Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Sobol

Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744

Sobol

osób 11 · wpisów 9 · lata 1743–1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)

Wpisów w księgach

Wystąpień w aktach

Lata

1743–1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

SobolKatarzynaNob.3

ojciec Andrzej Sobol

małżonek Marcin Niewęgłowski

wpisy 1673 1674 1675

SobolMariannaNob.3

ojciec Kazimierz Sobol

małżonek Stanisław Rozwadowski

wpisy 1093 1127 1128

SobolWojciechNob.3

ojciec Andrzej Sobol

wpisy 704 1673 1674

SobolKazimierzNob.2

wpisy 1093 1127

SobolAdamNob.1

małżonek Marcjanna Chmielowska

wpisy 50

SobolAndrzejNob.1

wpisy 1673

SobolElżbietaNob.1

ojciec Marcin Sobol

małżonek Jan Paszkowski

wpisy 1093

SobolFranciszekNob.1

ojciec Wojciech Sobol

wpisy 704

SobolMarcinNob.1

wpisy 1093

SobolSebastianNob.1

małżonek Urszula Niewęgłowska

wpisy 1093

SobolZofiaNob.1

małżonek Michał Łabęcki

wpisy 1743

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Krasów Starywpisów 1
Krasów Wielkiwpisów 1
Tchórzew Ziemiańskiwpisów 1

Drzewa rodzinne

Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.

Sobolowie

Sobolowie — potomstwo: Andrzej Sobol

pewność B — 3 akty

Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit posagowy siostry; Zapis 100 złp posagu żonie na wszystkich dobrach, pod zakładem 100 złp; Wzajemne dożywocie małżeńskie na wszystkich dobrach, ruchomościach, sumach i inwentarzu żywym.

1673 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744 1674 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744 1675 · sygn. 57/110, k. 108v, 23 VI 1744

Sobolowie — potomstwo: Wojciech Sobol

pewność A — jeden akt

Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 704). Rodzaj czynności: Cesja sumy 45 złp zapisanej sposobem zastawnym.

704 · sygn. 56/111, k. 107v, 3 VII 1743

Sobolowie — potomstwo: Kazimierz Sobol

pewność B — 3 akty

Linia złożona z 3 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z 200 złp posagu babki i cesja praw z dekretu na rzecz płacących; Darowizna; Wzajemne dożywocie małżonków.

1093 · sygn. 57/005–006, k. 4r–4v, 13 I 1744 1127 · sygn. 57/012–013, k. 11r–11v, 1 II 1744 1128 · sygn. 57/013, k. 11v, 1 II 1744

Sobolowie — potomstwo: Marcin Sobol

pewność A — jeden akt

Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1093). Rodzaj czynności: Kwit z 200 złp posagu babki i cesja praw z dekretu na rzecz płacących.

1093 · sygn. 57/005–006, k. 4r–4v, 13 I 1744

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1743rok kancelaryjny

31 I 1743wpis 50karta 10rskan 56/013

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 300 złp (z sumy pierwotnej 600 złp) na rzecz przyszłego męża

strona czynna Marcjanna Chmielowska Gen. · Strona

strona bierna Mikołaj Wysokiński Nob. · Nabywca

wartość 600

osoby we wpisie Marcjanna Chmielowska, c. zm. Antoniego Chmielowskiego, wdowa po zm. Adamie Sobolu – cedentka; Mikołaj Wysokiński, s. zm. Jakuba Wysokińskiego, jej przyszły mąż – cesjonariusz

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

Urodzona (Gen.) Marcjanna Chmielowska, córka zmarłego urodzonego (Nob.) Antoniego Chmielowskiego, pozostała wdowa po zmarłym urodzonym (Nob.) Adamie Sobolu, ślubnym małżonku, zdrowa, zeznała, iż urodzonemu (Nob.) Mikołajowi Wysokińskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Wysokińskiego, przyszłemu swemu mężowi, i jego sukcesorom, sumę trzystu złotych polskich – z sumy pierwotnej sześciuset złotych polskich, zapisanej jej, zeznającej, przez wyżej wymienionego zmarłego urodzonego (Nob.) Adama Sobola, pierwszego jej męża, wobec akt obecnych, w środę przed świętem św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego siódmego, sposobem prostego długu na połowie wszystkich i poszczególnych dóbr – ceduje; dając i przyznając moc tęż sumę odebrać, z odbioru kwitować, a w razie potrzeby o nią prawem dochodzić.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (czwartek przed świętem Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

3 VII 1743wpis 704karta 107vskan 56/111

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Cesja sumy 45 złp zapisanej sposobem zastawnym

strona czynna Marcin Tchórzewski Nob. · Strona

strona bierna Franciszek Sobol Nob. · Nabywca

wartość 45

osoby we wpisie Marcin Tchórzewski zwany Łubek, syn zm. Franciszka – cedent; Franciszek Sobol, syn Wojciecha – cesjonariusz; zm. Tomasz Tchórzewski – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie Tchórzew Ziemiański

Urodzony (Nob.) Marcin Tchórzewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Franciszka zwanego Łubek syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Franciszkowi Sobolowi, urodzonego (Nob.) Wojciecha synowi, i jego następcom sumę czterdziestu pięciu złotych polskich – należną mu, a zapisaną przez urodzonego (Nob.) Tomasza Tchórzewskiego na dobrach pewnych w dziedzicznej wsi Tchórzew Ziemiański, wobec akt niniejszych w poniedziałek po niedzieli Judica roku Pańskiego 1737 sposobem zastawnym, obecnie zaś przez tegoż zeznającego z dóbr podniesioną – ze wszystkim [prawem] cedu je i wszelkie [prawa] przelewa. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną, tak co do rzeczy, jak i co do osoby swojej, przyrzeka, a to pod podobnym zakładem czterdziestu pięciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

uwagi i marginalia Osoby i wieś Tchórzew Ziemiański zgodne z tagami. Suma poprawiona w rękopisie: nad „quadraginta” dopisano „quinque”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Crastino Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

1744rok kancelaryjny

13 I 1744wpis 1093karta 4r–4vskan 57/005–006

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z 200 złp posagu babki i cesja praw z dekretu na rzecz płacących

strona czynna Wojciech Krasowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Stanisław Rozwadowski Nob. · Dłużnik

wartość 200

osoby we wpisie Wojciech Krasowski, Łukasz Polkowski z żoną Magdaleną z Pajkowskich oraz Franciszek Kiełpiński, także imieniem matki Marianny z Pajkowskich Kiełpińskiej – kwitujący; Stanisław Rozwadowski i Marianna z Sobolów, małżonkowie, oraz Jan Mościcki i Urszula z Niewęgłowskich (pierwszego ślubu żona zm. Sebastiana Sobola), małżonkowie – kwitowani; zm. Elżbieta Sobolówna, córka zm. Marcina Sobola, żona zm. Jana Paszkowskiego – babka kwitujących, po której posag

miejscowości we wpisie wieś Krasów Wielki

Urodzeni (Gen.) Wojciech Krasowski, Łukasz Polkowski i Magdalena z Pajkowskich, małżonkowie, oraz urodzony (Gen.) Franciszek Kiełpiński – ten imieniem własnym i urodzonej (Gen.) Marianny z Pajkowskich Kiełpińskiej, matki swojej, za którą ręczy – zdrowi będąc, zeznali (a żona w asystencji męża), iż oni urodzonych (Nob.) Stanisława Rozwadowskiego i Mariannę Sobolównę, córkę urodzonego (Nob.) Kazimierza Sobola, wzajem sobie małżonków, tudzież Jana Mościckiego i Urszulę z Niewęgłowskich – pierwszego ślubu zmarłego urodzonego (Nob.) Sebastiana Sobola, obecnie zaś tegoż urodzonego (Nob.) Mościckiego małżonkę – oraz ich następców:

z sumy dwustu złotych polskich, należnej tytułem posagu po zmarłej urodzonej (Nob.) Elżbiecie Sobolównie, córce zmarłego urodzonego (Nob.) Marcina Sobola, a małżonce zmarłego urodzonego (Nob.) Jana Paszkowskiego, babce zeznających, z dóbr ojczystych i macierzystych – przysądzonej im dekretem kondescensyjnym wydanym na gruncie dóbr wsi Krasów Wielki w piątek po święcie św. Idziego Opata roku 1743 [6 września 1743], między stronami, a do akt urzędu niniejszego w poniedziałek po święcie św. Tomasza Apostoła tegoż roku [23 grudnia 1743] przez oblatę podanym, i nakazanej do zapłaty na dzień dzisiejszego aktu – tudzież z kary i opłaty (luita) trzech grzywien polskich tymże dekretem przysądzonej – wobec rzeczywistej wypłaty tejże sumy i kary kwitują, a rygor tegoż dekretu kasują.

Nadto ciż zeznający rzeczonym urodzonym (Nob.) Stanisławowi Rozwadowskiemu i Janowi Mościckiemu – z powyższej sumy dwustu złotych polskich oraz kary, rzeczywiście przez nich wypłaconej i podniesionej – wraz ze wszystkimi warunkami tegoż dekretu i procesu ustępują i cedują, dając im wszelkie i zupełne prawo: sumę tę podnosić, z podniesionej kwitować oraz dobra tą sumą obciążone trzymać, mieć i o nie odpowiadać aż do jej wypłaty, kiedykolwiek nastąpi.

[Zeznający] pisma nieświadomi.

uwagi i marginalia Wpis zaczyna się na k. 4r (skan 57-005) i kończy na k. 4v (skan 57-006). Obie daty zweryfikowane: św. Idzi Opat 1 IX 1743 przypadł w niedzielę, piątek po nim to 6 IX 1743; poniedziałek po św. Tomaszu Apostole 1743 to 23 XII 1743 – ta sama sesja, pod którą zapisano ostatnie wpisy rocznika 1743 (1070–1074). Konstrukcja rzadka: kwit połączony z cesją praw dekretowych na rzecz tych, którzy zapłacili (subrogacja). Wszystkie osoby oraz wieś Krasów Wielki zgodne z tagami PTG do skanu 57-005.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

1 II 1744wpis 1127karta 11r–11vskan 57/012–013

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) placu o dziesięciu zagonach

strona czynna Marianna Sobol Nob. · Zbywca

strona bierna Łukasz Polkowski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Marianna Sobolówna, córka zm. Kazimierza Sobola, żona Stanisława Rozwadowskiego, zeznająca w asystencji męża – darczyni; Łukasz Polkowski, syn Szymona Polkowskiego, mieszkańca województwa mazowieckiego, ziemi liwskiej – obdarowany; sąsiedzi (miedze): [wielmożna] Hadziewiczowa, stolnikowa [nazwa – odczyt niepewny]; plac zwany Sobolówna

miejscowości we wpisie wieś Krasów Stary; sianożęć Bystrzyca

Urodzona (Nob.) Marianna Sobolówna, zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Sobola córka, a urodzonego (Nob.) Stanisława Rozwadowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Gen.) Łukaszowi Polkowskiemu, urodzonego (Gen.) Szymona [Polkowskiego], mieszkańca województwa mazowieckiego, a ziemi liwskiej, synowi, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste, to jest dziesięć zagonów placu, poczynając od drogi wiejskiej, a ciągnących się ku sianożęci Bystrzyca, między miedzami wielmożnej (Magn.) Hadziewiczowej, stolnikowej [nazwa – odczyt niepewny], z jednej, a placem zwanym Sobolówna, dziedzictwem zeznającej i jej małżonka, z drugiej strony, we wsi dziedzicznej Krasów Stary położone i leżące, ze wszystkim daje i darowuje. Intromisję od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod szkodami ziemskimi, dla których wskazuje sąd niniejszy.

[Zeznająca] pisma nieświadoma.

uwagi i marginalia Wpis zaczyna się na k. 11r (skan 57-012) i kończy na k. 11v (skan 57-013). Obdarowany pochodzi spoza ziemi łukowskiej – z ziemi liwskiej w województwie mazowieckim. Nazwisko i tytuł sąsiadki („M. Hadziewiczowa, Dapifera …ensis”) odczytane niepewnie i nieobecne w tagach PTG. Marianna Sobol Rozwadowska, Kazimierz Sobol, Stanisław Rozwadowski i Łukasz Polkowski zgodni z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

1 II 1744wpis 1128karta 11vskan 57/013

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie małżonków (advitalitas)

strona czynna Stanisław Rozwadowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Stanisław Rozwadowski i Marianna z Sobolów Rozwadowska, małżonkowie

miejscowości we wpisie dobra i sumy małżonków Rozwadowskich

Urodzony (Nob.) Stanisław Rozwadowski z jednej, a Marianna Sobolówna z drugiej strony, wzajem sobie małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie sobie i nawzajem dożywocie wszystkich i poszczególnych dóbr swoich ojczystych i macierzystych, ruchomych i nieruchomych, oraz jakichkolwiek sum pieniężnych – tych, które teraz mają, i tych, które z łaski Bożej mieć będą – aż do ostatnich swoich czasów zapisują i nadają.

[Zeznający] pisma nieświadomi.

uwagi i marginalia Dożywocie następuje bezpośrednio po darowiźnie żony (wpis 1127) – typowy pakiet małżeński drobnej szlachty.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VI 1744wpis 1673karta 108vskan 57/110

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit posagowy siostry

strona czynna Katarzyna Sobol Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Katarzyna Sobol Nob. · Dłużnik

osoby we wpisie Katarzyna Sobolówna, córka Andrzeja Sobola, żona Marcina Niewęgłowskiego, w asystencji męża – kwitująca; Wojciech Sobol, jej brat rodzony – kwitowany

Nagłówek sesji: wtorek w wigilię święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego 1744.

Urodzona (Nob.) Katarzyna Sobolówna, urodzonego (Nob.) Andrzeja Sobola córka, urodzonego (Gen.) Marcina Niewęgłowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonego (Nob.) Wojciecha Sobola, brata swego rodzonego, i jego następców — z sumy stu złotych polskich, z rąk tegoż brata swego, na poczet posagu jej przypadającego, przyjętej — kwituje.

[Podpis:] Marcin Niewęgłowski

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: **23 VI 1744 (wigilia św. Jana Chrzciciela) przypadał we wtorek** — formuła „Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae” zgadza się dokładnie. Wpisy 1673–1675 tworzą pełny cykl posagowy jednej pary: kwit z posagu odebranego od brata żony (1673), zapis tej sumy przez męża na jego dobrach (1674) i wzajemne dożywocie (1675) — wszystkie tego samego dnia. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-110 („Katarzyna Sobol Niewęgłowska”, „Andrzej Sobol”, „Wojciech Sobol”, „Marcin Niewęgłowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VI 1744wpis 1674karta 108vskan 57/110

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis 100 złp posagu żonie na wszystkich dobrach, pod zakładem 100 złp

strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Dłużnik

strona bierna Katarzyna Sobol Nob. · Strona (małżonek)

wartość 100

osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego – zapisujący (podpis własnoręczny); Katarzyna z Sobolów Niewęgłowska – żona; Wojciech Sobol – jej brat, od którego odebrano posag

Urodzony (Gen.) Marcin Niewęgłowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Stanisława Niewęgłowskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Katarzynie Sobolównie, małżonce swojej, i jej następcom sumę stu złotych polskich — **z rąk urodzonego (Nob.) Wojciecha Sobola, brata małżonki swojej, na poczet posagu przyjętą** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza.

Sumę zaś tę na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem stu złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.

[Podpis własnoręczny:] Marcin Niewęgłowski

uwagi i marginalia Klasyczne dopełnienie kwitu posagowego z wpisu 1673: mąż przejmuje odebraną sumę jako własny dług wobec żony i zabezpiecza ją na całości swoich dóbr.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VI 1744wpis 1675karta 108vskan 57/110

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Wzajemne dożywocie małżeńskie na wszystkich dobrach, ruchomościach, sumach i inwentarzu żywym

strona czynna Marcin Niewęgłowski Gen. · Strona (małżonek)

osoby we wpisie Marcin Niewęgłowski i Katarzyna z Sobolów Niewęgłowska – małżonkowie

Ciż sami małżonkowie, zdrowi będąc, zeznali, iż oni sobie wzajemnie i nawzajem — wszystkich i pojedynczych dóbr swoich, dziedzicznie i zastawnie posiadanych oraz na przyszłość nabytych, rzeczy ruchomych, sum pieniężnych jakichkolwiek, **niemniej zwierząt [inwentarza żywego]** — dożywocie wzajemne zapisują, jak szerzej w formularzu [opisano].

[Podpis własnoręczny:] Marcin Niewęgłowski

uwagi i marginalia Dożywocie obejmuje wyjątkowo **także inwentarz żywy („animalia”)** — składnik, którego pozostałe dożywocia tej partii (wpisy 1582, 1583, 1621, 1670) nie wymieniają. Świadczy to o gospodarstwie, w którym bydło stanowiło znaczącą część majątku.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis S. Joannis Baptistae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

3 VII 1744wpis 1743karta 126vskan 57/128

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Maciej Borkowski Nob. · Strona

strona bierna Maciej Borkowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Maciej Borkowski; Grzegorz Borkowski (ojciec, zm.); Zofia Sobolówna Łabęcka; Michał Łabęcki Dunin (jej mąż)

miejscowości we wpisie wieś …dy [nazwa ucięta przy grzbiecie]

Szlachetny (Nob.) **Maciej Borkowski**, zmarłego szlachetnego (Nob.) **Grzegorza Borkowskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on

szlachetną (Nob.) **Zofię Sobolównę**, szlachetnego (Nob.) **Michała Łabęckiego Dunina** małżonkę, oraz jej następców —

**z sumy trzydziestu dwóch złotych polskich**, jemu przez tęż kwitowaną **sposobem obligatoryjnym na dobrach pewnych, w dziedzicznej wsi […]dy leżących**, przed niniejszymi aktami **w piątek po niedzieli Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1735** zapisanej, a obecnie przez kwitowaną jemu, zeznającemu, zapłaconej —

**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.

uwagi i marginalia **Data zapisu pierwotnego nie daje się ustalić jednoznacznie.** Formuła brzmi „Feria Sexta post Dominicam Quadragesimalem proximam A.D. 1735to” — **bez wskazania, o którą niedzielę Wielkiego Postu chodzi**. Jeżeli — zgodnie z częstą praktyką kancelaryjną — „Dominica Quadragesimae” oznacza **pierwszą niedzielę postu (Invocavit)**, to przy Wielkanocy 1735 = 10 IV daje to Invocavit = **27 II 1735** i piątek po niej = **4 III 1735**. **Jest to jednak wykładnia, nie odczyt** — źródło nazwy niedzieli nie podaje i **nie uzupełniano jej domysłem**. **Nazwa wsi ucięta przez grzbiet oprawy** — czytelne wyłącznie zakończenie „…dy”. **Nie uzupełniano.** Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-128 („Maciej Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”, „Zofia Sobol Łabęcka”, „Michał Łabęcki Dunin”). ✔ Forma nazwiska kwitowanej w rękopisie odmężowsko-panieńska: **„Sophia Sobolowna”**. Suma **32 złp** — identyczna jak w zastawie z wpisu 1725, choć bez związku między transakcjami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.