ustąpioną;
a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza rzeczywiście odebrane — ze wszystkim ustępuje i ceduje; wszystkie zaś prawa przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem sądu tego się rządząc, z rzeczy i osoby swojej, a to pod zakładem trzystu złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Poniżej pisarz wykaligrafował dwa razy wyraz „VACUUM”, wypełniając resztę strony.]
uwagi i marginalia Rachunek się zgadza: 250 złp + 50 złp = 300 złp, dokładnie tyle wynosi zakład (vadium) zastrzeżony na końcu wpisu. Daty przywołanych czynności przeliczone: poniedziałek po św. Łukasza 1738 = 20 X 1738 (poniedziałek) – zgodne; wtorek po niedzieli Cantate 1741 = 2 V 1741 (wtorek) – zgodne. **Rozbieżność:** formuła „Feria Secunda ipso die Festi S. Hedvigis Viduae A.D. 1737” nie zgadza się rachunkowo – 15 X 1737 (św. Jadwigi) wypadł we wtorek, a 17 X (dawniejsza data święta) we czwartek; poniedziałkiem był 14 X 1737. Podano obie informacje, sprzeczności nie usuwano. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-030.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Reminiscere Quadragesimalem proximo Anno Domini 1744
10 III 1744wpis 1251karta 31rskan 57/032
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie ze sprawy urzędowej, protestacji i dekretu inkwizycyjnego
strona czynna Adam Wielgórski Nob. · Strona
strona bierna Mateusz Radzikowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Adam Wielgórski, syn zm. Pawła Wielgórskiego – strona pierwsza; Mateusz Radzikowski oraz Wojciech i Tomasz Wysokińscy – strona druga
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Adam Wielgórski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła syn, z jednej, a Mateusz Radzikowski oraz Wojciech i Tomasz Wysokińscy z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują — a mianowicie urodzony (Nob.) Wielgórski z powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej, oraz z dekretu inkwizycyjnego; wszyscy zaś z wszelkich protestacji, przeciw sobie nawzajem uczynionych, i ze wszystkich pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, a to dla zawartej między sobą ugody i dla uczynionego zaspokojenia; protestacje, relacje i dekret inkwizycyjny kasują.
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-032.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
14 III 1744wpis 1273karta 34rskan 57/035
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie z protestacji o gwałt, obrazę czci i rzucenie kalumnii
strona czynna Sebastian Wysokiński Nob. · Strona
strona bierna Adam Radzikowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Sebastian Wysokiński, syn zm. Stefana Wysokińskiego – strona pierwsza; Adam Radzikowski – strona druga
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Sebastian Wysokiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Stefana syn, z jednej, a Adam Radzikowski z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują z wszelkich protestacji, przeciw sobie uczynionych względem dopuszczenia się gwałtów, obrazy czci i rzucenia kalumnii, z relacji wpisanych oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie nawzajem aż do dnia dzisiejszego, zawarłszy między sobą ugodę polubowną; protestacje i relacje kasują.
uwagi i marginalia Do znanych już kategorii spraw honorowych (honoris laesio, diffamatio) dochodzi tu **calumniae objectio** – rzucenie kalumnii; trzy odrębne terminy w jednym wpisie. Ci sami Wysokiński i Radzikowski kwitowali się już 3 III 1744 (wpis 1218) – spór najwyraźniej odżył. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-035.
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Diem Oculi Quadragesimalem proximo Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
19 III 1744wpis 1295karta 37r–37vskan 57/038–039
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Wzajemne skwitowanie po ugodzie polubownej (complanatio) oraz kwit z 80 złp zasądzonych dekretem kompromisarskim
strona czynna Grzegorz Modrzewski Nob. · Strona
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Strona
wartość 80
osoby we wpisie Grzegorz i Antoni Modrzewscy, bracia rodzeni, działający też w imieniu rodziców Franciszka i Elżbiety Modrzewskich (którzy z powodu niedołęstwa nie mogą stanąć w aktach) oraz Marcina Modrzewskiego – strona pierwsza; Andrzej Radzikowski, działający też w imieniu synów Jana i Wojciecha – strona druga
miejscowości we wpisie dobra Modrzew (grunt zjazdu polubownego)
We czwartek po niedzieli Laetare Wielkiego Postu, Roku Pańskiego 1744.
Urodzeni (Nob.) Grzegorz i Antoni Modrzewscy, bracia między sobą rodzeni — imieniem własnym oraz wielmożnych (Magn.) Franciszka i Elżbiety Modrzewskich, małżonków, rodziców swoich, którzy z powodu niedołęstwa do akt niniejszych przybyć nie mogą, a także urodzonego (Nob.) Marcina Modrzewskiego, wchodzącego w tę sprawę, za których zatwierdzenie ręczą — z jednej, a urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski, imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) Jana i Wojciecha Radzikowskich, synów swoich, za których ręczy, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują z powództw i akcji wzajemnie do urzędu niniejszego wniesionych względem wszelkich pretensji i gwałtów, a wreszcie doprowadzonych do sądu kompromisarskiego na mocy zapisów przez strony uczynionych; nadto z protestacji, relacji, dekretów i całego oraz zupełnego procesu, jako też ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie nawzajem aż do dnia dzisiejszego — a to dla zawartej między sobą ugody polubownej przy akcie kompromisu i dla spisanej w tym celu komplanacji.
Nadto rzeczeni wielmożni (Magn.) Modrzewscy kwitują urodzonych (Nob.) Radzikowskich z sumy osiemdziesięciu złotych polskich wraz z karą uzyskaną, zasądzonych im dekretem kompromisarskim, wydanym na gruncie dóbr Modrzew w poniedziałek [w wigilię] święta świętego Andrzeja Apostoła w roku dopiero ubiegłym, a do akt urzędu niniejszego przez oblatę podanym, obecnie zaś z rąk urodzonych (Nob.) Radzikowskich przez wielmożnego (Magn.) [Grzegorza] Modrzewskiego, a zwłaszcza przez urodzonego (Nob.) Antoniego, także za interesem urodzonego (Nob.) Marcina Modrzewskiego, odebranych; relacje, protestacje, kondemnaty oraz rygor dekretu kompromisarskiego kasują.
[Podpis własnoręczny:] A. Modrzewski
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-038 (k. 37r) na 57-039 (k. 37v); łączony w jedną pozycję. Rzadko notowany powód nieobecności strony: rodzice zeznających „z powodu niedołęstwa do akt przybyć nie mogą” (debilitas). Sprawa przeszła z grodu przed **sąd kompromisarski**, który zjechał na grunt dóbr Modrzew i wydał tam dekret; następnie wniesiono go oblatą do grodu. Formuła daty dekretu („feria secunda … Festi S. Andreae Apostoli”) nie zgadza się rachunkowo z 30 XI 1743 (sobota); poniedziałkami w pobliżu były 25 XI i 2 XII 1743 – rozbieżność odnotowana, nie usunięta. Podpisujący Antoni Modrzewski jest tą samą osobą, która we wpisie 1257 występuje jako subdelegat urzędu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744to
23 III 1744wpis 1309karta 39vskan 57/041
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) zagona roli za 20 złp na trzy lata, z przeniesieniem ciężaru podatkowego na zastawnika
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 20
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, syn zm. Stanisława Radzikowskiego zwanego Kozłowicz – zastawiający; Grzegorz Radzikowski – biorący w zastaw; sąsiad (miedza): Antoni Radzikowski
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki; siedliska Radzików Oczki; miejsce zwane Osinki
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Kozłowicz syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Radzikowskiemu i jego następcom dobra swoje dziedziczne, to jest jeden zagon roli, poczynając od siedlisk Radzików Oczki, a ciągnący się ku Osinkom, między miedzami tegoż zastawnika z jednej, a urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Radzików Wielki położony i leżący, próżny — z którego ciężar podatku [kontrybucji] ponosić będzie powinien rzeczony zastawnik — ze wszystkim, w sumie dwudziestu złotych polskich, odtąd na trzy lata, do dnia świętego Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1747, z roku na rok, w zastaw daje i zastawia. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem sądu tego się rządząc, a to pod zakładem dwudziestu złotych polskich. Sąd niniejszy.
uwagi i marginalia Rzadka i cenna klauzula podatkowa: **„onus contributionis deportare tenebitur”** – to zastawnik, a nie właściciel, ma ponosić ciężar podatku (kontrybucji) z zastawionego gruntu. To dopiero drugie w roczniku 1744 odwołanie do świadczeń publicznych (por. subsidium charitativum we wpisie 1209). Osoby i osada Radzików Oczki zgodne z tagami PTG do skanu 57-041.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]
10 IV 1744wpis 1323karta 41v–42rskan 57/043
rodzaj sprawy Inne czynności varia
Wpis dotyczący schedy odziedziczonej i darowanej w trzech wsiach [wpis niedokończony w odczycie]
strona czynna Karol Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Aleksander Niewęgłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Karol Radzikowski, syn Wojciecha Radzikowskiego i [imię nieodczytane] z Niewęgłowskich Radzikowskiej, z ostatniego małżeństwa – zeznający; zm. Maciej Aleksander Niewęgłowski – po którym scheda; Ludwika [z] Niewęgłowskich – od której nabycie
miejscowości we wpisie wsie Olszewnica, Krasowska Papy Lechty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz Lichty
W piątek po uroczystych świętach Wielkiejnocy, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Nob.) Karol Radzikowski, urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) […] z Niewęgłowskich Radzikowską, w ostatnim małżeństwie, spłodzony syn, dziedzic pewnych dóbr, czyli schedy, we wsiach dziedzicznych Olszewnica, Krasowska Papy Lechty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz Lichty — obdarowany przez córkę zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Aleksandra Niewęgłowskiego, a obecnie [nabywca] od urodzonej (Gen.) Ludwiki z Niewęgłowskich […]
uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 57-043 (k. 41v) i biegnie dalej na 57-044; dalszy ciąg czynności prawnej nieodczytany — podano tylko czytelną część nagłówka i opisu stron. Imienia matki zeznającego pisarz nie zapisał czytelnie; tag PTG do skanu 57-043 podaje ją jako „? Niewęgłowska Radzikowska”, więc również dla indeksującego pozostało nieznane – luki nie uzupełniano. Nazwa drugiej ze wsi odczytana niepewnie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solemnia Sacri Paschatis proxima Anno Domini 1744to
10 IV 1744wpis 1327karta 42v–43rskan 57/044
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Zapis na sąd polubowny (compromissum) o schedy w trzech wsiach, z wyznaczeniem superarbitra i terminu zjazdu
strona czynna Karol Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Aleksander Niewęgłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Karol Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego i Anny z Niewęgłowskich (z ostatniego małżeństwa) – strona pierwsza; Ludwika z Niewęgłowskich Śmietanczyna, wdowa po zm. Józefie Śmietance; Magdalena z Niewęgłowskich, wdowa po zm. Kazimierzu Stockim Gryczanie; Teresa z Niewęgłowskich Olszewska z mężem Sebastianem Olszewskim; Marianna z Niewęgłowskich Czerniewiczowa z mężem Franciszkiem Czerniewiczem; Karol Czerniewicz i Anna Czerniewiczówna, żona Aleksandra Wysokińskiego; Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława, działający też w imieniu Eufrozyny, żony Józefa Niewęgłowskiego – strona druga; Jan de Borzec Borzechowski, wojski bracławski – obrany superarbiter; Maciej Aleksander Niewęgłowski – po którym scheda
miejscowości we wpisie wsie Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz; grunt dóbr (miejsce zjazdu polubownego); urząd grodzki starościński łukowski
Urodzony (Nob.) Karol Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Anną z Niewęgłowskich, w ostatnim małżeństwie, spłodzony syn, dziedzic pewnych dóbr, czyli schedy, we wsiach dziedzicznych Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [odczyt niepewny] i Niewęgłosz położonej — obdarowany przez córkę zmarłego urodzonego (Gen.) Macieja Aleksandra Niewęgłowskiego, a obecnie nabywca od urodzonych (Gen.) Ludwiki z Niewęgłowskich Śmietanczyny, zmarłego urodzonego (Gen.) Józefa Śmietanki [małżonki], oraz Magdaleny, również z Niewęgłowskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Stockiego Gryczana małżonki, co do ich części — z jednej strony;
a urodzeni (Gen.) Teresa z Niewęgłowskich Olszewska z urodzonym (Gen.) Sebastianem Olszewskim, mężem, i ich dziedzice; urodzona (Gen.) Marianna z Niewęgłowskich Czerniewiczowa z urodzonym (Gen.) Franciszkiem Czerniewiczem, mężem, dziedzice wyżej opisanych dóbr, jako to Karol Czerniewicz i Anna Czerniewiczówna, w ostatnim małżeństwie urodzonego (Nob.) Aleksandra Wysokińskiego małżonka, brat i siostra, wieczyści nabywcy prawa do tychże dóbr; oraz Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Niewęgłowskiego, niegdyś Andrzeja syna, syn — imieniem własnym oraz urodzonej (Gen.) Eufrozyny, obecnie urodzonego (Gen.) Józefa Niewęgłowskiego małżonki, za którą ręczy — z drugiej strony,
zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni, chcąc uniknąć kosztów i uśmierzyć wszczęty między sobą spór, wniesiony lub mający być wniesiony do urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, wraz ze wszystkimi sprawami i pretensjami sądowymi, jakiekolwiek by z tytułu związku tychże dóbr i schedy powstały — a które, dotąd przez jakichkolwiek posesorów samowolnie dzierżone i zajęte, słusznie i prawnie należą do urodzonego (Nob.) Karola Radzikowskiego, w najmocniejszej formie prawa przez wyżej wymienionych dziedziców wieczyście rezygnowane i na niego spadłe — na najwyższego sędziego i superarbitra obierają i zapisują wielmożnego (Magn.) Jana de Borzec Borzechowskiego, wojskiego bracławskiego, dając mu i przyznając moc uroczystego rozstrzygnięcia, a to na poniedziałek po niedzieli Misericordia roku bieżącego 1744, na gruncie wyżej wymienionych dóbr […]
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-044 (k. 42v) na 57-045 (k. 43r). Ten sam akt pisarz zaczął już na skanie 57-043 (k. 41v) i przerwał po kilku wierszach – urwany początek zapisano osobno jako wpis 1323; tutaj jest wersja pełna. Sprawa dotyczy rozliczenia schedy po Macieju Aleksandrze Niewęgłowskim między licznym rodzeństwem i powinowatymi; superarbitrem obrano wielmożnego **Jana de Borzec Borzechowskiego, wojskiego bracławskiego**, a zjazd wyznaczono na 20 IV 1744 (poniedziałek po Misericordia – przeliczone) na gruncie spornych dóbr. Wpis wymienia wprost **urząd grodzki starościński łukowski** (Officium Castrense Capitaneale Lucoviense). Wszystkie osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-043 i 57-044.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solemnia Sacri Paschatis proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
13 IV 1744wpis 1342karta 46rskan 57/047
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) pięciu i pół zagona roli za 16 złp, do wykupu bez terminu
strona czynna Łukasz Ługowski Nob. · Zbywca
strona bierna Adam Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 16
osoby we wpisie Łukasz Ługowski, syn zm. Jana Ługowskiego zwanego Wysk – zastawiający; Adam Radzikowski, syn Jakuba Radzikowskiego zwanego Świeszek – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Jakub Ługowski, Stanisław Ługowski, Jan Ługowski
miejscowości we wpisie wieś Ługi Wielkie; droga wiejska; Przecineczka [odczyt niepewny]; granice tarczewskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Łukasz Ługowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Ługowskiego zwanego Wysk syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Adamowi Radzikowskiemu, urodzonego (Nob.) Jakuba Radzikowskiego Świeszka synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest cztery zagony roli, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku Przecineczce [odczyt niepewny], między miedzami samego działającego z jednej, a urodzonego (Nob.) Jakuba Ługowskiego z drugiej strony, oziminą obsiane; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnący się ku granicom tarczewskim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Stanisława z jednej, a Jana Ługowskich z drugiej strony — we wsi dziedzicznej Ługi Wielkie leżące, próżne, ze wszystkim, w sumie szesnastu złotych polskich, odtąd aż do wykupu, w zastaw daje. Intromisję od zaraz przyzwala, prawem pospolitym się rządząc, a to pod zakładem szesnastu złotych polskich.
uwagi i marginalia Wieś **Ługi Wielkie** („villa Ługi Magna”) zapisana tu wyraźnie i potwierdzona tagiem miejscowym PTG do skanu 57-047; ta sama wieś występuje we wpisie 1160, gdzie drugi człon nazwy był odczytany niepewnie – lekcja została na tej podstawie poprawiona. Adnotacja „semine hyemali inseminatos” (oziminą obsiane) dopisana nad wierszem. Osoby i przydomki (Wysk, Świeszek) zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima 1744 [(pod tą samą datą)]
13 IV 1744wpis 1343karta 46v–47rskan 57/048
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie ze spraw o gwałty i bezprawne najścia; kasacja dekretów
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Ługowski Nob. · Strona
osoby we wpisie Adam Radzikowski – strona pierwsza; Maciej Ługowski oraz Sebastian i Zofia Wielgórscy, małżonkowie – strona druga
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Nob.) Adam Radzikowski z jednej, a Maciej Ługowski oraz Sebastian i Zofia Wielgórscy, małżonkowie, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują z powództw i akcji, do urzędu niniejszego wytoczonych i wniesionych względem pewnych gwałtów i bezprawnych najść, jakie mieli do siebie nawzajem, oraz ze wszystkich i poszczególnych pretensji trwających aż do dnia dzisiejszego, nic nietkniętego sobie nie zostawiając, a to dla zawartej między sobą ugody polubownej i dla uczynionego sobie wzajem zaspokojenia; protestacje, relacje wszelkie i dekrety jakiekolwiek kasują.
[Zeznający] pisma nieświadomi.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-047 (k. 45v) na 57-048 (k. 46r). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-048.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Conductus Paschae proxima 1744 [(pod tą samą datą)]
16 IV 1744wpis 1351karta 48vskan 57/050
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy zasądzonej dekretem kondescensyjnym za zatrzymane subsidium charitativum
strona czynna Franciszek Modrzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Paweł Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Franciszek Modrzewski, działający też w imieniu Macieja i Tomasza [odczyt niepewny] Modrzewskich, za których ręczy – kwitujący; Paweł Radzikowski, ojciec, i Wojciech Radzikowski, syn – kwitowani
miejscowości we wpisie dobra Modrzew (grunt zjazdu sądowego)
Urodzony (Nob.) Franciszek Modrzewski, zdrowy będąc, zeznał, iż on imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) […] i Macieja Modrzewskich, za których ręczy, urodzonych (Nob.) Pawła, rodzica, i Wojciecha, syna, Radzikowskich oraz ich następców kwituje z sumy dwudziestu pięciu złotych polskich — a licząc dokładnie: dwudziestu jeden złotych i czterech groszy [odczyt niepewny] — zasądzonej dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr Modrzew w sobotę po uroczystych świętach Wielkiejnocy roku bieżącego między nim, zeznającym, z jednej, a kwitowanymi z drugiej strony, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po Niedzieli Przewodniej tegoż roku przez oblatę podanym — z tytułu zatrzymanego subsidium charitativum, przypadającego z trzeciej części dóbr przez kwitowanych posiadanej, za lata ubiegłe wypłaconego; obecnie zaś dostatecznie uiszczonej, wraz z karą uzyskaną dwóch grzywien polskich; rygor tegoż dekretu, co do wypłaconej sumy, kasuje.
uwagi i marginalia **Czwarta w roczniku 1744 wzmianka o subsidium charitativum** i pierwsza pokazująca spór o zaległości podatkowe między współdziedzicami: sąd zjechał na grunt dóbr Modrzew i zasądził zwrot zatrzymanego udziału za lata ubiegłe, z karą dwóch grzywien. Daty przeliczone: sobota po Wielkanocy 1744 = 11 IV 1744; poniedziałek po Niedzieli Przewodniej = 13 IV 1744. Rozliczenie w złotych i groszach odczytane niepewnie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-050.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
20 IV 1744wpis 1358karta 49vskan 57/051
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) dwóch siedlisk nabytych po ojcu i po Jakubie Radzikowskim
strona czynna Maciej Tarczewski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Józef Jaszowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Anna z Tarczewskich, córka zm. Macieja Tarczewskiego zwanego Piotrowicz, trzykrotna wdowa (1° v. po zm. Stanisławie Domańskim, 2° v. po zm. Janie Tchórzewskim [odczyt niepewny], 3° v. po zm. Macieju Krasuskim zwanym Magdalon) – darczyni; Andrzej Józef Jaszowski (dwojga imion), syn Wacława Jaszowskiego i zm. Petronelli z Wągrodna – obdarowany; Jakub Radzikowski – od którego dobra nabyto
miejscowości we wpisie wieś Tarcze
Urodzona (Nob.) Anna z Tarczewskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Tarczewskiego Piotrowicza córka — w pierwszym małżeństwie zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Domańskiego, w drugim zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Tchórzewskiego, w ostatnim zaś zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Krasuskiego zwanego Magdalon — pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Józefowi, dwojga imion, Jaszowskiemu, urodzonego (Gen.) Wacława Jaszowskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Petronellą z Wągrodna spłodzonemu synowi, i jego następcom dobra swoje, prawem dziedzicznym tak po zmarłym urodzonym (Nob.) wyżej wspomnianym Macieju Tarczewskim, rodzicu swoim, jak i po zmarłym urodzonym (Nob.) Jakubie Radzikowskim nabyte, to jest dwa siedliska, w zapisach darownych przed aktami niniejszymi na osobę jej, działającej, uczynionych opisane, wszerz i wzdłuż wokół położone, we wsi dziedzicznej Tarcze leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję prawem pospolitym przyzwala, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd urzędu niniejszego.
[Zeznająca] pisma nieświadoma.
uwagi i marginalia **Trzykrotna wdowa** – najwięcej kolejnych małżeństw odnotowanych przy jednej osobie w tej partii; tag PTG do skanu 57-051 zapisuje ją jako „Anna Tarczewska pv Domańska sv Tchórzewska tv Krasuska”, co potwierdza kolejność. Nazwisko drugiego męża odczytane niepewnie. Osoby i wieś Tarcze zgodne z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
20 IV 1744wpis 1375karta 53rskan 57/054
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy zastawnej i kasacja zapisu
strona czynna Jakub Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Łukasz Tchórzewski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jakub Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego – kwitujący; Łukasz Tchórzewski, syn zm. Szymona Tchórzewskiego zwanego Macinkowicz – kwitowany; Mateusz Radzikowski – pierwotny zapisujący sumę
miejscowości we wpisie wieś Radzików Stopki
Urodzony (Nob.) Jakub Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Łukasza Tchórzewskiego, zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Tchórzewskiego Macinkowicza syna, i jego następców kwituje z sumy dwóch […] złotych polskich — jemu, działającemu, przez urodzonego (Nob.) Mateusza Radzikowskiego sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Stopki leżących, przed aktami niniejszymi we wtorek po niedzieli Oculi Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1738 zapisanej, a obecnie przez [kwitowanego], jako wieczystego nabywcę prawa do tychże dóbr, wypłaconej; tenże zapis kasuje.
uwagi i marginalia Wysokość sumy urwana przy grzbiecie oprawy – nie uzupełniano jej. Osoby, przydomek „Macinkowicz” i wieś Radzików Stopki zgodne z tagami PTG do skanu 57-054.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
21 IV 1744wpis 1384karta 54r–54vskan 57/055–056
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja (cessio) sumy zastawnej 22 złp
strona czynna Krzysztof Radzikowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Franciszek Modrzewski Nob. · Nabywca
wartość 22
osoby we wpisie […] Radzikowski, syn zm. Krzysztofa Radzikowskiego – cedujący; Franciszek Modrzewski zwany Pasiel – nabywca cesji; Piotr Radzikowski – pierwotny zapisujący sumę
miejscowości we wpisie wsie […] i Zwadków [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) […] Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Modrzewskiemu zwanemu Pasiel i jego następcom sumę dwudziestu dwóch złotych polskich — przez urodzonego (Nob.) Piotra Radzikowskiego sposobem zastawnym na pewnych dobrach we wsiach dziedzicznych […] i Zwadków [odczyt niepewny] leżących, przed aktami niniejszymi we wtorek po Niedzieli Przewodniej Roku Pańskiego 1741 zapisaną, a obecnie przez niego, działającego, odebraną — ze wszystkim ustępuje i ceduje; wszystkie zaś prawa przelewa. Intromisję prawem pospolitym przyzwala, z rzeczy i osoby swojej, a to pod podobnym zakładem dwudziestu dwóch złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Wpis przechodzi ze skanu 57-055 (k. 53r) na 57-056 (k. 53v); łączony w jedną pozycję. Imię cedującego i nazwa pierwszej ze wsi urwane przy grzbiecie oprawy – nie uzupełniano ich. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-055 i 57-056.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
27 IV 1744wpis 1413karta 59vskan 57/061
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego – kompromisu, pod zakładem 500 złp
strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Strona
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Dzięcioł – umacniają i zatwierdzający (podpis własnoręczny); Karol Radzikowski – na którego rzecz skrypt wystawiono
miejscowości we wpisie Łuków
Urodzony (Gen.) Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława zwanego Dzięcioł syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on skrypt pewien ręczny, czyli kompromis, na rzecz urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego wydany, aktem i datą swoją tu w Łukowie dnia 27 [odczyt cyfry niepewny] kwietnia roku bieżącego spisany, ręką własną oraz [ręką] pewnego regenta [odczyt niepewny] podpisany, zakładem pięciuset złotych polskich umocniony — we wszystkim umacnia i zatwierdza, a to pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Podpis własnoręczny:] Martinus Niewęgłowski
uwagi i marginalia Wszystkie trzy osoby noszą w rękopisie siglum G. (Generosus) – rzadkie w tej partii księgi, gdzie przeważają Nobiles. Data skryptu: „hic Lucoviae die 27 Aprilis Anno praesenti” – odczyt cyfry dnia niepewny; jeśli 27, skrypt umocniono urzędownie w dniu jego spisania (sesja z 27 IV 1744). Wysokość zakładu (500 złp) jest w roczniku 1744 jedną z wyższych. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-061.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
27 IV 1744wpis 1425karta 61r–61vskan 57/062–063
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) roli w trzech miejscach za 64 złp na trzy lata
strona czynna Adam Wielgórski Nob. · Zbywca
strona bierna Franciszek Tchórzewski Nob. · Nabywca
wartość 64
osoby we wpisie Adam Wielgórski, syn zm. Pawła Wielgórskiego – zastawiający; Franciszek Tchórzewski, syn zm. Szymona Tchórzewskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): wielmożna Suffczyńska, kasztelanowa lubelska, Maciej Radzikowski, wielmożny Ignacy Olędzki, wojski łukowski, Józef Wysokiński
miejscowości we wpisie wieś Radzików Stopki; droga radzikowska; droga wiejska; Rów
Urodzony (Nob.) Adam Wielgórski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Wielgórskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Tchórzewskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest trzy zagony roli, poczynając od drogi radzikowskiej, a ciągnące się ku [uroczysku – nazwa odczytana niepewnie], między miedzami wielmożnej (Magn.) (Illustr. Magn.) Suffczyńskiej, kasztelanowej lubelskiej, z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynając od drogi [nazwa odczytana niepewnie], a ciągnący się ku [uroczysku], między miedzami wielmożnego (Magn.) Ignacego Olędzkiego, wojskiego łukowskiego, z jednej, a urodzonego (Nob.) Józefa Wysokińskiego z drugiej strony; nadto trzy zagony roli, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnące się ku Rowowi, między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z jednej, a [również] Macieja Radzikowskiego z drugiej strony, zasiane — we wsi dziedzicznej Radzików Stopki leżące, ze wszystkim, w sumie sześćdziesięciu czterech złotych polskich, odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w roku 1747, zastawia, a po tym [terminie z roku na rok]. Intromisję od zaraz [przyzwala] prawem powszechnym, a to pod podobnym zakładem sześćdziesięciu czterech złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Miedze zagonów zwykłej szlachty zagrodowej graniczą tu bezpośrednio z gruntami kasztelanowej lubelskiej Suffczyńskiej i wojskiego łukowskiego Ignacego Olędzkiego – rzadki w tej księdze obraz przemieszania własności drobnoszlacheckiej i urzędniczej w jednej wsi. Tytuł Olędzkiego odczytany w rękopisie jako „Tribunus Lucoviensis” (wojski łukowski), zgodnie z wcześniejszymi wystąpieniami w tym opracowaniu. Tagi PTG do skanu 57-062 podają „? Suffczyńska” (bez imienia) – w rękopisie również brak imienia. Wieś Radzików Stopki zgodna z tagami do skanów 57-062 i 57-063.
data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 6tum. Sub Actu Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
11 V 1744wpis 1472karta 70r–70vskan 57/071–072
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne umorzenie roszczeń (quietatio mutua) z dekretu kondescensyjnego wydanego na gruncie wsi Pogonów
strona czynna Wawrzyniec Kisieliński Nob. · Strona
osoby we wpisie Wawrzyniec Kisieliński i Łucja z Radzikowskich Kisielińska, małżonkowie, z jednej oraz Maciej Kisieliński, tudzież Marcin Borkowski i Marianna z Kisielińskich Borkowska, małżonkowie, z drugiej strony
miejscowości we wpisie wieś Pogonów
Urodzeni (Nob.) Wawrzyniec i Łucja z Radzikowskich Kisielińscy, małżonkowie, z jednej, a Maciej Kisieliński tudzież Marcin i Marianna z Kisielińskich Borkowscy, małżonkowie, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców — a mianowicie urodzeni (Nob.) Kisielińscy, małżonkowie, urodzonego (Nob.) Macieja Kisielińskiego, a tamci [Kisielińscy] Borkowskich — z sumy ośmiu złotych polskich, tudzież z zysków trzech grzywien, dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr wsi Pogonów w środę po dniu Przewodu Wielkanocnego roku bieżącego 1744, a do akt urzędu niniejszego przez oblatę podanym, przysądzonych; oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących; urodzeni (Nob.) zaś Maciej Kisieliński oraz Borkowscy, małżonkowie, tychże Kisielińskich z [zamieszkiwania] i z krzywd oraz ze wszystkich i każdej z osobna pretensji — z racji danego sobie wzajemnie zadośćuczynienia i rzeczywistej wypłaty sumy — kwitują, a rygor tegoż dekretu kasują.
uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Rogationum (Prośbna) 1744 przypadła 10 V, poniedziałek po niej to 11 V 1744; środa po dniu Przewodu Wielkanocnego 1744 to 15 IV 1744. Wsi Pogonów tagi PTG do skanu 57-072 nie wymieniają (tagowane są tylko Paskudy) – rozbieżność odnotowana. Osoby zgodne z tagami do skanu 57-071.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
11 V 1744wpis 1485karta 72rskan 57/073
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z podwójnej kary 14 grzywien oraz z siedmiogodzinnej kary wieży
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Wojciech Pruchnicki Nob. · miecznik · Dłużnik
wartość 22
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski zwany Buyno – kwitujący (podpis własnoręczny); Wojciech Pruchnicki, miecznik sieradzki [odczyt tytułu niepewny] – kwitowany
Urodzony (Nob.) Andrzej Radzikowski zwany Buyno, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Nob.) Wojciecha Pruchnickiego, miecznika sieradzkiego [odczyt tytułu niepewny], i jego następców — z podwójnej kary czternastu grzywien polskich, dekretem urzędu, na terminach skargowych czyli w sądach spraw, [w piątek przy] święcie św. Jadwigi Wdowy Roku Pańskiego 1743, między nim, zeznającym, z jednej a tymże kwitowanym z drugiej strony wydanym, zasądzonej; tudzież z posiedzenia w wieży przez siedem godzin, następnie mu nakazanego — z racji rzeczywistego uiszczenia tychże kar i danego w całości zadośćuczynienia — kwituje, a dekret, co do wspomnianych grzywien, kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Andrzej Radzikowski
uwagi i marginalia **Jedyny w tym opracowaniu wpis podający wymiar kary wieży w godzinach**: „sessione turrica ad septem horas”, a więc siedem godzin. Formuła daty dekretu odczytana niepewnie (przyimek przy święcie św. Jadwigi nieczytelny); weryfikacja kalendarzowa: 15 X 1743 przypadał we wtorek, „feria sexta” wskazywałaby więc na piątek 11 X lub 18 X 1743 – nie rozstrzygnięto. Przydomek Buyno zgodny z tagami PTG do skanu 57-073.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
22 V 1744wpis 1537karta 79vskan 57/081
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego – komplanacji, pod zakładem 500 złp
strona czynna Eufrozyna Niewęgłowska Gen. · Strona
strona bierna Karol Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Eufrozyna z Niewęgłowskich Niewęgłowska, córka zm. Stanisława, żona Józefa Niewęgłowskiego, w asystencji męża – umacniająca; Karol Radzikowski – na którego rzecz skrypt wystawiono
miejscowości we wpisie Łuków
Urodzona (Gen.) Eufrozyna Niewęgłowska, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława córka, a urodzonego (Gen.) Józefa Niewęgłowskiego małżonka prawa, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona skrypt pewien ręczny, czyli komplanację, na rzecz urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego, aktem i datą swoją tu w Łukowie dnia […] maja roku bieżącego spisaną, ręką jej, zeznającej, podpisaną, zakładem pięciuset złotych polskich umocnioną — we wszystkim umacnia i zatwierdza, a to pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich. Sąd niniejszy.
[Zeznająca] pisma nieświadoma.
uwagi i marginalia Drugi w tej partii księgi skrypt umocniony na rzecz Karola Radzikowskiego pod zakładem 500 złp (por. wpis 1413, gdzie umacniał go Marcin Niewęgłowski Dzięcioł) – oba dotyczą tego samego kręgu Niewęgłowskich. Dnia miesiąca w rękopisie nie odczytano. Uwaga: zeznająca podpisuje skrypt „ręką własną”, a jednocześnie wpis odnotowuje, że pisma nieświadoma – sprzeczność zapisana jak w źródle.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1584karta 88r–88vskan 57/089–090
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (zwrotna) ośmiu zagonów roli nabytych prawem dziedzicznym
strona czynna Józef Kalicki Nob. · Zbywca
strona bierna Antoni Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Józef Kalicki, syn Wawrzyńca Kalickiego – darczyńca; Antoni Radzikowski zwany Baran, syn zm. Stanisława Radzikowskiego zwanego Baran – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Michała Pióro, Krzysztof Radzikowski, sukcesorowie zm. Pawła Domańskiego, Józef Wielgórski, Tomasz Radzikowski, ks. Radzikowski (Adm. Rev.), Grzegorz Radzikowski zwany Kacprzyk, Maciej Radzikowski, Michał Zyrzyński
miejscowości we wpisie wieś Radzików Oczki; granica Radzików Wielki; droga Średnia; granice Kiernickie [odczyt niepewny]; granica Kiernicka; granica Radzikowska; droga Przypniowa [odczyt niepewny]; droga Zielona; droga Gajowa
Urodzony (Nob.) Józef Kalicki, urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kalickiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Antoniemu Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Radzikowskiego, Baranem zwanego, synowi, i jego następcom — dobra swoje, od tegoż [Radzikowskiego] prawem dziedzicznym nabyte, to jest:
po pierwsze, jeden zagon roli, poczynający się od granicy Radzikowa Wielkiego ku drodze zwanej Średnia, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Pióro z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli tejże długości, między tymiż miedzami;
nadto jeden zagon roli, poczynający się od drogi zwanej Średnia, a ciągnący się ku granicom Kiernickim [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Domańskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli tejże długości, między miedzami [sukcesorów] z jednej, a [sukcesorów] zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granicy Kiernickiej, a ciągnący się ku granicom Radzikowa Wielkiego, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Wielgórskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego […] Domańskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli, poczynający się od granicy Radzikowskiej, a ciągnący się ku drodze zwanej Przypniowa [odczyt niepewny], między [miedzami] urodzonego (Nob.) Tomasza Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli tejże długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów Wielebnego (Adm. Rev.) Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony roli, poczynające się od drogi Gajowej, a ciągnące się ku drodze zwanej Zielona, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Radzikowskiego, Kacprzykiem zwanego, z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony roli podobnej długości, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Zyrzyńskiego z jednej, a tegoż [Radzikowskiego] z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi Radzików Oczki leżące — ze wszystkim daje, darowuje, czyli zwrotnie darowuje (redonat); na wwiązanie zezwala i obronę powszechną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] JOZEF KALICKI
uwagi i marginalia **Redonatio** — zwrot temu samemu Radzikowskiemu gruntów wcześniej od niego nabytych; podobnie jak we wpisie 1568 świadczy o warunkowym (zabezpieczającym) charakterze pierwotnego nabycia.
Wpis jest **najbogatszym w tej partii zestawem nazw terenowych wsi Radzików Oczki**: granica Radzikowa Wielkiego, droga Średnia, granice i granica Kiernicka [odczyt niepewny], granica Radzikowska, droga Przypniowa [odczyt niepewny], droga Zielona, droga Gajowa. Kilka nazw odczytano niepewnie; wiersz w środkowej części karty jest **przekreślony grubą smugą atramentu**, przez co dwa nazwiska sąsiadów pozostają nieczytelne — **nie uzupełniano ich domysłem**.
Wśród sąsiadów wymieniony **Wielebny (Admodum Reverendus) Radzikowski** — duchowny z tej samej rodziny, posiadający grunt w Radzikowie Oczkach.
Osoby oraz wsie Radzików Oczki i Radzików Wielki zgodne z tagami PTG do skanu 57-089.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1585karta 88vskan 57/090
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna wzajemna (druga połowa zamiany gruntów) — osiem zagonów roli
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Józef Kalicki Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Radzikowski zwany Baran, syn zm. Stanisława Radzikowskiego zwanego Baran – darczyńca; Józef Kalicki, syn Wawrzyńca Kalickiego – obdarowany; sąsiedzi: sukcesorowie zm. Michała Pióro, Krzysztof Radzikowski, sukcesorowie zm. Pawła Domańskiego, Józef Wielgórski, ks. Mikołaj Radzikowski (Adm. Rev.), Grzegorz Radzikowski Kacprzyk, Maciej Radzikowski, Michał Zyrzyński
miejscowości we wpisie wieś Radzików Borki [odczyt niepewny]; granica Radzików Wielki; droga Średnia; granica Kiernicka [odczyt niepewny]; droga Przypniowa [odczyt niepewny]; droga Gajowa; droga Zielona
Urodzony (Nob.) Antoni Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Radzikowskiego, Baranem zwanego, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Józefowi Kalickiemu, urodzonego (Nob.) Wawrzyńca Kalickiego synowi, i jego następcom — dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest jeden zagon roli, poczynający się od granicy Radzikowa Wielkiego ku drodze zwanej Średnia, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Michała Pióro z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli tejże długości, między tymiż miedzami; nadto jeden zagon, poczynający się od drogi Średniej ku granicom [Kiernickim], między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Domańskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon tejże długości, między miedzami [obdarowanego] z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Domańskiego z drugiej;
nadto jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od granicy Kiernickiej, a ciągnący się ku granicom Radzikowa [Wielkiego], między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Wielgórskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Domańskiego z drugiej strony;
nadto jeden zagon roli, poczynający się od granicy Radzikowskiej, a ciągnący się ku drodze zwanej Przypniowa [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) […] Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z drugiej strony; nadto jeden zagon tejże długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego z jednej, a sukcesorów zmarłego Wielebnego (Adm. Rev.) Mikołaja Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto trzy zagony roli, poczynające się od drogi Gajowej, a ciągnące się ku drodze zwanej Zielona, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Radzikowskiego, Kacprzykiem zwanego, z jednej, a sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony; nadto trzy zagony podobnej długości, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Zyrzyńskiego z jednej, a obdarowanego z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi Radzików Borki [odczyt niepewny] położone i leżące, ze wszystkim — daje i darowuje; na wwiązanie zezwala i obronę powszechną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).
uwagi i marginalia **Wpisy 1584 i 1585 to w istocie zamiana gruntów (permutatio) przeprowadzona techniką dwóch wzajemnych darowizn** — te same zagony, ci sami sąsiedzi, ci sami kontrahenci w odwróconych rolach. Kancelaria łukowska stosowała tę technikę zamiennie z formułą wprost („commutatio”, por. wpis 1588 na tej samej sesji).
**Rozbieżność nazwy wsi:** w tym wpisie odczytano „Radzików **Borki**”, podczas gdy we wpisie 1584 (skan 57-089) „Radzików **Oczki**”, a tagi PTG do skanu 57-089 podają „Radzików Oczki”. Skoro chodzi o te same grunty, jedna z lekcji jest błędna; **nie rozstrzygam której**, odnotowując rozbieżność. Tagi PTG do skanu 57-090 nie zawierają żadnej nazwy Radzikowa (podają tylko „Wierzejki”).
Wpis ujawnia, że sąsiadem był **ks. Mikołaj Radzikowski (Admodum Reverendus)**, zmarły — tag PTG „Mikołaj Radzikowski” do skanu 57-090 potwierdza tę osobę.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1586karta 88v–89rskan 57/090
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemny kwit ze spraw, dekretów i procesu; kasacja protestacji, relacji, dekretów i całego procesu
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Józef Kalicki Nob. · Strona
osoby we wpisie Antoni Radzikowski zwany Baran – strona pierwsza; Józef Kalicki – strona druga
Tenże zeznający z jednej, a urodzony (Nob.) Józef Kalicki z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie i nawzajem, tudzież następcy ich — ze spraw i akcji urzędowych, do urzędu niniejszego z okazji jakichkolwiek krzywd, zniewag, zarzutów i szkód wzajemnie wytoczonych i wniesionych; tudzież z dekretów jakichkolwiek, z całego i zupełnego procesu, oraz ze wszystkich i pojedynczych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących — z uwagi na uczynione sobie obustronnie dostateczne zadośćuczynienie — wzajemnie się kwitują; a protestacje, relacje, dekrety wraz z ich rygorami, w tych sprawach zapadłe, tudzież cały i zupełny proces — kasują.
uwagi i marginalia Trzeci na tej sesji **wzajemny kwit generalny** zamykający spór (por. wpisy 1549, 1576) — po zamianie gruntów strony zrzekają się wszystkich wzajemnych roszczeń. Zestawienie wpisów 1584–1586 pokazuje pełny schemat polubownego zakończenia sporu granicznego: zamiana gruntów, potem generalne umorzenie procesu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1587karta 89rskan 57/090
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit ze sprawy o niezapłacone podatki (kontrybucje) i inne krzywdy; kasacja dekretu kondescensji i całego procesu
strona czynna Antoni Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Maciej Skolimowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Antoni Radzikowski zwany Baran – kwitujący; Maciej Skolimowski i Marianna z Radzikowskich Skolimowska, małżonkowie – kwitowani
Tenże zeznający, który z jednej strony [występował], zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonych (Nob.) Macieja Skolimowskiego i Mariannę z Radzikowskich, małżonków, i ich następców —
ze sprawy i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego przeciwko nim wytoczonej i wniesionej, względem niewniesienia jakichkolwiek kontrybucji [podatków] oraz innych krzywd —
z uwagi na uczynione mu w tym wszystkim zadośćuczynienie i rzeczywistą zapłatę kontrybucji — kwituje; a protestację, relację i dekret kondescensyjny w tej sprawie zapadły, wraz z jego rygorem, tudzież cały proces — kasuje.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).
uwagi i marginalia **Rzadki w tej księdze przedmiot sporu: publiczne kontrybucje (podatki).** Sprawa dotyczy nie długu prywatnego, lecz **niewniesienia przypadającej części podatku** przez współwłaścicieli działu — obowiązek podatkowy w dobrach szlachty zaściankowej rozkładał się na współposiadaczy, a zaległość jednego obciążała pozostałych. Zakończona zwrotem zapłaconej kwoty i kwitem.
Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-090 („Maciej Skolimowski”, „Marianna Radzikowska Skolimowska”, „Antoni Radzikowski Baran”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1589karta 89vskan 57/091
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna całej schedy zwanej Baraszkowszczyzna [odczyt niepewny] we włókach Lisieckowskiej i Pasiekowskiej
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski zwany Szwięszek, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego zwanego Szwięszek – darczyńca; Mateusz Radzikowski zwany Sobiesik, syn zm. Krzysztofa Radzikowskiego zwanego Sobiesik – obdarowany
miejscowości we wpisie wieś Modrzew; włóka Lisieckowska [odczyt niepewny]; włóka Pasiekowska
Urodzony (Nob.) Piotr Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego [Szwięszka] syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Mateuszowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego, Sobiesikiem zwanego, synowi, i jego następcom — dobra swoje dziedziczne, to jest całą i zupełną schedę swoją, Baraszkowszczyzną [odczyt niepewny] zwaną, jego wobec innych współsukcesorów dotyczącą, we włókach Lisieckowskiej [odczyt niepewny] i Pasiekowskiej zawartą, tudzież w łąkach, borach, gajach, lasach i rzekach, w dziedzictwie wsi Modrzew leżącą — ze wszystkim daje i darowuje; na wwiązanie zezwala i obronę powszechną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Scheda określona **przez włóki** („in mansis … consistentem”) — podobnie jak we wpisie 1575 („in Manso Górska”); jest to sposób opisu działu odsyłający do pierwotnego pomiaru łanowego wsi, a nie do miedz sąsiadów. Nazwy włók odczytane niepewnie; nazwa samej schedy w rękopisie **poprawiana interlinearnie** i również niepewna.
Osoby i wieś Modrzew zgodne z tagami PTG do skanu 57-091 („Piotr Radzikowski Szwięszek”, „Wojciech Radzikowski Szwięszek”, „Mateusz Radzikowski Sobiesik”, „Krzysztof Radzikowski Sobiesik”, „Modrzew”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
3 VI 1744wpis 1590karta 89vskan 57/091
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna ośmiu i pół zagona roli, obciążonych zastawem, z obowiązkiem wykupu przez obdarowanego
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Piotr Radzikowski zwany Szwięszek – darczyńca (podpis własnoręczny); Mateusz Radzikowski zwany Sobiesik – obdarowany; sąsiedzi: Hiacynt Dziewulski, Andrzej Radzikowski, sukcesorowie zm. Jana Radzikowskiego, Maciej Rzążewski, Jan Modrzewski, Wojciech Modrzewski
miejscowości we wpisie wieś Modrzew; droga Zapłotnia; granice Rzążewskie; droga Wrotowska [odczyt niepewny]; granice Izdebki Wąsy
Tenże zeznający, zdrowy będąc, zeznał, iż on temuż [Mateuszowi Radzikowskiemu] i jego następcom — dobra swoje dziedziczne, to jest:
dwa zagony roli z połową trzeciego, poczynające się od drogi Zapłotniej, a ciągnące się ku granicom Rzążewskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Hiacynta Dziewulskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego z drugiej strony;
nadto cztery zagony roli, poczynające się od drogi Wrotowskiej [odczyt niepewny], a ciągnące się ku granicom Izdebki Wąsy, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Radzikowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Macieja Rzążewskiego z drugiej strony;
nadto dwa zagony roli podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Modrzewskiego z jednej, a Wojciecha Modrzewskiego z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi Modrzew leżące, a **w zastawie zostające**, które teraźniejszy obdarowany sam wykupić będzie powinien — ze wszystkim daje i darowuje; na wwiązanie zezwala i obronę [powszechną przyrzeka], a to pod szkodami ziemskimi, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] Piotr Radzikowski
uwagi i marginalia Darowizna gruntu **obciążonego cudzym zastawem**, z wyraźnym przerzuceniem ciężaru wykupu na obdarowanego („in obligatione consistentes, sibi modernus donatarius exemere tenebitur”) — rzadko spotykana, ale prawnie jasna konstrukcja: darczyńca przekazuje prawo do wykupu, nie zaś wolny grunt.
Toponimia: droga Zapłotnia, granice Rzążewskie, droga Wrotowska [odczyt niepewny], granice Izdebki Wąsy. Nazwa wsi Izdebki Wąsy zgodna z tagiem PTG do skanu 57-091.
Osoby zgodne z tagami PTG („Hiacynt Dziewulski”, „Andrzej Radzikowski?”, „Jan Radzikowski”, „Maciej Rzążewski”, „Jan Modrzewski”, „Wojciech Modrzewski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta pridie Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
5 VI 1744wpis 1591karta 89v–90rskan 57/091
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy 20 złp zabezpieczonej zastawnie, odziedziczonej po bracie poległym [zmarłym] towarzyszu chorągwi pancernej
strona czynna Maciej Nowosielski Nob. · Strona
strona bierna Maciej Nowosielski Nob. · towarzysz chorągwi pancernej · Wierzyciel
wartość 20
osoby we wpisie Maciej i Tomasz Nowosielscy, synowie zm. Szymona Nowosielskiego – cedenci, działający też imieniem małoletnich Ludwika i Macieja Nowosielskich, synów Franciszka Nowosielskiego; zm. Jan Nowosielski, towarzysz chorągwi pancernej pułkownika JKM Garbowieckiego – ich brat, poprzedni wierzyciel; Anna z [Radzikowskich], wdowa po zm. Jakubie Radzikowskim – cesjonariuszka; Stanisław Głuchowski – pierwotny dłużnik; Paweł Grochowski – pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie wieś Wysokiny Maciejowice
Nagłówek sesji: piątek nazajutrz po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż 1744.
Urodzeni (Nob.) Maciej i Tomasz Nowosielscy, zmarłego Szymona Nowosielskiego synowie, a zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Nowosielskiego, towarzysza chorągwi pancernej [Wielmożnego (Magn.)] Garbowieckiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, podobnie zmarłego, bracia rodzeni — imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) Ludwika i Macieja Nowosielskich, małoletnich, urodzonego (Nob.) Franciszka Nowosielskiego synów, bratanków swoich, za których ręczą — zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzoną (Nob.) Annę [z Radzikowskich], po zmarłym urodzonym (Nob.) Jakubie Radzikowskim pozostałą [wdowę], i jej następców […] —
sumę dwudziestu złotych polskich, najpierw i pierwotnie przez urodzonego (Nob.) Stanisława Głuchowskiego urodzonemu (Nob.) Pawłowi Grochowskiemu, sposobem zastawnym, na pewnych dobrach w dziedzictwie wsi Wysokiny Maciejowice leżących, przed aktami niniejszymi, w poniedziałek po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1736 zapisaną; następnie zaś przez urodzonego (Nob.) Pawła Grochowskiego zmarłemu urodzonemu (Gen.) Janowi Nowosielskiemu, bratu zeznających, przed tymiż aktami, w poniedziałek po Niedzieli Rogationum Roku Pańskiego 1740 ustąpioną; obecnie zaś przez nich samych rzeczywiście odebraną —
ze wszystkim cedują; wszelkie [prawo] dając i ustępując; na wwiązanie zezwalają i obronę w rzeczy i osobie własnej przyrzekają, a to pod podobnym zakładem dwudziestu złotych polskich […].
uwagi i marginalia **Wpis o dużej wartości dla historii wojskowości i prozopografii:** zmarły Jan Nowosielski występuje jako **towarzysz chorągwi pancernej** (commilito cohortis loricatae) pułkownika Jego Królewskiej Mości **Garbowieckiego** — jedna z nielicznych w tej księdze wzmianek o służbie wojskowej drobnej szlachty łukowskiej. Imię pułkownika w rękopisie nieczytelne; tag PTG do skanu 57-091 podaje je również jako „? Garbowiecki”.
Weryfikacja kalendarzowa — obie daty zgodne: (1) zapis pierwotny „Feria Secunda post Dominicam Rogationum 1736” = **7 V 1736** (Wielkanoc 1736 – 1 IV, Rogate – 6 V); (2) cesja „Feria Secunda post Dominicam Rogationum 1740” = **23 V 1740** (Wielkanoc 1740 – 17 IV, Rogate – 22 V). Nagłówek sesji: nazajutrz po Bożym Ciele (4 VI 1744, czwartek), feria sexta = **5 VI 1744**. Wszystkie trzy człony zgodne.
Suma niewielka (20 złp), ale przeszła przez trzy ręce w ciągu ośmiu lat — dobry przykład obiegu drobnych wierzytelności zastawnych.
Osoby i wieś Wysokiny Maciejowice zgodne z tagami PTG do skanu 57-091.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini A.o eiusdem 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
13 VI 1744wpis 1624karta 96vskan 57/098
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) całej schedy (bez łąk) na trzy lata za 200 złp, pod zakładem 200 złp
strona czynna Piotr Rzążewski Nob. · Zbywca
strona bierna Grzegorz Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 200
osoby we wpisie Piotr Rzążewski zwany Gryczyk, syn zm. Pawła – zastawiający; Grzegorz Radzikowski, syn zm. Pawła Radzikowskiego – biorący w zastaw
miejscowości we wpisie wieś Rzążew Kornica
Tenże zeznający, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Grzegorzowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Radzikowskiego synowi, i jego następcom — dobra swoje dziedziczne, to jest całą i zupełną schedę [swoją], zwaną […]: w ogrodach, sadach, rolach, polach, lasach, borach, gajach, zagajnikach, rzekach i strumieniach — **z wyłączeniem łąk**, które zeznający [sobie zachowuje] — w dziedzictwie wsi Rzążew Kornica leżącą, ze wszystkim —
w sumie dwustu złotych polskich, odtąd na trzy lata, do święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w roku 1747, [zastawia], a potem z roku na rok; na wwiązanie zezwala i obronę powszechną przyrzeka, a to pod podobnym zakładem dwustu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).
uwagi i marginalia Zastaw całej schedy z **wyraźnym wyłączeniem łąk** („exceptis pratis”) — zastrzeżenie rzadkie i gospodarczo istotne: siano pozostawało zastawcy, co przy hodowli bydła stanowiło zabezpieczenie bytu rodziny.
Termin trzyletni do 24 VI 1747, z klauzulą przedłużania „z roku na rok” (por. wpis 1609).
Osoby i wieś Rzążew Kornica zgodne z tagami PTG do skanu 57-098 („Grzegorz Radzikowski”, „Paweł Radzikowski”, „Rzążew Kornica”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ipso die Festi S. Antonii de Padua Confessoris A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
13 VI 1744wpis 1630karta 97vskan 57/099
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Kwit syna z manifestacji o nieważność darowizny i kasacja tej manifestacji
strona czynna Zofia Radzikowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Rzążewski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Zofia z Radzikowskich Rzążewska, wdowa po zm. Piotrze Rzążewskim – kwitująca; Wawrzyniec Rzążewski, jej syn – kwitowany
Urodzona (Nob.) Zofia Radzikowska, po zmarłym urodzonym (Nob.) Piotrze Rzążewskim pozostała wdowa, zdrowa będąc, zeznała, iż ona Wawrzyńca Rzążewskiego, syna swego, — z manifestacji pewnej, **o nieważności i bezskuteczności darowizny** uczynionej na osobę tegoż kwitowanego, przed aktami niniejszymi, w piątek w wigilię święta św. Małgorzaty Panny i Męczennicy, roku niedawno ubiegłego 1743, złożonej — kwituje, a manifestację tę kasuje.
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Małgorzaty przypada 13 VII, więc wigilia to 12 VII; **12 VII 1743 był istotnie piątkiem**. Zgodne.
Wpis dokumentuje **wycofanie zarzutu nieważności darowizny** przez matkę wobec syna — manifestacja z 1743 r. była prawnym zabezpieczeniem na wypadek sporu o ważność nadania; jej kasacja rok później oznacza pojednanie i utrwalenie darowizny.
Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-099 („Zofia Radzikowska Rzążewska”, „Piotr Rzążewski”, „Wawrzyniec Rzążewski”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ipso die Festi S. Antonii de Padua Confessoris A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
13 VI 1744wpis 1632karta 97vskan 57/099
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Cesja sumy 48 złp zastawnej, pod zakładem 48 złp
strona czynna Grzegorz Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Grzegorz Radzikowski Nob. · Nabywca
wartość 48
osoby we wpisie Grzegorz Radzikowski zwany Kacprzyk, syn zm. Pawła Radzikowskiego zwanego Kacprzyk – cedent; Łukasz Radzikowski, syn Jana – cesjonariusz; Stanisław Radzikowski, syn zm. Jakuba – pierwotny dłużnik
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki
Urodzony (Nob.) Grzegorz Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Pawła Kacprzyka syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Łukaszowi Radzikowskiemu, urodzonego (Nob.) Jana synowi, i jego następcom — sumę czterdziestu ośmiu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez urodzonego (Nob.) Stanisława Radzikowskiego, zmarłego Jakuba syna, sposobem zastawnym, na pewnych dobrach w dziedzictwie wsi Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi, w poniedziałek po Niedzieli Przewodniej Roku Pańskiego 1738 zapisaną; obecnie zaś odebraną —
ze wszystkim ceduje; wszelkie [prawo] dając; na wwiązanie odtąd zezwala i obronę w rzeczy i osobie własnej przyrzeka, a to pod podobnym zakładem czterdziestu ośmiu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Secunda post Dominicam Conductus Paschae A.D. 1738” — Wielkanoc 1738 przypadła 6 IV, Niedziela Przewodnia (Conductus Paschae) 13 IV 1738, poniedziałek po niej = **14 IV 1738**. Zgodne.
Osoby i wieś Radzików Wielki zgodne z tagami PTG do skanu 57-099 („Grzegorz Radzikowski Kacprzyk”, „Paweł Radzikowski Kacprzyk”, „Łukasz Radzikowski”, „Jan Radzikowski”, „Stanisław Radzikowski”, „Jakub Radzikowski”, „Radzików Wielki”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ipso die Festi S. Antonii de Padua Confessoris A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
15 VI 1744wpis 1643karta 99v–100rskan 57/101
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy zaległej ze skryptu i z manifestacji o nieważność cesji; kasacja skryptu i manifestacji, zatwierdzenie cesji
strona czynna Mateusz Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, syn zm. Krzysztofa Radzikowskiego – kwitujący; Stefan [nazwisko nieczytelne] – kwitowany
Urodzony (Nob.) Mateusz Radzikowski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Stefana […] [nazwisko nieczytelne] i jego następców —
z sumy pozostałej (zaległej) z tytułu cesji dóbr, uczynionej na osobę teraźniejszego kwitowanego przed aktami [niniejszymi] w sobotę po Niedzieli Reminiscere Wielkiego Postu [roku bieżącego], uznanej i skryptem pewnym ręcznym zabezpieczonej, a obecnie odebranej;
tudzież z manifestacji pewnej, przeciw kwitowanemu, **z powodu niewypłacenia tejże zaległej sumy oraz o nieważność powyższej cesji**, przed tymiż aktami niniejszymi, we wtorek po Niedzieli Oculi Wielkiego Postu, roku również bieżącego, złożonej —
otrzymawszy zadośćuczynienie, kwituje; skrypt i powyższą manifestację kasuje, a **cesję wyżej opisaną wraz z jej więzami w całości zatwierdza**.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus literas”).
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — obie daty zgodne i chronologicznie spójne:** cesja „Sabbatho post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem” 1744 = **7 III 1744**; manifestacja „Feria Tertia post Dominicam Oculi Quadragesimalem” 1744 = **10 III 1744** — a więc zaledwie trzy dni później. Sekwencja jest logiczna: cesja, natychmiastowa manifestacja o jej nieważność wobec niezapłacenia, po trzech miesiącach zapłata i **zatwierdzenie cesji**.
Nazwisko kwitowanego w rękopisie nieczytelne; **tag PTG do skanu 57-101 podaje go również bez nazwiska — „Stefan ?”**, co potwierdza nieczytelność, a nie błąd odczytu.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ipso die Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
30 VI 1744wpis 1705karta 117rskan 57/118
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna trzech zagonów roli w dwóch niwach
strona czynna Kazimierz Jastrzębski Nob. · Zbywca
strona bierna Kazimierz Jastrzębski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Kazimierz Jastrzębski, syn zm. Macieja Jastrzębskiego zwanego Dominik i Katarzyny Jastrzębskiej zwanej Michoniówna – darczyńca; Adam Jastrzębski, syn zm. Tomasza Jastrzębskiego zwanego Dominik i Marianny z Żurawskich – obdarowany; sąsiedzi: Maciej Radzikowski, Adam Jastrzębski zwany Gołąb
miejscowości we wpisie wieś Jastrzębie Śmiary; droga Zagumienna; droga wiejska; miejsce zwane Chojny; granice wsi Łuziny [odczyt niepewny]
Urodzony (Nob.) Kazimierz Jastrzębski, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja Jastrzębskiego, **Dominikiem** zwanego, z urodzoną (Nob.) Katarzyną Jastrzębską, **Michoniówną** zwaną, spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Adamowi Jastrzębskiemu — zmarłego urodzonego (Nob.) Tomasza Jastrzębskiego, Dominikiem zwanego, z urodzoną (Nob.) Marianną Żurawską spłodzonemu synowi — i jego następcom —
dobra swoje dziedziczne, to jest **dwa zagony roli**, poczynające się od drogi Zagumiennej, a ciągnące się ku granicom [dóbr] wsi **Łuziny** [odczyt niepewny], między miedzami urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z jednej, a tegoż obdarowanego z drugiej strony;
w drugiej niwie — **jeden zagon**, poczynający się od drogi wiejskiej, a ciągnący się ku miejscu zwanemu **Chojny**, między miedzami urodzonego (Nob.) Adama Jastrzębskiego, Gołębiem zwanego, z jednej, a tegoż [obdarowanego] z drugiej strony —
w dziedzictwie wsi **Jastrzębie Śmiary** położone i leżące, ze wszystkim, tytułem dziedzictwa — daje i darowuje; na wwiązanie odtąd zezwala i obronę [powszechną przyrzeka], a to pod szkodami ziemskimi, co do których forum urzędu niniejszego.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus literas”).
uwagi i marginalia Wpis dokumentuje trzy przydomki rodu Jastrzębskich w jednej wsi: **Dominik**, **Michoń** (w formie żeńskiej „Michoniówna”) i **Gołąb** — cenne dla rozróżnienia gałęzi rodu w Jastrzębiach Śmiarach (por. wpisy 1687–1690).
Nazwa wsi sąsiedniej („Łuziny”) odczytana niepewnie; w rękopisie w tym miejscu fragment przekreślony.
Osoby i wieś Jastrzębie Śmiary zgodne z tagami PTG do skanu 57-118 („Kazimierz Jastrzębski Dominik”, „Maciej Jastrzębski Dominik”, „Tomasz Jastrzębski Dominik”, „Katarzyna Jastrzębska Michoń”, „Marianna Żurawska Jastrzębska”, „Adam Jastrzębski Gołąb”, „Maciej Radzikowski”, „Jastrzębie Śmiary”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
6 VII 1744wpis 1764karta 131vskan 57/133
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna ról (donatio)
strona czynna Walenty Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Jan Pióro Nob. · Strona
osoby we wpisie Walenty Radzikowski; Jan Pióro (obdarowany); Bartłomiej Izdebski (sąsiad miedzy)
miejscowości we wpisie Izdebki Kosny; granice Krzeskie; granice Koźmidziewskie(?)
Szlachetny (Nob.) **Walenty Radzikowski**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnemu (Nob.) **Janowi Piórze** i jego następcom —
dobra swoje **nabyte (quaesita)**, to jest:
— **trzy stajania roli**, poczynające się **od drogi […]gowej** [nazwa częściowo nieczytelna], ciągnące się **ku granicom Krzeskim**, między miedzami szlachetnego (Nob.) **Bartłomieja** ~~Wojcieszewskiego~~ **Izdebskiego** z jednej, a **samego obdarowanego** z drugiej strony;
— **item dwa stajania roli**, poczynające się **od drogi zielonej** [odczyt niepewny], ciągnące się **ku granicom Koźmidziewskim** [odczyt niepewny], między temiż miedzami —
**w dziedzicznej wsi Izdebkach Kosnych** leżące, ze wszystkim [do nich należącym] —
**daje i daruje**;
do **wwiązania (intromissio)** od zaraz, zrzekając się praw ogólnych, i to **pod [rygorem] szkód ziemskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Poprawka kancelaryjna zachowana:** pisarz napisał najpierw nazwisko **„Wojcieszewski”**, przekreślił je i nadpisał **„Izdebski”** — forma zgodna z tagiem PTG do skanu 57-133 („Bartłomiej Izdebski”). ✔ **Skreślenia nie pominięto.**
Dobra określone jako **„quaesita” (nabyte)**, nie dziedziczne — zachowano.
**Nazwy dróg i granic [odczyty niepewne]:** droga „…gowa” (początek nazwy nieczytelny), „a via viridi” (droga zielona), „ad granities Koźmidziewskie”; **granice Krzeskie** czytelne pewnie. **Nie identyfikowano nazw domysłem.**
Łącznie darowano **pięć stajań** (3 + 2).
Nazwa wsi **Izdebki Kosny** zgodna z tagiem PTG. ✔ Osoby: „Walenty Radzikowski”, „Jan Pióro”, „Bartłomiej Izdebski” — wszystkie w tagach. ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
6 VII 1744wpis 1765karta 131vskan 57/133
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja sumy zasądzonej dekretem zjazdowym (quietatio) z kasacją rygoru dekretu
strona czynna Walenty Radzikowski Nob. · Strona
strona bierna Jan Pióro Nob. · Strona
osoby we wpisie Walenty Radzikowski; Jan Pióro
miejscowości we wpisie Izdebki Kosny
**Tenże zeznający [Walenty Radzikowski]** —
**z sumy pewnej talarów [liczba nieczytelna]**,
**dekretem urzędu niniejszego, zjazdowym (condescensorialis), między nim, zeznającym, z jednej a tymże kwitowanym [Janem Piórą] z drugiej strony, w dobrach wsi Izdebkach Kosnych, w piątek po niedzieli Judica Wielkiego Postu Roku Pańskiego bieżącego wydanym, zasądzonej**,
a **przez tegoż kwitowanego jemu dziś do zapłacenia nakazanej** —
**kwituje**, a **rygor tegoż dekretu kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Wielkanoc 1744 = 5 IV; niedziela Judica = 5 IV − 14 dni = **22 III 1744 (niedziela)**; piątek po niej = **27 III 1744** ✔.
**Liczba talarów zapisana i przekreślona przez pisarza — nieczytelna.** **Nie uzupełniano domysłem**; wpisu nie ujęto w rachunku kwotowym.
**„Decretum condescensoriale”** — dekret wydany na zjeździe sądowym **w samych dobrach** (Izdebki Kosny), a nie w kancelarii grodzkiej; sądy zjazdowe rozstrzygały spory graniczne i posesyjne na gruncie.
Wpis bezpośrednio następuje po darowiźnie 1764 między tymi samymi stronami — kwitacja zamyka wcześniejszy spór, a darowizna reguluje stan posiadania.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
20 VII 1744wpis 1806karta 141rskan 57/142
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
cesja sumy zasądzonej dekretem kompromisarskim (cessio summae)
strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Ludwik Radzikowski i Ignacy Radzikowski (bracia rodzeni); Jakub Radzikowski (ojciec, zm.); Julian Radzikowski (brat małoletni); Karol Radzikowski i Wojciech Radzikowski (jego syn, brat stryjeczny zeznających); Józef Radzikowski
miejscowości we wpisie Radzików Wielki
**[Nagłówek sesji:] Poniedziałek przed świętem św. Marii Magdaleny Roku Pańskiego 1744.**
Urodzeni (Gen.) **Ludwik i Ignacy Radzikowscy**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** synowie, **bracia między sobą rodzeni**, zdrowi będąc, zeznali — imieniem własnym oraz urodzonego (Gen.) **Juliana Radzikowskiego, brata swego rodzonego, małoletniego**, za którego **ręczą** — iż oni
**od zaraz** urodzonemu (Gen.) **Karolowi Radzikowskiemu** oraz urodzonemu (Gen.) **Wojciechowi Radzikowskiemu, synowi [jego], bratu swemu stryjecznemu (patruelis)**, i jego następcom —
**sumę siedmiuset pięćdziesięciu złotych polskich, z sumy pierwotnej tysiąca złotych polskich**,
**dekretem kompromisarskim, wydanym na gruncie dóbr Radzikowa Wielkiego, w poniedziałek po Niedzieli Palmowej najbliższy roku ubiegłego 1743, między urodzonym (Gen.) Karolem Radzikowskim i innymi z jednej a nimi, zeznającymi, i innymi z drugiej strony**,
a **do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po święcie św. Tomasza [Apostoła] przez nich przez oblatę podanym — zasądzoną**,
i **do zapłacenia w terminie w dekrecie wyrażonym — wspomnianemu urodzonemu (Gen.) Wojciechowi Radzikowskiemu, im, zeznającym, oraz bratu ich urodzonemu (Gen.) Józefowi Radzikowskiemu — nakazaną**,
a **im przypadającą i obecnie z rąk wspomnianego urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego w wystarczającej mierze i skutecznie odebraną** —
**wraz ze wszystkimi prawami tegoż dekretu kompromisarskiego ustępują (cedunt)**;
**dając [nabywcy] moc: tęż sumę podnosić, z podniesionej kwitować, a dobra tej sumie podległe trzymać, mieć i posiadać**.
*[Podpisy własnoręczne:] **Ludovicus Radzikowski**, **Ignatius Radzikowski***
uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** św. Maria Magdalena = 22 VII; poniedziałek przed nią = **20 VII 1744** ✔.
**Weryfikacja kalendarzowa — obie daty trafione:**
• „Feria Secunda post Dominicam Ramis Palmarum proxima Anno 1743” — Wielkanoc 1743 = 14 IV; Niedziela Palmowa = **7 IV 1743**; poniedziałek po niej = **8 IV 1743** ✔;
• „Feria Secunda post Festum S. Thomae [Apostoli]” — św. Tomasz Apostoł = 21 XII 1743 (sobota); poniedziałek po nim = **23 XII 1743** ✔ (rok wynika z kontekstu — dekret z kwietnia 1743 oblatowano w grudniu tegoż roku).
Rachunek: cedowane **750 złp z sumy pierwotnej 1000 złp** (trzy czwarte). Reszty źródło nie rozlicza — **nie uzupełniano domysłem**.
**Wpis dokumentuje dział rodzinny rozstrzygnięty sądem polubownym na gruncie** (decretum compromissionale in fundo) — por. wpis 1740, gdzie zapisano sam akt kompromisu.
**Poręczenie za brata małoletniego (minorennis Julian)** — formuła „pro quo pacem cavent”.
Termin **„patruelis” (brat stryjeczny)** zachowany dosłownie.
Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-142 („Ludwik Radzikowski”, „Ignacy Radzikowski”, „Jakub Radzikowski”, „Julian Radzikowski”, „Karol Radzikowski”, „Wojciech Radzikowski”, „Józef Radzikowski”, „Radzików Wielki”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
20 VII 1744wpis 1807karta 141r–141vskan 57/142–143
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis sumy synowi małoletniemu (inscriptio debiti) z wadium
strona czynna Jakub Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Jakub Radzikowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Katarzyna z Henklów Radzikowska, wdowa; Jakub Radzikowski (mąż, zm.); Julian Radzikowski (syn małoletni); Karol Radzikowski
**Katarzyna z Henklów**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** małżonka pozostała **wdowa**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonemu (Gen.) **Julianowi Radzikowskiemu, [synowi] swemu**, i jego następcom —
**sumę dwustu pięćdziesięciu złotych polskich, z rąk urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego przyjętą**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego oraz prostego długu winna jest i powinna;
którą to [sumę] **w sumie przez wspomnianego męża jej zapisanej — zapisuje i zabezpiecza**,
a tęż sumę **synowi swemu, gdy dojdzie należnych lat (post quam debitae aetatis annos attigerit), zapłacić i przy niniejszych aktach złożyć poddaje się i zobowiązuje**,
i to **pod podobnym wadium dwustu pięćdziesięciu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
*[Podpis własnoręczny:] **Katarzyna Radzikowska***
uwagi i marginalia **Rachunek domyka się dokładnie:** wpis 1806 — cesja **750 złp** przez braci Ludwika i Ignacego; wpis niniejszy — **250 złp** odebrane od Karola Radzikowskiego na rzecz małoletniego Juliana. **750 + 250 = 1000 złp, tj. dokładnie „summa originalis” z wpisu 1806.** ✔ Karol Radzikowski spłacił zatem całą sumę, a udział małoletniego zabezpieczyła matka.
**Klauzula wieku:** suma płatna synowi dopiero **po dojściu przezeń lat sprawnych** — rzadko spotykana w tej księdze formuła ochrony małoletniego.
Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **250 złp**.
Nazwisko rodowe wdowy — **Henkiel („de Henkiele”)** — zgodne z tagiem PTG do skanu 57-142 („Katarzyna Henkiel Radzikowska”). ✔ Podpis własnoręczny w formie spolszczonej: „Katarzyna Radzikowska”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
31 VII 1744wpis 1866karta 152v–153rskan 57/154
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu
strona czynna Antoni Zabłocki Nob. · Strona
strona bierna Zofia Borkowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Antoni Zabłocki; Zofia z Borkowskich, 1v. Zabłocka, 2v. Radzikowska (żona/matka?); Franciszek Radzikowski (zm.); Małgorzata Radzikowska; Antoni Chromiński; Wojciech Chromiński (jego ojciec, zm.)
miejscowości we wpisie Chromna
Szlachetny (Nob.) **Antoni Zabłocki**, [syn] szlachetnej (Nob.) **Zofii z Borkowskich** — pierwszego małżeństwa […], a drugiego, po ślubach, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Franciszka Radzikowskiego** [małżonki] — imieniem własnym oraz szlachetnej (Nob.) **Małgorzaty Radzikowskiej**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Franciszka Radzikowskiego** [córki], za którą **ręczy**, [zeznał], iż on
szlachetnego (Nob.) **Antoniego Chromińskiego**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Chromińskiego** syna, i jego następców —
**z sumy trzydziestu dwóch złotych polskich**, przez tegoż zmarłego szlachetnego (Nob.) **Wojciecha Chromińskiego, rodzica kwitowanego**, szlachetnemu (Nob.) **Franciszkowi Radzikowskiemu** sposobem obligatoryjnym **na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi Chromnej leżących**, przed niniejszymi aktami **w środę po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego najbliższą Roku Pańskiego 1729** zapisanej,
a **obecnie przez niego, zeznającego, z rąk obecnego kwitowanego odebranej** —
**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Wielkanoc 1729 = 17 IV; Zesłanie Ducha Świętego = 17 IV + 49 dni = **5 VI 1729 (niedziela)**; środa po nim = **8 VI 1729** ✔.
Rachunek: kwitowane **32 złp**; ta sama suma zostaje bezpośrednio potem zapisana wierzycielce (wpis 1867). ✔
**Relacje rodzinne w tym wpisie są w rękopisie zapisane skrótowo i miejscami nieczytelnie** — z tekstu wynika jedynie, że **Zofia z Borkowskich** miała dwa małżeństwa, z których drugie ze zmarłym **Franciszkiem Radzikowskim**, a **Małgorzata Radzikowska** jest po tymże Franciszku. **Stopnia pokrewieństwa Antoniego Zabłockiego wobec obu kobiet nie da się odczytać pewnie i nie uzupełniano go domysłem.**
Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-154 („Antoni Zabłocki”, „Zofia Borkowska Zabłocka”, „Franciszek Radzikowski”, „Małgorzata Radzikowska”, „Antoni Chromiński”, „Wojciech Chromiński”, „Chromna”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta pridie Festi S. Petri in Vinculis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 VIII 1744wpis 1896karta 158v–159rskan 57/160
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
dożywocie wzajemne małżonków z wyliczeniem ruchomości (advitalitas mutua)
strona czynna Mateusz Radzikowski Gen. · regent · Strona
strona bierna Franciszka Szaniawska Magn. · wojskiego lubelskiego · Strona (małżonek)
osoby we wpisie Mateusz Radzikowski, wiceregent grodzki łukowski, syn zm. Wawrzyńca Radzikowskiego, wicenotariusza ziemskiego i grodzkiego liwskiego, i Anny Kossowskiej – obecnie żony Franciszka Rembielińskiego, łowczego […]; Franciszka Szaniawska, córka zm. Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego, i zm. Doroty Zawadzkiej – małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Gen.) **Mateusz Radzikowski, wiceregent grodzki łukowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Wawrzyńca Radzikowskiego, wicenotariusza ziemskiego i grodzkiego liwskiego**, syn, z wielmożną (Magn.) **Anną Kossowską** — **obecnie, w teraźniejszym małżeństwie, żoną wielmożnego (Magn.) Franciszka Rembielińskiego, łowczego […]** [nazwa łowczostwa ucięta przy krawędzi karty] — spłodzony, z jednej,
oraz **Franciszka Szaniawska**, zmarłego wielmożnego (Magn.) **Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego**, córka, ze zmarłą wielmożną (Magn.) **Dorotą Zawadzką** spłodzona, z drugiej strony —
**wzajem małżonkowie**, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
**sobie wzajem i jedno drugiemu**
**wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich — dziedzicznych i zastawnych, ojczystych i macierzystych — oraz sum pieniężnych jakichkolwiek, tak teraz posiadanych, jak i potem, z łaski Bożej, posiąść się mających, oraz jakimkolwiek tytułem im przypadających**,
**tudzież rzeczy ruchomych, w rozmaitej formie i postaci istniejących, jako to: szat, odzienia, klejnotów, spiżu (aes), koni, bydła, trzody i całego sprzętu domowego** —
**dożywocie, aż do ostatnich chwil życia swego, zapisują** *itd. itd.*
*Podpisy własnoręczne: „Mathaeus Radzikowski m.p.”, „Franciszka Radzikowska”.*
uwagi i marginalia **Wpis wyjątkowo bogaty prozopograficznie** — podaje **trzy pokolenia i dwa urzędy** po stronie męża oraz urząd po stronie żony:
• **Mateusz Radzikowski — wiceregent grodzki łukowski (Viceregens Castrensis Lucoviensis)**, a więc urzędnik tej właśnie kancelarii, w której wpis powstał;
• jego ojciec **Wawrzyniec Radzikowski — wicenotariusz ziemski i grodzki liwski**;
• jego matka **Anna Kossowska**, obecnie — co kancelaria odnotowuje dopiskiem na marginesie ze znakiem wstawki „#” — **żona Franciszka Rembielińskiego, łowczego**; nazwa łowczostwa ucięta przy krawędzi karty i **nieuzupełniana**;
• teść **Stanisław Szaniawski — wojski lubelski (Tribunus Lublinensis)**; teściowa **Dorota Zawadzka**.
**Wpis nie podaje żadnej sumy** — dożywocie obejmuje majątek jako całość.
**Wyliczenie ruchomości jest tu pełniejsze niż w typowym dożywociu tej księgi** (por. wpis 1888, gdzie kancelaria poprzestała na formule skróconej): *vestes, vestimenta, clenodia, aes, equi, pecora, pecudes, totaque supellex domestica* — szaty, odzienie, klejnoty, spiż, konie, bydło, trzoda i cały sprzęt domowy. Jest to jedno z najlepszych w tej partii księgi świadectw **wyposażenia dworu szlacheckiego**.
**Oboje małżonkowie podpisali własnoręcznie**, żona **po polsku** („Franciszka Radzikowska”), mąż **po łacinie** („Mathaeus Radzikowski m.p.”) — różnica typowa dla urzędnika kancelaryjnego i jego małżonki.
**Rozbieżność z tagami PTG — odnotowana:** tagi do skanu 57-160 nie wymieniają **Anny Kossowskiej**; pozostałe osoby zgodne („Mateusz Radzikowski”, „Wawrzyniec Radzikowski”, „Franciszka Radzikowska”, „Stanisław Szaniawski”, „Dorota Zawadzka Szaniawska”, „Franciszek Rembieliński”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
18 VIII 1744wpis 1900karta 159vskan 57/161
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna dwóch zagonów roli odziedziczonych po ciotce (donatio)
strona czynna Agnieszka Radzikowska Nob. · Zbywca
strona bierna Agnieszka Radzikowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Agnieszka Radzikowska, córka zm. Macieja Radzikowskiego, wdowa po Janie Modrzewskim zwanym Kozieł – darczyni; Marianna z Radzikowskich Rzążewska (zm.) – ciotka [amita], po której dobra przypadły; Michał Wielgórski, syn zm. Piotra Wielgórskiego zwanego Rafałowicz – obdarowany; sąsiedzi miedz: Wojciech i Maciej Radzikowscy
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (granica Radzikowska)
Urodzona (Nob.) **Agnieszka Radzikowska**, zmarłego **Macieja Radzikowskiego** córka, [a urodzonej (Nob.)] **Marianny z Radzikowskich Rzążewskiej** [wyraz określający jej stosunek do Marianny nieodczytany — wpada w grzbiet oprawy], **po zmarłym Janie Modrzewskim zwanym Kozieł pozostała wdowa**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonemu (Nob.) **Michałowi Wielgórskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Piotra Wielgórskiego zwanego Rafałowicz** synowi, i jego następcom —
**dobra swoje, po wspomnianej zmarłej ciotce swojej (amita) na nią przypadłe**, to jest:
**jeden zagon roli z połową drugiego**, poczynając **od granicy Radzikowskiej [»Perka« — odczyt nazwy niepewny]**, ciągnący się ku […], **między miedzami** urodzonego (Nob.) **Wojciecha Radzikowskiego** z jednej a urodzonego (Nob.) **Macieja Radzikowskiego** z drugiej strony;
**tudzież jeden zagon roli podobnej długości, między tymiż miedzami, pusty (vacuus)** —
**w dziedzicznej wsi Radzikowie Wielkim leżące**, ze wszystkim —
**daje i darowuje**;
**wwiązanie od zaraz (ex nunc)**, początkiem prawa powszechnego;
i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
uwagi i marginalia **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna dwóch zagonów (1½ + 1).
**Termin pokrewieństwa „amita” (ciotka, siostra ojca) zachowany dosłownie** — piąte jego wystąpienie w tej partii księgi (por. wpisy 1878, 1879, 1889, 1891, 1893).
**Człon zdania łączący darczynię z Marianną z Radzikowskich Rzążewską jest w rękopisie nieczytelny** (wyraz wpada w grzbiet oprawy). Z dalszej części wpisu wynika, że dobra przypadły darczyni **„po wspomnianej zmarłej ciotce”**, a jedyną wcześniej wymienioną kobietą jest właśnie Marianna — **związku tego jednak nie przesądzano i luki nie uzupełniano domysłem**.
**Nazwy granicy („Radzikow Perka”) nie odczytano pewnie**; wieś **Radzików Wielki** odczytana pewnie i zgodna z tagiem PTG do skanu 57-161 ✔.
**Kancelaria odnotowuje, że drugi zagon jest „vacuus” (nieobsiany)** — konsekwentna praktyka tego pisarza.
Osoby zgodne z tagami PTG („Agnieszka Radzikowska”, „Maciej Radzikowski”, „Marianna Radzikowska Rzążewska”, „Jan Modrzewski Kozieł”, „Michał Wielgórski Rafałowicz”, „Piotr Wielgórski Rafałowicz”, „Wojciech Radzikowski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Tertia post Festum Assumptionis in Coelum GVM proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
7 IX 1744wpis 1907karta 161r–161vskan 57/162–163
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
dożywocie wzajemne małżonków z pełnym wyliczeniem ruchomości (advitalitas mutua)
strona czynna Józef Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Barbara Czerny Gen. · Strona
osoby we wpisie Józef Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny z Henkielów – strona pierwsza (podpis własnoręczny); Barbara z Czernych Radzikowska – podpis własnoręczny; Barbara Czerny, córka Antoniego Czernego, cześnika podolskiego, i zm. Anny Henningkówny – strona druga; małżonkowie
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Gen.) **Józef Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** z urodzoną (Gen.) **Katarzyną z Henkielów** spłodzony syn, z jednej,
oraz **Barbara z Czernych**, urodzonego (Gen.) **Antoniego Czernego, cześnika podolskiego**, córka, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Anną Henningkówną** zrodzona, z drugiej strony —
**wzajem małżonkowie**, zdrowi będąc, zeznali i zeznają, iż oni
**sobie wzajem i jedno drugiemu**
**na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich — dziedzicznych i zastawnych, teraz posiadanych i potem, z łaski Bożej, posiąść się mających**,
**na rzeczach ruchomych i samoruchomych (res se moventes), koniach [i klaczach — odczyt niepewny]**,
**oraz na sumach pieniężnych jakichkolwiek, gdziekolwiek ulokowanych**,
**tudzież na złocie, srebrze, klejnotach, miedzi, cynie, mosiądzu (orichalcum) i całym sprzęcie domowym** —
**dożywocie, aż do ostatnich chwil życia swego, zapisują i przyznają** *itd.*
*Podpisy własnoręczne: „Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”.*
uwagi i marginalia **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/162 (karta 161r, początek) i 57/163 (karta 161v, dalszy ciąg i podpisy); obowiązuje sesja **7 IX 1744** ✔.
**Wpis nie podaje żadnej sumy** — dożywocie obejmuje majątek jako całość.
**Najpełniejsze wyliczenie ruchomości w całym dotychczasowym opracowaniu:** *res mobiles et se moventes, equi …, summae pecuniariae ubivis locis habitae, aurum, argentum, clenodia, cuprum, stannum, orichalcum, totaque supellex domestica* — złoto, srebro, klejnoty, **miedź, cyna i mosiądz** wymienione osobno. Jest to wyjątkowo dobre świadectwo **wyposażenia zamożniejszego dworu szlacheckiego** (por. węższe wyliczenie we wpisie 1896). Termin **„res se moventes”** (rzeczy samoruchome, tj. inwentarz żywy) zachowano dosłownie.
**Urząd: cześnik podolski (Pincerna Podoliae)** — Antoni Czerny, ojciec żony; kolejny w tej partii księgi tytuł spoza ziemi łukowskiej.
**Nazwiska matek — obce, niemieckiego brzmienia:** **Katarzyna z Henkielów** (matka męża) i **Anna Henningkówna** (matka żony). Tagi PTG do skanu 57-163 podają je z własnymi znakami zapytania — **„Katarzyna Henkiel? Radzikowska”** i **„Anna Henning? Radzikowska”**; odczyt rękopiśmienny („de Henkiele”, „Henningkowna”) **potwierdza kierunek lektury PTG**, przy czym drugie nazwisko rękopis wiąże z rodziną **Czernych**, nie Radzikowskich — **rozbieżność odnotowana**.
**Oboje małżonkowie podpisali własnoręcznie**, po polsku („Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”) — w tej partii księgi rzadkość, zwłaszcza po stronie żony.
Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG („Józef Radzikowski”, „Jakub Radzikowski”, „Barbara Czerny Radzikowska”, „Antoni Czerny”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda in Vigilia Festi Nativitatis [BVM] A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
9 IX 1744wpis 1918karta 164v–165rskan 57/166
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja wszelkich praw do sum i ruchomości spadkowych (cessio iurium)
strona czynna Zofia Szaniawska Magn. · stolniku wieluńskim · Strona
strona bierna Mateusz Radzikowski Gen. · regent · Nabywca
osoby we wpisie Zofia Szaniawska, córka zm. Pawła Szaniawskiego i zm. Marianny Rozwadowskiej (córki Jana Zwadońskiego, kamerarza Trybunału Lubelskiego), trzykrotna wdowa: 1° po Danielu Zdziekońskim, 2° po Franciszku Ryszkowskim, 3° po Kazimierzu Zawadzkim, stolniku wieluńskim – cedentka (podpis własnoręczny); Mateusz Radzikowski, wiceregent grodzki łukowski, i Franciszka Szaniawska, małżonkowie – cesjonariusze; Zofia z Rozwadowskich, 1° [Przerębska], chorążyna sieradzka, 2° Morsztynowa, kasztelanowa sądecka (zm.) – osoba, po której idą pretensje
miejscowości we wpisie —
Wielmożna (Magn.) **Zofia Szaniawska**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Pawła Szaniawskiego** [córka], ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Marianną Rozwadowską**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jana Zwadońskiego, kamerarza Trybunału Lubelskiego**, córką, spłodzona,
**z pierwszego małżeństwa po zmarłym urodzonym (Gen.) Danielu Zdziekońskim**, **z drugiego po zmarłym urodzonym (Gen.) Franciszku Ryszkowskim, cześniku łukowskim** [odczyt nazwy urzędu niepewny], **z trzeciego wreszcie po wielmożnym (Magn.) Kazimierzu Zawadzkim, stolniku wieluńskim — pozostała wdowa**,
zdrowa będąc, zeznała, iż ona
urodzonemu (Gen.) **Mateuszowi Radzikowskiemu, wiceregentowi grodzkiemu łukowskiemu**, oraz **Franciszce Szaniawskiej**, zmarłego wielmożnego (Magn.) **Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego**, i wyżej wymienionego urodzonego (Gen.) **Pawła Szaniawskiego**, ze wspomnianą zmarłą urodzoną (Gen.) **Marianną Rozwadowską** spłodzonego syna, **córce** — **wzajem małżonkom** — i ich następcom,
**z sumy takiej i tak wielkiej, jaka jej zeznającej** [oraz jej poprzednikom] **z sum jakichkolwiek po zmarłej wielmożnej (Magn.) Zofii z Rozwadowskich — z pierwszego małżeństwa [Przerębskiej], chorążynie sieradzkiej, z drugiego zaś Morsztynowej, kasztelanowej sądeckiej, małżonce, obojga zeszłych z tego świata — przypada**,
tudzież **z rygoru ciężarów i zapisów oraz z wszystkiego, co w jakikolwiek sposób po zejściu obojga tychże jej dotyczy**,
**a nadto z rzeczy ruchomych, klejnotów i sreber** —
**za uczynione jej w powyższym zadośćuczynienie — całe i nienaruszone prawo swoje do powyższego jej służące ustępuje (cedit)**,
**dając im wszystko** — **sumę taką i tak wielką, jaka z dokumentów i zapisów się okaże, oraz rzeczy ruchome i samoruchome — podnosić i odbierać, z podniesionego i odebranego kwitować, a o toż, jak prawo wskaże, gdziekolwiek i kiedykolwiek z prawa wypadnie, działać zwyczajną drogą prawa i dochodzić przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa**.
*Podpis własnoręczny: „Zofia Zawadzka”.*
uwagi i marginalia **Wpis nie podaje kwoty** — cesja jest **otwarta**: obejmuje sumę „taką i tak wielką, jaka z dokumentów i zapisów się okaże” (*quae et quanta ex documentis et inscriptionibus apparebit*). Konstrukcja rzadka i prawnie interesująca: cedentka przenosi **całość roszczeń spadkowych o nieustalonej jeszcze wysokości**.
**Trzy kolejne małżeństwa cedentki wymienione wprost:** 1° Daniel Zdziekoński, 2° Franciszek Ryszkowski, 3° **Kazimierz Zawadzki, stolnik wieluński** — pod nazwiskiem trzeciego męża złożyła też **własnoręczny podpis („Zofia Zawadzka”)**. Tagi PTG do skanu 57-166 potwierdzają („Daniel Zdziekoński?”, „Franciszek Ryszkowski”, „Kazimierz Zawadzki”, „Zofia Szaniawska”) ✔.
**Osoba spadkodawczyni podana z dwoma kolejnymi tytułami mężowskimi:** **Zofia z Rozwadowskich, primo voto [Przerębska], chorążyna sieradzka, secundo voto Morsztynowa, kasztelanowa sądecka** — dokładnie tak, jak ujmuje to tag PTG **„Zofia Rozwadowska pv Przerębska sv Morsztyn”** ✔. **Nazwiska pierwszego męża rękopis w tym miejscu nie powtarza czytelnie — nie uzupełniano go domysłem**, podano sam urząd (chorąży sieradzki).
**ROZBIEŻNOŚĆ WEWNĘTRZNA KSIĘGI — odnotowana, nie wygładzona:** rodzice **Franciszki Szaniawskiej, żony Mateusza Radzikowskiego**, są w dwóch wpisach tej samej księgi podani **odmiennie**:
• **wpis 1896 (17 VIII 1744)**: „Francisca Szaniawska, olim Magn. **Stanislai Szaniawski, Tribuni Lublinensis, filia**, cum olim Magn. **Dorothea Zawadzka** procreata” — a więc **córka Stanisława i Doroty Zawadzkiej**;
• **wpis niniejszy (9 IX 1744)**: „Franciscae Szaniawska, olim Magn. Stanislai Szaniawski, Tribuni Lublinensis, **et suprascripti Gen. Pauli Szaniawski cum memorata olim Gen. Marianna Rozwadowska procreati filii, filiae**” — a więc **córka Pawła Szaniawskiego, syna Stanisława, i Marianny Rozwadowskiej**, czyli **wnuczka** wojskiego lubelskiego.
Oba odczyty sprawdzono powtórnie na skanach (57-160 i 57-166) i **oba są w rękopisie wyraźne**. **Sprzeczności nie rozstrzygano** — źródło jej nie usuwa.
**Urzędy:** wiceregent grodzki łukowski (Mateusz Radzikowski), wojski lubelski (Stanisław Szaniawski), stolnik wieluński (Kazimierz Zawadzki), chorąży sieradzki i kasztelan sądecki (mężowie Zofii z Rozwadowskich), **kamerarz Trybunału Lubelskiego** (Jan Zwadoński) — ten ostatni urząd pojawia się w opracowaniu po raz pierwszy.
**Nazwa urzędu drugiego męża cedentki („Poculator/Postulator Lucoviensis”) czytana niepewnie**; forma *Poculator* (cześnik) występuje w następnym wpisie przy Michale Zyrzyńskim, co przemawia za tym odczytem, **lecz go nie przesądzono**.
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
11 IX 1744wpis 1923karta 168r–168vskan 57/169–170
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna czterech zagonów roli w dwóch miejscach (donatio)
strona czynna Antoni Wysokiński Gen. · Zbywca
strona bierna Wacław Grochowski Gen. · Nabywca
osoby we wpisie Antoni Wysokiński i Wojciech Wysokiński zwani Sułon, synowie zm. Jana [odczyt imienia ojca niepewny] – darczyńcy (nieświadomi pisma); Wacław Grochowski, syn Stanisława Grochowskiego zwanego Humin – obdarowany; sąsiedzi miedz: Józef Szaniawski, Remigiusz Wysokiński Sułon, sukcesorowie zm. Franciszka Nowosielskiego, Wawrzyniec Radzikowski
miejscowości we wpisie Wysokiny Maciejowice (droga Zagumienna, granice Kleckie [odczyt niepewny])
Urodzeni (Gen.) **Antoni Wysokiński** i **Wojciech Wysokiński zwani Sułon**, zmarłego urodzonego (Nob./Gen.) **Jana** [odczyt imienia ojca niepewny] synowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
urodzonemu (Gen.) **Wacławowi Grochowskiemu**, urodzonego (Gen.) **Stanisława Grochowskiego zwanego Humin** synowi, i jego następcom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest:**
**dwa zagony roli**, poczynając **od drogi Zagumiennej**, ciągnące się **ku granicom Kleckim** [odczyt nazwy niepewny], **między miedzami** urodzonego (Gen.) **Józefa Szaniawskiego** z jednej a urodzonego (Gen.) **Remigiusza Wysokińskiego [Sułona]** z drugiej strony;
**tudzież dwa zagony roli podobnej długości**, **między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Nowosielskiego** z jednej a urodzonego (Gen.) **Wawrzyńca Radzikowskiego** z drugiej strony —
**w dziedzicznej wsi Wysokinach Maciejowicach położone i leżące**, ze wszystkim —
**daje i darowuje**;
**wwiązanie za powszechnym początkiem prawa**;
i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*Zeznający nieświadomy pisma [ignarus litterarum Recognoscens].*
uwagi i marginalia **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna **4 zagonów** (2 + 2) ✔.
**Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/169 (karta 168r) i 57/170 (karta 168v).
**Droga „Zagumienna”** (za gumnami) — kolejna po „Zapłotnej” polska nazwa topograficzna w łacińskim tekście; obie oznaczają drogę biegnącą na tyłach zabudowań.
**Wieś Wysokiny Maciejowice** — trzecie wystąpienie (por. wpis 1911); **przydomek „Sułon”** przy Wysokińskich rozróżnia tę gałąź od Jakuszów, Tęczków, Mąków, Nadołów i Misiewiczów spotykanych wcześniej.
**Rozbieżności z tagami PTG do skanu 57-170 — odnotowane:** tagi wymieniają „Stanisław Grochowski”, „Józef Szaniawski”, „Franciszek Nowosielski”, „Remigiusz Wysokiński Sułon” i „Wysokiny Maciejowice” ✔, **nie wymieniają natomiast obdarowanego Wacława Grochowskiego ani sąsiada Wawrzyńca Radzikowskiego** (podają innych Radzikowskich: Karola, Kazimierza, Piotra, Kacpra, Józefa). Odczyty „Venceslaus” i „Laurentius” są w rękopisie wyraźne.
**Imienia ojca darczyńców nie odczytano pewnie**; **nazwy granic „Kleckie” również** — **luk nie uzupełniano domysłem**. Siglum przed imieniem ojca stoi na końcu wiersza, w zagięciu przy grzbiecie oprawy (skan 57-169) — odczyt niemożliwy, pozostawiono skrót łączny „Nob./Gen.”.
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Sexta post Festum Nativitatis BVM proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
12 IX 1744wpis 1924karta 168v–169vskan 57/170–171
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwit z sumy posagowej 1000 złp wraz z prowizją, cesja zapisów i dekretów oraz odstąpienie od dóbr (quietatio, cessio, condescensio)
strona czynna Michał Gołaski Gen. · regenta · Strona (małżonek)
strona bierna Justyna Radzikowska Gen. · regenta · Dłużnik
wartość 1000
osoby we wpisie Michał Gołaski, wicesgerent łukowski [rozwinięcie skrótu niepewne], syn zm. Józefa Gołaskiego, i Anna Tchórzewska, córka zm. Stanisława Tchórzewskiego i zm. Justyny z Radzikowskich (córki zm. Piotra Radzikowskiego, regenta, i zm. Zuzanny Głuchowskiej) – małżonkowie, zeznający (mąż podpisał, żona położyła krzyżyk); Karol Radzikowski, syn zm. Wojciecha, wnuk zm. Piotra Radzikowskiego regenta – kwitowany; Piotr Kazimierz dwojga imion Radzikowski (zm.) – pierwotny zapisujący; Jakub Radzikowski (zm.) – strona pozwana w dekrecie 1737
miejscowości we wpisie Radzików Wielki
**[Nagłówek działowy księgi:] Protokół inskrypcji piętnasty.**
**[Nagłówek sesji:] Pod aktem soboty przed świętem Podwyższenia Krzyża Świętego najbliższej Roku Pańskiego 1744.**
Urodzeni (Gen.) **Michał Gołaski, wicesgerent łukowski** [rozwinięcie skrótu „V.G. Lucoviensis” przyjęte za wpisem 1902 — **odczyt niepewny**], zmarłego urodzonego (Gen.) **Józefa Gołaskiego** syn,
oraz **Anna Tchórzewska**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Stanisława Tchórzewskiego** ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Justyną Radzikowską** — zmarłego urodzonego (Gen.) **Piotra Radzikowskiego, regenta**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Zuzanną Głuchowską** spłodzoną córką — zrodzona córka,
**wzajem prawi małżonkowie**, zdrowi będąc, zeznali — a **zwłaszcza małżonka w asystencji tegoż męża swego** — iż oni
urodzonego (Gen.) **Karola Radzikowskiego**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Wojciecha**, a wspomnianego zmarłego **Piotra Radzikowskiego, regenta, syna, syna** [tj. wnuka regenta], i jego następców —
**z sumy tysiąca złotych polskich kapitału, tudzież z drugiej, równej jej sumy prowizjonalnej, corocznie płaconej** —
**pierwotnie i źródłowo przez zmarłego urodzonego (Gen.) Piotra Kazimierza, dwojga imion, Radzikowskiego**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Bronisława**, niegdyś **Stanisława Świerszczka**, syna, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Anną Radzikowską, Kacpra córką**, spłodzonego,
**zapisem dłużnym pewnym, wobec akt niniejszych w piątek przed świętem św. Andrzeja Apostoła najbliższy Roku Pańskiego 1699**, **na rzecz i osoby urodzonych (Gen.) Justyny, Anny i Rozalii, córek swoich**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Zuzanną Głuchowską** zrodzonych, **po tysiącu złotych polskich każdej z nich** — **wyjąwszy [syna] Michała osobno i szczególnie** — a to **w wyposażenie ich, z dóbr ojczystych i macierzystych, na wszystkich i każdym z osobna dobrach ruchomych, sposobem pewnego długu zapisanych**;
**którą to sumę [zapisujący] zabezpieczył — po wydaniu każdej z nich w małżeństwo albo po profesji w którymkolwiek klasztorze — do zapłacenia przez swoich następców albo przez posiadaczy i dożywotnich panów dóbr; a w razie niewypłacenia sumy kapitalnej — prowizję od niej po siedem od sta rocznie (per septem a centum), aż do rzeczywistej wypłaty, licząc od dnia wydania za mąż**;
**którą to sumę [zapisujący] uznał, na dobrach swoich niezastawionych córkom wskazał**,
a **następnie zmarła urodzona (Gen.) Justyna Radzikowska, matka zeznającej, na rzecz i osoby teraźniejszych zeznających — wobec akt niniejszych w piątek po niedzieli Reminiscere wielkopostnej najbliższy Roku Pańskiego 1733 — ustąpiła i przekazała**;
**wreszcie dekretem urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, pod aktem poniedziałku po niedzieli Laetare wielkopostnej Roku Pańskiego 1737, między nimi zeznającymi jako powodami z jednej a zmarłym urodzonym (Gen.) Jakubem Radzikowskim i innymi, pozwanymi, z drugiej strony wydanym — wraz z karami dekretów wcześniejszych — do zapłacenia im nakazaną**;
tudzież **z rygorów dekretów i z całego oraz nienaruszonego procesu, dostatecznie przeprowadzonego**, a wreszcie **z urzędowej tradycji trzecizny w dobrach Radzikowa Wielkiego, i z posesji tychże dóbr wraz z gotowym wwiązaniem, i teraz dopuszczalnym** —
**za uczynione im w powyższym zadośćuczynienie i rzeczywiste podniesienie sumy tak kapitalnej, jak i prowizjonalnej — kwitują**;
**wraz ze wszystkimi prawami — tak zapisu pierwotnego i cesyjnego, jak i dekretów oraz procesu — ustępują**,
a **od dóbr, urzędową tradycją im należnych, odstępują (condescendunt)**.
*Podpis własnoręczny: „Michał Gołaski”. Małżonka nieświadoma pisma — **położyła krzyżyk (crucem apposuit)**.*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — wszystkie cztery daty trafione:**
• Podwyższenie Krzyża Świętego = 14 IX; **14 IX 1744 = poniedziałek**, sobota przed = **12 IX 1744** ✔ (nowa sesja);
• św. Andrzej Apostoł = 30 XI; **30 XI 1699 = poniedziałek**, piątek przed = **27 XI 1699** ✔;
• Wielkanoc 1733 = 5 IV, **niedziela Reminiscere = 1 III 1733**, piątek po niej = **6 III 1733** ✔;
• Wielkanoc 1737 = 21 IV, **niedziela Laetare = 31 III 1737**, poniedziałek po niej = **1 IV 1737** ✔.
**Ciąg 1699 → 1733 → 1737 → 1744 jest w pełni spójny chronologicznie** ✔.
**Druga cezura dyplomatyczna w tej księdze:** na karcie 169r rozpoczyna się dział opatrzony kaligrafowaną rubryką **„Protocollon Inscriptionum 15tum”** (Protokół inskrypcji piętnasty) — bezpośrednia kontynuacja numeracji rozpoczętej rubryką **„14tum”** na karcie 157r (wpis 1886). **Numeracja protokołów w obrębie rocznika 1744 jest zatem ciągła i potwierdzona dwoma niezależnymi nagłówkami** ✔.
**Stopa prowizji podana wprost: „per septem a centum” = 7 % rocznie** — kolejne, już czwarte w tej partii, potwierdzenie tej stopy (por. wpis 1919, gdzie 70 złp od 1000 złp).
**Zasada „prowizja nieprzewyższająca kapitału”:** kancelaria zestawia **1000 złp kapitału** z **„drugą, równą mu sumą prowizjonalną”** — narosłe odsetki zrównały się z kapitałem i na tym się zatrzymały, zgodnie z zakazem lichwy stosowanym w tej księdze (por. formułę *provisio non excedendo capitalem*).
**Wpis o wyjątkowej wartości genealogicznej — pięć pokoleń i dwa rody:** Stanisław Świerszczek → Bronisław Radzikowski → **Piotr Kazimierz dwojga imion Radzikowski** (żonaty z Anną Radzikowską, córką Kacpra) → córki **Justyna, Anna i Rozalia** oraz syn **Michał** (wyłączony z zapisu) → **Anna Tchórzewska** (córka Justyny) i **Karol Radzikowski** (wnuk Piotra przez syna Wojciecha).
**Posag po 1000 złp dla każdej z trzech córek**, płatny **po zamążpójściu albo po profesji zakonnej** — ta sama alternatywa co we wpisie 1915; **syn Michał wyłączony osobno i szczególnie**, co kancelaria odnotowuje wprost.
**Szczegół obyczajowy:** żona zeznającego, nieświadoma pisma, **położyła pod wpisem krzyżyk** (*crucem apposuit*) — w tej księdze wzmianka o znaku krzyża zamiast podpisu **pojawia się po raz pierwszy**.
**Rozwinięcie skrótu „V.G. Lucoviensis” przy Michale Gołaskim przyjęto jako „wicesgerent łukowski”** — urząd ten poświadcza wpis 1902 (Józef Niewęgłowski, *Vicesgerens Castrensis Lucoviensis*, wówczas już zmarły). **Odczytu nie przesądzano**; możliwe jest też rozwinięcie „vicecapitaneus”.
Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-170 („Michał Gołaski”, „Józef Gołaski”, „Anna Tchórzewska”, „Stanisław Tchórzewski”, „Justyna Radzikowska Tchórzewska”, „Piotr Radzikowski”, „Zuzanna Głuchowska Radzikowska”, „Karol Radzikowski”, „Kacper Radzikowski”, „Bronisław Radzikowski?”, „Stanisław Radzikowski Swięszek”, „Anna Radzikowska”). ✔ **Tag „Stanisław Radzikowski Swięszek” odpowiada rękopiśmiennemu „Stanislai Świerszczek”** — wariant przydomka odnotowany bez ujednolicania.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek działowy:] Protocollon Inscriptionum 15tum — Sub Actu Sabbatho ante Festum Exaltationis S. Crucis proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
12 IX 1744wpis 1925karta 169vskan 57/171
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis 500 złp żonie z sumy odebranej tegoż dnia (inscriptio simplicis debiti)
strona czynna Michał Gołaski Gen. · Dłużnik
strona bierna Anna Tchórzewska Gen. · Strona
wartość 500
osoby we wpisie Michał Gołaski, wicesgerent łukowski, syn zm. Józefa Gołaskiego i zm. Marianny Leszczyńskiej – zapisujący (podpis własnoręczny); Anna Tchórzewska, jego żona, córka zm. Stanisława Tchórzewskiego i zm. Justyny z Radzikowskich – uprawniona; Karol Radzikowski – ten, z którego rąk sumę odebrano
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Gen.) **Michał Gołaski, wicesgerent łukowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Józefa Gołaskiego** ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Marianną Leszczyńską** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Gen.) **Annie Tchórzewskiej**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Stanisława Tchórzewskiego** ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Justyną z Radzikowskich Tchórzewską** zrodzonej córce, **[małżonce swojej]**, i jej następcom
**sumę pięciuset złotych polskich**, **z rąk urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego, mocą cesji dokonanej w dniu dzisiejszym, przez niego i przez urodzoną (Gen.) małżonkę jego odebraną**,
**sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu — winien jest i powinien**;
którą to sumę **na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza**;
a nadto [przyrzeka], iż **tęż sumę na pierwsze tejże małżonki swojej żądanie zapłaci i wobec akt niniejszych złoży**, czemu **się poddał i zobowiązał**;
i to **pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich**, [poddając się] **forum urzędu niniejszego**.
*Podpis własnoręczny: „Michał Gołaski, W[icesgerent] G[rodzki] Ł[ukowski]” [rozwinięcie skrótu przyjęte, odczyt niepewny].*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma **500 złp**, zakład **„sub simili Vadio Quingentos Florenos Polon.” = 500 złp** ✔.
**Wpis bezpośrednio wynika z poprzedniego (1924) i z tej samej sesji 12 IX 1744:** małżonkowie Gołascy pokwitowali Karola Radzikowskiego z sumy posagowej po matce żony, a **mąż natychmiast zapisuje żonie 500 złp odebranych z rąk Karola Radzikowskiego** — kancelaria wyraźnie wiąże to z **cesją dokonaną „w dniu dzisiejszym”**. Jest to więc **zabezpieczenie majątku żony w rękach męża**, tak samo jak w parze wpisów 1914–1915 (Borkowscy–Paskudzcy).
**Nowa informacja prozopograficzna:** matką Michała Gołaskiego była **Marianna Leszczyńska** — imienia tego nie podano we wpisie 1924 ani nie wymieniają go tagi PTG do skanów 57-170 i 57-171; **rozbieżność odnotowana**.
**Skrót przy podpisie („W.G.Ł.”) rozwinięto zgodnie z łacińskim tytułem z tekstu wpisu; odczytu nie przesądzano.**
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Sub Actu Sabbatho ante Festum Exaltationis S. Crucis proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
12 IX 1744wpis 1926karta 169v–170rskan 57/171
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis długu prostego 444 złp z prowizją 10 % (inscriptio simplicis debiti)
strona czynna Karol Radzikowski Gen. · Dłużnik
strona bierna Michał Gołaski Gen. · Wierzyciel
wartość 444
osoby we wpisie Karol Radzikowski i Wojciech Radzikowski, syn – zapisujący (Karol podpisał własnoręcznie); Michał Gołaski, wicesgerent łukowski – wierzyciel
miejscowości we wpisie —
Urodzeni (Gen.) **Karol Radzikowski** i **Wojciech Radzikowski**, syn, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
urodzonemu (Gen.) **Michałowi Gołaskiemu, wicesgerentowi łukowskiemu**, i jego następcom
**sumę czterystu czterdziestu czterech złotych polskich** — **sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu** — **winni są i powinni**;
którą to sumę **na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisują i zabezpieczają**;
a nadto [przyrzekają], iż **tęż sumę odtąd, w święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela, w roku, da Bóg, przyszłym 1745 przypadające, zapłacą i wobec akt niniejszych złożą**, czemu **się poddali i zobowiązali**;
**w razie zaś niezapłacenia rzeczonej sumy kapitalnej — sumę prowizjonalną po dziesięć od sta (per decem a centum), nie bacząc na jakąkolwiek klęskę czasów, licząc od pierwotnego terminu zapłaty**, [płacić przyrzekają] i **urzędowi się poddają**;
i to **pod podobnym zakładem czterystu czterdziestu czterech złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu albo — w czasie bezkrólewia — sądowi kapturowemu**.
*Podpis własnoręczny: „Carolus Radzikowski”.*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** dług **444 złp**, zakład **„sub simili Vadio Quadringentos Quadraginta Quatuor Florenos Polon.” = 444 złp** ✔; termin płatności **święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela (24 VI) 1745**.
**Stopa prowizji podana wprost: „per decem a centum” = 10 % rocznie** — kolejne potwierdzenie tej stopy w opracowaniu (obok 7 %).
**Klauzula o bezkrólewiu:** wskazane forum to **urząd niniejszy albo, gdyby trwało bezkrólewie, sąd kapturowy (Judicium Capturale)**. Sądy kapturowe działały w Rzeczypospolitej **wyłącznie w czasie interregnum**, gdy zwykłe sądy ustawały; klauzula ta jest **rutynowym zabezpieczeniem na wypadek śmierci króla** (panował wówczas August III) i pojawia się w tej księdze rzadko — warto ją odnotować jako świadectwo prawnej przezorności kancelarii.
**Klauzula „non obstante quavis calamitate temporum”** (nie bacząc na jakąkolwiek klęskę czasów) — standardowe wyłączenie siły wyższej jako wymówki od zapłaty prowizji.
Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-171 („Karol Radzikowski”, „Wojciech Radzikowski”, „Michał Gołaski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Sub Actu Sabbatho ante Festum Exaltationis S. Crucis proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
26 IX 1744wpis 1942karta 173v–174rskan 57/175
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna dóbr macierzystych między krewnymi (donatio bonorum maternorum)
strona czynna Jan Tarkowski Nob. · Strona
strona bierna Katarzyna Radzikowska Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Jan, Aleksander i Maciej Tarkowscy, synowie zm. Jakuba Tarkowskiego i zm. Katarzyny z Radzikowskich, bracia rodzeni – darczyńcy, działający także imieniem Andrzeja i Marianny Sobiczowskich (Marianna – ich siostra); Andrzej i Marcin Radzikowscy, bracia stryjeczni – obdarowani; zm. Katarzyna z Radzikowskich Tarkowska – matka; zm. Marcjanna Radzikowska – ciotka (amita) darczyńców
miejscowości we wpisie Pióry Wielkie (Piory Magna), Radzików Wielki (Radzikow Magna)
[Nagłówek sesji:] **Sobota przed świętem św. Michała Archanioła** Roku Pańskiego 1744 [**26 września 1744**].
Urodzeni (Nob.) **Jan, Aleksander i Maciej Tarkowscy**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Tarkowskiego** ze zmarłą urodzoną (Nob.) **Katarzyną Radzikowską** spłodzeni **bracia między sobą rodzeni** — imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) **Andrzeja i Marianny Sobiczowskich, siostry swojej**, za których zatwierdzenie ręczą — zdrowi będąc, zeznali, iż oni
urodzonym (Nob.) **Andrzejowi i Marcinowi Radzikowskim, braciom między sobą stryjecznym** (*fratribus inter se patruelibus*), i ich następcom
**dobra swoje dziedziczne, po zmarłej urodzonej (Nob.) Katarzynie Radzikowskiej, matce swojej, prawnie im przypadające** — **wszystkie i każde z osobna: w siedliskach, budynkach, budowlach jakichkolwiek, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, zaroślach, chrustach, ostępach, jeziorach, bagnach, rzekach i rzeczkach oraz w innych do tychże dóbr należnościach i przyległościach** —
**tak po wspomnianej matce, jak i po zmarłej urodzonej (Nob.) Marcjannie Radzikowskiej, ciotce swojej (amita), prawem sukcesji na nich spadłe** —
**niczego dla siebie ani dla następców swoich nie zachowując i nie wyłączając**, a **we wsiach dziedzicznych Piórach Wielkich i Radzikowie również Wielkim leżące** — ze wszystkim **dają i darowują**.
Na **wwiązanie od zaraz** zezwalają, **prawem pospolitym** się rządząc, a to **pod szkodami ziemskimi**, z poddaniem się **forum urzędu niniejszego**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari litt.”).*
uwagi i marginalia **Data zweryfikowana:** święto św. Michała Archanioła (29 IX) w 1744 r. przypadło we wtorek, więc „Sabbatho ante Festum S. Michaelis Archangeli proximo” = **sobota 26 IX 1744** ✔.
**Wpis domyka dziedziczenie po kądzieli:** trzej bracia Tarkowscy wraz z siostrą (Marianną Sobiczowską) zrzekają się na rzecz **braci stryjecznych Radzikowskich** całości schedy, która spłynęła na nich **po matce Katarzynie z Radzikowskich oraz po ciotce Marcjannie Radzikowskiej** — a więc majątek Radzikowskich, który przez małżeństwo trafił do Tarkowskich, **wraca do rodu po mieczu**. Formuła **„nil pro se suisque Successoribus reservando et excipiendo”** (nic dla siebie ani dla następców nie zachowując) podkreśla zupełność zrzeczenia.
**Terminy pokrewieństwa zachowane dosłownie:** **amita** (ciotka — siostra ojca, tu użyta o krewnej po stronie Radzikowskich) oraz **fratres patrueles** (bracia stryjeczni). Kancelaria rozróżnia je konsekwentnie od *matertera* i *fratres consobrini* — **nie ujednolicano** ich w tłumaczeniu.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-175:** Jan, Aleksander, Maciej i Jakub Tarkowscy, Katarzyna Radzikowska Tarkowska, Andrzej i Marcin Radzikowscy, Andrzej i Marianna Sobiczowscy oraz wsie **Pióry Wielkie** i **Radzików Wielki** — wszystkie ✔. **Rozbieżność:** tagi PTG nie notują **Marcjanny Radzikowskiej**, ciotki darczyńców, wymienionej w rękopisie wprost („post ol. N. Martiannam Radzikowska Amitam sui”) — odnotowana, nie usuwana.
Sigla: wszystkie osoby oznaczone w rękopisie **N. / N.N. (Nobiles)**.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Sabbatho ante Festum S. Michaelis Archangeli proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
7 X 1744wpis 1954karta 177rskan 57/178
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
kwitacja z sumy macierzystej na mocy komplanacji (quietatio ex complanatione)
strona czynna Karol Antoni Radzikowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Szczygielski Gen. · Dłużnik
osoby we wpisie Karol Antoni Radzikowski, syn zm. Wojciecha Radzikowskiego i Anny Marianny z Niewęgłowskich – kwitujący; Antoni Szczygielski, syn zm. Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, brat przyrodni po matce kwitującego – kwitowany; Anna Marianna z Niewęgłowskich, 1° v. Szczygielska, 2° v. Radzikowska – matka obu, strona komplanacji; Stanisław Radzikowski – brat kwitującego
miejscowości we wpisie Jeleniec
[Nagłówek sesji:] **Pierwsza środa po święcie św. Franciszka Wyznawcy** Roku Pańskiego 1744 [**7 października 1744**].
Urodzony (Gen.) **Karol Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Wojciecha Radzikowskiego** z urodzoną (Gen.) **Anną [Marianną] z Niewęgłowskich** — **w pierwszym małżeństwie żoną zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza Franciszka Szczygielskiego, w drugim zaś tegoż zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha Radzikowskiego** — spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonego (Gen.) **Antoniego Szczygielskiego**, wspomnianego zmarłego urodzonego (Gen.) **Franciszka Szczygielskiego** syna, **brata swojego przyrodniego po matce** (w źródle *frater uterinus*), i jego następców —
**z sumy tysiąca siedmiuset trzydziestu złotych polskich** [zapis liczby w rękopisie poprawiany: po „Triginta” wyraz przekreślony, a po „Florenos” dopisano „Decem Polt.” — możliwe, że chodzi o 1730 złp i 10 groszy; **odczyt niepewny**],
**komplanacją pewną, daty i czynności jej w dobrach wsi Jeleniec dnia pierwszego lutego Roku Pańskiego 1744**, **między wspomnianą urodzoną (Gen.) Anną Marianną z Niewęgłowskich, ostatniego ślubu Radzikowską, matką, i obecnym kwitowanym z jednej, a nim, zeznającym, oraz urodzonym (Gen.) Stanisławem Radzikowskim, bratem jego, z drugiej strony** — **spisaną, rękami komplanujących podpisaną, a przed aktami grodzkimi łukowskimi w poniedziałek nazajutrz po święcie Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny roku bieżącego [3 lutego 1744] urzędownie umocnioną** —
**do zapłacenia tytułem działu sumy macierzystej, przez wspomnianą matkę tak jemu, zeznającemu, jak i kwitowanemu rozporządzonej** [dopisek międzywierszowy: **oraz na oczyszczenie dóbr Jeleniec**], **a z tychże dóbr Jeleniec wydzielonej** —
**obecnie zaś rzeczywiście z rąk teraźniejszego kwitowanego przez niego, zeznającego, podniesionej** —
**kwituje**, a **komplanację, co do sumy podniesionej, kasuje**.
*[Podpis własnoręczny:] Carolus Antonius Radzikowski*
uwagi i marginalia **Daty zweryfikowane:** święto św. Franciszka Wyznawcy przypada 4 X; 4 X 1744 był niedzielą, więc „Feria Quarta post Festum S. Francisci Confessoris **prima**” = **środa 7 X 1744** ✔. Święto Oczyszczenia NMP (2 II) w 1744 r. wypadło w niedzielę, zatem „Feria Secunda in Crastino Festi Purificationis B.V.M.” = **poniedziałek 3 II 1744** ✔ — kolejne potwierdzenie lekcji **„in Crastino”**. Komplanację spisano **1 II 1744** (sobota), a umocniono dwa dni później ✔.
**Rodzeństwo przyrodnie po matce (w źródle *fratres uterini*) — ta sama matka, różni ojcowie.** Anna Marianna z Niewęgłowskich miała z pierwszego małżeństwa syna **Antoniego Szczygielskiego**, a z drugiego **Karola Antoniego i Stanisława Radzikowskich**. Wpis rozlicza **sumę macierzystą** między dziećmi z obu łóż, wydzieloną z dóbr **Jeleniec**; termin *uterinus* zachowano dosłownie i nie zastępowano go ogólnym „bratem przyrodnim”.
**Rozbieżność wobec tagów PTG odnotowana:** rękopis daje matce dwa imiona — „Anna Niewęgłowska” przy pierwszej wzmiance i „Anna Marianna de Niewęgłowskie” przy drugiej; tagi PTG do skanu 57-178 notują ją jako **„Marianna Niewęgłowska pv Szczygielska sv Radzikowska”**, bez imienia Anna. **Lekcji nie ujednolicano.** Pierwszy mąż występuje w tagach dwojako — „Kazimierz Franciszek Szczygielski” i „Franciszek Szczygielski” — co odpowiada rękopisowi, gdzie przy pierwszej wzmiance stoi „Casimiri Francisci”, a przy drugiej samo „Francisci”.
**Zapis sumy poprawiany przez pisarza** — liczby nie ujednolicano ani nie uzupełniano domysłem; podano oba możliwe odczyty.
Pozostałe osoby i wieś **Jeleniec** zgodne z tagami PTG do skanu 57-178 ✔.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Quarta post Festum S. Francisci Confessoris prima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
13 X 1744wpis 1969karta 180rskan 57/181
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis sumy 100 złp żonie na dobrach dziedzicznych (inscriptio debiti)
strona czynna Wawrzyniec Radzikowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszka Celińska Nob. · Strona
wartość 100
osoby we wpisie Wawrzyniec Radzikowski zwany Sobiesik, syn zm. Pawła zwanego Sobiesik – zapisujący (dłużnik); Franciszka z Celińskich, córka zm. Kazimierza, małżonka jego – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (Radzikow Magna)
Urodzony (Nob.) **Wawrzyniec Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Pawła zwanego Sobiesik** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Franciszce Celińskiej**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Kazimierza [Celińskiego]** córce, **małżonce swojej prawej**, i jej następcom
**sumę stu złotych polskich (100 złp) tytułem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego winien jest i powinien**;
**którą to sumę na dobrach swoich dziedzicznych, we wsi Radzików [Wielki] leżących, zapisuje i zabezpiecza**,
**a tęż sumę na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i do akt niniejszych złożyć się zobowiązuje i obliguje**,
**i to pod zakładem stu złotych polskich (100 złp)** [i pozostałe formuły kancelaryjne].
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma zapisana **100 złp** („Summam Centum Florenos Polt.”), zakład w tej samej wysokości — **100 złp** („Sub Vadio Centum Florenorum Polt.”) ✔. Zgodnie z przyjętą zasadą **zakład (vadium) nie jest wliczany do statystyki wartości**, liczy się wyłącznie suma główna.
**Charakter czynności:** nie jest to zapis posagu ani dożywocia, lecz **uznanie długu wobec własnej żony i zabezpieczenie go na dobrach dziedzicznych** (*inscriptio certi veri justi liquidique ac simplicis debiti*). Formuła „modo certi veri justi liquidique ac simplicis debiti” jest w tej kancelarii stałym zwrotem odróżniającym dług bezsporny od sumy spornej lub warunkowej.
**Nazwa dóbr:** w rękopisie „in Bonis Radzikow … Magna”, przy czym wyraz *Magna* pisarz umieścił dopiero po *jacentibus*, a nie bezpośrednio przy nazwie wsi; odczyt samego członu **Magna** jest pewny, szyk — niestaranny. Chodzi o **Radzików Wielki**. Nazwa ta **nie występuje w tagach PTG do skanu 57-181**, pojawia się natomiast w tagach do skanu 57-182 („Radzików Wielki”); rozbieżność odnotowana, tagów nie korygowano.
**Zaimek przed „Consortis suae”** (w formule „ad primam … Consortis suae requisitionem”) jest w rękopisie zapisany skrótowo i **[odczyt niepewny]**; sens formuły — „na pierwsze żądanie małżonki” — nie budzi wątpliwości.
Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-181 („Wawrzyniec Radzikowski Sobiesik”, „Paweł Radzikowski Sobiesik”, „Franciszka Celińska Radzikowska”, „Kazimierz Celiński”) ✔.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1963–1968:] Feria Tertia ante Festum S. Hedvigis electa proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
13 X 1744wpis 1970karta 180rskan 57/181
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
zapis na wszystkich dobrach i ruchomościach na rzecz żony (formuła skrócona; wg formularza – dożywocie / advitalitas)
strona czynna Wawrzyniec Radzikowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszka Celińska Nob. · Strona
osoby we wpisie Wawrzyniec Radzikowski zwany Sobiesik – zapisujący; Franciszka z Celińskich, małżonka jego – na której rzecz zapis
miejscowości we wpisie —
**Tenże** [urodzony (Nob.) **Wawrzyniec Radzikowski**] **tejże** [urodzonej (Nob.) **Franciszce Celińskiej, małżonce swojej**]
**wszystkich i poszczególnych dóbr oraz rzeczy ruchomych** — **zapisuje** [i pozostałe formuły kancelaryjne].
uwagi i marginalia **Wpis skrócony do jednego wiersza na dole karty**, zamknięty formułą „&c.”. Pisarz zanotował wyłącznie ramę: podmiot („Idem”), adresatkę („eidem”), przedmiot w dopełniaczu („omnium et Singulorum Bonorum rerumque mobilium”) oraz orzeczenie („inscribit”); **rzeczownika określającego rodzaj zapisu w rękopisie nie ma** — został pochłonięty przez „&c.”.
**Dopełniacz przedmiotu jest tu jedyną wskazówką co do treści:** w formularzu tej kancelarii po „omnium et singulorum bonorum rerumque mobilium” w dopełniaczu następuje **Advitalitatem** (por. wpisy 1941, 1949, 1967 z identycznym szykiem), podczas gdy zapis sumy wymaga biernika („Summam … inscribit”). Wskazuje to na **dożywocie**, ale ponieważ wyrazu tego w rękopisie nie ma, **luki nie uzupełniano** — rodzaj czynności podano z zastrzeżeniem.
**Para wpisów 1969 + 1970** powtarza standardowy układ „zapis sumy na dobrach + dożywocie na rzecz tej samej żony”, spotykany w tym roczniku wielokrotnie (np. 1966 + 1967 w tej samej sesji).
Wpis kończy kartę 180r; następna sesja (**czwartek 15 X 1744, w sam dzień święta św. Jadwigi**) zaczyna się na k. 180v.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1963–1969:] Feria Tertia ante Festum S. Hedvigis electa proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
16 X 1744wpis 1973karta 181rskan 57/182
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna sześciu zagonów roli (donatio)
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, syn zm. również Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kalczyk – darczyńca; Grzegorz Radzikowski, syn zm. Pawła Radzikowskiego zwanego Kasprzak [w tagach PTG: Kacprzyk] – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Wojciech Radzikowski zwany Sobiesik, Michał Wielgórski
miejscowości we wpisie wieś Radzików Wielki (Radzikow Magna); droga [nazwa – odczyt niepewny]; droga wiejska
[Nagłówek nowego protokołu:] **PROTOKÓŁ INSKRYPCJI SZESNASTY**.
[Nagłówek sesji:] **Piątek nazajutrz po święcie św. Jadwigi** [16 października 1744].
Urodzony (Nob.) **Andrzej Radzikowski**, zmarłego **również Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kalczyk** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Grzegorzowi Radzikowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Pawła Radzikowskiego zwanego Kasprzak** synowi, i jego następcom
**dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest sześć zagonów roli**, poczynając od **drogi [nazwa – odczyt niepewny]**, a ciągnących się **ku drodze wiejskiej**, między miedzami urodzonego (Nob.) **Wojciecha Sobiesika Radzikowskiego** z jednej, a urodzonego (Nob.) **Michała Wielgórskiego** z drugiej strony —
**we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżące, ze wszystkim** [co do nich należy] — **daje i darowuje**.
**Intromisję od zaraz** [przyzwala] **i obronę prawną powszechną** [przyrzeka], **a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).*
uwagi i marginalia **Wpis otwiera nową jednostkę kancelaryjną:** karta 181r zaczyna się nagłówkiem **„Protocollon Inscrionum 16tum”** — szesnasty protokół inskrypcji. Jest to pierwszy wpis tego protokołu.
**Data zweryfikowana:** „Feria Sexta in Crastino Festi S. Hedvigis” — piątek nazajutrz po święcie św. Jadwigi (15 X, czwartek) = **16 X 1744**, i istotnie 16 X 1744 przypadł w **piątek** ✔. Kolejne potwierdzenie zasady **„in C^no” = in crastino** (nazajutrz), a nie „in vigilia”. **Rok w nagłówku pominięto** — wynika z ciągłości sesji (poprzednia karta: 15 X 1744).
**Ojciec i syn noszą to samo imię i przydomek:** „N. Andreas Radzikowski ol. **itidem** Andreae Radzikowski dicti Kalczyk filius”. Wyraz *itidem* („również, tak samo”) jest tu wprost sygnałem kancelaryjnym, że imię ojca powtarza imię syna. W indeksie osób obie wzmianki mogą się scalać w jedną pozycję — to ograniczenie indeksu, nie źródła.
**Rozbieżność z tagami PTG:** rękopis ma przydomek **„Kasprzak”** (odczyt pewny, zob. zbliżenie), tagi do skanu 57-182 podają **„Kacprzyk”** (dla Grzegorza i dla Pawła Radzikowskich). W bazie zachowano formę z tagów, formę źródłową odnotowano tutaj. Pozostałe osoby zgodne z tagami („Andrzej Radzikowski Kalczyk”, „Wojciech Radzikowski Sobiesik”, „Michał Wielgórski”, „Radzików Wielki”) ✔.
**Nazwa drogi nieodczytana.** Pierwsza granica biegnie „a via …”, gdzie nazwa jest zapisana niestarannie przy krawędzi kolumny; czytelne litery układają się w coś w rodzaju „Gorzerana”/„Guperana”. Warto odnotować, że **identycznie kłopotliwa nazwa drogi w tej samej wsi wystąpiła we wpisie nr 334** (odczytana wówczas jako „droga zwana Superana [odczyt niepewny]”). Prawdopodobnie chodzi o tę samą drogę; lekcji **nie ustalono i luki nie uzupełniano**.
data w brzmieniu kancelarii [nagłówek nowego protokołu:] Protocollon Inscrionum 16tum. Feria Sexta in C^no Festi S. Hedvigis Electa[e] [rok w nagłówku pominięty]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
16 X 1744wpis 1976karta 181vskan 57/183
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
cesja sumy 300 złp zabezpieczonej zastawem (cessio)
strona czynna Grzegorz Radzikowski Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Antoni Modrzewski Nob. · Nabywca
wartość 300
osoby we wpisie Grzegorz Radzikowski, syn zm. Pawła Radzikowskiego zwanego Kacprzyk – cedujący; Antoni Modrzewski, syn zm. Władysława Modrzewskiego zwanego Pasiel – cesjonariusz; zm. Leonard Modrzewski – pierwotny zapisujący sumę; zm. Stanisław Tchórzewski – pierwotny wierzyciel; zm. Justyna Radzikowska, żona pierwszego małżeństwa zm. Stanisława Tchórzewskiego – ogniwo pośrednie cesji
miejscowości we wpisie wsie Iwanów Przywary i Iwanów Kościesze
Urodzony (Nob.) **Grzegorz Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Pawła Radzikowskiego zwanego Kacprzyk** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Nob.) **Antoniemu Modrzewskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Władysława Modrzewskiego zwanego Pasiel** synowi, i jego następcom
**sumę trzystu złotych polskich (300 złp)** —
**po pierwsze i źródłowo** przez zmarłego urodzonego (Nob.) **Leonarda Modrzewskiego** zmarłemu urodzonemu (Nob.) **Stanisławowi Tchórzewskiemu sposobem zastawnym** na pewnych dobrach **we wsiach dziedzicznych Iwanów Przywary i Iwanów Kościesze** leżących, **wobec akt niniejszych w poniedziałek przed świętem św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1707 [11 lipca 1707] zapisaną**;
**następnie** przez zmarłą urodzoną (Nob.) **Justynę Radzikowską, małżonkę pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława Tchórzewskiego**, a **od tegoż** — **darowizną praw jej służących** [wyraz w rękopisie skrócony: „do^nam", odczyt niepewny] — **wobec tychże akt we czwartek po niedzieli Jubilate Roku Pańskiego 1725 [26 kwietnia 1725] scedowaną**;
**teraz zaś przez niego samego z rąk cesjonariusza rzeczywiście podniesioną** —
**ze wszystkim** [co do niej należy] — **ceduje** i **wszelką moc** [dochodzenia jej prawem] przekazuje.
**Intromisję od zaraz** [przyzwala], **obronę prawną z rzeczy i z osoby** [przyrzeka], **a to pod podobnym zakładem trzystu złotych polskich (300 złp)**.
*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignarus litt.”).*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** suma cedowana **300 złp** („Summa Trecentorum Florenos Polt.”), zakład w tej samej wysokości — **300 złp** („sub simili Vadio Trecentorum Florenorum Polt.”) ✔. Zgodnie z przyjętą zasadą zakładu nie wliczono do statystyki wartości.
**Obie daty pośrednie zweryfikowane rachunkiem kalendarzowym:** „Feria Secunda ante Festum S. Margarethae V. et M. A.D. 1707” = **poniedziałek 11 VII 1707** (św. Małgorzata 13 VII, niedziela) ✔; „Feria Quinta post Dominicam Jubilate proxima A.D. 1725” = **czwartek 26 IV 1725** (Jubilate 22 IV 1725, Wielkanoc 1 IV) ✔. Sama formuła „feria … ante/post” jest zgodna dla każdego roku, więc **cyfry roku pochodzą wyłącznie z odczytu** — rok 1707 odczytano z zapisu „1707”, bez możliwości kontroli rachunkiem.
**Pełny łańcuch tytułu prawnego — cenny genealogicznie:** zmarły **Leonard Modrzewski** → zmarły **Stanisław Tchórzewski** (zastaw 1707) → zmarła **Justyna Radzikowska**, jego żona z pierwszego małżeństwa → **Grzegorz Radzikowski** (1725) → **Antoni Modrzewski Pasiel** (1744). Suma wraca więc po 37 latach **do rodziny pierwotnego dłużnika**: Antoni Modrzewski wykupuje ciążący na dobrach zapis swego krewnego Leonarda. Formuła **„de manibus Cessionarii realiter levata”** dowodzi, że pieniądze rzeczywiście zapłacono; kancelaria ujęła to jednak jako **cesję, nie kwitację** — konstrukcja typowa, gdy płaci ktoś inny niż dłużnik i przejmuje wierzytelność.
**Justyna Radzikowska jako ogniwo pokoleniowe:** określenie „primi Connubij ol. N. Stanislai Tchorzewski Consortem” wskazuje, że Tchórzewski żenił się co najmniej dwukrotnie, a Justyna była jego **pierwszą** żoną. Nazwisko panieńskie łączy ją z rodziną cedującego.
**Wyraz „do^nam” na złamaniu wiersza** (koniec wiersza „…et ab eodem do-”, początek następnego „nam Jurium sibi competenti…”) jest zapisany skrótowo i **odczyt jest niepewny**; kontekst wskazuje na *donationem* („darowiznę”), ale formy tej w rękopisie nie da się odczytać litera po literze — **luki nie uzupełniano**, w przekładzie oznaczono.
**Przydomek Kacprzyk:** na tym skanie (57-183) rękopis pisze wyraźnie **„Kacprzyk”**, podczas gdy na skanie poprzednim (57-182, wpis nr 1973) ta sama rodzina występuje jako **„Kasprzak”**. Wahanie jest źródłowe, nie wynika z błędu odczytu; w bazie przyjęto formę z tagów PTG („Kacprzyk”).
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-183** („Grzegorz Radzikowski Kacprzyk”, „Paweł Radzikowski Kacprzyk”, „Antoni Modrzewski Pasiel”, „Władysław Modrzewski Pasiel”, „Leonard Modrzewski”, „Stanisław Tchórzewski”, „Justyna Radzikowska Tchórzewska”, „Iwanów Przywary”, „Iwanów Kościesze”) ✔ — pełna, bez rozbieżności.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1973–1975:] Feria Sexta in C^no Festi S. Hedvigis Electa[e]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
12 XI 1744wpis 2027karta 192rskan 57/193
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit ze spłaconej sumy zastawnej i kasata inskrypcji (quietatio et cassatio inscriptionis)
strona czynna Piotr Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Piotr Radzikowski, s. zm. Bartłomieja Radzikowskiego zwanego Kalczyk – kwitujący; Franciszek Radzikowski, s. zm. Tomasza Radzikowskiego zwanego Buyno, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; zm. Marianna Radzikowska, c. zm. Wojciecha Radzikowskiego zwanego Kozieł, niegdyś żona Kazimierza Pióry – wystawczyni zapisu z 1709 r.
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna)
Urodzony (Nob.) **Piotr Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Bartłomieja zwanego Kalczyk** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonego (Nob.) **Franciszka Radzikowskiego**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Tomasza zwanego Buyno** syna, oraz jego sukcesorów —
**z sumy dwudziestu złotych polskich**, **przez zmarłą urodzoną (Nob.) Mariannę Radzikowską — zmarłego urodzonego (Nob.) Wojciecha zwanego Kozieł córkę, niegdyś zaś urodzonego (Nob.) Kazimierza Pióry małżonkę — wspomnianemu zmarłemu urodzonemu (Nob.) Bartłomiejowi Radzikowskiemu, jego, zeznającego, ojcu, sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi w piątek nazajutrz po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa Pana roku tegoż 1709 zapisanej**,
**a obecnie przez obecnie kwitowanego, jako tychże dóbr** [posiadacza], **jemu, zeznającemu, wypłaconej** —
**kwituje**; **tęż inskrypcję kasuje**. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Zapis sprzed trzydziestu pięciu lat.** Suma 20 złp została zapisana **w 1709 r.**, a wykupiona dopiero w 1744 — po śmierci obu pierwotnych stron. Kwituje **syn wierzyciela**, płaci **syn dłużnika** (a ściślej: obecny posiadacz obciążonych dóbr). Wpis jest wzorcowym przykładem, jak **drobne zastawy przechodziły przez pokolenia** wraz z gruntem i jak długo bywały „uśpione” w księgach.
**Datacja zapisu z 1709 r.** — *Feria Sexta in Crastino Festi Ss. Corporis Christi Domini*: Boże Ciało 1709 przypadało **30 V (czwartek)**, nazajutrz to **piątek 31 V 1709**, a *feria sexta* = piątek ✔. Formuła jest wewnętrznie spójna, choć — ponieważ Boże Ciało zawsze wypada w czwartek — **nie stanowi niezależnego sprawdzianu cyfry roku**; cyfrę odczytuję jako **1709** i tak ją podaję.
**Kobieta jako dłużniczka.** Zapis wystawiła **Marianna Radzikowska**, córka Wojciecha Radzikowskiego Kozła, opisana jako *olim vero N. Casimiri Pióro Consortem* — „niegdyś zaś małżonka Kazimierza Pióry”. Zwrot *olim* przy mężu, a nie przy niej samej, wskazuje, że w chwili zapisu **była już wdową albo po rozwiązaniu małżeństwa**; sama zmarła przed 1744 r. Trzy przydomki w jednym wpisie — **Kalczyk, Buyno, Kozieł** — pokazują, jak dalece przydomek, a nie nazwisko, identyfikował rodzinę w Radzikowie Wielkim.
**Fragment gęsto skrócony.** Zwrot określający, w jakim charakterze płaci kwitowany (*uti eorundem Bonorum …*), jest częściowo przekreślony i skrócony; oddaję jego sens („jako tychże dóbr posiadacz”), **nie rekonstruując brzmienia dosłownego**.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-193** ✔: „Piotr Radzikowski Kalczyk”, „Bartłomiej Radzikowski Kalczyk”, „Franciszek Radzikowski Buyno”, „Tomasz Radzikowski Buyno”, „Marianna Radzikowska Kozieł”, „Wojciech Radzikowski Kozieł”, „Kazimierz Pióro”, „Radzików Wielki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020–2026:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
12 XI 1744wpis 2028karta 192r–192vskan 57/193–194
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw kilku parcel roli na trzy lata z odnawianiem z roku na rok (obligatio ad triennium et post de anno ad annum)
strona czynna Stanisław Modrzewski Nob. · Zbywca
strona bierna Marcin Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Stanisław Modrzewski, s. zm. Macieja Modrzewskiego zwanego Sasiek [odczyt przydomka niepewny] – zastawiający; Marcin Radzikowski, s. zm. Franciszka Radzikowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; sąsiedzi miedzowi: sukcesorzy zm. Leonarda Modrzewskiego, Jan Rzewuski Beydo, Tomasz Borkowski, Maciej Radzikowski, Szymon Skolimowski, Franciszek Radzikowski, Piotr zwany Zambrolik [odczyt niepewny]
miejscowości we wpisie Modrzew (wieś dziedziczna); droga Wóytoszka; granice żurawskie; granice radzikowskie
Urodzony (Nob.) **Stanisław Modrzewski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja zwanego** *Sasiek* [odczyt niepewny] syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonemu (Nob.) **Marcinowi Radzikowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Franciszka zwanego** *Świdrek* [odczyt niepewny] synowi, oraz jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest:**
**trzy zagony roli z połową łąki, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom żurawskim, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Leonarda Modrzewskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Jana Rzewuskiego zwanego Beydo z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom radzikowskim, między miedzami urodzonego (Nob.) Tomasza Borkowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli tejże długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Szymona Skolimowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony**;
**na drugim zaś polu jeden zagon roli z połową drugiego, poczynający się od drogi wiejskiej i ciągnący ku granicom** *[nazwa nieodczytana]*, **między miedzami urodzonego (Nob.) Franciszka Radzikowskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Piotra zwanego** *Zambrolik* [odczyt niepewny] **z drugiej strony**;
**tudzież dwa zagony roli, poczynające się od drogi Wóytoszka i ciągnące ku granicom** *[nazwa nieodczytana]*, **między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Rzewuskiego z jednej a urodzonego (Nob.) Macieja Radzikowskiego z drugiej strony** —
**ugorem stojące** (*vacua*), **we wsi dziedzicznej Modrzew leżące** —
**w sumie trzydziestu dwóch złotych polskich**, **odtąd na trzy lata** (*ad Triennium*), **do terminu św. Marcina Biskupa przypadającego w roku Pańskim 1747**, **a potem z roku na rok** (*et post de anno ad annum*) — **zastawia**.
**Wwiązanie od zaraz, prawa powszechnego, pod podobnym zakładem trzydziestu dwóch złotych polskich**. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Najbardziej rozdrobniony opis gruntu w tej partii księgi.** Zastaw obejmuje **pięć osobno opisanych parcel** rozrzuconych po dwóch polach wsi Modrzew: trzy zagony z połową łąki, dwa zagony, dwa zagony „tejże długości”, jeden zagon z połową drugiego na drugim polu oraz dwa zagony. Łącznie ok. **dziesięć zagonów** przy sumie **32 złp**. Taki opis — parcela po parceli, każda z własną parą sąsiadów — jest **najlepszym możliwym materiałem do rekonstrukcji szachownicy gruntowej** wsi drobnoszlacheckiej: pozwala ustawić obok siebie Modrzewskich, Radzikowskich, Borkowskich, Rzewuskich i Skolimowskich.
**Klauzula *et post de anno ad annum*** — „a potem z roku na rok” — jest tu istotna prawnie: po upływie trzyletniego terminu zastaw **nie wygasa automatycznie**, lecz trwa dalej, odnawiany milcząco co rok, aż do wykupu. Formuła ta czyni z zastawu instrument w praktyce **bezterminowy**, choć formalnie czasowy.
**Wpis przechodzi z karty na kartę** — zaczyna się w prawej kolumnie skanu 57-193 (k. 192r), kończy w lewej kolumnie skanu 57-194 (k. 192v).
**Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:**
• przydomek ojca zeznającego, czytany jako *Sasiek*;
• przydomek ojca zastawnika, czytany jako *Świdrek* (por. zasada *Su* = *świ*, potwierdzona w nr 1993/1997);
• przydomek sąsiada Piotra, czytany jako *Zambrolik*;
• dwie nazwy granic (przy parceli czwartej i piątej) — **nie rozwiązuję ich**.
Nazwę drogi odczytuję jako **Wóytoszka** (droga wójtowska) — powtarza się w wpisie trzykrotnie i jest czytelna.
**Zgodność z tagami PTG.** Do skanu 57-193: „Stanisław Modrzewski”, „Leonard Modrzewski”, „Marcin Radzikowski”, „Franciszek Radzikowski”, „Maciej Radzikowski”, „Tomasz Borkowski”, „Szymon Skolimowski”, „Jan Rzewuski Beydo” ✔; do skanu 57-194: „Maciej Radzikowski”, „Jan Rzewuski”, „Modrzew” ✔. **Tagi nie notują przydomków** przy Macieju Modrzewskim i Franciszku Radzikowskim ani osoby „Piotra Zambrolika” — w wykazie osób idę za tagami, odczyty rękopisu sygnalizuję w przekładzie.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020–2027:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
16 XI 1744wpis 2042karta 195rskan 57/196
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych (quietatio de dote et expeditione, abrenuntiatio)
strona czynna Agnieszka Radzikowska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Modrzewski Nob. · Strona
osoby we wpisie Agnieszka Radzikowska, c. zm. Macieja Radzikowskiego, żona Jana Modrzewskiego – kwitująca, w asystencji męża; Piotr i Szymon Modrzewscy, wujowie, oraz Wojciech Radzikowski – przez ich ręce wypłacono zadośćuczynienie
miejscowości we wpisie dobra ojczyste ze schedy zwanej Sałuchowszczyzna [odczyt niepewny]
Urodzona (Nob.) **Agnieszka Radzikowska**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Radzikowskiego** córka, a urodzonego (Nob.) **Jana Modrzewskiego** małżonka, [w asystencji męża swego], zdrowa będąc, **zeznała**, iż
**co do praw jej przysługujących tytułem posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych, ze schedy zwanej** *Sałuchowszczyzna* [odczyt niepewny], **stało się jej zadość przez ręce urodzonych (Nob.) Piotra i Szymona Modrzewskich, wujów** (*avunculi*), **oraz urodzonego (Nob.) Wojciecha Radzikowskiego**;
**a względem tegoż zadośćuczynienia — tychże kwituje**,
**i rzeczonych dóbr zrzeka się oraz wyrzeka** (*abdicat et abrenuntiat*). Adnotacja: **pisma nieświadoma**.
uwagi i marginalia **Drugi w tej partii kwit córki z ojcowizny.** Konstrukcja jest identyczna jak w nr 2039 (Karwowscy): *dos et expeditio idonea* — **posag i należyta wyprawa** — wypłacone **przez ręce krewnych**, po czym następuje **zrzeczenie się dóbr** (*abdicat et abrenuntiat*), zamykające drogę roszczeniom. Powtarzalność formuły pokazuje, że była to **stała procedura wydzielania córek** z majątku rodzinnego, a nie rozwiązanie doraźne.
**Sched a nie cały majątek.** Wypłata następuje **ze schedy** (*ex sorte*) noszącej własną nazwę — odczytuję ją jako *Sałuchowszczyzna*, ale **nie rozstrzygam**. Nazwy schedy (części działowej) pojawiają się w tej księdze rzadko i są cenne przy rekonstrukcji podziałów majątkowych.
**Wujowie po kądzieli.** Wypłacający Piotr i Szymon Modrzewscy określeni są jako *avunculi* — **wujowie**, czyli bracia matki. Jest to o tyle warte uwagi, że mąż zeznającej, **Jan Modrzewski**, nosi to samo nazwisko: małżeństwo zawarto więc **w obrębie rodziny matki**. Kancelaria łukowska konsekwentnie odróżnia *avunculus* (wuj, brat matki) od *patruus* (stryj, brat ojca) — por. nr 2036 — więc odczyt ten ma mocną podstawę terminologiczną.
**Rozbieżność z tagami PTG do skanu 57-196.** Tagi notują „Agnieszka Radzikowska Modrzewska”, „Maciej Radzikowski”, „Jan Modrzewski”, „Szymon Modrzewski”, „Wojciech Radzikowski” ✔, ale **nie notują Piotra Modrzewskiego**, którego rękopis wymienia obok Szymona. Rozbieżność odnotowana; w wykazie osób Piotra umieszczam, bo rękopis podaje go wyraźnie.
**Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** nazwa schedy (*Sałuchowszczyzna*?) oraz człon dopisany przy nazwisku męża (czytany jako *Wąsek*), którego **tagi nie potwierdzają** i którego **nie wprowadzam do wykazu osób**. Nad wierszem z imieniem zeznającej widnieje **dopisek po polsku inną ręką** — nieodczytany.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2040–2041:] Feria Secunda post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 XI 1744wpis 2045karta 195vskan 57/197
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit ze spłaconej sumy zastawnej i kasata inskrypcji z 1716 r. (quietatio et cassatio inscriptionis)
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski – kwitujący; Paweł Radzikowski, s. zm. Mateusza Radzikowskiego zwanego Tomkowicz, oraz jego sukcesorzy – kwitowany; zm. Mateusz Radzikowski Tomkowicz – wystawca zapisu z 1716 r.
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna)
Urodzony (Nob.) **Andrzej Radzikowski**, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonego (Nob.) **Pawła Radzikowskiego**, urodzonego (Nob.) **Mateusza Radzikowskiego zwanego Tomkowicz** syna, oraz jego sukcesorów —
**z sumy dwunastu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez zmarłego urodzonego (Nob.) wspomnianego Mateusza Radzikowskiego, ojca kwitowanego, sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek** *[albo: nazajutrz po]* **święcie świętych Apostołów Piotra i Pawła roku Pańskiego 1716 zapisanej**,
**a obecnie mu wypłaconej** — **kwituje**;
**tęż inskrypcję kasuje**. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Sprzeczność w formule datacyjnej — odnotowana, nie usunięta.** Rękopis podaje *Feria Secunda in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1716*. Rachuba pokazuje, że **29 VI 1716 wypadało w poniedziałek**, a więc *feria secunda* zgadza się z **samym dniem święta**, nie z dniem następnym — *in crastino* dawałoby wtorek 30 VI. Możliwe są dwa rozwiązania: (a) pisarz napisał *in crastino* tam, gdzie chodziło o *ipso die* — wtedy data to **29 VI 1716**; (b) *in crastino* jest poprawne, a myli się feria — wtedy **30 VI 1716**. **Cyfra roku jest czytelna i pewna (1716)**, żaden inny rok z okolicy nie godzi obu elementów (30 VI wypadało w poniedziałek w 1704, 1710, 1721, 1727, 1732 i 1738). **Nie rozstrzygam** i podaję obie możliwości.
**Trzydziestoletnie uśpienie zapisu.** Suma zapisana w 1716 r. została wykupiona dopiero w 1744 — po śmierci wystawcy, przez jego syna. Ten sam schemat co w nr 2027 (zapis z 1709 r. wykupiony w 1744). W obu wypadkach **spłaca syn dłużnika, kwituje wierzyciel lub jego syn** — księga grodzka pełni tu funkcję **wielopokoleniowego rejestru obciążeń gruntu**.
**Odczyt filiacji zeznającego niepewny.** Pierwszy wiersz wpisu jest przekreślony grubą plamą atramentu; imię ojca zeznającego odczytuję jako **Andrzej** (*ol. eiusdem Andreae filius*), ale **nie ręczę za ten odczyt** i w wykazie osób pozostawiam pole ojca puste.
**Przydomek Tomkowicz** podaje rękopis; **tagi PTG do skanu 57-197 notują „Mateusz Radzikowski” i „Paweł Radzikowski” bez przydomka**, ale **tagi do skanu 57-198 mają już „Paweł Radzikowski Tomkowicz” i „Maciej Radzikowski Tomkowicz”** ✔ — przydomek jest więc potwierdzony niezależnie i wprowadzam go do wykazu.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-197** ✔: „Andrzej Radzikowski”, „Paweł Radzikowski”, „Mateusz Radzikowski”, „Radzików Wielki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2044:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 XI 1744wpis 2046karta 195v–196rskan 57/197
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit ze spłaconej sumy zastawnej i kasata inskrypcji z 1709 r. (quietatio et cassatio inscriptionis)
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski (ten sam zeznający, co w nr 2045) – kwitujący; Paweł Radzikowski, s. zm. Mateusza Radzikowskiego zwanego Tomkowicz, oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna)
**Tenże zeznający** [Andrzej Radzikowski] — **tegoż** [Pawła Radzikowskiego] —
**z sumy dwudziestu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez zmarłego urodzonego (Nob.) Mateusza, ojca kwitowanego, sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi we czwartek w pierwszym dniu oktawy święta Bożego Ciała roku Pańskiego 1709 zapisanej**,
**a obecnie przez kwitowanego mu wypłaconej** — **kwituje**;
**tęż inskrypcję kasuje**. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Wpis bliźniaczy do nr 2045** — ten sam zeznający, ten sam kwitowany, te same dobra, ta sama sesja; różni się tylko **zapis, którego dotyczy**: tam 12 złp z 1716 r., tutaj **20 złp z 1709 r.** Razem **32 złote polskie** obciążające grunt w Radzikowie Wielkim, zdejmowane jednego dnia dwoma osobnymi kwitami. Rozdzielenie ich wynika z tego, że **każda inskrypcja miała własną datę i własny wpis w regestrach** — kasować trzeba je było pojedynczo.
**Datacja zapisu z 1709 r. wewnętrznie spójna:** *Feria Quinta in primo Octavae Festi Corporis Christi Domini* — Boże Ciało zawsze wypada we czwartek, a pierwszy dzień oktawy to następny czwartek; *feria quinta* zgadza się ✔. Boże Ciało 1709 przypadało **30 V**, pierwszy czwartek oktawy to zatem **6 VI 1709**. Ponieważ jednak dzień tygodnia wynika tu z samej natury święta, **formuła nie stanowi niezależnego sprawdzianu cyfry roku** — podaję ją tak, jak stoi.
**Zbieżność z nr 2027.** Tam Piotr Radzikowski Kalczyk kwitował Franciszka Radzikowskiego Buyna z sumy zapisanej **w 1709 r., również „in Crastino Festi Corporis Christi”** i również na dobrach w Radzikowie Wielkim. Rok 1709 powtarza się więc w tej wsi dwukrotnie jako czas zaciągania drobnych zastawów — co może wskazywać na **lokalny kryzys gospodarczy** (rok 1709 to szczyt wielkiej zarazy i przemarszów wojsk w czasie wojny północnej). **Zaznaczam to jako hipotezę wymagającą sprawdzenia na szerszym materiale, nie jako ustalenie.**
**Wpis przechodzi z karty na kartę** — zaczyna się w lewej kolumnie skanu 57-197 (k. 195v), kończy w prawej (k. 196r).
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-197** ✔: „Andrzej Radzikowski”, „Paweł Radzikowski”, „Mateusz Radzikowski”, „Radzików Wielki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2045:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 XI 1744wpis 2052karta 196vskan 57/198
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit ze spłaconej sumy zastawnej i kasata inskrypcji z 1736 r. (quietatio et cassatio inscriptionis)
strona czynna Jan Modrzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Jan Modrzewski – kwitujący; Andrzej Radzikowski zwany Kalczyk oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna)
Urodzony (Nob.) **Jan Modrzewski**, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonego (Nob.) **Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kalczyk** oraz jego sukcesorów —
**z sumy dwudziestu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez tegoż kwitowanego sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi w oktawie święta Bożego Ciała roku Pańskiego 1736 zapisanej**,
**a obecnie wypłaconej** — **kwituje**;
**tęż inskrypcję kasuje**. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Zapis sprzed ośmiu lat, spłacony przez samego dłużnika.** W odróżnieniu od nr 2051 (gdzie płacił nabywca dóbr) i nr 2027, 2045–2046 (gdzie płacili synowie zmarłych), tutaj **wykupuje ten sam człowiek, który zapis wystawił** — kwit jest więc prostym zamknięciem własnego zobowiązania.
**Datacja z oktawy Bożego Ciała.** Zapis nosi datę *intra Octavas Festi Corporis Christi A.D. 1736*. Boże Ciało 1736 przypadało **31 V** (czwartek), oktawa obejmowała zatem **31 V – 7 VI 1736**. Rękopis **nie podaje dnia tygodnia**, więc dokładnej daty dziennej ustalić się nie da — podaję przedział.
**Ciąg dalszy tej samej sprawy majątkowej.** Jan Modrzewski występuje w nr 2051 jako **kwitowany**, a tu — bezpośrednio niżej, tą samą ręką i tego samego dnia — jako **kwitujący**. Sesja z 17 XI 1744 posłużyła mu więc do **rozliczenia obu stron swoich zobowiązań naraz**: odebrał kwit od Modrzewskiego Pasiela i sam pokwitował Radzikowskiego Kalczyka. Zestawienie obu wpisów pokazuje, jak drobna szlachta **porządkowała księgę hipoteczną gruntu przy jednej okazji**.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-198** ✔: „Jan Modrzewski”, „Andrzej Radzikowski Kalczyk”, „Radzików Wielki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2051:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 XI 1744wpis 2053karta 197rskan 57/198
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna pół zagona roli (donatio agri)
strona czynna Andrzej Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Andrzej Radzikowski, s. zm. Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kalczyk – darczyńca; Paweł Radzikowski, s. zm. Mateusza Radzikowskiego zwanego Tomkowicz, oraz jego sukcesorzy – obdarowany
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna); „Przeciętka” i droga „Kozprowa” [odczyty niepewne]
Urodzony (Nob.) **Andrzej Radzikowski**, zmarłego **tegoż imienia Andrzeja zwanego Kalczyk** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonemu (Nob.) **Pawłowi Radzikowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Mateusza Radzikowskiego zwanego Tomkowicz** synowi, oraz jego sukcesorom —
**dobra swoje dziedziczne, to jest pół zagona roli, poczynające się od** *Przeciętki* **i ciągnące ku drodze** *Kozprowej* [oba odczyty niepewne], **między miedzami samego obdarowanego z obu stron**,
**we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżące, ze wszystkim** [co do niego należy] — **daje i darowuje**.
**Wwiązanie od zaraz powszechne, a to pod szkodami ziemskimi**, przed forum urzędu niniejszego. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Darowizna prostująca granicę.** Przedmiotem jest **pół zagona** — najmniejsza jednostka gruntowa spotykana w tym roczniku — a decydujący jest szczegół topograficzny: leży ono **między miedzami samego obdarowanego z obu stron** (*inter metas ejus Donatarii ab utraque parte*). Był to więc **klin cudzej ziemi wewnątrz cudzego pola**, którego darowanie **scala grunt nabywcy**. Takie „prostujące” darowizny bez zapłaty tłumaczą się same: pas roli nie do zaorania osobno miał dla darczyńcy wartość znikomą, dla sąsiada — dużą.
**Imię ojca darczyńcy.** Formuła *ol. eiusdem Andreae dicti Kalczyk filius* — „syn zmarłego **tegoż imienia** Andrzeja” — oznacza, że ojciec i syn nosili **to samo imię**; kancelaria zaznacza to wyraźnie, by uniknąć pomyłki. Tę samą konstrukcję można podejrzewać we wpisie nr 2045, gdzie pierwszy wiersz jest zalany atramentem, a odczyt *ol. eiusdem Andreae filius* pozostawiłem jako niepewny — **niniejszy wpis go uprawdopodabnia, ale nie dowodzi**.
**Rozbieżność między tagami PTG dwóch sąsiednich skanów — odnotowana.** Ojciec obdarowanego występuje w rękopisie w dopełniaczu **Matthaei** (zarówno tutaj, jak i w nr 2045), co odpowiada imieniu **Mateusz**. **Tagi do skanu 57-197 podają „Mateusz Radzikowski”** ✔, ale **tagi do skanu 57-198 — „Maciej Radzikowski Tomkowicz”**. Chodzi o **tę samą osobę** (ojca Pawła Radzikowskiego Tomkowicza), więc jeden z tagów jest omyłkowy. Idę za formą rękopisu i za tagiem skanu 57-197: **Mateusz**. Przypadek jest podręcznikowy dla zasady stosowanej w tym opracowaniu — dopełniacz *Mathiae* (Maciej) i *Matthaei* (Mateusz) różnią się jedną literą i **to właśnie w tym przypadku najłatwiej o pomyłkę**.
**Nazwy terenowe nierozstrzygnięte:** punkt wyjścia *Przeciętka* (polskie określenie przecinki albo miedzy poprzecznej) i droga *Kozprowa* — **żadnej z nich nie rozwiązuję**.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-198** ✔: „Andrzej Radzikowski Kalczyk”, „Paweł Radzikowski Tomkowicz”, „Radzików Wielki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2052:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
17 XI 1744wpis 2057karta 197vskan 57/199
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit ze spłaconej sumy zastawnej i kasata inskrypcji (quietatio et cassatio inscriptionis)
strona czynna Paweł Tchórzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Andrzej Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Paweł Tchórzewski – kwitujący; Andrzej Radzikowski oraz jego sukcesorzy – kwitowany
miejscowości we wpisie Radzików Wielki (wieś dziedziczna)
Urodzony (Nob.) **Paweł Tchórzewski**, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonego (Nob.) **Andrzeja Radzikowskiego** oraz jego sukcesorów —
**z sumy dwudziestu ośmiu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez tegoż kwitowanego sposobem obligatoryjnym (zastawnym) na pewnych dobrach we wsi dziedzicznej Radzików Wielki leżących, przed aktami niniejszymi w poniedziałek w wigilię święta św. Antoniego Padewskiego roku Pańskiego 17..** *[cyfry roku wciągnięte w grzbiet — nieodczytane]* **zapisanej**,
**a obecnie przez niego samego z rąk** [kwitowanego] **odebranej** — **kwituje**;
**tęż inskrypcję kasuje**. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Rok zapisu zawężony rachubą do trzech możliwości.** Cyfry roku wychodzą poza obszar zapisany i **giną w grzbiecie oprawy** — odczytać się ich nie da. Formuła jest jednak wystarczająco precyzyjna, by rok **zawęzić**: *Feria Secunda pridie Festi S. Antonii de Padua* oznacza **poniedziałek 12 czerwca** (św. Antoni Padewski = 13 VI). W okresie, z którego mogłaby pochodzić taka inskrypcja, **12 czerwca wypadał w poniedziałek tylko w latach 1724, 1730 i 1741**. Rok **1744 jest wykluczony** — 12 VI 1744 był piątkiem. **Nie rozstrzygam, który z trzech**, ale zawężenie samo w sobie jest wynikiem: pokazuje, że rachuba kalendarzowa bywa użyteczna **nawet wtedy, gdy cyfry są nieczytelne**.
**Metoda.** Jest to odwrotność sytuacji z nr 2051, gdzie formuła (*feria quarta post Dominicam Judica*) była **tautologiczna** i roku zawęzić nie pozwalała. Różnicę robi **święto stałe**: przy nim feria niesie informację, przy święcie ruchomym — nie.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-199** ✔: „Paweł Tchórzewski”, „Andrzej Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2056:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
26 XI 1744wpis 2073karta 201vskan 57/203
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych (quietatio de dote et expeditione, abrenuntiatio)
strona czynna Zofia Krasuska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Zofia Krasuska Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Zofia Krasuska, c. zm. Macieja Krasuskiego, żona Adama Radzikowskiego, w asystencji męża i za jego zgodą – kwitująca; Szymon Krasuski, s. zm. Stanisława Krasuskiego, brat jej cioteczny, oraz jego sukcesorzy – kwitowany
Urodzona (Nob.) **Zofia Krasuska**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Krasuskiego** córka, a urodzonego (Nob.) **Adama Radzikowskiego** prawa małżonka, **w asystencji męża swego i za jego, przy niniejszej czynności obecnego, zezwoleniem**, zdrowa będąc, **zeznała**, iż ona
urodzonego (Nob.) **Szymona Krasuskiego**, zmarłego urodzonego (Nob.) ~~Andrzeja~~ **Stanisława Krasuskiego** syna, ~~brata swego rodzonego~~ **brata swego ciotecznego** (*fratrem amitalem*), oraz jego sukcesorów —
**co do posagu i należytej wyprawy z dóbr ojczystych, jej, zeznającej, prawnie przypadających** —
**dla uczynionego jej przez obecnie kwitowanego zadośćuczynienia — kwituje**,
**a dóbr tychże się wyrzeka** (*abrenuntiat*).
uwagi i marginalia **Dwie poprawki pisarskie o wadze genealogicznej.** Pisarz napisał najpierw, że kwitowany jest synem **Andrzeja**, i skreślił to na rzecz **Stanisława**; napisał też, że jest **bratem rodzonym** zeznającej (*fratrem germanum*), i skreślił to na rzecz **brata ciotecznego** (*amitalem*). Obie korekty **zmieniają rekonstrukcję pokrewieństwa** i pokazują, że kancelaria weryfikowała stopnie pokrewieństwa **w trakcie spisywania**. **Zachowuję oba skreślenia w przekładzie**, bo bez nich zapis byłby genealogicznie mylący.\n\n**Trzeci w opracowywanej partii kwit córki z ojcowizny** (po nr 2039 i 2042) — ta sama formuła *dos et expeditio idonea* i to samo zamknięcie: **zrzeczenie się dóbr**. Powtarzalność w obrębie kilkunastu wpisów potwierdza, że była to **stała procedura wydzielania kobiet z majątku rodzinnego**, a nie rozwiązanie doraźne.\n\n**Asystencja męża z wyraźną zgodą.** Kancelaria odnotowuje nie tylko obecność męża, ale i jego **zezwolenie na czynność** (*et praesenti ad infrascriptam Consensu*) — sformułowanie mocniejsze niż zwykłe *in assistentia mariti* z nr 2039 czy 2043. Czwarty wariant zdolności procesowej kobiet w tej partii, obok wdowy działającej samodzielnie (nr 2019), panny w asystencji przyjaciela (nr 2029) i mężatki, której mąż asystować nie mógł (nr 2041).\n\n**Datacja zweryfikowana:** *Feria Quinta in Crastino Festi S. Catharinae V. et M.* — św. Katarzyna 25 XI 1744 wypadała w środę, nazajutrz to **czwartek 26 XI 1744** ✔. Nowa sesja, dwa dni po sesji z nr 2069–2072.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-203** ✔: „Zofia Krasuska Radzikowska”, „Maciej Krasuski”, „Adam Radzikowski”, „Szymon Krasuski”, „Stanisław Krasuski”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
26 XI 1744wpis 2074karta 202rskan 57/203
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis posagu żony na dobrach męża (inscriptio dotis Consorti)
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Dłużnik
strona bierna Zofia Krasuska Nob. · Strona
osoby we wpisie Adam Radzikowski, s. zm. Macieja Radzikowskiego – zapisujący; Zofia Krasuska, jego prawa małżonka, oraz jej sukcesorzy – na jej rzecz zapis
miejscowości we wpisie [nazwa wsi zalana atramentem]
Urodzony (Nob.) **Adam Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Radzikowskiego** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonej (Nob.) **Zofii Krasuskiej, prawej małżonce swojej**, oraz jej sukcesorom —
**sumę pięćdziesięciu złotych polskich, tytułem posagu po niej odebranego, winien jest i powinien tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu**;
**którą to sumę na dobrach swoich dziedzicznych we wsi** *[nazwa zalana atramentem]* **położonych i leżących zapisuje**,
**zobowiązując się i poddając, że ją na pierwsze tejże małżonki swojej żądanie zapłaci i przy aktach niniejszych złoży** — **a to pod podobnym zakładem pięćdziesięciu złotych polskich**, przed forum urzędu niniejszego. Adnotacja: **pisma nieświadomy**.
uwagi i marginalia **Drugi człon jednej operacji majątkowej.** Wpis czyta się razem z **nr 2073**: tam **Zofia Krasuska pokwitowała brata ciotecznego z posagu i wyprawy** wydzielonych jej z dóbr ojczystych; tutaj — bezpośrednio niżej, tego samego dnia — **jej mąż zabezpiecza odebrany posag na własnych dobrach**. Widać więc **całą drogę posagu**: od rodziny panny, przez ręce męża, po oprawę na jego majątku. Tak kompletnego przykładu w tym opracowaniu dotąd nie było; nr 2036 (1500 złp) i nr 2054 pokazywały tylko pojedyncze ogniwa.\n\n**Wysokość posagu — 50 złp** — sytuuje Radzikowskich i Krasuskich w **warstwie drobnoszlacheckiej**; dla porównania Sarnecki oprawił żonie **1500 złp** (nr 2036), a Poliński zapisał szpitalowi **200 złp** (nr 2054).\n\n**Konstrukcja prawna identyczna jak w nr 2036:** uznanie długu (*modo certi, veri, justi, liquidi ac simplicis debiti*), zapis na dobrach, obowiązek zapłaty **na pierwsze żądanie** i **zakład równy sumie**. Powtarzalność formuły przy tak różnych kwotach pokazuje, że **wzór oprawy posagowej był w tej kancelarii jeden**, niezależnie od zamożności stron.\n\n**Nazwa wsi nieodczytana** — miejsce położenia obciążonych dóbr jest **zalane dużą plamą atramentu**; **nie uzupełniam go domysłem**, mimo że w sąsiednich wpisach tej karty powtarzają się Celiny i Jastrzębie Tworki.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-203** ✔: „Adam Radzikowski”, „Maciej Radzikowski”, „Zofia Krasuska Radzikowska”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2073:] Feria Quinta in Crastino Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
26 XI 1744wpis 2075karta 202rskan 57/203
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Wzajemne dożywocie małżonków (advitalitas mutua)
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Adam Radzikowski i Zofia z Krasuskich Radzikowska, małżonkowie – wzajemnie zapisujący sobie dożywocie
Urodzony (Nob.) **Adam Radzikowski** z jednej, a urodzona (Nob.) **Zofia Krasuska** z drugiej strony — **małżonkowie między sobą** — zdrowi będąc, **zeznali**, iż oni
**wzajemnie i jedno drugiemu — dożywocie** (*advitalitas*) **wszystkich i każdych z osobna dóbr swoich ojczystych i macierzystych, jako też wszelkich sum pieniężnych, gdziekolwiek ulokowanych**,
**wszakże jedynie do ostatnich chwil życia swojego** — **zapisują**. Adnotacja: **pisma nieświadomi**.
uwagi i marginalia **Klasyczne dożywocie wzajemne małżonków.** *Advitalitas mutua* to zapis, mocą którego **każde z małżonków dopuszcza drugie do dożywotniego użytkowania całego swojego majątku** — ojczystego, macierzystego i pieniężnego. Nie jest to darowizna własności: prawo gaśnie **z chwilą śmierci uprawnionego** (*ad extrema vitae suae tempora*), a majątek wraca do spadkobierców. W praktyce dawało to **wdowie lub wdowcowi zabezpieczenie bytu** i było w Rzeczypospolitej najczęstszą formą zaopatrzenia współmałżonka.\n\n**Trzeci akt tej samej pary jednego dnia.** Nr 2073 — Zofia kwituje rodzinę z posagu; nr 2074 — mąż oprawia jej ten posag na swoich dobrach; nr 2075 — **oboje zapisują sobie wzajemne dożywocie**. Trzy wpisy stanowią **jedną, przemyślaną operację majątkową**, spisaną w kolejności logicznej: odbiór — zabezpieczenie — zaopatrzenie na starość. Rzadko która sesja w tym roczniku daje tak przejrzysty przykład **planowania majątkowego w rodzinie drobnoszlacheckiej**.\n\n**Zestawienie z nr 2061–2062** (Andrzej Łaski) jest pouczające: tam ojciec **przekazał majątek dzieciom, zastrzegając dożywocie dla siebie i żony**; tutaj małżonkowie **zabezpieczają się nawzajem, nie rozporządzając jeszcze niczym na rzecz potomstwa**. Dwa etapy tego samego cyklu życia rodziny.\n\n**Oboje pisma nieświadomi** — mimo dość złożonej konstrukcji prawnej, którą kancelaria ujęła za nich w formułę.\n\n**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-203** ✔: „Adam Radzikowski”, „Zofia Krasuska Radzikowska”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2073–2074:] Feria Quinta in Crastino Festi S. Catharinae Virginis et Martyris A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
1 XII 1744wpis 2084karta 203vskan 57/205
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli za 12 złp 9 gr, do św. Andrzeja 1745
strona czynna Ignacy Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Jan Izdebski Nob. · Nabywca
wartość 12
osoby we wpisie Ignacy Krasuski, s. zm. Kazimierza – zastawiający; Jan Izdebski, s. Wojciecha Izdebskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Hieronim Wański oraz następcy zm. Stefana Radzikowskiego
miejscowości we wpisie wieś Krasuse Zaolszynie; łąka (a prato); grunty „…skie” [nazwa odczytana niepewnie]
Urodzony (Nob.) **Ignacy Krasuski**, zmarłego **Kazimierza** syn, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonemu (Nob.) **Janowi Izdebskiemu**, urodzonego (Nob.) **Wojciecha [Izdebskiego] synowi**, i jego następcom
**dobra swoje** — ⟦*skreślono:* dziedziczne ojczyste⟧ ⟦*nadpisano:* prawem zastawnym poddane⟧ — **to jest trzy zagony roli**, **poczynając od łąki, ciągnąc się ku gruntom …skim** *[nazwa nieodczytana]*, **między miedzami urodzonego (Nob.) Hieronima Wańskiego z jednej, a następców zmarłego urodzonego (Nob.) Stefana Radzikowskiego z drugiej strony**, **we wsi dziedzicznej Krasuse Zaolszynie położone i leżące**, ze wszystkim […] —
**w sumie dwunastu złotych polskich i dziewięciu groszy, odtąd do święta św. Andrzeja Apostoła przypadającego w roku 1745 — zastawia**;
**intromisję od zaraz i obronę prawną (ductio gratialis) rzeczonych dóbr** [przyzwala] &c.
uwagi i marginalia **Poprawka kancelaryjna widoczna w rękopisie.** Pisarz zaczął pisać formułę właściwą dla dóbr dziedzicznych (*Bona sua haereditaria paterna*), po czym **skreślił** wyrazy *haereditaria* i *paterna*, a nad wierszem **nadpisał** *jure obligatorio … subiecta*. Poprawka jest merytoryczna, nie ortograficzna: zmienia charakter czynności z odstąpienia dziedzicznego na zastaw. Zostawiam ją widoczną, bo pokazuje, jak formularz kancelaryjny bywał korygowany w trakcie pisania.
**Termin wykupu:** św. Andrzeja Apostoła 1745, tj. **30 XI 1745** — dokładnie rok (bez jednego dnia) od dnia zeznania. Klasyczny zastaw roczny.
**Związek z wpisem poprzednim — hipoteza, nie fakt.** Tego samego dnia i przed tym samym urzędem **Jan Izdebski** pokwitował Krasuskich Wolińskich z przysądzonych grzywien i kar (nr 2083), a natychmiast potem **Ignacy Krasuski zastawia mu rolę**. Zbieżność osób i dnia nasuwa domysł, że zastaw posłużył sfinansowaniu ugody — **źródło jednak tego nie mówi** i tak to tutaj zostaje odnotowane.
**Ostrożność prozopograficzna.** We wpisie nr 2083 Ignacy występuje obok **Kazimierza** wśród „synów Krasuskich zwanych Woliński”, tutaj zaś jest **synem zmarłego Kazimierza**. Możliwe są dwa rozwiązania: (a) ojciec i brat nosili to samo imię, (b) to **dwaj różni Ignacowie Krasuscy**. Tagi PTG do skanu 57-205 nie rozstrzygają — wymieniają jednego „Ignacego Krasuskiego Wolińskiego”. W polu `postacie` **nie przypisuję** tutaj przydomka *Woliński*, bo rękopis go w tym wpisie nie podaje.
**Rozbieżność z tagami PTG:** wieś **Krasuse Zaolszynie**, wyraźnie czytelna w rękopisie, **nie występuje** wśród tagów miejscowych do skanu 57-205 (PTG podaje tylko „Łazy” i „Smolanka”). Nazwa jest w tym roczniku poświadczona wielokrotnie (por. wpisy o wsi Zaolszynie).
**Suma zapisana słownie:** *Duodecim Fl. et grossorum novem Polonicalium* — dwanaście złotych polskich i dziewięć groszy.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2080–2083:] Feria Tertia in Crastino Festi S. Andreae Apostoli A.D. 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
22 XII 1744wpis 2122karta 209vskan 57/212
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) dwóch i pół zagona roli
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Zbywca
strona bierna Adam Radzikowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Adam Radzikowski, s. zm. Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kozłowicz – darczyńca; Teodor Radzikowski, s. zm. Stanisława Radzikowskiego – obdarowany; sąsiad z obu stron: pisarz [grodzki]
miejscowości we wpisie wieś Radzik… [nazwa odczytana niepewnie]; droga wiejska (via villana)
Urodzony (Nob.) **Adam Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Andrzeja Radzikowskiego, zwanego Kozłowicz**, syn, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on urodzonemu (Nob.) **Teodorowi Radzikowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Stanisława** *[Radzikowskiego]* **synowi**, i jego następcom
**dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli z połową trzeciego**, **poczynając od drogi wiejskiej, ciągnące się ku uroczysku** *[nazwa nieczytelna]*, **między miedzami pisarza z obu stron**, **we wsi dziedzicznej Radzik…** *[nazwa odczytana niepewnie]* **leżące**, ze wszystkim &c. —
**daje, daruje** &c.;
**intromisję** *[od zaraz]* &c.
uwagi i marginalia **Grunt pisarza po obu stronach.** Formuła *inter metas Notarii, parte ex utraque* — miedze **pisarza** (zapewne grodzkiego łukowskiego, Jezierskiego) **z obu stron** darowanych zagonów. To trzecia w tej partii wzmianka o gruntach urzędnika grodzkiego przeplatających się z zagonami drobnej szlachty (por. nr 2105 i 2107).
**Przydomek *Kozłowicz*** przy Radzikowskich — patronimiczny, jak *Piotrowicz*, *Janowicz*, *Marcinowicz*, *Marcowicz*, *Oleksik* w tej samej partii. Tagi PTG potwierdzają ✔ („Adam Radzikowski Kozłowicz”, „Andrzej Radzikowski Kozłowicz”).
**Nazwa wsi odczytana niepewnie** — w rękopisie *Villae Radzik…*, końcówka wyblakła. **Nie uzupełniam.**
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-212** ✔: „Adam Radzikowski Kozłowicz”, „Andrzej Radzikowski Kozłowicz”, „Teodor Radzikowski”, „Stanisław Radzikowski”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2120–2121:] Feria Tertia in Crastino Festi S. Thomae Apostoli A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
23 XII 1744wpis 2123karta 209v–210rskan 57/212
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sum zapisanych i z dekretu kondescensyjnego, z cesją praw (quietatio cum cessione)
strona czynna Adam Radzikowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Kazimierz Wielgórski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Adam Radzikowski, s. zm. Andrzeja Radzikowskiego zwanego Kozłowicz – kwitujący; Kazimierz Wielgórski i Marianna z Radzikowskich Wielgórska, małżonkowie, oraz [pozostałe] córki zm. Krzysztofa Radzikowskiego zwanego Baran – kwitowani
Urodzony (Nob.) **Adam Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Andrzeja Radzikowskiego, zwanego Kozłowicz**, syn, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on
urodzonych (Nob.) (NN.) **Kazimierza Wielgórskiego i Mariannę z Radzikowskich, małżonków**, oraz *[pozostałe]* **córki zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego, zwanego Baran**, i ich następców
**z sumy czterdziestu złotych polskich**, **zapisem pierwotnym (in inscriptione originali) uczynionym najpierw przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa Radzikowskiego, rodzica obecnych kwitowanych, a następnie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Józefa Radzikowskiego zwanego Kibaczyk** *[przydomek odczytany niepewnie]*,
**na dobrach we wsi dziedzicznej Rzążew Kornica leżących**, **przed aktami** *[urzędu]* **około niedzieli Misericordia** *[rok nieczytelny]*, tudzież **we wtorek w oktawie święta Bożego Ciała tegoż roku 1699** *[odczyt cyfr niepewny]* **wpisanym** —
tudzież **z trzydziestu złotych polskich i z uiszczonej kary**, **czterech grzywien polskich**, **dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr wsi Rzążew Kornica we czwartek przed dniem Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny roku bieżącego** *[1744]*, **między zeznającym z jednej, a tymiż kwitowanymi z drugiej strony** — **a do urzędu niniejszego przez oblatę wniesionym** — **zasądzonymi i kwitowanym do zapłaty nakazanymi**,
**dla uczynionego mu przez nież wystarczającego zadośćuczynienia — z sum tak kapitalnej, jak i prowizyjnej, oraz z uiszczonej kary — kwituje**;
**dekret ten wraz z jego rygorem kasuje** &c.; **a co do sum przez rzeczonych urodzonych (Nob.) Wielgórskich i Radzikowskich, kwitowanych, wypłaconych — ze wszystkim i całym prawem swoim im służącym — ustępuje (cedit)** &c.
**Obecny. Pisma nieświadomy.**
uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana rachubą:** *Feria Quarta post Diem S. Thomae Apostoli proxima* — św. Tomasz 21 XII 1744 przypadał w poniedziałek, środa po nim to **23 XII 1744** ✔. To już piąta z rzędu sesja grudniowa 1744 r. uchwycona w tym opracowaniu (11, 16, 17, 22 i 23 XII) — **kancelaria łukowska pracowała niemal codziennie do samych świąt**.
**Córki jako strona.** Kwitowane są **córki zmarłego Krzysztofa Radzikowskiego Barana**, z których jedna, **Marianna**, występuje wraz z mężem **Kazimierzem Wielgórskim**. Wpis jest więc rozliczeniem **schedy po ojcu w linii żeńskiej** — sytuacja w tej księdze rzadziej dokumentowana niż sukcesja męska.
**Dwa przydomki Radzikowskich w jednym wpisie:** *Kozłowicz* (kwitujący) i *Baran* (ojciec kwitowanych). Oba potwierdzone tagami PTG ✔.
**Wpis przechodzi z karty na kartę** — kustosz u dołu k. 209v: **„pho[rum]”**, czyli początek wyrazu *Christophorum* na k. 210r.
**Dekret kondescensyjny sprzed trzech tygodni.** Wyrok zapadł **na gruncie dóbr wsi Rzążew Kornica** we czwartek przed Niepokalanym Poczęciem, tj. **3 XII 1744** (data zweryfikowana rachubą ✔), a rozliczenie nastąpiło **23 XII 1744**. To trzeci w tej partii dekret wydany w terenie (por. Karwów w nr 2098 i 2100, Ostoje w nr 2099) — **urząd łukowski zjeżdżał na grunt regularnie**.
**Zapisy sięgają XVII wieku.** Wpis powołuje inskrypcję z okolic niedzieli *Misericordia* oraz drugą, wtorkową, z oktawy **Bożego Ciała roku 1699** [odczyt cyfr niepewny — karta uszkodzona]. Jeśli odczyt jest trafny, rozliczana tu wierzytelność **przeszła przez dwa pokolenia i czterdzieści pięć lat**. Cyfry roku oznaczam jako niepewne i **nie opieram na nich żadnego wniosku**.
**Rozróżnienie sum kapitalnej i prowizyjnej** (*tam Capitali quam Provisionali*) — kancelaria wyraźnie oddziela kapitał od procentu; w tym opracowaniu takie rozróżnienie pojawia się rzadko.
**Przydomek *Kibaczyk*** przy Józefie Radzikowskim **nie występuje w tagach PTG** (tagi podają samo „Józef Radzikowski”); odczyt przydomka niepewny — rozbieżność odnotowana.
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-212** ✔: „Adam Radzikowski Kozłowicz”, „Andrzej Radzikowski Kozłowicz”, „Kazimierz Wielgórski”, „Marianna Wielgórska”, „Krzysztof Radzikowski Baran”.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Diem S. Thomae Apostoli proxima [A.D. 1744]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
29 XII 1744wpis 2125karta 210vskan 57/213
rodzaj sprawy Zrzeczenie się dóbr (abrenuntiatio) abrenuntiatio et abdicatio bonorum
Zrzeczenie się praw do schedy macierzystej i ojczystej (recessus et renuntiatio perpetua)
strona czynna Michał Radzikowski Gen. · Strona
strona bierna Zofia Smoleńska Gen. · Strona
osoby we wpisie Michał Radzikowski – zeznający (podpis własnoręczny po polsku); zm. Zofia Smoleńska, jego matka; zm. Andrzej Radzikowski, jego ojciec; bracia Radzikowscy [imion nie odczytano]
miejscowości we wpisie dobra (części) we wsi Rudna [nazwa odczytana niepewnie]
Urodzony (Gen.) **Michał Radzikowski** *[dalsza część intytulacji zniszczona ubytkiem karty]*, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on
*[wobec braci swoich]* **Radzikowskich, braci** *[rodzonych]*, **za których pokój warunkuje** —
**co się tyczy zmarłej urodzonej (Gen.) Zofii Smoleńskiej, matki jego**, **oraz innych** *[praw]* **do dóbr, czyli części, we wsi Rudna** *[nazwa odczytana niepewnie]* **wniesionych**, **a przez zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, rodzica jego, na dobrach swoich ruchomych i nieruchomych, a także pieniężnych, zapisanych i obciążonych**,
**dobra te obciążone i licznymi wierzytelnościami wierzycieli spętane** — **odsyłając się do praw posagowych, przyjmując do sumy** *[wysokość nieczytelna]* **złotych polskich** —
**a które to** *[prawa]* **prawem spadku (jure devoluto) i naturalną sukcesją mu przypadały**,
**od sum macierzystych i ojczystych, jak wyżej powiedziano — odstępuje i zrzeka się na zawsze i na wieki (recedit et renuntiat perpetuo et in aevum)**. **Obecny.**
**Podpis własnoręczny, po polsku: „Michał Radzikow[ski]”.**
uwagi i marginalia **Rezygnacja z zadłużonej schedy.** Kluczem do wpisu jest zwrot o dobrach ***praegravatis ac multis creditorum creditis innodatis*** — „obciążonych i licznymi wierzytelnościami wierzycieli spętanych”. Michał Radzikowski **zrzeka się na wieki** praw do schedy po matce i ojcu, przyjmując w zamian oznaczoną sumę. To rzadki w tej księdze przykład **wyjścia spadkobiercy z niewypłacalnej masy** — instytucja funkcjonalnie bliska dzisiejszemu odrzuceniu spadku.
**Trzy tytuły prawne wymienione obok siebie:** *jus devolutum* (prawo spadku), *naturalis successio* (sukcesja naturalna) oraz prawa posagowe (*dotalia*) — kancelaria starannie je rozróżnia.
**Wzmianka o osobie zmarłej bezpotomnie** (*steriliter de hac luce decessa*) oraz o zapisie z **czwartku po dniu Trzech Króli** — roku przy tej dacie nie odczytałem, więc **rachuby nie przeprowadzam**.
**Szósty podpis własnoręczny w tej partii** — „Michał Radzikow[ski]”, po polsku.
**Stan zachowania:** górna prawa część k. 210v ma **duży ubytek papieru** (wydarta plama o nieregularnym kształcie), który zniszczył zakończenia kilkunastu wierszy. Nieodczytane pozostają: imiona braci, wysokość sumy oraz rok zapisu. **Niczego nie uzupełniam.**
**Nazwa wsi *Rudna* odczytana niepewnie** i **nie występuje w tagach PTG** do skanu 57-213 (tagi do tego skanu nie wymieniają w ogóle miejscowości).
**Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213** ✔: „Michał Radzikowski”. Matki (Zofia Smoleńska) ani ojca (Andrzej Radzikowski) tagi nie podają — rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2124:] Feria Tertia in Crastino Festi SS. Innocentium Martyrum A.D. 1744to
