Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Płodowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
osób 14 · wpisów 12 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Płodowska Płodowski
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
ojciec Grzegorz Płodowski, Jerzy Płodowski
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 996 1298 1842 2030
ojciec Mikołaj Płodowski
matka Zofia Izdebska
wpisy 931 933 1842
ojciec Mikołaj Płodowski
matka Zofia Izdebska
wpisy 931 933
ojciec Józef Płodowski
małżonek Adam Izdebski
wpisy 1812 1814
wpisy 996 1849
ojciec Mikołaj Płodowski
matka Zofia Izdebska
wpisy 931 933
wpisy 1842 2030
wpisy 177 1812
ojciec Mikołaj Płodowski
matka Zofia Izdebska
wpisy 931 933
ojciec Józef Płodowski
małżonek Franciszek Wierzejski
wpisy 1812 1813
ojciec Mikołaj Płodowski
matka Zofia Izdebska
wpisy 931 933
małżonek Zofia Izdebska
wpisy 931 933
wpisy 177
ojciec Grzegorz Płodowski
małżonek Józef Kurowski
wpisy 1849
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Zastaw; Kwit z akcji o zabicie konia i inne gwałty; kasacja kondemnaty.
931 · sygn. 56/151, k. 147v, 16 X 1743 933 · sygn. 56/151, k. 147v–148r, 16 X 1743
pewność B — 3 akty
Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: dożywocie wzajemne na połowie dóbr; kwitacja posagowa i zrzeczenie się dóbr.
1812 · sygn. 57/143, k. 142r, 20 VII 1744 1813 · sygn. 57/143, k. 142r, 20 VII 1744 1814 · sygn. 57/143, k. 142r, 20 VII 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 996). Rodzaj czynności: Darowizna.
pewność B — 2 akty
Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: cesja sumy; Kwit zbiorowy z akcji o szkody w zbożach, łąkach i lasach.
1842 · sygn. 57/150, k. 148v, 24 VII 1744 2030 · sygn. 57/194, k. 192v, 12 XI 1744
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1849). Rodzaj czynności: cesja sumy synowi.
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 131 złp 10 gr za szkody oraz z kary podwójnych 14 grzywien; kasacja rygoru dekretu
strona czynna Antoni Izdebski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Antoni Izdebski Nob. · Dłużnik
wartość 131
osoby we wpisie Antoni i Wawrzyniec Izdebscy, w imieniu własnym i brata rodzonego Walentego Izdebskiego – kwitujący; Marcin Izdebski, Leonard i Jan Sobiczowscy, Bartłomiej, Jan, Mikołaj, Franciszek i Piotr Izdebscy, Ludwik i Józef Płodowscy, Jakub Soszyński [odczyt], Walenty Radzikowski, Marcin Wysokiński, Jan Pióro zwany Brewczyk, Jakub Krasuski oraz Maciej i Teodor Ostojscy – kwitowani; nadto Wojciech Wielgórski, Paweł Izdebski (s. Marcina) i Jan Pióro zwany Kargol – ukarani za gwałty
miejscowości we wpisie wieś Izdebki Błażeje
Urodzeni (Nob.) Antoni i Wawrzyniec Izdebscy, w imieniu własnym i urodzonego (Nob.) Walentego, brata swego rodzonego, za którego ratyfikację ręczą, zdrowi, zeznali – a mianowicie urodzony (Nob.) Antoni Izdebski sam – iż urodzonych (Nob.) Marcina Izdebskiego, Leonarda i Jana Sobiczowskich, tudzież Bartłomieja, Jana, Mikołaja, Franciszka i Piotra Izdebskich, nadto Ludwika i Józefa Płodowskich, Jakuba Soszyńskiego, Walentego Radzikowskiego, Marcina Wysokińskiego, Jana Pióro zwanego Brewczyk, Jakuba Krasuskiego oraz Macieja i Teodora Ostojskich kwitują z sumy stu trzydziestu jeden złotych i dziesięciu groszy polskich, zasądzonej za szkody dekretem kondescensyjnym, wydanym przez obecny urząd na gruncie dóbr Izdebki Błażeje w piątek przed świętem św. Macieja Apostoła roku bieżącego, a wniesionym do akt obecnego urzędu na drodze oblaty we wtorek po niedzieli Invocavit, to jest dnia dzisiejszego – a to dlatego, że tychże wyżej wymienieni kwitowani, wedle regestru w tymże dekrecie odnotowanego, im ją zapłacili. Obie zaś strony wzajemnie kwitują się z kary podwójnych czternastu grzywien polskich, zasądzonej tymże dekretem kondescensyjnym za gwałty popełnione przez urodzonych (Nob.) Jana Sobiczowskiego, Wojciecha Wielgórskiego, Pawła Izdebskiego, syna Marcina, i Jana Pióro zwanego Kargol, jak też z sesji sądowej – a to z powodu wystarczającego zadośćuczynienia uczynionego obu stronom w powyższych sprawach przez wymienionych Jana Sobiczowskiego, Wojciecha Wielgórskiego, Pawła Izdebskiego i Jana Pióro; nadto z rygoru zawartego w tymże dekrecie co do owego zadośćuczynienia. Rygor tegoż dekretu, w zakresie dotyczącym rzeczonego zadośćuczynienia, kasują.
uwagi i marginalia Data dekretu: piątek przed św. Maciejem Apostołem 1743 (22 II 1743); oblata w dniu wpisu. Adnotacja: strony nie umieją pisać.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Dominicam Invocavit quadragesimalem proxima Anno Domini 1743 (wtorek po niedzieli Invocavit, pierwszej niedzieli Wielkiego Postu 1743) [(pod tą samą datą)]
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Zastaw (obligatio) dwóch zagonów roli na 21 złp na trzy lata
strona czynna Józef Krasuski Nob. · Zbywca
strona bierna Michał Płodowski Nob. · Strona
wartość 21
osoby we wpisie Józef Krasuski, syn zm. Krzysztofa – zastawca; Michał, Andrzej, Sebastian, Jakub i Łukasz Płodowscy, synowie zm. Mikołaja – zastawnicy; Jan Ryszkowski i Andrzej Krasuski – sąsiedzi graniczni
miejscowości we wpisie Krasusy-Zembry, Kamionka, granice płodowskie
Urodzony (Nob.) Józef Krasuski, zmarłego urodzonego (Nob.) Krzysztofa syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Nob.) Michałowi, Andrzejowi, Sebastianowi, Jakubowi i Łukaszowi Płodowskim, zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Płodowskiego synom, i ich następcom dobra swoje dziedziczne, to jest dwa zagony roli, poczynając od miejsca zwanego Kamionka ku granicom płodowskim się ciągnące, między miedzami urodzonego (Nob.) Jana Ryszkowskiego z jednej, a urodzonego (Nob.) Andrzeja Krasuskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Krasusy-Zembry położone i leżące, próżne, ze wszystkim – w sumie dwudziestu jeden złotych polskich, od dziś na trzy lata, z terminem przypadającym na święto św. Łukasza Ewangelisty w roku 1746, zastawia; a potem z roku na rok. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod zakładem dwudziestu jeden złotych polskich i pod sądem niniejszym.
uwagi i marginalia Osoby i wieś Zembry zgodne z tagami PTG do skanu 151; Andrzej Krasuski w tagach nie występuje. Na lewym marginesie późniejsza nota z datą 1751.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z akcji o zabicie konia i inne gwałty; kasacja kondemnaty
strona czynna Michał Płodowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Paweł Krasuski Nob. · Dłużnik
osoby we wpisie Michał i Andrzej Płodowscy, synowie zm. Mikołaja, także w imieniu matki Zofii z Izdebskich, wdowy, i braci Sebastiana, Jakuba i Łukasza – kwitujący; Paweł Krasuski Magdalon, ojciec, oraz jego synowie Marcin i Józef – kwitowani
Urodzeni (Nob.) Michał i Andrzej Płodowscy, zmarłego urodzonego (Nob.) Mikołaja Płodowskiego synowie, bracia między sobą rodzeni – imieniem swoim oraz urodzonej (Nob.) Zofii z Izdebskich, matki, pozostałej wdowy, tudzież Sebastiana, Jakuba i Łukasza, braci swoich rodzonych, za których ratyhabicję zaręczają – zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonych (Nob.) Pawła, ojca, Marcina, syna, jako też Józefa, syna, Krasuskich Magdalonów, i ich następców ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej przed urzędem niniejszym względem zabicia konia i innych gwałtów oraz pretensji, tudzież z kondemnaty z tego tytułu uzyskanej i ze wszystkich oraz każdej z osobna pretensji do dnia dzisiejszego zaszłych – wobec zadośćuczynienia uczynionego im przez zapisy zeznane na ich osoby przez tychże kwitowanych – kwitują, a protestacje, relacje, kondemnatę i cały proces kasują.
Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari scire litteras”) – wpis bez podpisów.
uwagi i marginalia Rzadko notowany przedmiot sporu: „equi interemptio” – zabicie konia. Zadośćuczynienie przybrało formę zapisów obligacyjnych na dobrach sprawców (zob. wpisy 931 i 932, zeznane tego samego dnia). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 151.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
Darowizna (donatio) czterech zagonów łąki
strona czynna Adam Celiński Nob. · Zbywca
strona bierna Maciej Płodowski Nob. · Nabywca
osoby we wpisie Adam Celiński, syn zm. Walentego – darczyńca; Maciej Płodowski, syn zm. Grzegorza – obdarowany; sąsiedzi (miedze): Franciszek Jezierski, chorąży ziemi łukowskiej, Wojciech Wilczyński
miejscowości we wpisie wieś Popławy [odczyt niepewny]; granica zembrowska
Urodzony (Nob.) Adam Celiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Walentego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Maciejowi Płodowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza synowi, i jego prawnym następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest cztery zagony łąki [odczyt niepewny], przemieszane [z cudzymi], ciągnące się od granicy zembrowskiej ku miejscu zwanemu [nazwa nieczytelna], w polu, między miedzami wielmożnego (Magn.) Franciszka Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej, z jednej, a urodzonego (Nob.) Wojciecha Wilczyńskiego z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Popławy [odczyt niepewny] położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi i pod sądem niniejszym.
[Zeznający] pisma nieświadomy.
uwagi i marginalia Nowa sesja: poniedziałek po Wszystkich Świętych 1743 – zweryfikowano: Wszystkich Świętych wypadło w piątek 1 XI, poniedziałek po nim to 4 XI 1743. Nazwisko obdarowanego („Mathiae Słodowski olim Georgii filio”) rozstrzygnięte za tagami PTG do skanu 161: Maciej Płodowski, syn Grzegorza. Nazwy wsi Popławy nie ma w tagach (tagi notują Tomasza Popławskiego) – [odczyt niepewny]. W tekście fragment wykreślony.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Domini 1743
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemne skwitowanie ze sprawy o szkody i wycięcie lasu; kasacja kondemnaty
strona czynna Maciej Płodowski Gen. · Strona
strona bierna Szymon Wierzejski Nob. · Strona
osoby we wpisie Maciej Płodowski – strona pierwsza; Szymon, Franciszek, Wawrzyniec, Michał i Wojciech Wierzejscy zwani Opasowie, Maciej Nowosielski i Stanisław Popławski – strona druga; Grzegorz i Kazimierz Wierzejscy, bracia, oraz Maciej Wierzejski, wuj Popławskiego – w których imieniu także zeznano
miejscowości we wpisie las (przedmiot wyrębu)
Urodzony (Gen.) Maciej Płodowski z jednej, a urodzeni (Nob.) Szymon, Franciszek, Wawrzyniec, Michał i Wojciech, zwani Opasowie, Wierzejscy, tudzież Maciej Nowosielski i Stanisław Popławski z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali i uznali — przy czym urodzony (Nob.) Szymon Wierzejski imieniem własnym oraz urodzonych (Nob.) Grzegorza i Kazimierza Wierzejskich, braci, i swoich pasierbów, a urodzony (Nob.) Popławski imieniem własnym oraz urodzonego (Nob.) Macieja Wierzejskiego, wuja swego, za których zatwierdzenie ręczą — iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców kwitują, a mianowicie:
urodzony (Gen.) Płodowski — z powództwa i akcji urzędowej, do urzędu niniejszego wytoczonej i wniesionej względem sprawienia szkód, wycięcia lasu i innych krzywd, obszerniej w terminach opisanych, tudzież z kasacji, relacji i z uzyskanej kondemnaty;
rzeczeni zaś urodzeni (Nob.) Wierzejscy wraz z innymi stającymi — tegoż urodzonego (Gen.) Płodowskiego z wszelkich protestacji przeciw niemu uczynionych;
a nadto ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie mieli do siebie nawzajem aż do dnia dzisiejszego, a to dla zawartej między sobą ugody polubownej i dla uczynionego zaspokojenia; protestacje, relacje i kondemnaty — zachowawszy urodzonemu (Gen.) Płodowskiemu nienaruszone prawo dalszego dochodzenia sprawy wobec innych dziedziców — kasują.
Pozostali pisma nieświadomi.
[Podpis własnoręczny:] Maciey Płodowski, ręką własną
uwagi i marginalia Przedmiot sporu — **wycięcie lasu** (sylvae excisio) — pojawia się w roczniku 1744 po raz pierwszy jako samodzielna podstawa powództwa. Ugoda obejmuje ośmiu stających i trzech nieobecnych, za których poręczono. Tag PTG do skanu 57-039 podaje jednego z uczestników jako „? Popławski” (imienia indeksujący nie odczytał); w rękopisie imię jest poprawiane (skreślono „Laurentius”, nadpisano „Stanislaus”) – przyjęto wersję nadpisaną i odnotowano poprawkę.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja posagowa i zrzeczenie się dóbr (quietatio dotis, abrenuntiatio)
strona czynna Marianna Płodowska Nob. · Strona
strona bierna Marianna Płodowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Marianna z Płodowskich Wierzejska i Ewa z Płodowskich Izdebska (siostry); Józef Płodowski (ojciec); Franciszek Wierzejski i Adam Izdebski (mężowie)
Szlachetne (Nob.) **Marianna**, szlachetnego (Nob.) **Franciszka Wierzejskiego** [małżonka], oraz **Ewa**, szlachetnego (Nob.) **Adama Izdebskiego** [małżonka] — **Płodowskie**, szlachetnego (Nob.) **Józefa Płodowskiego** córki — w asystencji tychże mężów swoich, obecne i zdrowe, zeznały, iż
**stało się im zadość co do posagu i wyprawy należnej z dóbr ojczystych i macierzystych oraz z rzeczy ruchomych — w tej mierze, w jakiej im, zeznającym, przypadało — z rąk tegoż szlachetnego (Nob.) Józefa Płodowskiego, rodzica ich**;
a to **za uprzednim wynagrodzeniem przez zapisy dłużne, przed niniejszymi aktami w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Agnieszki Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1742 przez mężów ich zeznane**;
z uwagi na to zadośćuczynienie **rodzica swego kwitują**, a **z dóbr tychże w ręce jego się wyzuwają i im zrzekają (abdicant et abrenuntiant)**.
*Nieświadome pisma [ignarae litterarum].*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** św. Agnieszka Panna i Męczennica = 21 I; *in crastino* = **22 I 1742**, a to **poniedziałek** ✔. **Klasyczne rozliczenie dwóch wyposażonych córek** — po otrzymaniu posagu i wyprawy zrzekają się dóbr ojczystych i macierzystych na rzecz ojca (por. wpis 1776). **Rozbieżność z tagiem PTG odnotowana:** tag do skanu 57-143 podaje imię **„Ela Płodowska Izdebska”**, natomiast rękopis w tym miejscu i — czytelniej — we wpisie 1814 podaje **„Eva Płodowska”**, czyli **Ewa**. **Przyjęto odczyt rękopisu**, zaznaczając formę PTG. **Wysokości posagów źródło nie podaje** — **nie uzupełniano domysłem**. Osoby zgodne z tagami PTG („Marianna Płodowska Wierzejska”, „Józef Płodowski”, „Franciszek Wierzejski”, „Adam Izdebski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
dożywocie wzajemne na połowie dóbr (advitalitas mutua)
strona czynna Franciszek Wierzejski Nob. · Strona
strona bierna Marianna Płodowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Franciszek Wierzejski; Marianna z Płodowskich Wierzejska
Szlachetni (Nob.) **Franciszek Wierzejski** z jednej i **Marianna Płodowska** z drugiej strony, wzajem małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
**sobie wzajemnie i nawzajem — na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich, dziedzicznych i zastawnych, posiadanych i mających być posiadanymi, na sumach i pieniądzach oraz na rzeczach ruchomych, aż do ostatnich chwil życia swego — [dożywocie] zapisują**.
uwagi i marginalia Dożywocie ograniczone **do połowy dóbr** — w tej księdze forma rzadsza niż dożywocie na całości (por. wpisy 1742, 1778, 1783). Objęte są także **dobra przyszłe** („habitorum et habendorum”) — klauzula rozszerzająca. Wpis stanowi trzecią czynność tej rodziny tego dnia (po 1812), w parze z bliźniaczym wpisem 1814 dla drugiej siostry.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
dożywocie wzajemne na połowie dóbr (advitalitas mutua)
strona czynna Adam Izdebski Nob. · Strona
strona bierna Ewa Płodowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Adam Izdebski; Ewa z Płodowskich Izdebska
Szlachetni (Nob.) **Adam Izdebski** z jednej i **Ewa Płodowska** z drugiej strony, wzajem małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni
**sobie wzajemnie — dożywocie na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich, dziedzicznych i zastawnych, posiadanych, na rzeczach ruchomych oraz na sumach i pieniądzach, aż do ostatnich chwil życia swego — zapisują**.
uwagi i marginalia Wpis bliźniaczy wobec 1813 — obie siostry Płodowskie zawierają tego samego dnia dożywocia wzajemne z mężami, bezpośrednio po kwitacji posagowej (wpis 1812). **Tu rękopis podaje imię wyraźnie: „Eva Płodowska” — Ewa**, co rozstrzyga odczyt zakwestionowany przy wpisie 1812 (tag PTG: „Ela Płodowska Izdebska”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja sumy (cessio summae) z wadium
strona czynna Maciej Płodowski Gen. · Strona
strona bierna Maciej Płodowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Maciej Płodowski; Jerzy Płodowski (ojciec, zm.); Sebastian Płodowski (ojczym); Wojciech Grochowski (cesjonariusz)
Urodzony (Gen.) **Maciej Płodowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jerzego** syn, a urodzonego (Gen.) **Sebastiana Płodowskiego pasierb (filiaster)**, zdrowy będąc, zeznał, iż on
szlachetnemu (Nob.) **Wojciechowi Grochowskiemu** i jego następcom —
**sumę dziewięćdziesięciu złotych polskich**, jemu, zeznającemu, oraz urodzonemu (Gen.) **Sebastianowi Płodowskiemu, ojczymowi jego**, **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi […] leżących**, przed niniejszymi aktami **w sobotę po święcie św. Małgorzaty Roku Pańskiego 1718** zapisaną,
a **obecnie w wystarczającej mierze zapłaconą** —
**ustępuje**, wraz z **wwiązaniem (intromissio) od zaraz oraz prawem rzeczowym i osobistym swoim i ojczyma swego**;
i to **pod podobnym wadium dziewięćdziesięciu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** św. Małgorzata = 13 VII 1718 (środa); najbliższa sobota po niej = **16 VII 1718** ✔. Rachunek zgodny: suma cedowana = wadium = **90 złp**. ✔ **Termin „filiaster” (pasierb)** — w tej księdze rzadki; por. „vitricus” (ojczym) we wpisie 1714. **Zachowano dosłownie.** **Nazwa wsi w rękopisie mało czytelna** — **nie uzupełniano domysłem**; tag PTG do skanu 57-150 podaje wieś „Choja”, lecz odnosi się ona do wpisów Chojeckich, nie do tego. **Rozbieżność odnotowana.** **Nazwisko pierwotnego dłużnika nieczytelne** — **nie odczytywano domysłem**. Osoby zgodne z tagami PTG („Maciej Płodowski”, „Jerzy Płodowski”, „Sebastian Płodowski”, „Wojciech Grochowski”). ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Vigilia Festi S. Jacobi Apostoli A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
cesja sumy synowi (cessio summae)
strona czynna Zofia Płodowska Nob. · Strona
strona bierna Zofia Płodowska Nob. · Strona
osoby we wpisie Zofia z Płodowskich Kurowska, wdowa; Grzegorz Płodowski (ojciec, zm.); Józef Kurowski Pluta (mąż, zm.); Andrzej Kurowski Pluta (syn); Maciej Kurowski i Elżbieta z Łuniewskich Kurowska (teściowie)
**[Nagłówek sesji:] Poniedziałek nazajutrz po święcie świętej Anny, Matki [Najświętszej Marii Panny], dnia 27 lipca 1744.**
Szlachetna (Nob.) **Zofia Płodowska**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Grzegorza Płodowskiego** córka, a zmarłego szlachetnego (Nob.) **[Józefa] Kurowskiego Pluty** małżonka pozostała [wdowa], zdrowa będąc, zeznała, iż ona
szlachetnemu (Nob.) **Andrzejowi Kurowskiemu, synowi swemu**, i jego następcom —
**sumę stu dziesięciu złotych polskich**, jej, zeznającej, przez szlachetnych (Nob.) **Macieja Kurowskiego i Elżbietę Łuniewską, małżonków — rodziców wspomnianego zmarłego męża jej** — sposobem prostego długu, przed niniejszymi aktami **w sobotę przed świętem św. Pryski Panny i Męczennicy najbliższą Roku Pańskiego 1706** zapisaną —
**wraz ze wszystkimi tegoż [zapisu] wpisami i prawami — ustępuje**;
**dając i przyznając [mu] moc: tęż sumę podnosić, z podniesionych kwitować, a dobra tej sumie podległe trzymać, mieć i posiadać aż do rzeczywistej wypłaty tejże sumy**.
*Nieświadomi pisma [ignari litterarum].*
uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** św. Anna = 26 VII; *in crastino* = **27 VII 1744**, a to **poniedziałek** ✔ — zgodnie z podwójną datacją nagłówka (formuła kościelna + data dzienna). **Weryfikacja kalendarzowa zapisu z 1706 r.:** św. Pryska = 18 I 1706 (poniedziałek); najbliższa sobota przed = **16 I 1706** ✔. **Zapis z 1706 r. — najstarszy czynny tytuł w tej partii**; suma **110 złp** przechodzi po 38 latach z wdowy na jej syna, wnuka pierwotnych zapisujących. **Rekonstrukcja rodziny wynikająca z wpisu:** Maciej Kurowski i Elżbieta z Łuniewskich → ich syn **Józef Kurowski Pluta** (zm.), żonaty z **Zofią z Płodowskich** → ich syn **Andrzej Kurowski Pluta**. Wszystkie osoby w tagach PTG do skanu 57-151. ✔ **Imienia zmarłego męża rękopis w tym miejscu nie podaje czytelnie** — przyjęto **Józef** za tagiem PTG („Józef Kurowski Pluta”); **rozbieżność odnotowana**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Divae Annae Matris [Beatissimae Virginis Mariae], die 27 Julii 1744
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit zbiorowy z akcji o szkody w zbożach, łąkach i lasach (quietatio de damnis in segetibus, pratis ac sylvis)
strona czynna Maciej Płodowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Benedykt Wierzejski Nob. · Strona
osoby we wpisie Maciej Płodowski, s. zm. Jerzego Płodowskiego – kwitujący; Benedykt Wierzejski zwany Pieniążek, Kazimierz, Józef, Stanisław, Marcin i Urban Wierzejscy; Ludwik i Maciej Nowosielscy, synowie zm. Nowosielskiego; Szymon Wielgórski – niektórzy dziedzice i posesorzy dóbr wsi Wierzejki – oraz ich sukcesorzy – kwitowani
miejscowości we wpisie Wierzejki (wieś)
Urodzony (Nob.) **Maciej Płodowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jerzego Płodowskiego** syn, zdrów będąc, **zeznał**, iż on
urodzonych (Nob.) **Benedykta zwanego Pieniążek, Kazimierza, Józefa,** *[jeden człon nieodczytany]*, **Marcina i Urbana Wierzejskich**, ~~Wojciecha~~, **tudzież Ludwika i Macieja Nowosielskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Nowosielskiego synów, oraz Szymona Wielgórskiego — niektórych dziedziców i posesorów dóbr wsi Wierzejki** — a także ich sukcesorów —
**ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej do urzędu niniejszego przez niego, kwitującego, względem szkód wyrządzonych mu, zeznającemu, przez obecnie kwitowanych w zbożach, łąkach i lasach** (*damnorum in segetibus et pratis ac sylvis causatorum*) **oraz zadania innych krzywd**,
**tudzież z protestacji, relacji, kondemnaty i całego procesu, jako też ze wszystkich i każdej z osobna pretensji, do tychże kwitowanych mianych i do dnia dzisiejszego zaszłych** —
**dla uczynionego jemu, zeznającemu, dostatecznego zadośćuczynienia — kwituje**;
**protestacje, relacje, kondemnaty i cały proces kasuje**.
Podpis własnoręczny: **Maciej Płodowski**.
uwagi i marginalia **Podpis rozstrzyga imię — i koryguje tagi.** Rękopis podaje zeznającego jako *N. Mathias Płodowski*, a pod wpisem widnieje **własnoręczny podpis po polsku: „Maciej Płodowski”**. Forma mianownikowa *Mathias* oraz **własnoręczny podpis** dają razem dowód rozstrzygający: chodzi o **Macieja**, nie Mateusza. **Tagi PTG do skanu 57-194 podają „Mateusz Płodowski” — jest to omyłka indeksu**, odnotowana tu jawnie. Przypomnienie zasady: w tej księdze *Mathias* = Maciej, *Matthaeus* = Mateusz; **rozróżnialne są mianownik, biernik, celownik i ablatyw**, a dopiero dopełniacz (*Mathiae* / *Mathaei*) bywa dwuznaczny. **Spór sąsiedzki o szkody polne.** Przedmiotem umorzonej akcji są **szkody w zbożach, łąkach i lasach** — czyli wypas, wjazd, wyrąb i tratowanie. Pozwanych jest **dziewięciu**, opisanych zbiorczo jako *nonnulli haeredes et Possessores Bonorum villae Wierzeyki* („niektórzy dziedzice i posesorzy dóbr wsi Wierzejki”). Taki układ — jeden poszkodowany przeciwko całej gromadzie współdziedziców sąsiedniej wsi — jest **typowy dla konfliktów granicznych między wsiami drobnoszlacheckimi**, gdzie szkoda powstaje przy zbiorowym korzystaniu z pastwisk i lasu. **Sprawa doszła do kondemnaty** (*Condemnatione*), a więc pozwani nie stawili się w terminie; kwit umarza ją wraz z całym procesem. **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** jeden człon w wyliczeniu Wierzejskich (między *Josephum* a *Martinum*) czytam jako *Stanislaum* z dodatkiem odczytywanym „Suchmiki”, ale **nie rozstrzygam**; tagi PTG notują w tej grupie „Stanisława Wierzejskiego”, co przemawia za tą lekcją. Imienia ojca Nowosielskich **nie odczytuję**. W wyliczeniu **jedno imię (Wojciech) zostało skreślone** — zachowuję je w przekładzie jako skreślenie. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-194** ✔ (poza wskazaną wyżej omyłką co do imienia Płodowskiego): „Jerzy Płodowski”, „Benedykt Wierzejski Pieniążek”, „Józef / Kazimierz / Marcin / Stanisław / Urban Wierzejski”, „Ludwik Nowosielski”, „Maciej Nowosielski”, „Szymon Wielgórski”, „Wierzejki”.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2020–2029:] Feria Quinta in C^no [in Crastino] Festi S. Martini Pontificis A.D. 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.