Radomyski

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) łąki na 40 złp

strona czynna Łukasz Radomyski Nob. · Zbywca

strona bierna Łukasz Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 40

osoby we wpisie Łukasz Radomyski (s. zm. Franciszka Radomyskiego) – zastawiający; Andrzej Radomyski, s. zm. Kazimierza – biorący w zastaw; Wojciech Pogonowski – sąsiad (miedza); [Krasuski] – droga/miedza

miejscowości we wpisie wieś Radomyśl Szlachecki

uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja: „1750[us] – in rem N. Petri Radomyski subsecuta…” (w roku 1750 nastąpiła czynność na rzecz ur. Piotra Radomyskiego) – odczyt częściowy, notatka przy krawędzi karty.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Domini, Anno Eiusdem 1743 (środa nazajutrz po święcie Obrzezania Pańskiego 1743) [(bez własnej daty – pod nagłówkiem sesji z 2 I 1743, skan 004; następny nagłówek sesyjny dopiero przed wpisem 9: 7 I 1743, skan 006)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) gruntów macierzystych

strona czynna Józef Zabłocki Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Zabłocki Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Józef Zabłocki (s. zm. Stanisława) – darczyńca; Wojciech Zabłocki, jego syn – obdarowany; sąsiedzi: Maciej Radomyski, Szymon Radomyski

miejscowości we wpisie wieś Radomyśl; granice królewskie Krynka; granice koziestańskie [odczyt niepewny]; granice siedleckie [odczyt niepewny]; granice miasta JKM Łukowa

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek przed świętem św. Walentego Męczennika 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 200 złp na rzecz żony

strona czynna Wawrzyniec Radomyski Nob. · Dłużnik

strona bierna Zofia Krasuska Nob. · Strona

wartość 200

osoby we wpisie Wawrzyniec Radomyski zwany Sędek, s. zm. Wojciecha Radomyskiego – zapisujący; Zofia z Krasuskich, c. zm. Jakuba Krasuskiego, 1° voto żona zm. Jakuba Oknińskiego, obecnie 2° voto jego żona – na jej rzecz zapis

miejscowości we wpisie wieś Radomyśl

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie św. Walentego 1743); przed subdelegatem Pawłem Domaszowskim, wicegerentem łukowskim [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie (advitalitas) małżonków

strona czynna Wawrzyniec Radomyski Nob. · Strona

osoby we wpisie Wawrzyniec Radomyski Sędek i Zofia z Krasuskich, małżonkowie

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Adnotacja: strony nie umieją pisać.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum S. Valentini Martyris proxima Anno Domini 1743 (poniedziałek po święcie św. Walentego 1743); przed subdelegatem Pawłem Domaszowskim, wicegerentem łukowskim [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu obsianego oziminą

strona czynna Michał Chromiński Nob. · Zbywca

strona bierna Michał Chromiński Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Michał Chromiński (s. zm. Kazimierza) – zastawiający; Marcin Chromiński, jego brat rodzony – biorący w zastaw; sąsiedzi: Szymon Radomyski, Aleksander Krasuski, Maciej Dziewulski

miejscowości we wpisie wieś Radomyśl Stara; granica radomyska; droga łukowska

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 032, kończy na skanie 033.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) łąki na 40 złp na trzy lata

strona czynna Józef Jastrzębski Gen. · Zbywca

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 40

osoby we wpisie Józef Jastrzębski Gołąb – zastawiający (na dobrach zapisanych mu przez żonę Apolonię z Jastrzębskich, 1° voto Szaniawską); Andrzej Radomyski Sędek, syn zm. Kazimierza – biorący w zastaw; sąsiedzi: Wojciech Dziewulski Jedynak, Jan Dziewulski Piskiel

miejscowości we wpisie wieś Dziewule Stare; granica kowiecka [odczyt niepewny]; las

uwagi i marginalia Pod wpisem własnoręczny podpis: „Jozef Jastrzebski”. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Andrzeja **syna** Kazimierza. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza aż osiem wpisów (4, 643, 644, 645, 839, 1168, 1366, 1564), w których Andrzej Radomyski Sędek jest **synem zm. Kazimierza**. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (środa po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zapis (inskrypcja) 100 złp na rzecz żony oraz dożywocie

strona czynna Wawrzyniec Kożuchowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Marcjanna Radomyska Nob. · Wierzyciel

wartość 100

osoby we wpisie Wawrzyniec Kożuchowski, syn zm. Michała Kożuchowskiego – zapisujący; Marcjanna Radomyska, córka Macieja Radomyskiego zwanego Sędek, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Przydomek „Sędek” i osoby zgodne z tagami do skanu 089.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli w Radomyślu Starym na 40 złp na trzy lata

strona czynna Wawrzyniec Radomyski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Dembowski Nob. · Nabywca

wartość 40

osoby we wpisie Wawrzyniec Radomyski [odczyt niepewny], syn zm. Jana Radomyskiego – zastawca; Krzysztof Dembowski, syn zm. Stanisława Dembowskiego – zastawnik; sąsiedzi: Marcin Chromiński, Szymon Radomyski, Maciej Dziewulski

miejscowości we wpisie Radomyśl Stary (Radomyśl Antiqua); pole smoleńskie [odczyt niepewny]; granice rozestańskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na k. 93v, kończy u góry k. 94r – połączony. Imię zeznającego odczytane jako „Laurentius” (Wawrzyniec), lecz tagi do skanu 097 wymieniają tylko Andrzeja, Jana, Pawła i Szymona Radomyskich – rozbieżność odnotowana. Nazwy pól i granic odczytane niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 20 złp i kasacja zapisu

strona czynna Andrzej Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Nowosielski Nob. · Dłużnik

wartość 20

osoby we wpisie Andrzej Radomyski – kwitujący; Andrzej Nowosielski – kwitowany; Michał Gostoski [odczyt niepewny] – subdelegat, przed którym złożono zeznanie

miejscowości we wpisie Radomyśl Stary (Radomyśl Antiqua)

uwagi i marginalia Nazwa święta w dacie zapisu pierwotnego nieczytelna – nie podjęto próby jej odgadnięcia. Nazwisko subdelegata odczytane niepewnie i nieobecne w tagach.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli w Radomyślu Starym na 9 złp 15 gr do wykupu

strona czynna Paweł Radomyski Nob. · Zbywca

strona bierna Paweł Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 9

osoby we wpisie Paweł Radomyski, syn zm. Jana Radomyskiego – zastawca; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego – zastawnik; sąsiedzi: Marcin Chromiński [odczyt nazwiska niepewny], Roch Radomyski

miejscowości we wpisie Radomyśl Stary; miejsce zwane Stępniowska [odczyt niepewny]; łan Sobieniański; łan zwany Głuchowska

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (piątek 21 VI 1743; św. Jan Chrzciciel 24 VI 1743 przypadał w poniedziałek – zweryfikowane). Nazwisko jednego z sąsiadów odczytane niepewnie; tagi do skanu wymieniają Marcina Chromińskiego.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 45 złp i kasacja zapisu

strona czynna Andrzej Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik

wartość 45

osoby we wpisie Andrzej Radomyski – kwitujący; Paweł Radomyski – kwitowany

miejscowości we wpisie Radomyśl Stary; Siedliska [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: Boże Ciało 1740 – 16 VI (czwartek), sobota w oktawie – 18 VI 1740. Nazwa drugiej wsi odczytana niepewnie. Wpis własnoręcznie podpisany.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 25 złp (połowy sumy 50 złp) i częściowa kasacja zapisu z 1723 r.

strona czynna Hiacynt Zaleski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Hiacynt (Jacek) Zaleski, syn zm. Floriana Zaleskiego i zm. Teresy z Borkowskich – kwitujący; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego – kwitowany; zm. Kazimierz Domański [odczyt imienia niepewny] – pierwotny dłużnik; zm. Teresa z Borkowskich, matka zeznającego – pierwotna wierzycielka

miejscowości we wpisie Wierzchowiny

uwagi i marginalia Data zapisu zweryfikowana: św. Jadwiga 15 X 1723 przypadała w piątek, poniedziałek przed nią – 11 X 1723. Imię dłużnika odczytane jako Kazimierz Domański, podczas gdy tagi do skanu 102 wymieniają Adama Domańskiego – rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja z 12 złp i kasacja zapisu

strona czynna Wojciech Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Hiacynt Zaleski Nob. · Dłużnik

wartość 12

osoby we wpisie Wojciech Radomyski – kwitujący; Hiacynt (Jacek) Zaleski, syn zm. Floriana Zaleskiego – kwitowany; zm. Florian Zaleski – ojciec kwitowanego, pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Radomyśl

uwagi i marginalia W formule datacyjnej zapisu pierwotnego pisarz nie podał roku – podano ją zatem bez przeliczenia na datę dzienną (św. Agnieszka przypada 21 stycznia). Osoby i wieś Radomyśl zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna czterech zagonów roli w Radomyślu Starym

strona czynna Franciszek Zaleski Nob. · Zbywca

strona bierna Franciszek Zaleski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Franciszek Zaleski – darczyńca; Hiacynt (Jacek) Zaleski, syn zm. Floriana Zaleskiego – obdarowany; sąsiedzi: Stefan Nowosielski, Andrzej Radomyski

miejscowości we wpisie Radomyśl Stary; przecinka [odczyt niepewny]; przecierady [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Nazwy punktów granicznych wewnątrz wsi odczytane niepewnie. Osoby zgodne z tagami do skanu 103 (Andrzej Radomyski wymieniony w tagach do skanu 102).

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Feria Sexta ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proxima Anno Domini 1743tio

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwitacja ze 100 złp z zapisu z 1688 r. i jego kasacja

strona czynna Józef Zabłocki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Wysokiński Nob. · Dłużnik

wartość 100

osoby we wpisie Józef Zabłocki, Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski oraz Szymon Radomyski, także w imieniu Małgorzaty z Radomyskich – kwitujący; Marcin Wysokiński i Franciszka z Modrzewskich, małżonkowie, oraz Adam i Walenty Dziewulscy, bracia rodzeni – kwitowani; zm. Adam Domański, syn zm. Andrzeja, pradziad kwitujących – pierwotny dłużnik; zm. Elżbieta Karwowska, jego żona – pierwotna wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 101v, kończy u góry k. 102r – połączony. Zapis pierwotny z 1688 r. – najstarszy dotąd przywoływany w tej księdze; data zweryfikowana: Niedziela Palmowa 1688 – 11 IV, czwartek po niej – 15 IV 1688. Adam Domański nie występuje w tagach do skanu 105 (tagi wymieniają Andrzeja i Stanisława Domańskich) – rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemna kwitacja z protestacji i obdukcji ran, kasacja protestacji

strona czynna Marcin Wysokiński Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Tchórzewski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcin Wysokiński i Franciszka z Modrzewskich, małżonkowie – kwitujący; Maciej Tchórzewski, Hiacynt (Jacek) Borkowski, Szymon Radomyski i Józef Zabłocki – kwitowani

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Wpis stanowi drugą stronę ugody z wpisu poprzedniego: strony kwitują się wzajemnie także z protestacji i obdukcji ran (śladów pobicia).

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donacja) trzech zagonów roli z łąką

strona czynna Marcin Rola Nob. · Zbywca

strona bierna Jakub Radomyski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marcin Rola zwany Zakowicz, syn zm. Stanisława – darczyńca; Jakub Radomyski, syn Pawła – obdarowany; Kazimierz Rola i Marek Celiński, wicegerent grodzki łukowski – sąsiedzi (miedze)

miejscowości we wpisie Role; granica Sulejska; granica Celińska

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (środa 3 VII 1743 – zweryfikowane: Nawiedzenie NMP 2 VII 1743 przypadało we wtorek, nazajutrz to środa). Osoby i wieś Role zgodne z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 14 złp (z sumy pierwotnej 28 złp) i kasacja zapisów

strona czynna Katarzyna Radomyska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Wojciech Okniński Nob. · Dłużnik

wartość 28

osoby we wpisie Katarzyna Radomyska, córka zm. Jakuba Radomyskiego zwanego Sędek, żona Wawrzyńca Radomyskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca; Wojciech Okniński – kwitowany; zm. Katarzyna Maszczybrodzka, wdowa po zm. Macieju Pogonowskim – pierwotna dłużniczka; Walenty Borkowski zwany Danielczyk – poprzedni wierzyciel

miejscowości we wpisie Okniny

uwagi i marginalia Wszystkie osoby i wieś Okniny zgodne z tagami do skanu 122. Zapisy sięgają lat 1692 i 1697 – po pół wieku suma wciąż krąży w obrocie. Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara litterarum”) – wpis bez podpisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 150 złp posagu (wpis urwany na końcu karty)

strona czynna Marcjanna Radomyska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcjanna Radomyska Nob. · Dłużnik

wartość 150

osoby we wpisie Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim – kwitująca; Maciej Radomyski, jej ojciec – kwitowany

uwagi i marginalia Wpis przechodzi z dołu karty 120r na kartę 120v (skan 124). Data zapisu z 1740 r. zweryfikowana: 6 VIII 1740 istotnie przypadał w sobotę. Osoby zgodne z tagami PTG („Marcjanna Radomyska Kożuchowska”, „Maciej Radomyski”, „Wawrzyniec Kożuchowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 125 złp na dobrach – zabezpieczenie sumy dla córki

strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Dłużnik

strona bierna Maciej Radomyski Nob. · Wierzyciel

wartość 125

osoby we wpisie Maciej Radomyski, syn zm. Jana zwanego Szpak [odczyt niepewny] – zapisujący; Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim, jego córka – na rzecz której zapis

miejscowości we wpisie Łazy

uwagi i marginalia Wpis odwrotny do poprzedniego: ojciec, skwitowany z posagu, zapisuje córce nową sumę na swojej schedzie. Przydomek ojca w rękopisie odczytano jako „Szpak” (wyraźne zakończenie -ak); tag PTG podaje „Sędek” – rozbieżność odnotowana, odczyt oznaczono jako niepewny. Wieś Łazy zgodna z tagiem (nazwa powtarza się czytelnie na karcie 121r).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 25 złp dla przyszłego zięcia

strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Dłużnik

strona bierna Józef Borkowski Nob. · Wierzyciel

wartość 25

osoby we wpisie Maciej Radomyski – zapisujący; Józef Borkowski zwany Danielczyk, syn zm. Macieja, jego przyszły zięć – na rzecz którego zapis

miejscowości we wpisie Łazy

uwagi i marginalia Wpis wchodzi w skład pakietu przedślubnego Marcjanny Radomyskiej (wdowy po Wawrzyńcu Kożuchowskim) z Józefem Borkowskim Danielczykiem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 124.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 100 złp na rzecz przyszłego męża

strona czynna Marcjanna Radomyska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca

wartość 100

osoby we wpisie Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim – cedująca; Józef Borkowski zwany Danielczyk, syn zm. Macieja, jej przyszły mąż – nabywca

uwagi i marginalia Data zapisu z 1743 r. zweryfikowana: niedziela Exaudi w 1743 r. wypadła 26 V, czwartek po niej to 30 V 1743. Osoby zgodne z tagami PTG.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Retrocesja sumy 20 złp (z sumy pierwotnej 26 złp) z zapisu obligacyjnego z 1730 r.

strona czynna Teresa Celińska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Jadwiga Popławska Nob. · Nabywca

wartość 26

osoby we wpisie Teresa Celińska, córka zm. Marcina Celińskiego, żona Macieja Radomyskiego (zeznawała w asystencji męża) – retrocedująca; Jadwiga Popławska, córka zm. Pawła zwanego Piotrowicz, wdowa po zm. Kazimierzu Nurzyńskim – nabywczyni; Łukasz i Jan Celińscy – wcześniejsi wierzyciele

miejscowości we wpisie Celiny

uwagi i marginalia Rzadki przykład retrocesji: suma wraca do rąk osoby, od której wcześniej wyszła. Wszystkie trzy daty domykają się w kalendarzu: 17 IV 1730, 2 VIII 1734 i 31 III 1738 istotnie przypadały w poniedziałki. Brak tagów PTG do skanu 135. Wieś Celiny odczytana czytelnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy 50 złp z zapisu obligacyjnego z 1734 r.

strona czynna Agnieszka Borkowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 50

osoby we wpisie Agnieszka Borkowska, żona Macieja Zaleskiego (zeznawała w asystencji męża) – cedująca; Andrzej Radomyski zwany Sędek, syn zm. Kazimierza – nabywca; Kazimierz Borkowski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Okniny

uwagi i marginalia Przydomek „Sędek” przy Radomyskich z Oknin potwierdza odczyt z wpisów 780 i 788 (tam glif budził wątpliwość). Data zweryfikowana: niedziela Laetare w 1734 r. wypadła 4 IV, poniedziałek po niej to 5 IV 1734. Brak tagów PTG do skanu 135.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) trzech kawałków roli i łąki

strona czynna Krzysztof Świerczowski Nob. · Zbywca

strona bierna Eufrozyna Radomyska Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Krzysztof Świerczowski, syn zm. Kazimierza – darczyńca; Eufrozyna Radomyska, córka zm. Wojciecha Radomyskiego, wdowa po zm. Janie Nurzyńskim zwanym Tomczyk – obdarowana; Jan Świerczowski, Bartłomiej Dembowski, następcy zm. Jana Celińskiego, zm. Józefa Celińskiego zwanego Marcinowicz i zm. Tomasza Karwowskiego – sąsiedzi graniczni

miejscowości we wpisie Nurzyna, granice celińskie, pola zwane Brodowe, Przewłoka

uwagi i marginalia Osoby i wieś Nurzyna zgodne z tagami PTG do skanu 149 (w tym przydomki „Tomczyk” i „Marcinowicz”). Mikrotoponimy („Brodowe”, „Przewłoka”, „przecznica”) odczytane z rękopisu.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z protestacji o rany (z obdukcją) i kasacja protestacji

strona czynna Jakub Tchórzewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Jakub Tchórzewski, syn zm. Macieja – kwitujący; Andrzej Radomyski oraz Marianna Grochowska, matka, i Andrzej Grochowski, syn – kwitowani

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 154.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) półtora zagona roli

strona czynna Stanisław Jastrzębski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Radomyski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Stanisław Jastrzębski, syn zm. Krzysztofa – darczyńca; Krzysztof Radomyski, syn zm. Jakuba – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Franciszek Zaleski zwany Twardo, Wojciech Zaleski zwany Żakowicz

miejscowości we wpisie wieś Jastrzębie Tworki; granica Laskowska [odczyt niepewny]; granice płuckie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wieś Jastrzębie Tworki znana także z rocznika 1743 (wpis 1065). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-004 (tag „Franciszka Zaleski? Twardo” to zapewne Franciszek Zaleski Twardo). Nazwy granic odczytane z zastrzeżeniem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli na trzy lata za 20 złp

strona czynna Jan Wysokiński Nob. · Zbywca

strona bierna Anna Zaleska Nob. · Strona

wartość 20

osoby we wpisie Jan Wysokiński, syn zm. Józefa Wysokińskiego [przydomek – odczyt niepewny] – zastawca; Anna z Zaleskich, wdowa po zm. Andrzeju Dziewulskim – zastawniczka; sąsiedzi (miedze): Jan Dziewulski, Wojciech Radomyski

miejscowości we wpisie wieś Dziewule Stare; droga Zagumienna; granice grodzickie

uwagi i marginalia W rękopisie wykreślono „annum” i nadpisano „triennium”, a nad wierszem dopisano „vacua”. Osoby i wieś Dziewule zgodne z tagami PTG do skanu 57-005 („Anna Zaleska Dziewulska”); przydomek ojca zastawcy nieczytelny.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) placu i połowy dóbr na rzecz syna pierworodnego

strona czynna Krzysztof Skrzyszewski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Skrzyszewski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Krzysztof Skrzyszewski i Ewa z Radomyskich, córka zm. Pawła Radomyskiego i zm. Marianny z Celińskich, małżonkowie (żona zeznawała w asystencji męża) – darczyńcy; Wojciech Skrzyszewski, ich syn pierworodny – obdarowany; Apolonia Skrzyszewska, ich córka – dla niej zastrzeżono drugą połowę

miejscowości we wpisie wieś Leszczanka

uwagi i marginalia Zweryfikowano: św. Pryska 18 I 1744 przypadła w sobotę, czwartek przed nią to 16 I 1744. Wpis pokazuje przemyślany dział rodzinny: syn dostaje plac i połowę schedy, druga połowa zostaje wyraźnie zastrzeżona dla córki. Wszystkie osoby oraz wieś Leszczanka zgodne z tagami PTG do skanu 57-006.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Sanctae Priscae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1744

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z sumy zasądzonej dekretem kondescensyjnym i kasacja tegoż dekretu

strona czynna Marcin Zabłocki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Marcin Zabłocki – kwitujący; Andrzej Radomyski, Piotr Koziestański, Antoni Dziewulski, Wojciech Dziewulski, Józef Dziewulski, Łukasz Krasuski – dziedzice i posesorowie wsi Koziestany, kwitowani

miejscowości we wpisie wieś Koziestany

uwagi i marginalia Wpis domyka postępowanie egzekucyjne: dekret kondescensyjny (zjazd sądu na grunt) zapadł 5 II 1744 we wsi Koziestany, do akt wniesiono go oblatą 6 II 1744 – tego samego dnia, pod którym pisarz otworzył sesję z wpisem 1150 (weryfikacja krzyżowa dat wewnątrz księgi). Kara piętnastu grzywien = 24 złp (1 grzywna = 1,6 złp); suma główna 46 złp. Liczba „sześć” przy „czterdzieści” dopisana nad wierszem. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-019.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Cineres proxima Anno Domini 1744to

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) całej schedy dziedzicznej za 320 złp

strona czynna Sebastian Radomyski Gen. · Zbywca

strona bierna Sebastian Radomyski Gen. · Nabywca

wartość 320

osoby we wpisie Sebastian Radomyski zwany Sędek, syn zm. Kazimierza Radomyskiego Sędka – zastawiający; Andrzej Radomyski, jego starszy brat rodzony – biorący w zastaw; Kazimierz Radomyski Sędek – zmarły ojciec

miejscowości we wpisie wsie Radomyśl Stary Sędki, Kra…se [odczyt niepewny], Smolanka i Olemny [odczyt niepewny]; siedlisko poddańcze i role uprawiane przez poddanych

uwagi i marginalia Najwyższa kwota zastawu w tej partii: 320 złp – zastaw całej schedy rozrzuconej po kilku wsiach, wraz z siedliskiem poddańczym (rzadka wzmianka o poddanych w tej księdze). Nazwy trzech z czterech wsi odczytane niepewnie (pismo zatarte, jedno słowo przekreślone). Andrzeja Radomyskiego nie ma w tagach PTG do skanu 57-020, choć występuje w tagach do skanu 57-019 (wpis 1163) – rozbieżność odnotowana, lekcja rękopisu pewna.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) czterech i pół zagona roli

strona czynna Marcin Rola Nob. · Zbywca

strona bierna Franciszek Zabłocki Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Marcin Rola zwany Zakowicz, syn zm. Stanisława Roli Zakowicza – darczyńca; Franciszek Zabłocki, syn zm. Wojciecha Zabłockiego – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Franciszek Nurzyński, następcy zm. Pawła Radomyskiego, Marek Celiński, Józef Korycki

miejscowości we wpisie wieś Role; granice sulejskie; granica Skrzynka [odczyt niepewny]; droga Kościelna; granice Skrzynków [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Nazwy miedz („Skrzynka”, „Skrzynków”) odczytane niepewnie. Marka Celińskiego nie ma w tagach PTG do skanu 57-026 – rozbieżność odnotowana; pozostałe osoby i przydomek „Zakowicz” zgodne z tagami. Droga Kościelna jako punkt orientacyjny wskazuje na bliskość kościoła parafialnego.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Invocavit Quadragesimalem Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Skwitowanie z protestacji z obdukcją ran, relacji i zapisów w regestrach

strona czynna Michał Maszczybrodzki Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jakub Radomyski Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Michał Maszczybrodzki – kwitujący; Jakub Radomyski – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-028.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Skwitowanie z protestacji o napaść i obrazę czci

strona czynna Andrzej Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Zabłocki Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Andrzej Radomyski zwany Sędek – kwitujący; Marcin Zabłocki – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Data przywołanej protestacji przeliczona: czwartek po niedzieli Misericordia 1743 = 2 V 1743 (czwartek) – zgadza się. Ten sam Andrzej Radomyski i Marcin Zabłocki występują we wpisach 1163–1164 (luty 1744), gdzie stroną był Zabłocki wobec dziedziców Koziestan – rozliczenia obu rodzin ciągną się przez cały rocznik. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-028.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit (quietatio) z sumy 50 złp i kasacja zapisu

strona czynna Wawrzyniec Rzążewski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Dłużnik

wartość 50

osoby we wpisie Wawrzyniec Rzążewski – kwitujący; Andrzej Radomyski [w rękopisie poprawione z „Teodor Radzikowski”] – kwitowany

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia W rękopisie nazwisko kwitowanego poprawiono: wykreślono „Theodorum Radzikowski” i nadpisano „Andrzej Radomyski” – oba nazwiska figurują w tagach PTG do skanu 57-028, przyjęto wersję nadpisaną jako ostateczną i odnotowano poprawkę. Data przywołanego zapisu przeliczona: czwartek przed Zesłaniem Ducha Świętego 1739 = 13 V 1739 (czwartek) – zgadza się.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Wzajemne skwitowanie szlachcica i arendarza żydowskiego ze spraw o gwałt, obrazę czci i pobicie; kasacja dekretu inkwizycyjnego

strona czynna Łukasz Radomyski Gen. · Strona

strona bierna Abram Jakubowicz Infid. · arendarz · Strona

osoby we wpisie Łukasz Radomyski – strona pierwsza; Abram Jakubowicz, Żyd, arendarz dóbr Mościbrody – strona druga

miejscowości we wpisie dobra Mościbrody (arenda)

uwagi i marginalia **Czwarty podpis hebrajski odnaleziony dotąd w całym opracowaniu** (poprzednie przy wpisach 786, 1053 i 1120–1121). Pod łacińskim podpisem szlachcica arendarz podpisał się po hebrajsku; czytelne jest imię אברהם (Abraham), dalsze wyrazy zatarte [odczyt niepewny], ale układ odpowiada łacińskiemu zapisowi „Abram Jakubowicz”. Wpis jest zarazem czwartym w tej partii, w którym Żyd występuje jako równoprawna strona wobec szlachcica (por. 1207, 1214, 1217), i jedynym, w którym obie strony podpisują się własnoręcznie. Zastrzeżenie o dalszym dochodzeniu wobec pozostałych sprawców zachowane dla strony żydowskiej. Osoby i dobra zgodne z tagami PTG do skanu 57-039.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Wzajemne skwitowanie z pretensji i kasacja całego procesu

strona czynna Mikołaj Radomyski Gen. · Strona

strona bierna Aleksander Jastrzębski Gen. · Strona

osoby we wpisie Mikołaj Radomyski, syn Franciszka Radomyskiego – strona pierwsza; […] Jastrzębski i Aleksander Jastrzębski, jego syn – strona druga

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Imię starszego z Jastrzębskich urwane przy grzbiecie oprawy; tag PTG do skanu 57-041 podaje go jako „? Jastrzębski”, więc również dla indeksującego pozostało nieznane – luki nie uzupełniano.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Judica Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) czterech zagonów roli i ośmiu kośnych łąki za sumę w czerwonych złotych węgierskich

strona czynna Adam Okniński Nob. · Zbywca

strona bierna Wawrzyniec Zabłocki Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Adam Okniński, syn zm. Stanisława Oknińskiego – zastawiający; Wawrzyniec Zabłocki i Łukasz Zabłocki, jego syn – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Wojciech Okniński, Jakub Zabłocki, Maciej Radomyski

miejscowości we wpisie wieś Zabłocie; granica radomyska; granice jasieńskie; granica zwiestańska [odczyt niepewny]; granica sitwoniecka [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia **Czwarte w całym opracowaniu jednoznaczne potwierdzenie kursu czerwonego złotego węgierskiego: 1 aureus Hungaricalis = 18 złp** („aureorum Hungaricalium per octodecim florenos Polonicales numerando”); poprzednie przy wpisach 1038, 1098 i w partii 1744 r. Liczby czerwonych złotych pisarz zapisał niewyraźnie i nie została odczytana – kwoty nie przeliczano. Osoby i wieś Zabłocie zgodne z tagami PTG do skanu 57-046.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solemnia Sacri Paschatis proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) trzech zagonów roli z łąką

strona czynna Andrzej Rola Nob. · Zbywca

strona bierna Paweł Celiński Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Andrzej Rola, syn zm. Macieja Roli – darczyńca; Paweł Celiński, syn Macieja – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Józef Celiński, Kazimierz Borkowski, następcy zm. Pawła Radomyskiego, następcy zm. Bartłomieja Roli

miejscowości we wpisie wieś Celiny; droga Borciana [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-049.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Conductus Paschae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dziewięciu kośnych łąki za 14 złp na rok

strona czynna Jakub Grodzicki Nob. · Zbywca

strona bierna Andrzej Radomyski Gen. · Nabywca

wartość 14

osoby we wpisie Jakub Grodzicki, syn zm. Ludwika Grodzickiego – zastawiający; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego zwanego Sędek – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Andrzej Borkowski, Jan Jastrzębski

miejscowości we wpisie wieś Okniny; miejsce zwane Iwane [odczyt niepewny]; Drożysko Wierzchnie; Drożyska

uwagi i marginalia Osoby i wieś Okniny zgodne z tagami PTG do skanu 57-052.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Diem Misericordia proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 150 złp przez wdowę na rzecz przyszłego męża, na połowie jej dóbr dziedzicznych

strona czynna Jakub Radomyski Nob. · Dłużnik

strona bierna Andrzej Krasuski Nob. · Strona

wartość 150

osoby we wpisie Teresa z Radomyskich, córka zm. Jakuba Radomyskiego, wdowa po zm. Bartłomieju Jastrzębskim zwanym Leskowicz – zapisująca; Andrzej Krasuski zwany Lasota, jej przyszły mąż – na którego rzecz zapis

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia **Odwrócenie zwyczajowego kierunku zapisu przedślubnego:** to wdowa zapisuje 150 złp swojemu przyszłemu mężowi i zabezpiecza je na połowie własnych dóbr dziedzicznych – we wszystkich dotychczasowych wpisach rocznika 1744 (m.in. 1151, 1174, 1187, 1197, 1259, 1353, 1362) zapis szedł od męża ku żonie. Wpis pokazuje samodzielną pozycję majątkową wdowy dysponującej własną schedą. Osoby i przydomki (Leskowicz, Lasota) zgodne z tagami PTG do skanu 57-057.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) trzech zagonów roli za 24 złp, aż do wykupu

strona czynna Zofia Celińska Nob. · Zbywca

strona bierna Kazimierz Krasuski Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Zofia z Celińskich Radomyska, córka zm. Jakuba Celińskiego, wdowa po zm. Ludwiku Radomyskim – zastawiająca; Kazimierz Krasuski, syn Łukasza Krasuskiego – biorący w zastaw; sąsiedzi (miedze): Jan Celiński zwany Hospodar i Antoni Celiński zwany Dwor[…] [odczyt przydomka niepewny]

miejscowości we wpisie wieś Celiny; droga Cetowa [odczyt niepewny]; granice krasuskie

uwagi i marginalia Zastaw bez terminu końcowego – „hinc ad exemptionem”, czyli do wykupu; w roczniku 1744 przeważają zastawy terminowe (najczęściej trzyletnie), ta formuła jest rzadsza. Wieś Celiny poświadczona w tej samej księdze przy wpisie 972. Tagi PTG do skanu 57-061 wymieniają Zofię Radomyską Celińską, Ludwika Radomyskiego, Jakuba Celińskiego, Kazimierza i Łukasza Krasuskich – zgodnie z tekstem; Jana i Antoniego Celińskich (sąsiadów miedzy) oraz wsi Celiny tagi nie wymieniają.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy 10 złp zabezpieczonej zastawnie na dobrach w Okninach

strona czynna Anna Zaleska Nob. · Strona

strona bierna Andrzej Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 10

osoby we wpisie Anna z Zaleskich, wdowa po zm. Stanisławie Jastrzębskim zwanym Sikora (małżeństwo ostatnie) – cedentka; Andrzej Radomyski, syn zm. Kazimierza Radomyskiego zwanego Sędek [odczyt niepewny] – cesjonariusz

miejscowości we wpisie wieś Okniny

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Tertia post Dominicam Exaudi proxima A.D. 1741” — Wielkanoc 1741 przypadła 2 IV, Niedziela Exaudi (po Wniebowstąpieniu) 14 V 1741, wtorek po niej = **16 V 1741**. Zgodne. Rok zapisany „1741mo” — końcówka porządkowa (primo) zgodna z cyfrą 1. Suma bardzo mała (10 złp) — dolna granica spraw trafiających do akt grodzkich; świadczy o skali obrotu drobnoszlacheckiego w okolicach Oknin. Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-086): tagi wymieniają „Anna Zaleska Jastrzębska”, „Stanisław Jastrzębski Sikora”, „Andrzej Radomyski” i wieś „Okniny”, **nie wymieniają natomiast ojca cesjonariusza — Kazimierza Radomyskiego**, którego przydomek odczytano niepewnie jako „Sędek”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna całej schedy zwanej Szczepankowszczyzna (we włóce Górskiej) wraz ze zobowiązaniem do stawienia małoletniej po dojściu do lat

strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Strona

strona bierna Maciej Radomyski Nob. · Strona

osoby we wpisie Darczyńcy: Maciej i Wojciech Radomyscy, synowie zm. Jana, wnukowie zm. Wojciecha; Mateusz Radomyski, syn zm. Grzegorza, wnuk zm. Mikołaja; [Maciej?] Radomyski, syn zm. Jana, wnuk zm. Wawrzyńca; Stanisław Chromiński, syn zm. Kazimierza Chromińskiego; Elżbieta Oknińska, córka zm. Wojciecha Oknińskiego; Anna Radomyska, córka zm. Macieja Radomyskiego zwanego Sędek; Konstancja Radomyska, córka zm. Ludwika Radomyskiego, małoletnia. Obdarowani: Adam i Walenty Dziewulscy zwani Dziecinka, synowie zm. Jana, bracia rodzeni

miejscowości we wpisie wieś Okniny; włóka (mansus) Górska; scheda Szczepankowszczyzna

uwagi i marginalia **Jeden z najbardziej rozbudowanych genealogicznie wpisów w całej księdze.** Kancelaria wylicza współwłaścicieli schedy przez trzy pokolenia wstecz („olim Joannis quondam Alberti filii”, „olim Gregorii quondam Nicolai”, „olim Joannis quondam Laurentii filii filii”), co pozwala odtworzyć rozrodzenie rodu Radomyskich w Okninach. **Odczyt genealogii jest miejscami niepewny** — zapis jest bardzo skrócony, częściowo przekreślony i poprawiany, a prawa krawędź karty wchodzi w grzbiet. Powiązania przedstawiono tak, jak je odczytano; **brakujących ogniw nie uzupełniano domysłem**, a imię jednego z Radomyskich (syna zm. Jana, wnuka Wawrzyńca) pozostaje niepewne. Scheda „Szczepankowszczyzna” leżała we **włóce Górskiej** — zapis „in Manso Górska consistentem” to rzadkie w tej księdze odwołanie do pierwotnego podziału łanowego wsi. Grunt był już wcześniej **zastawiony obdarowanym** („modernis donatariis antecessoribus obligatam”) — darowizna zamyka więc wcześniejszy stosunek zastawny. Zobowiązanie do stawienia małoletniej Konstancji Radomyskiej po dojściu do lat sprawnych to standardowe zabezpieczenie ważności czynności wobec praw małoletniego współspadkobiercy. Osoby i wieś Okniny zgodne z tagami PTG do skanu 57-088 (m.in. „Adam Dziewulski Dziecinka”, „Jan Dziewulski Dziecinka”, „Walenty Dziewulski Dziecinka”, „Maciej Radomyski Sędek”, „Konstancja Radomyska”, „Elżbieta Oknińska”). **Uwaga do imion:** w tym wpisie imiona **Maciej** i **Mateusz** przypadają osobom o tym samym nazwisku. Łacińskie *Matthias* i *Matthaeus* są w dopełniaczu (a więc w pozycji imienia ojca) w tej ręce praktycznie nierozróżnialne — **Mathiae** wobec **Mathaei** — więc obie wzmianki mogą dotyczyć tego samego imienia. **Lekcji nie ujednolicano**; zob. notę „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Wzajemny kwit ze spraw, protestacji, relacji i dekretów — ugoda polubowna (amicabilis compositio)

strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Strona

strona bierna Adam Dziewulski Nob. · Strona

osoby we wpisie Radomyscy (jak we wpisie 1575) – strona pierwsza; Adam i Walenty Dziewulscy – strona druga

uwagi i marginalia Wpisy 1575 i 1576 stanowią komplet: darowizna schedy i natychmiastowy **wzajemny kwit generalny** zamykający wieloletni spór Radomyskich z Dziewulskimi. Formuła „amicabilis compositio” (ugoda polubowna) wskazuje na rozstrzygnięcie polubowne, poza wyrokiem. Na górze karty 87r kancelaria wpisała nagłówek księgi „Protocollon Inscriptionum” z adnotacją „Sub Actu Feriae Tertiae post Festum SS. Trinitatis 1744to” — potwierdza to datę sesji (2 VI 1744). **Uwaga do imion:** w tym wpisie imiona **Maciej** i **Mateusz** przypadają osobom o tym samym nazwisku. Łacińskie *Matthias* i *Matthaeus* są w dopełniaczu (a więc w pozycji imienia ojca) w tej ręce praktycznie nierozróżnialne — **Mathiae** wobec **Mathaei** — więc obie wzmianki mogą dotyczyć tego samego imienia. **Lekcji nie ujednolicano**; zob. notę „Matthias czy Matthaeus” w arkuszu „O źródle i metodzie”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja trzech sum cząstkowych (3 + 2 + 5 złp) z sum pierwotnych 12 i 10 złp, pod zakładem podwójnym

strona czynna Wojciech Radomyski Nob. · Strona

strona bierna Wojciech Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 10

osoby we wpisie Wojciech Radomyski, syn zm. Jana Radomyskiego – cedent; Maciej Radomyski, syn zm. Grzegorza – cesjonariusz; zm. Marcin Radomyski zwany Sędek – pierwotny dłużnik; zm. Andrzej i Maciej Oknińscy, zm. Paweł Izdebski, zm. Adam Okniński – pierwotni wierzyciele; Stanisław i Tomasz Oknińscy, Jan Dziewulski, Adam Dziewulski – kolejni cedenci

miejscowości we wpisie wieś Okniny

uwagi i marginalia **Wpis o pierwszorzędnym znaczeniu źródłoznawczym.** Kancelaria łukowska wprost stwierdza, że zapisy pierwotne wciągnięto do **akt dawniejszych, „przez nieprzyjaciół Ojczyzny Naszej spalonych” („anteactis per hostes Patriae Nostrae combustis”)**, i powołuje się na zachowaną **manifestację o pożarze akt** z lat sześćdziesiątych XVII w. To jedno z najmocniejszych świadectw zniszczenia archiwum grodzkiego łukowskiego w okresie potopu szwedzkiego oraz dowód, że urząd posługiwał się manifestacją pożarową jako substytutem utraconych wpisów — praktyką znaną z innych grodów koronnych. **Weryfikacja kalendarzowa — wyniki mieszane, podane bez wygładzania:** • „Feria Secunda in crastino Festi Visitationis BVM 1724” = **3 VII 1724**, i był to istotnie poniedziałek. **Zgodne.** • „Feria Sexta post Festum Exaltationis S. Crucis proxima 1726” = **20 IX 1726** (Podwyższenie 14 IX 1726 — sobota). **Zgodne.** • „Feria Quinta in crastino Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae 17[…]” — rok w rękopisie nieczytelny (wchodzi w grzbiet); 25 VI wypadało w czwartek m.in. w latach 1699, 1705, 1711, 1716, 1722, **ale nie w 1700**. Roku **nie rekonstruowano**. • „Feria Secunda pridie Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 166[…]” — święto przypada 15 VI, więc „pridie” to 14 VI. Ostatnia cyfra roku jest w rękopisie zamazana; 14 VI wypadał w poniedziałek **tylko w latach 1660 i 1666** (w przedziale 1655–1670). Najprawdopodobniej chodzi więc o **1666 r.**, ewentualnie 1660 — **odczytu nie przesądzam**, ale zbieżność zapisu „166…” z rachubą kalendarzową jest silna. **Rachunek:** 3 + 2 + 5 = **10 złp**; zakład ustalono od sumy łącznej „dziesięciu złotych i piętnastu groszy” w dwójnasób. Różnica 15 gr wobec prostej sumy trzech pozycji może wynikać z nieodczytanego ułamka przy którejś z nich — **odnotowuję rozbieżność, nie wyrównuję jej**. Osoby i wieś Okniny zgodne z tagami PTG do skanu 57-093 („Wojciech Radomyski”, „Jan Radomyski”, „Maciej Radomyski”, „Marcin Radomyski Sędek”, „Adam Okniński”, „Andrzej Okniński”, „Maciej Okniński”, „Stanisław Okniński”, „Tomasz Okniński”, „Paweł Izdebski”, „Jan Dziewulski”, „Adam Dziewulski”).

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum Sanctissimi Corporis Christi Domini proximo A.o eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 2 złp 15 gr z sumy pierwotnej 10 złp

strona czynna Wojciech Radomyski Nob. · Strona

strona bierna Wojciech Radomyski Nob. · Nabywca

wartość 10

osoby we wpisie Wojciech Radomyski, syn zm. Jana Radomyskiego – cedent; Maciej Radomyski – cesjonariusz; Adam Dziewulski – poprzedni cedent

uwagi i marginalia Suma skrajnie drobna (2 złp 15 gr), a mimo to sformalizowana pełnym aktem cesji z zakładem — świadectwo skrupulatności obrotu prawnego w środowisku drobnej szlachty. **Weryfikacja kalendarzowa — rozbieżność.** Rok odczytano jako „17[4]2”, ale dzień św. Marii Magdaleny przypada 22 VII, więc „pridie” to 21 VII; **21 VII 1742 był sobotą, nie poniedziałkiem**. W przedziale 1700–1744 „feria secunda pridie festi S. Mariae Magdalenae” zgadza się tylko dla lat 1704, 1710, 1721, 1727, 1732 i 1738 — spośród nich zapisowi „17_2” odpowiada **1732**. Odczytu jednak **nie zmieniam**: cyfra dziesiątek jest w rękopisie niejednoznaczna, a rozbieżność odnotowuję jawnie.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho post Festum Sanctissimi Corporis Christi Domini proximo A.o eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 40 złp zastawnej i kasacja zapisu z 1736 r.

strona czynna Kazimierz Radomyski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Pogonowski Nob. · Dłużnik

wartość 40

osoby we wpisie Kazimierz Radomyski – kwitujący; Pogonowscy i Teresa Krasuska (jak we wpisie 1677) – kwitowani; zm. Piotr Pogonowski, ojciec i dziad kwitowanych – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wieś Pogonów

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima A.D. 1736” — Wielkanoc 1736 przypadła 1 IV, Niedziela Misericordia 15 IV 1736, poniedziałek po niej = **16 IV 1736**. Zgodne. Wpisy 1677 i 1678 są ze sobą powiązane: tego samego dnia rodzina Pogonowskich bierze w zastaw grunt za 40 złp (wpis 1677) i spłaca dawny zastaw na tę samą kwotę, ciążący na dobrach po ojcu (wpis 1678) — **suma i wieś są identyczne**, co wskazuje na przeniesienie zastawu z jednego wierzyciela na drugiego. **Rewizja po ponownym odczycie skanu 57-111 (na prośbę Użytkownika):** odczyt potwierdzony w całości (formuła „Quietatorum Parentem respectiveque avum”, data zapisu „Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima A.D. 1736” = 16 IV 1736 ✔). Drobna niekonsekwencja pisarza: zm. Piotr Pogonowski ma tu siglum **N.**, a we wpisie 1677 — **G.**; zapisano jak w źródle, per wpis.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy żonie (inscriptio debiti) na połowie dóbr, z wadium

strona czynna Józef Grochowski Nob. · Strona

strona bierna Józef Grochowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Józef Grochowski; Bazyli Grochowski (ojciec, zm.); Konstancja z Radomyskich Grochowska (żona); Jan Radomyski Sędek (jej ojciec, zm.)

uwagi i marginalia **Zabezpieczenie tylko na *połowie* dóbr** („in medietate omnium et singulorum Bonorum suorum”) — odstępstwo od typowej w tej księdze formuły „in omnibus et singulis Bonis”; **zachowano dosłownie**. Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **100 złp**. ✔ Osoby i przydomek „Sędek” zgodne z tagami PTG do skanu 57-128 („Konstancja Radomyska Grochowska”, „Jan Radomyski Sędek”, „Bazyli Grochowski”, „Józef Grochowski”). ✔ Podpis własnoręczny („Jozef Grochowski”) figuruje pod następującym bezpośrednio wpisem 1742 i obejmuje obie czynności tego samego zeznającego.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

dożywocie na dobrach (advitalitas)

strona czynna Józef Grochowski Nob. · Strona

strona bierna Konstancja Radomyska Nob. · Strona

osoby we wpisie Józef Grochowski; Konstancja z Radomyskich Grochowska (żona)

uwagi i marginalia **Wpis krótki, dopisany bezpośrednio po zapisie sumy (wpis 1741) i objęty tym samym podpisem** — kancelaria potraktowała obie czynności jako jedną całość na rzecz żony: najpierw suma 100 złp, potem dożywocie. Zakres dożywocia obejmuje **dobra dziedziczne i zastawne oraz ruchomości, nieruchomości i budynki** — sformułowanie szerokie, w tej księdze rzadkie. **Ostatnie słowo wiersza wchodzi w grzbiet oprawy** („…extrema inscribit”); odczyt czasownika przyjęto na podstawie formularza, **bez uzupełniania dalszego tekstu domysłem**. Obdarowana nie jest w tym akapicie wymieniona z imienia — źródło odsyła zaimkiem („vitae ejus”) do małżonki z wpisu poprzedniego. **Nie uzupełniano imienia w tekście przekładu.**

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna zagonów roli w siedmiu miejscach (donatio)

strona czynna Andrzej Wysokiński Nob. · Zbywca

strona bierna Andrzej Wysokiński Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Andrzej Wysokiński, syn zm. Macieja Wysokińskiego – darczyńca (nieświadomy pisma); Józef Wysokiński, brat rodzony darczyńcy – obdarowany; sąsiedzi miedz: sukcesorowie zm. Franciszka Radomyskiego, Bartłomiej Skolimowski, Grzegorz Wysokiński, Antoni Wysokiński zwany Mąka, Tomasz Rusiborski [odczyt nazwiska niepewny], Wojciech Wysokiński zwany Nadoł, Józef Wysokiński Misiewicz, Jan Grochowski zwany Luśnia, pracowity Stanisław Korb… [odczyt nazwiska niepewny]

miejscowości we wpisie Wysokiny Jakusze, Wysokiny Tęczki, Grochówka; granice: Krzymosze, Strzeszki, Grochowskie; rzeczka Bagieńska

uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** wpis pod nagłówkiem **wtorek nazajutrz po św. Wawrzyńcu = 11 VIII 1744** ✔ (10 VIII 1744 = poniedziałek). **Rachunek gruntów:** 4 + 3 + 3 + 1½ + 1½ + 3 + 4 = **20 zagonów** w siedmiu miejscach, w trzech wsiach ✔. **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/157 (karta 156r, miejsca 1–4) i 57/158 (karta 156v, miejsca 4–7 i klauzule końcowe). **Darowizna między braćmi rodzonymi** (*fratri suo germano*) — bez wzmianki o jakiejkolwiek sumie, czysta *donatio*. **Wsie i granice zgodne z tagami PTG:** skan 57-157 — „Wysokiny Jakusze”, „Krzymosze”; skan 57-158 — „Wysokiny Tęczki”, „Grochówka”, „Wojciech Wysokiński Nadoł”, „Grzegorz Wysokiński” ✔. Osoby ze skanu 57-157: „Andrzej Wysokiński”, „Józef Wysokiński”, „Maciej Wysokiński”, „Antoni Wysokiński Mąka”, „Bartłomiej Skolimowski”, „Franciszek Radomyski” ✔. **Nazwisko Tomasza czytane jako „Rusiborski” — odczyt niepewny.** Tagi PTG do skanu 57-157 podają w tym miejscu **„Tomasz ?”**, tj. same twórcy indeksu nazwiska nie odczytali; odczyt zaproponowany tu podano wyłącznie jako niepewny i **nie traktowano go jako ustalonego**. **Nazwiska pracowitego (Labor.) Stanisława we wsi Grochówce nie odczytano do końca** („Korb…”) — **luki nie uzupełniano**; tagi PTG go nie wymieniają. **Przydomki Wysokińskich rozróżnione i zachowane:** Mąka, Nadoł, Misiewicz — w jednej okolicy współistnieją co najmniej trzy gałęzie rodu; **żadnego z przydomków nie ujednolicano**. **„Fluvius dictus Bagieńska”** — rzeczka o polskiej nazwie w łacińskim tekście; dopisek międzywierszowy powtarzający tę nazwę przy piątym miejscu jest częściowo nieczytelny.

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem sesji:] Feria Tertia in Crastino Festi S. Laurentii Martyris Anno Domini 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw czterech zagonów roli na trzy lata za 10 złp (obligatio)

strona czynna Agnieszka Dziewulska Nob. · Zbywca

strona bierna Andrzej Krasuski Nob. · Nabywca

wartość 10

osoby we wpisie Agnieszka Dziewulska, córka zm. Bartłomieja Dziewulskiego, żona Wojciecha Radomyskiego, w asystencji męża – zastawiająca; Andrzej Krasuski zwany Szcześniak, syn zm. Jana Krasuskiego Szcześniaka – biorący w zastaw; sąsiedzi miedz: Maciej Jastrzębski, Mikołaj Krasuski

miejscowości we wpisie Krasusy Smolanka (granice Łęczna Wola — dziś Łęcznowola)

uwagi i marginalia **Rachunek terminu spójny:** *hinc ad triennium* od sesji **17 VIII 1744** z terminem w **święto Wniebowzięcia NMP (15 VIII) 1747** — 1744 + 3 = **1747** ✔; sesja odbywa się w poniedziałek po Wniebowzięciu, więc trzechlecie liczone jest od najbliższego minionego święta. **Rachunek sumy potwierdzony wewnętrznie:** liczebnik przy sumie jest w rękopisie **przekreślony i nadpisany, przez co nieczytelny**, ale **zakład podany dalej brzmi jasno: „sub simili Vadio Decem Florenos Polon.” = 10 złp**; ponieważ kancelaria konsekwentnie stosuje w tej partii zakład **równy sumie** („sub simili Vadio”), suma zastawu wynosi **10 złp** ✔. **Odczyt oparto na świadectwie samego wpisu, nie na domyśle.** **Nazwy granicznej „Kryńskie” nie odczytano pewnie**; **„granice Łęczna Wola”** **Korekta odczytu (wprowadzona po ponownym oglądzie skanu).** Nazwę graniczną odczytano pierwotnie jako *Czarna Wola*; **poprawny odczyt to Łęczna Wola — dzisiejsza Łęcznowola** (wieś w gminie Trzebieszów, powiat łukowski, historycznie **Krasusy-Łęcznowola**). Majuskuła to **Ł**: ukośna kreska przecina laskę i schodzi w dół w lewo, a ogonek następującego **ę** zachodzi pod poprzedni wyraz — całość łatwo wziąć za **Cz**. Ten sam wyraz, tą samą ręką, występuje we wpisie **nr 2044** (skan 57-197), gdzie **tagi PTG potwierdzają miejscowość „Łęcznowola”** ✔. Ostatnia samogłoska członu przymiotnikowego czytelna jest jako **-a** (*Łęczna*), choć **-o** (*Łęczno*) nie jest wykluczone. i wieś **„Krasusy Smolanka”** odczytane pewnie — tag PTG do skanu 57-160 podaje **„Smolanka”** ✔. **Grunt określony jako „vacua” (pusty, nieobsiany)** — kancelaria i tu odnotowuje stan zasiewu (por. wpis 1880). **Asystencja męża** przy czynności mężatki zachowana zgodnie z rękopisem. Osoby zgodne z tagami PTG („Agnieszka Dziewulska Radomyska”, „Bartłomiej Dziewulski”, „Wojciech Radomyski”, „Andrzej Krasuski Szcześniak”, „Jan Krasuski Szcześniak”, „Maciej Jastrzębski”, „Mikołaj Krasuski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwit z protestacji o ucisk i gwałty oraz jej kasacja (quietatio de protestatione, cassatio)

strona czynna Jachim Hajmowicz Infid. · miecznika bracławskiego · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jachim Hajmowicz Infid. · Strona

osoby we wpisie Jachim Hajmowicz, niewierny (Infid.), arendator karczmy we wsi Modrzysko w dobrach Andrzeja Jastrzębskiego, miecznika bracławskiego – kwitujący, także w imieniu żony Cygi, za którą ręczy; Cyga, niewierna, żona Jachima Hajmowicza – pokrzywdzona; Wojciech Radomyski – kwitowany; Andrzej Jastrzębski, miecznik bracławski – dziedzic dóbr, w których leży karczma

miejscowości we wpisie Modrzysko [odczyt nazwy niepewny]

uwagi i marginalia **Wpis o dużej wartości społecznej — jeden z nielicznych w tej księdze dotyczących ludności żydowskiej.** Zeznający występuje z siglum **Infid. (infidelis, „niewierny”)**, którym kancelaria staropolska oznaczała Żydów; jest **arendarzem karczmy** we wsi położonej w dobrach szlacheckich. Siglum zachowano dosłownie wraz z objaśnieniem, **nie zastępując go określeniem opisowym**. **Przedmiot sprawy:** protestacja o **ucisk, wymuszenie i gwałty popełnione na żonie arendarza** przez szlachcica Wojciecha Radomyskiego. Kwit obejmuje także **wszelkie pretensje do dnia dzisiejszego** — typowa formuła zamykająca spór ugodą pozasądową; **wpis nie podaje żadnej sumy odszkodowania**, co odnotowano. **Podpis w piśmie hebrajskim.** Wpis został **podpisany przez zeznającego alfabetem hebrajskim** (kursywa hebrajska, kierunek pisma od prawej do lewej) — jest to **jedyny dotąd w tym opracowaniu podpis niełaciński**. Zapisu **nie transliterowano ani nie tłumaczono**: jest częściowo wyblakły i wchodzi w grzbiet oprawy, a odczyt wymagałby konsultacji hebraisty; **nie uzupełniano go domysłem**. Sam fakt złożenia własnoręcznego podpisu jest znaczący — ogromna większość zeznających drobnoszlacheckich na tych kartach jest *ignari litterarum*. **Zeznający ręczy za żonę** (*pro qua pacem cavet*) — ta sama formuła, którą kancelaria stosuje wobec nieobecnych krewnych szlacheckich. **Urząd:** **Andrzej Jastrzębski, miecznik bracławski (Gladifer Braclaviensis)** — urząd województwa bracławskiego (Ukraina), tu w rękach posesjonata ziemi łukowskiej; nazwa urzędu ucięta przez grzbiet oprawy po sylabie „Bracł…”, lecz odczyt pewny w części zachowanej. **Nazwy wsi nie odczytano pewnie** („Modrzysko”/„Modrzyszko”); tagi PTG do skanu 57-160 wsi tej nie wymieniają, wymieniają natomiast **„Jachim Hajmowicz”**, **„Wojciech Radomyski”** i **„Andrzej Jastrzębski”** ✔. Imienia żony arendarza („Cyga”) tagi PTG nie podają — **rozbieżność odnotowana, odczytu nie przesądzano**. W tej samej sesji Wojciech Radomyski występuje również we wpisie 1894 jako **mąż asystujący** Agnieszce Dziewulskiej — oba wpisy sąsiadują na karcie 158v.

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna trzech zagonów siedliskowych (donatio)

strona czynna Franciszek Zaleski Nob. · Zbywca

strona bierna Krzysztof Dembowski Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Franciszek Zaleski, syn zm. Floriana Zaleskiego – darczyńca (nieświadomy pisma); Krzysztof Dembowski, syn zm. Stanisława Dembowskiego – obdarowany; sąsiedzi miedz: Wojciech i Marcin Radomyscy zwani Sędki

miejscowości we wpisie Radomyśl Sędki Stary (miejsce zwane Stawułce)

uwagi i marginalia **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna. **Miara gruntu:** *tres sulcos areae* — **trzy zagony siedliskowe**, ta sama miara co we wpisie 1877 (Zalesie). **Nazwa wsi w formie rozbudowanej: „Radomyśl Sędki Antiqua” (Stary)** — rozróżnienie od młodszej części osady; **tag PTG do skanu 57-160 podaje samo „Radomyśl Sędki”** — rozbieżność odnotowana bez rozstrzygania, czy chodzi o odrębną miejscowość, czy o człon odróżniający w obrębie jednej wsi. **Miejsce zwane „Stawułce”** — polska nazwa terenowa w łacińskim tekście, odczytana pewnie. **Obie miedze należą do tej samej rodziny** (Wojciech i Marcin Radomyscy Sędki) — grunt darowany wcina się klinem w ich posiadłość, co jest typowe dla rozdrobnionej szachownicy drobnoszlacheckiej. Osoby zgodne z tagami PTG („Franciszek Zaleski”, „Florian Zaleski”, „Krzysztof Dembowski”, „Stanisław Dembowski”, „Wojciech Radomyski”, „Marcin Radomyski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit jedenastu dziedziców wsi z sumy zasądzonej dekretem i z kary (quietatio)

strona czynna Piotr Jastrzębski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Aleksander Tarkowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Piotr Jastrzębski – kwitujący; kwitowani: Aleksander, Mateusz, Andrzej i Maciej Tarkowscy, Wawrzyniec Jasiński, Stanisław, Józef, Sebastian i Paweł Tchórzewscy, Józef Radomyski, Maciej Chromiński – dziedzice i posesorzy dóbr wsi Tchórzew Plewki

miejscowości we wpisie wieś Tchórzew Plewki

uwagi i marginalia **Dwunastu ludzi w jednym wpisie — cała wieś jako strona.** Kwitowani występują nie jako osoby prywatne, lecz jako ***Haeredes et Possessores Bonorum Villae Tchórzew Plewki*** — zbiorowość współdziedziców wsi drobnoszlacheckiej. To wpis pokazujący, jak w ziemi łukowskiej pozywano i kwitowano **całą wieś zaściankową naraz**: cztery gałęzie Tarkowskich, cztery Tchórzewskich oraz po jednym Jasińskim, Radomyskim i Chromińskim. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-206 pełna i dokładna** ✔: „Piotr Jastrzębski”, „Aleksander Tarkowski”, „Mateusz Tarkowski”, „Andrzej Tarkowski”, „Maciej Tarkowski”, „Wawrzyniec Jasiński”, „Stanisław Tchórzewski”, „Józef Tchórzewski”, „Sebastian Tchórzewski”, „Paweł Tchórzewski”, „Józef Radomyski”, „Maciej Chromiński”, „Tchórzew Plewki” — **dwanaście osób i wieś, wszystkie odczytane i wszystkie potwierdzone**. **Rozróżnienie Matthaeus / Matthias zastosowane konsekwentnie:** *Matthaeum Tarkowskie* = **Mateusz** Tarkowski, *Matthiam Tarkowski* = **Maciej** Tarkowski, *Matthiam Chromiński* = **Maciej** Chromiński. Tagi PTG potwierdzają wszystkie trzy odczyty ✔ — to najlepsze jak dotąd sprawdzenie tej reguły w obrębie jednego wpisu. **Data dekretu zweryfikowana rachubą:** poniedziałek po niedzieli *Reminiscere* 1744 = **2 III 1744** ✔. To **czwarty** wpis tego skanu i okolic odwołujący się do tej kadencji (por. nr 2079, 2087, 2091) — kadencja skargowa z 2 III 1744 była wyraźnie obfita. **Przysięga jako środek dowodowy.** Dekret nie tylko zasądził sumę, ale uzależnił ją od **przysięgi**; sformułowanie o jej trybie jest w tym miejscu częściowo nieczytelne i nie uzupełniam go.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2088–2089:] Feria Secunda in Vigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744