Krzyżanowski

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) gruntu na 32 złp

strona czynna Michał Niewęgłowski Nob. · Zbywca

strona bierna Michał Niewęgłowski Nob. · Nabywca

wartość 32

osoby we wpisie Michał Niewęgłowski (s. zm. Jakuba) – zastawiający; Franciszek Niewęgłowski, s. zm. Bartłomieja – biorący w zastaw; sąsiedzi: Józef Krzyżanowski, Adam Niewęgłowski

miejscowości we wpisie wieś Lichty [Niewęgłosz? – odczyt niepewny]; miejsce zwane Glinki; granice barchowskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Na marginesie późniejsza adnotacja z datą 1747 (odczyt częściowy).

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) trzynastu zagonów roli na 100 złp aż do wykupu

strona czynna Józef Krzyżanowski Gen. · wicegerenta łukowskiego · Zbywca

strona bierna Antoni Tchórzewski Gen. · Nabywca

wartość 100

osoby we wpisie Józef Krzyżanowski i Katarzyna z Niewęgłowskich, córka zm. Józefa Niewęgłowskiego, wicegerenta łukowskiego – zastawcy; Antoni Tchórzewski, syn zm. Macieja – zastawnik; Stanisław Niewęgłowski, Krzysztof Paszkowski, następcy zm. Jana Niewęgłowskiego oraz Potoccy, starostowie tłumaccy – sąsiedzi graniczni

miejscowości we wpisie Niewęgłosz Lichty, Paszki, granice lichcewskie, pole Pożarkowskie [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Osoby i wsie zgodne z tagami PTG do skanu 153. Jako sąsiedzi graniczni występują Potoccy, starostowie tłumaccy – rzadki przykład sąsiedztwa magnaterii z drobną szlachtą na jednym polu. Podpis żony obok podpisu męża – w tej księdze rzadkość.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1743

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Protestacja, manifestacja, relacja protestatio; manifestatio; relatio

Wzajemne umorzenie sprawy o gwałty, grzywien, kary wieży i protestacji; zeznanie chorej złożone poza urzędem

strona czynna Katarzyna Niewęgłowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowska, żona Józefa Krzyżanowskiego, obłożnie chora, w asystencji Franciszka Niewęgłowskiego, brata stryjecznego, z jednej oraz Adam Niewęgłowski, ojciec, i Andrzej Niewęgłowski, syn, z drugiej strony; niewierny Irzko, arendarz – zobowiązany do zapłaty 10 złp

miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty

uwagi i marginalia Trzy rzeczy wyjątkowe w jednym wpisie: (1) **zeznanie osoby obłożnie chorej**, która nie mogła stawić się w urzędzie („ob aegritudinem nimiam in lecto decumbens, nec ad Acta advenire valens”) – urząd przyjął je przez asystenta; (2) **własnoręczny podpis kobiety** („K. Krzyżanowska”); (3) **Żyd-arendarz Irzko** (Infid.) jako osoba zobowiązana dekretem do zapłaty 10 złp z pożytków arendownych – kolejna po Beli Irzkowej (wpis 1360) wzmianka o tej rodzinie arendarskiej. Daty zweryfikowane: wtorek po Niedzieli Rogationum 1744 to 12 V, środa po dniu Rogationum – 13 V 1744. Osoby i wieś Niewęgłosz Lichty zgodne z tagami PTG do skanu 57-080.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy zastawnej 30 złp zapisanej w 1720 r. i kasacja zapisu

strona czynna Andrzej Niewęgłowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Józef Krzyżanowski Gen. · Dłużnik

wartość 30

osoby we wpisie Andrzej Niewęgłowski – kwitujący; Józef Krzyżanowski i Katarzyna z Niewęgłowskich Krzyżanowska, małżonkowie – kwitowani jako prawni następcy; zm. Józef Niewęgłowski, syn zm. Stanisława Niewęgłowskiego zwanego Pszczółka – pierwotny zapisujący

miejscowości we wpisie wieś Niewęgłosz Lichty

uwagi i marginalia Data zweryfikowana i zgodna: poniedziałek po Niedzieli Jubilate 1720 to 29 IV 1720. Przydomek Pszczółka zgodny z tagami PTG do skanu 57-081 (tag podaje go z uciętym imieniem: „…min Niewęgłowski Pszczółka”). Wieś Niewęgłosz Lichty zgodna z tagami.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy kapitalnej 9000 złp (z sumy pierwotnej 15 000 złp) wraz z prowizją; odstąpienie od ugody i zobowiązanie do ewikcji pod zakładem 9000 złp

strona czynna Józef Karczewski Magn. · starosta budzisiowski · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Helena Grabianka Magn. · Strona

wartość 15000

osoby we wpisie Józef Karczewski z Karczewa, starosta budzisiowski [odczyt niepewny] – kwitujący, działający imieniem własnym oraz matki i braci; Helena z Grabianków Karczewska, kasztelanowa liwska, wdowa po zm. Antonim Karczewskim, kasztelanie liwskim – matka; Michał Karczewski, [imię nieczytelne] Karczewski i Konstanty Karczewski, łowczy liwski – bracia rodzeni; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego i zm. Teresy [nazwisko nieczytelne] – kwitowany; zm. Antoni Karczewski, wprzód pisarz (notariusz) ziemski i grodzki czerski, potem kasztelan liwski; zm. Franciszek Krzyżanowski; zm. Marianna z Sarneckich (Krzyżanowska); Krzysztof Jezierski; zm. Feliks Trojanowski; król August II (przywilej)

miejscowości we wpisie Karczew; dobra Burzec (scheda Krzysztofa Jezierskiego); wieś Trojanów; akta grodzkie lubelskie; akta grodzkie czerskie; Łomża [odczyt niepewny]

uwagi i marginalia Wpis magnacki, wykraczający poza krąg drobnej szlachty łukowskiej — dotyczy rodzin senatorskich: Karczewskich (kasztelanowie liwscy) i Trojanowskich (podstolowie stężyccy), a majątkowo — dóbr Burzec i Trojanowa oraz sum lokowanych w ziemi czerskiej i liwskiej. Do grodu łukowskiego trafił zapewne ze względu na położenie części dóbr Burzec (pow. łukowski). **Rachunek:** kwitowana suma kapitalna 9000 złp pochodzi z sumy pierwotnej 15 000 złp. Zakład (vadium) ustanowiono w wysokości równej sumie kwitowanej (9000 złp) — proporcja typowa. **Weryfikacja kalendarzowa i dat:** (1) przywilej Augusta II z 26 II 1720 — 26 II 1720 to poniedziałek, brak formuły ferialnej, więc bez sprzeczności; (2) ugoda w Trojanowie 22 VIII 1736 (środa); (3) **środa po Niedzieli Cantate 1737 = 22 V 1737** (Wielkanoc 1737 – 21 IV, Cantate – 19 V) — zgodne; (4) zabezpieczenie w aktach grodzkich czerskich 1737. Ciąg dat jest wewnętrznie spójny i chronologicznie poprawny. **Rozbieżności z tagami PTG (skan 57-084):** tag podaje „Helena Grabińska? Karczewska” — ze znakiem zapytania postawionym przez PTG; **rękopis czytelnie zapisuje „de Grabianka”**, dlatego w indeksie przyjęto formę Grabianka, odnotowując tu rozbieżność. Tagi **nie wymieniają** braci Michała i Konstantego Karczewskich ani zm. Franciszka Krzyżanowskiego (ten ostatni występuje w tagach do skanu 57-085). Imię trzeciego brata jest w rękopisie nieczytelne i **nie zostało uzupełnione domysłem**. Nazwisko panieńskie zm. Teresy Trojanowskiej wchodzi w grzbiet i jest nieczytelne — tag PTG podaje ją jako „Teresa ?”, co potwierdza nieczytelność. Urząd „Capitaneus Budzisioviensis” zapisany wyraźnie, ale identyfikacja starostwa niepewna — odczyt podano wiernie. Prawo kaduka (jus caducum) jako podstawa nabycia sumy przez Antoniego Karczewskiego z nadania królewskiego — rzadka w tej księdze podstawa tytułu. **KOREKTA ODCZYTU (dotyczy wpisów 1554, 1555, 1557, 1558 i 1559).** Urząd Marcina Trojanowskiego odczytano pierwotnie jako „Subdapifer Terrae **Czerciensis**” (podstoli ziemi czerskiej). Powtórna autopsja — dokonana przy okazji wpisu 1645 (skan 57-101), gdzie ten sam urząd zapisano wyraźnie i bez skrótu — wykazała, że właściwy odczyt brzmi **„Subdapifer Terrae Stężycensis”, tj. podstoli ziemi stężyckiej**. Odczyt zweryfikowano ponownie także na skanie 57-084 w powiększeniu. Poprawka jest zgodna z topografią: **Trojanów leży w ziemi stężyckiej**. We wszystkich wymienionych wpisach urząd poprawiono; poprawiono również urząd Piotra Trojanowskiego z Jarczowa (wpis 1558), zapisany tą samą ręką i skrótem. Nazwy urzędów Karczewskich (pisarz ziemski i grodzki **czerski**, kasztelan liwski) pozostają bez zmian — Karczew leży w ziemi czerskiej.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sum 2666 złp 20 gr (dwukrotnie) wraz z prowizją, kasacja ugody, dekretów i procesu; zobowiązanie do stawienia brata stryjecznego dla zatwierdzenia kwitu, pod zakładem

strona czynna Krystyna Odrzywolska Gen. · podstolim · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jan Sarnecki Gen. · regenta · Wierzyciel (kwitujący)

wartość 2666

osoby we wpisie Krystyna z Odrzywolskich Sarnecka, wdowa po zm. Janie Sarneckim, podstolim [ziemia nieczytelna] – kwitująca, także imieniem syna Józefa Sarneckiego (na mocy plenipotencji z 1729 r.); Daniel Sarnecki, syn zm. Mikołaja Sarneckiego, regenta grodzkiego liwskiego [odczyt niepewny] – kwitujący, także imieniem Walentego Sarneckiego, brata stryjecznego; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli stężycki, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; zm. Franciszek Krzyżanowski – pierwotny wierzyciel sumy 15 000 złp; zm. Feliks Trojanowski

miejscowości we wpisie dobra Jarczów; Trojanów; akta ziemskie [nazwa nieczytelna]

uwagi i marginalia **Ten wpis, wraz z wpisami 1554 i 1555, tworzy jeden zespół** — rozliczenie sumy pierwotnej **15 000 złp** zm. Franciszka Krzyżanowskiego, obciążającej dobra Trojanowskich (Jarczów, Trojanów) i częściowo Burzec. **Sprawdzenie rachunkowe:** we wpisie 1554 skwitowano 9 000 złp, tu — dwie równe sumy po **2666 złp 20 gr** (2666 zł 20 gr = 2666⅔ złp). Razem 9000 + 2666⅔ + 2666⅔ = **14 333 złp 10 gr**, czyli o **666 złp 20 gr mniej** niż suma pierwotna 15 000 złp. Reszty tej niniejsze wpisy nie obejmują; **nie przesądzam, czy odpowiada jej dalsza scheda, czy różnica wynikła z odmiennego rozliczenia** — odnotowuję sam fakt. Weryfikacja kalendarzowa: plenipotencja „Feria Secunda post Festum S. Petri in Vinculis proxima A.D. 1729” — święto św. Piotra w Okowach przypada 1 VIII; 1 VIII 1729 był poniedziałkiem, zatem „najbliższy poniedziałek po” = **8 VIII 1729**. Zgodne. **Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-085):** tagi wymieniają Sarneckich: Krystynę Odrzywolską Sarnecką, Jana, Józefa, Mikołaja i Walentego — **nie wymieniają natomiast Daniela Sarneckiego**, który jednak w rękopisie występuje jako drugi zeznający i **podpisał wpis własnoręcznie („Daniel Sarnecki m.p.”)**. Odczyt jego imienia z podpisu jest pewny. Nazwa ziemi przy urzędzie podstolego Jana Sarneckiego wchodzi w grzbiet i jest nieczytelna; urząd Mikołaja Sarneckiego odczytano jako regenta grodzkiego liwskiego — **odczyt niepewny**. Wysokość zakładu przy zobowiązaniu do stawienia Walentego Sarneckiego nieczytelna.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

zapis kompromisarski (compromissum) — poddanie sporu spadkowego superarbitrowi i arbitrom

strona czynna Ignacy Sarnecki Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Ignacy Sarnecki Gen. · podczaszy żytomierski · Strona

osoby we wpisie Ignacy Sarnecki, burgrabia grodzki warszawski; Michał Sarnecki, podczaszy żytomierski (ojciec, zm.); Marianna ze Sarneckich 1v. Turska, 2v. Krzyżanowska, 3v. Reszczerowska, 4v. Raczkowa (zm. bezpotomnie); Franciszek Sarnecki, podczaszy żytomierski (brat rodzony Ignacego); Krystyna z Odrzywolskich Sarnecka, wdowa po Janie Sarneckim podstolim kijowskim; Franciszek Krzyżanowski; Roch Klembowski, miecznik ziemi łukowskiej (superarbiter)

miejscowości we wpisie Wola Wodyńska

uwagi i marginalia **Wpis wyjątkowy — pełna formuła zapisu kompromisarskiego (compromissum) z sądownictwa polubownego szlacheckiego**, z superarbitrem i po jednym arbitrze z każdej strony. Rzadkość w tej księdze. **Weryfikacja kalendarzowa:** Nawiedzenie NMP = 2 VII 1744 (czwartek); **sobota po nim = 4 VII 1744** ✔. Cyfra dzienna w rękopisie **poprawiana przez pisarza** (widoczne skreślenie i nadpisanie); przyjęto **4**, ponieważ formuła dnia tygodnia rozstrzyga jednoznacznie. **Odnotowano poprawkę.** **Cztery kolejne małżeństwa Marianny ze Sarneckich** — „primo voto Turska, secundo Krzyżanowska, tertio Reszczerowska, quarto voto Raczkowa” — to najbardziej rozbudowana taka sekwencja w dotychczas opracowanym materiale. **Tag PTG podaje trzy nazwiska i czwarte ze znakiem zapytania** („Marianna Sarnecka pv Turska sv Krzyrzanowska tv Reszczerowska Raczek?”) — **rękopis potwierdza czwarte małżeństwo (Raczkowa)**; rozbieżność odnotowana. **Zmarła nie pozostawiła potomstwa** („steriliter decessa”) — stąd spór o sukcesję między bratankami/siostrzeńcami a wdową po Janie Sarneckim. **Urzędy stron (wszystkie tytularne lub grodzkie):** Ignacy Sarnecki — burgrabia grodzki warszawski; Michał i Franciszek Sarneccy — podczaszowie żytomierscy; Jan Sarnecki — podstoli kijowski; Roch Klembowski — **miecznik ziemi łukowskiej** (Ensifer Terrae Lucoviensis). Określenie **„sobrinus”** oddano jako *siostrzeniec*; w łacinie staropolskiej bywa używane szerzej (krewny w linii bocznej) — **znaczenia nie zawężano ponad tekst źródła**. Wpis przechodzi z karty 126r (skan 57-127) na 126v (skan 57-128).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja części sumy odziedziczonej (quietatio ex parte) z kasacją zapisu w tej części

strona czynna Józef Krzyżanowski Gen. · Strona

strona bierna Józef Krzyżanowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Józef Krzyżanowski; Marcin Krzyżanowski (ojciec, zm.); Jadwiga z Kopińskich Krzyżanowska (matka, zm.); Jan, Antoni i Aleksander Krzyżanowscy oraz Helena z Krzyżanowskich Przyłuska i Marianna z Krzyżanowskich Górska (rodzeństwo); Antoni Przyłuski; Jan Jaroszewski (kwitowany); Józef Ługowski; Krzysztof Kopiński i Dorota z Rzążewskich Kopińska (dziadkowie); Marianna, Zofia i Dorota Kopińskie (ciotki); Dorota z Kopińskich Rozwadowska; Wawrzyniec Rozwadowski

uwagi i marginalia **Wpis o dużej wartości genealogicznej — rekonstruuje trzy pokolenia:** • **Krzysztof Kopiński** i **Dorota z Rzążewskich** — rodzice czterech córek: **Jadwigi** (żony Marcina Krzyżanowskiego), **Marianny**, **Zofii** i **Doroty** (żony Wawrzyńca Rozwadowskiego); • **Jadwiga** i Marcin Krzyżanowscy — rodzice sześciorga: **Józefa** (zeznającego), **Jana**, **Antoniego**, **Aleksandra**, **Heleny** (Przyłuskiej) i **Marianny** (Górskiej). Wszystkie te osoby figurują w tagach PTG do skanu 57-146. ✔ **Rachunek:** kwitowane **150 złp z sumy pierwotnej 300 złp** — dokładnie połowa, odpowiadająca udziałowi po matce i po ciotce. Kasacja zapisu **tylko w tej części**. ✔ **Rok zapisu pierwotnego nieczytelny** — czytelne tylko „A.D. 16…”; **nie uzupełniano domysłem**. Sam zapis pochodzi więc jeszcze z XVII w., a cesja ciotki datowana jest na **1702 r.** (przed świętem św. Katarzyny, 25 XI) — **dnia tygodnia rękopis w tym miejscu nie podaje czytelnie, więc daty nie weryfikowano**. **Termin „amita” (ciotka, siostra ojca lub — jak tu — siostra matki w użyciu tej kancelarii)** — por. wpis 1798. **Znaczenia nie zawężano.** **Nazwisko „Rzążewska” przyjęto za tagiem PTG** („Dorota Rzążewska? Kopańska”, z pytajnikiem); rękopis daje odczyt zbliżony do „Rząsowska” — **rozbieżność odnotowana**. Podobnie tag „Dorota Kopińska Rozawadowska” zawiera literówkę — przyjęto **Rozwadowska**. **Nagłówek karty 145r ujawnia numer poszytu: „Protocollon Inscriptionum 13tium”** — obserwacja kodykologiczna dotycząca struktury księgi.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwit z sumy 540 złp z tytułu zakładów, kasacja zapisu cesyjnego, manifestacji i procesu oraz cesja praw do połowy sumy (quietatio, cassatio et cessio)

strona czynna Józef Kamieński Magn. · cześnik · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Katarzyna Niewęgłowska Gen. · Dłużnik

wartość 540

osoby we wpisie Józef Kamieński, cześnik powiatu urzędowskiego, sędzia grodzki mielnicki – kwitujący (podpis własnoręczny); Katarzyna Niewęgłowska, żona Józefa Krzyżanowskiego, oraz Urszula Niewęgłowska, panna niezamężna – siostry rodzone, córki zm. Józefa Niewęgłowskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego – kwitowane; Józef Krzyżanowski – mąż Katarzyny, cesjonariusz; Jan Jezierski, sędzia ziemski łukowski (zm.); Franciszek Jezierski, chorąży ziemi łukowskiej, jego syn

miejscowości we wpisie Lublin (Trybunał Koronny)

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** • św. Idzi Opat = 1 IX; **1 IX 1744 = wtorek**, czwartek po nim = **3 IX 1744** ✔ (nowa sesja); • św. Małgorzata Panna i Męczennica = 13 VII; **13 VII 1743 = sobota**, sobota przed świętem = **6 VII 1743** ✔; • **roku przelewu praw („Sabbatho post Festum Nativitatis BVM… A.D. 17…2do”) nie odczytano** — cyfra dziesiątek zalana zaciekiem; **nie uzupełniano jej domysłem**, choć formuła feryjna sama roku nie rozstrzyga. **Suma 540 złp** („Quingentorum Quadraginta Florenorum Polonicalium”), należna **z tytułu zakładów (vadia)** zasądzonych **wyrokiem Trybunału Koronnego w Lublinie** — to jeden z nielicznych w tej partii księgi wpisów odsyłających do **sądu najwyższej instancji Rzeczypospolitej**. **Rozstrzygnięcie rozbieżności odnotowanej przy wpisie 1876.** Tam **Franciszek a Gołąbki Jezierski** występował jako **chorąży ziemi łukowskiej (Vexillifer Terrae Lucoviensis)**, co zestawiono z Antonim Rozwadowskim na tym samym urzędzie i **odnotowano jako sprzeczność**. Wpis niniejszy **potwierdza tytuł Franciszka Jezierskiego** i dodaje, że był on **synem Jana Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego**. Sprzeczność z Rozwadowskimi **pozostaje zatem nierozstrzygnięta na gruncie samego źródła** — nie usuwa jej ani nie tłumaczy; odnotowano oba świadectwa. **Ciąg wierzytelności (rekonstruowany wyłącznie z treści wpisu):** dekret Trybunału Koronnego obciąża Józefa Niewęgłowskiego → suma przypada z rozdziału Janowi Jezierskiemu, sędziemu ziemskiemu łukowskiemu → cesja na jego syna Franciszka Jezierskiego, chorążego łukowskiego → przelew na Józefa Kamieńskiego (rok nieczytelny) → kwit dla córek dłużnika (1744) i cesja praw do połowy sumy na małżonków Krzyżanowskich. **Urzędy odczytane pewnie:** **cześnik powiatu urzędowskiego (Pincerna Districtus Urzędowiensis)** i **sędzia grodzki mielnicki (Judex Castrensis Mielnicensis)** — Józef Kamieński; **wicesgerent grodzki łukowski (Vicesgerens Castrensis Lucoviensis)** — Józef Niewęgłowski. **To ostatnie potwierdza, że „vicesgerens” jest rzeczywistym urzędem kancelarii grodzkiej**, co rzuca światło na niepewny odczyt „Vicesgerens Grodnensis” we wpisie 1899 — **nadal go jednak nie rozstrzygano**. **Wpis przechodzi ze skanu 57/161 (karta 160r) na 57/162 (karta 160v)**; karta 160r jest silnie przebita atramentem z odwrocia, przez co część członów formularza odczytano tylko częściowo — **miejsca te oznaczono, a nie uzupełniano**. Osoby zgodne z tagami PTG do skanów 57-161 i 57-162 („Józef Kamieński”, „Katarzyna Krzyżanowska”, „Józef Krzyżanowski”, „Urszula Niewęgłowska”, „Józef Niewęgłowski”, „Franciszek Jezierski”, „Jan Jezierski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Festum S. Aegidii Abbatis proxima A.D. 1744to