Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Trojanowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
osób 11 · wpisów 25 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Trojanowska Trojanowski
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
ojciec Feliks Trojanowski
matka Teresa, Teresa Romanowicz
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 1457 1458 1459 1460 1461 1464 1554 1555 1557 1558 1559 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1657 1660 1661 1662
ojciec Jan Trojanowski, Piotr Trojanowski
małżonek Teresa, Teresa Romanowicz
Ta pozycja na pewno łączy kilka osób: akta wymieniają przy tym imieniu 2 różnych rodziców tego samego stopnia, a jeden człowiek ma jednego ojca i jedną matkę. Rozdzielenia ich kartoteka nie daje — trzeba iść do wpisów niżej.
wpisy 1457 1459 1464 1554 1555 1557 1558 1559 1645 1646 1648 1660
małżonek Ludwika Kochanowska
wpisy 1457 1458 1460 1558 1646
małżonek Aleksander Miechowicki
wpisy 781 1648
ojciec Bernard Trojanowski
wpisy 1648 1651
małżonek Aleksander Miechowicki
wpisy 1651
wpisy 1648
wpisy 1464
ojciec Bernard Trojanowski
wpisy 1648
ojciec Bernard Trojanowski
wpisy 1648
ojciec Bernard Trojanowski
wpisy 1648
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
pewność B — 2 akty
Kontrast społeczny wobec szlachty zagrodowej: sumy 4000 i 2000 złp, podstoli stężycki, pułkownik JKM. Dwa akty tej samej sesji rozliczają posagi w rodzinie skoligaconej przez trzy pokolenia.
1648 · sygn. 57/102–103, k. 101r–101v, 16 VI 1744 1651 · sygn. 57/104, k. 102v–103r, 16 VI 1744
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Kwit z sum posagowych i wierzytelności na dobrach Trojanów i Jarczów, łącznie 14 000 złp, z kasacją zapisów; Kwit z 3000 złp z sumy posagowej, z odwołaniem do zapisu z 1700 r. i dekretów trybunalskich; Wzajemne umorzenie wszelkich pretensji.
1457 · sygn. 57/068–069, k. 67r–67v, 7 V 1744 1458 · sygn. 57/069, k. 67v, 7 V 1744 1460 · sygn. 57/069–070, k. 68r–68v, 7 V 1744 1558 · sygn. 57/085, k. 84r, 29 V 1744 1646 · sygn. 57/102, k. 100v–101r, 16 VI 1744
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Kwit z prawa dożywocia i kasacja zapisu dożywotniego na 4000 złp
strona czynna Wojciech Napora Jarosław Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Kazimierz Czerski Gen. · Dłużnik
wartość 4000
osoby we wpisie Wojciech Napora Jarosław, syn zm. Jana – kwitujący; Kazimierz Czerski, jego zięć – kwitowany; Marianna Czerska, córka kwitującego, żona Kazimierza Czerskiego; zm. Anna Miechowicka, córka zm. Aleksandra Miechowickiego i zm. Felicjanny Trojanowskiej, żona ojca [odczyt relacji niepewny] – strona pierwotnego zapisu
miejscowości we wpisie Germanicha [odczyt nazwy niepewny], Trojanówka [odczyt niepewny]
Urodzony (Gen.) Wojciech Napora Jarosław, zmarłego urodzonego (Gen.) Jana syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzoną (Gen.) Mariannę, urodzonego (Gen.) Kazimierza Czerskiego małżonkę, a córkę swoją, z zapisu dożywotniego uczynionego wobec akt grodzkich łukowskich przez zmarłą urodzoną (Gen.) Annę z Miechowickich – zmarłego urodzonego (Gen.) Aleksandra Miechowickiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Felicjanną Trojanowską spłodzoną córkę, prawną małżonkę rodzica jego – wzajemnie i obopólnie z nim samym zeznanego i zapisanego, na sumie czterech tysięcy złotych polskich na dobrach dziedzicznych Germanicha [i] Trojanówka [odczyt nazw niepewny] osiadłej, dla zawartej między nimi przyjacielskiej ugody i dla zaspokojenia go z tegoż prawa dożywotniego przez tegoż Kazimierza Czerskiego, zięcia swego, kwituje, a zapis ów dożywotni kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Woyciech Napora Jarosław
uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 123 (Marianna Czerska Napora Jarosław, Kazimierz Czerski, Jan Napora Jarosław, Anna Miechowicka, Aleksander Miechowicki, Felicjanna Trojanowska Miechowicka). Nazwy dóbr („Germanicha”, „Trojanówka”) w tagach nie występują, a w rękopisie są trudne – oznaczono jako niepewne. Zwrot „sui Parentis Consortem legitimam” odnosi Annę z Miechowickich do rodzica zeznającego (najpewniej matka lub macocha Wojciecha) – relacja odczytana z formuły, nie z jawnego wskazania.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini 1743
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sum posagowych i wierzytelności na dobrach Trojanów i Jarczów, łącznie 14 000 złp, z kasacją zapisów
strona czynna Antoni Żukowski Magn. · cześnik ciechanowski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 14000
osoby we wpisie Antoni Żukowski, cześnik ciechanowski – kwitujący (podpis własnoręczny); Marcin Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika, i zm. Teresy z Romanowiczów – kwitowany; córki zm. Piotra z Jarczowa Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej – kwitowane; Ludwika z Kochanowskich, 1° v. Trojanowska, obecnie żona kwitującego; Barbara z Lewickich Miechowska i Mikołaj Miechowski – cedenci drugiej sumy; Felicjanna z Górskich Głowacka, żona Stanisława Głowackiego – cedentka trzeciej sumy
miejscowości we wpisie dobra Trojanów; dobra Jarczów; Stężyca; Lublin (Trybunał Koronny)
Wielmożny (Magn.) Antoni Żukowski, cześnik ciechanowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej — zmarłego wielmożnego (Magn.) Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika wojsk [koronnych], ze zmarłą wielmożną (Magn.) Teresą z Romanowiczów spłodzonego syna — tudzież córki zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra z Jarczowa Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, dziedziców dóbr Trojanów i Jarczów oraz innych, tak po rodzicach swoich, jak i po wspomnianym zmarłym wielmożnym (Magn.) Piotrze Trojanowskim, stryju, oraz ich następców — kwituje z sum następujących:
pierwszej, dwóch tysięcy złotych polskich, z sumy pierwotnej dwudziestu tysięcy złotych polskich, pierwotnie przez zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, wielmożnej (Magn.) Ludwice z Kochanowskich, ówczesnej małżonce jego, sposobem prostego długu przed aktami grodzkimi stężyckimi we wtorek przed świętem św. Jadwigi Wdowy Roku Pańskiego 1700 zapisanej; a dekretem Trybunału Koronnego Lubelskiego, w piątek po święcie św. Andrzeja Apostoła Roku Pańskiego 1727 między wielmożnymi (Magn.) Opackimi z jednej a Trojanowskimi z drugiej strony wydanym, do sumy nie większej niż piętnaście tysięcy złotych polskich zmniejszonej i wyjętej; sumy podobnej przez wspomnianego zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego na rzecz wielmożnej (Magn.) z Kochanowskich, obecnie Żukowskiej, jako posagowej sprowadzonej i faktycznie ograniczonej — bez odnoszenia się w czymkolwiek do dekretu podrzędnego Trybunału Koronnego Lubelskiego, wydanego w środę po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty roku niedawno minionego 1743 między Leszczyńskimi i innymi wierzycielami trojanowskimi, owszem, przyjmując w całości zapis pierwotny i jego zapisanie w aktach, zeznane przed tymiż aktami grodzkimi stężyckimi w czwartek nazajutrz po [święcie] śś. Piotra i Pawła Apostołów Roku Pańskiego 1729, tymże sposobem prostego długu;
drugiej, tysiąca złotych polskich kapitału wraz z drugą, podobną sumą prowizyjną, czyniących razem sumę dwóch tysięcy złotych polskich, przez urodzoną (Gen.) Barbarę z Lewickich, w [drugim] małżeństwie żonę zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Miechowskiego, matkę, oraz Mikołaja Miechowskiego, syna, jemu, zeznającemu, w piątek nazajutrz po [święcie] śś. Piotra i Pawła Apostołów Roku Pańskiego 1730 scedowanych, a przez objęcie posiadania dóbr Jarczów rzeczywiście uiszczonych;
trzeciej wreszcie, dwóch tysięcy złotych polskich, przez wspomnianą wielmożną (Magn.) Ludwikę z Kochanowskich, obecnie [żonę] jego, zeznającego, w stanie wdowim wówczas będącą, urodzonej (Gen.) Felicjannie z Górskich, urodzonego (Gen.) Stanisława Głowackiego małżonce, aktem pewnym między nimi w Stężycy dnia siódmego miesiąca stycznia 1729 roku spisanym, a aktom grodzkim stężyckim po święcie śś. Trzech Króli Roku Pańskiego 1729 poddanym i urzędownie umocnionym (roboratio), wniesionych; przez tęż zaś urodzoną (Gen.) Felicjannę z Górskich, małżonkę urodzonego (Gen.) Stanisława Głowackiego, jemu przed tymiż aktami w czwartek nazajutrz po [święcie] śś. Piotra i Pawła Apostołów Roku Pańskiego 1729 scedowanych —
z racji uiszczenia mu sumy ograniczonej, w całości czternastu tysięcy złotych polskich, przez ręce wielmożnej (Magn.) [małżonki swojej] i rzeczywiście przez niego, zeznającego, odebranej, kwituje; a zapisy powyższe, co do sum wypłaconych, jemu służących, kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Żukowski, cześnik [ciechanowski]
uwagi i marginalia Największa kwotowo sprawa w roczniku 1744 i jedna z największych w całym opracowaniu: rozliczenie sum na dobrach **Trojanów** i **Jarczów** w ziemi stężyckiej, sięgające zapisu z 1700 r. na 20 000 złp. Wszystkie sześć dat kalendarzowych przytoczonych we wpisie zweryfikowano i wszystkie są wewnętrznie zgodne: wtorek przed św. Jadwigą Wdową 1700 = 12 X 1700; piątek po św. Andrzeju Apostole 1727 = 5 XII 1727; czwartek nazajutrz po śś. Piotrze i Pawle 1729 = 30 VI 1729; piątek nazajutrz po śś. Piotrze i Pawle 1730 = 30 VI 1730; środa po św. Mateuszu 1743 = 25 IX 1743; sesja bieżąca (czwartek po Niedzieli Cantate 1744) = 7 V 1744. Wpis przywołuje **dwa dekrety Trybunału Koronnego w Lublinie** (1727 – w sprawie Opackich przeciw Trojanowskim, obniżający sumę z 20 000 do 15 000 złp; 1743 – w sprawie wierzycieli trojanowskich, którego zeznający wyraźnie **nie uznaje za podstawę**) oraz akta grodzkie stężyckie. **Uwaga rachunkowa:** trzy wyszczególnione sumy (2000 + 2000 + 2000 złp) nie sumują się do podanej sumy łącznej 14 000 złp; wpis nie wyjaśnia, z czego składa się reszta, i różnicy tej nie rekonstruowano. Osoby i tytuły zgodne z tagami PTG do skanów 57-068 i 57-069.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 3000 złp z sumy posagowej, z odwołaniem do zapisu z 1700 r. i dekretów trybunalskich
strona czynna Ludwika Kochanowska Magn. · cześnika · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Piotr Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 3000
osoby we wpisie Ludwika z Kochanowskich, córka zm. Jana Kochanowskiego, cześnika ziemi mielnickiej, 1° v. żona zm. Piotra Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, 2° v. żona Antoniego Żukowskiego, cześnika ciechanowskiego, w asystencji męża – kwitująca (podpis własnoręczny); Marcin Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej – kwitowany
miejscowości we wpisie dobra Trojanów; Stężyca; Lublin (Trybunał Koronny)
Wielmożna (Magn.) Ludwika z Kochanowskich, zmarłego wielmożnego (Magn.) Jana […] Kochanowskiego, cześnika ziemi mielnickiej, córka; pierwszego ślubu zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, drugiego zaś, obecnego, wielmożnego (Magn.) Antoniego Żukowskiego, cześnika ciechanowskiego, małżonka, w asystencji tegoż wielmożnego (Magn.) męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, i jego następców kwituje z sumy trzech tysięcy złotych polskich — z sumy pierwotnej dwudziestu tysięcy złotych polskich, jej, zeznającej, przez wspomnianego zmarłego Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, przed aktami grodzkimi stężyckimi we wtorek przed świętem św. Jadwigi Wdowy Roku Pańskiego 1700, sposobem prostego długu, na wszystkich dobrach jego zapisanej; a dekretem Trybunału Koronnego Lubelskiego, w piątek po święcie św. Andrzeja Apostoła Roku Pańskiego 1727 między [Opackimi] z jednej a nią, zeznającą, i zmarłym wielmożnym (Magn.) mężem jej pierwszym z drugiej strony wydanym, do sumy piętnastu tysięcy złotych polskich sprowadzonej — i w miejsce podobnej sumy posagowej piętnastu tysięcy złotych polskich, przez nią, zeznającą, od wspomnianego zmarłego Piotra Trojanowskiego odebranej, w całości tenże dekret utrzymując, nie bacząc na dekret ostatni, w środę po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty roku niedawno minionego 1743 między nią, zeznającą, i wielmożnym (Magn.) mężem jej z jednej a innymi [wierzycielami] trojanowskimi z drugiej strony wydany; tudzież z rzeczy ruchomych i sprzętów w dobrach zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego, pierwszego męża, znajdujących się — z racji danego jej w powyższym zadośćuczynienia i rzeczywiście odebranej całej sumy — kwituje, a zapisy wszystkie, co do sum jej wypłaconych, kasuje.
[Podpisy własnoręczne:] Ludwi[k]a Żukowska; Antoni Żukowski
uwagi i marginalia Wpis stanowi odpowiednik kwitu z wpisu 1457, tym razem zeznany przez samą wdowę po Piotrze Trojanowskim. Podpis własnoręczny kobiety – w tym opracowaniu rzadkość; w rękopisie odczytany jako „Ludwina Żukowska”, przyjęto formę Ludwika zgodnie z tekstem wpisu i tagami PTG („Ludwika Kochanowska pv Trojanowska sv Żukowska”). Drugie imię ojca (Jan […] Kochanowski, cześnik mielnicki) w rękopisie nieczytelne – nie rekonstruowano; tagi PTG podają tylko „Jan Kochanowski”. Daty zweryfikowane: 12 X 1700, 5 XII 1727, 25 IX 1743 – wszystkie zgodne z formułami feryjnymi.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 3000 złp na dobrach Trojanów, z prowizją 10 od sta na wypadek niezapłacenia w terminie
strona czynna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
strona bierna Ludwika Kochanowska Magn. · cześnika ciechanowskiego · Strona
wartość 3000
osoby we wpisie Marcin Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika JKM – zapisujący (podpis własnoręczny); Ludwika z Kochanowskich Żukowska, żona Antoniego Żukowskiego, cześnika ciechanowskiego – uprawniona
miejscowości we wpisie dobra Trojanów; Stężyca (urząd grodzki)
Wielmożny (Magn.) Marcin Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, zmarłego wielmożnego (Magn.) Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielmożnej (Magn.) Ludwice z Kochanowskich, obecnie wielmożnego (Magn.) Antoniego Żukowskiego, cześnika ciechanowskiego, małżonce, i jej następcom sumę trzech tysięcy złotych polskich, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego i płynnego oraz prostego długu, winien jest i powinien; którą to [sumę] na dobrach Trojanów, dziedzicznych swoich, zapisuje i zabezpiecza; a tęż sumę odtąd do wigilii święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającej w roku przyszłym 1745 zapłacić i przed aktami grodzkimi stężyckimi złożyć [ma]; w razie zaś niezapłacenia sumy pierwotnej — prowizję po dziesięć od sta płacąc — poddaje się i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem trzech tysięcy złotych polskich. Sąd urzędu grodzkiego stężyckiego.
[Podpis własnoręczny:] Martinus in Trojanów Trojanowski, [podstoli] stężycki
uwagi i marginalia **Jedyny w tym opracowaniu wpis podający wprost stopę procentową**: „provisionem per decem a centum pendens”, a więc 10 od sta (10 % rocznie) na wypadek niezapłacenia sumy w terminie. W ówczesnej praktyce prawnej dopuszczalna prowizja od sum wynosiła zwykle 7 od sta (7 %), stopa 10 % była więc podwyższona i zastrzegana jako sankcja za zwłokę — źródło nie nazywa tego wprost i nie należy tego domniemywać ponad zapis. Uwagę zwraca też **wskazanie sądu właściwego: urząd grodzki stężycki**, nie łukowski — mimo że wpis zeznano w Łukowie. Termin zapłaty: wigilia św. Jana Chrzciciela 1745, czyli 23 VI 1745.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Wzajemne umorzenie wszelkich pretensji (quietatio mutua) po komplanacji zawartej w Jarczowie
strona czynna Antoni Żukowski Magn. · cześnik ciechanowski · Strona
osoby we wpisie Antoni Żukowski, cześnik ciechanowski, i Ludwika z Kochanowskich Żukowska, w asystencji męża, z jednej oraz Marcin Trojanowski, podstoli stężycki, z drugiej strony
miejscowości we wpisie dobra Jarczów; dobra Trojanów; Lublin (Trybunał Koronny)
Wielmożni (Magn.) Antoni Żukowski i Ludwika z Kochanowskich — pierwszego ślubu zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej, drugiego, obecnego, tegoż wielmożnego (Magn.) Żukowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego — z jednej, a Marcin Trojanowski, podstoli stężycki, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni siebie nawzajem i jeden drugiego oraz swoich następców — a mianowicie wielmożni (Magn.) Żukowscy wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego ze wszelkich pretensji, jakiegokolwiek rodzaju, na dobrach jego Jarczów i innych zmarłego wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego jakimkolwiek sposobem im służących; tudzież ze wszelkich sum i z wszelkich dekretów Trybunału Koronnego Lubelskiego im zasądzonych, i z wszelkich stąd wynikających [rygorów]; wielmożny (Magn.) zaś Trojanowski wielmożnych (Magn.) Żukowskich z rzeczy różnych, po zmarłym wielmożnym (Magn.) Piotrze Trojanowskim pozostałych, a przez wielmożną (Magn.), obecnie [Żukowską], prawem naturalnym odziedziczonych i na jej rzecz obróconych; tudzież ze wszystkich i wszelkich [krzywd i] obraz, jakimkolwiek sposobem sobie wyrządzonych — na mocy komplanacji między sobą zawartej, spisanej aktem i datą w dobrach Jarczów dnia 6 maja roku bieżącego, rękami własnymi podpisanej, a do akt niniejszych w dniu dzisiejszym wniesionej i urzędownie umocnionej (roboratio) — kwitują.
[Podpisy własnoręczne:] Antoni Żukowski; Martinus in Trojanów Trojanowski
uwagi i marginalia Wpis zamyka wzajemne rozliczenie Żukowskich z Marcinem Trojanowskim: po kwitach z sum (1457, 1458) i nowym zapisie 3000 złp (1459) następuje generalne umorzenie wszelkich pretensji z obu stron, oparte na komplanacji spisanej w Jarczowie 6 V 1744 – a więc dzień przed sesją. Komplanację tę urzędownie umocniono w kolejnym wpisie (1461).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis
Urzędowe umocnienie (roboratio) komplanacji z Jarczowa, warowanej zakładem 19 000 złp
strona czynna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli stężycki · Strona
osoby we wpisie Marcin Trojanowski, podstoli stężycki, z jednej oraz Antoni Żukowski, cześnik ciechanowski, i Ludwika z Kochanowskich Żukowska, w asystencji męża, z drugiej strony
miejscowości we wpisie dobra Jarczów; Stężyca (urząd grodzki)
Wielmożni (Magn.) Marcin Trojanowski, podstoli stężycki, z jednej, a wielmożny (Magn.) Antoni i wielmożna (Magn.) Ludwika z Kochanowskich Żukowscy, małżonkowie — ona w asystencji tegoż wielmożnego (Magn.) męża swego — z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni komplanację pewną, dotyczącą pewnych warunków w niej wyrażonych, aktem i datą swoją w Jarczowie dnia 6 miesiąca maja Roku Pańskiego 1744 między sobą spisaną, rękami tak własnymi, jak i pewnych przyjaciół podpisaną, zakładem dziewiętnastu tysięcy złotych polskich umocnioną — we wszystkim umacniają i zatwierdzają, a to pod podobnym zakładem dziewiętnastu tysięcy złotych polskich. Sąd urzędu grodzkiego stężyckiego.
[Podpisy własnoręczne:] Martinus in Trojanów Trojanowski; Antoni Żukowski; L. Żukowska
uwagi i marginalia **Najwyższy zakład (vadium) w roczniku 1744: 19 000 złp** – przewyższa dotychczasowy rekord 7200 złp (wpis 1328) i 4500 złp (wpisy 1428–1430). Jak we wpisie 1459, strony wskazują jako właściwy **urząd grodzki stężycki**, nie łukowski. Trzy podpisy własnoręczne, w tym Ludwiki Żukowskiej („L. Żukowska”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z 2765 złp 20 gr kapitału z sumy pierwotnej 15 000 złp, wraz z prowizją i procesem
strona czynna Ignacy Sarnecki Gen. · burgrabia · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 15000
osoby we wpisie Ignacy Sarnecki, burgrabia grodzki warszawski – kwitujący (podpis własnoręczny); Marcin Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany
miejscowości we wpisie dobra Gorczów [odczyt niepewny]
Urodzony (Gen.) Ignacy Sarnecki, burgrabia grodzki warszawski, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego wielmożnego (Magn.) Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców kwituje z sumy dwóch tysięcy siedmiuset sześćdziesięciu pięciu złotych polskich i dwudziestu groszy polskich kapitału — z sumy pierwotnej piętnastu tysięcy złotych polskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Trojanowskiego dotyczącej, a przez zmarłego wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, rodzica obecnie kwitowanego, w dobra Gorczów [odczyt niepewny] wniesionej i do zapłacenia zabezpieczonej; wszelkimi dekretami przysądzonej; a komplanacją pewną, zawartą między wspomnianym zmarłym wielmożnym (Magn.) Feliksem Trojanowskim a nim, zeznającym, oraz innymi do tejże komplanacji przystępującymi, za zgodą uznanej — tudzież z prowizji od niej należnej i z całego procesu, z jakiegokolwiek tytułu tejże sumy, tak przeciw zmarłemu wielmożnemu (Magn.) rodzicowi, jak i przeciw obecnie kwitowanemu uzyskanego, oraz ze wszystkich pretensji do dnia dzisiejszego między nimi [istniejących] — z racji danego mu w powyższym dostatecznego zadośćuczynienia i rzeczywistej wypłaty sumy — kwituje, a komplanację, dekrety i proces, co do osoby kwitowanego, kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Ignatius Sarnecki
uwagi i marginalia Trzeci z rzędu wpis rozliczający zadłużenie dóbr trojanowskich (por. 1457–1461) – tym razem z burgrabią grodzkim warszawskim. Suma z groszami (2765 złp 20 gr) jest w tej księdze rzadkością. Nazwa dóbr, w które sumę wniesiono, odczytana niepewnie. Franciszka Trojanowskiego, od którego suma pierwotnie pochodziła, tagi PTG do skanu 57-070 nie wymieniają – rozbieżność odnotowana. Ignacy Sarnecki zgodny z tagami.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy kapitalnej 9000 złp (z sumy pierwotnej 15 000 złp) wraz z prowizją; odstąpienie od ugody i zobowiązanie do ewikcji pod zakładem 9000 złp
strona czynna Józef Karczewski Magn. · starosta budzisiowski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Helena Grabianka Magn. · Strona
wartość 15000
osoby we wpisie Józef Karczewski z Karczewa, starosta budzisiowski [odczyt niepewny] – kwitujący, działający imieniem własnym oraz matki i braci; Helena z Grabianków Karczewska, kasztelanowa liwska, wdowa po zm. Antonim Karczewskim, kasztelanie liwskim – matka; Michał Karczewski, [imię nieczytelne] Karczewski i Konstanty Karczewski, łowczy liwski – bracia rodzeni; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego i zm. Teresy [nazwisko nieczytelne] – kwitowany; zm. Antoni Karczewski, wprzód pisarz (notariusz) ziemski i grodzki czerski, potem kasztelan liwski; zm. Franciszek Krzyżanowski; zm. Marianna z Sarneckich (Krzyżanowska); Krzysztof Jezierski; zm. Feliks Trojanowski; król August II (przywilej)
miejscowości we wpisie Karczew; dobra Burzec (scheda Krzysztofa Jezierskiego); wieś Trojanów; akta grodzkie lubelskie; akta grodzkie czerskie; Łomża [odczyt niepewny]
Wielmożny (Magn.) Józef z Karczewa Karczewski, starosta budzisiowski [odczyt niepewny], imieniem własnym oraz Wielmożnej (Magn.) Heleny z Grabianków Karczewskiej, kasztelanowej liwskiej, po zmarłym Wielmożnym (Magn.) Antonim Karczewskim, kasztelanie liwskim, pozostałej [wdowy], matki [swojej], tudzież Michała, […] [imię nieczytelne] i Konstantego, łowczego liwskiego, braci swoich rodzonych — za których równie ręczy — zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego ze zmarłą Wielmożną (Magn.) Teresą de […] [nazwisko wchodzi w grzbiet, nieczytelne] spłodzonego syna, i jego następców —
z sumy kapitalnej dziewięciu tysięcy złotych polskich, z sumy pierwotnej piętnastu tysięcy złotych polskich, po zejściu zmarłego Wielmożnego (Magn.) Franciszka Krzyżanowskiego […] w dobrach Burzec, w schedzie Wielmożnego (Magn.) Krzysztofa Jezierskiego, przypadającej po zmarłej Wielmożnej (Magn.) Mariannie z Sarneckich, pierwszego małżeństwa […] [dalszy ciąg częściowo nieczytelny], a […] na zmarłego Wielmożnego (Magn.) Antoniego Karczewskiego — wprzód pisarza (notariusza) ziemskiego i grodzkiego czerskiego, potem kasztelana liwskiego — mocą przywileju prawa kaduka, przez Najjaśniejszego Augusta II, króla polskiego, roku 1720 dnia 26 lutego danego i łaskawie nadanego, spadłej;
a gdy ugoda pewna (complanatio) między częstokroć wspomnianym zmarłym Wielmożnym (Magn.) Antonim Karczewskim, podówczas pisarzem ziemskim i grodzkim czerskim, z jednej, a zmarłym Wielmożnym (Magn.) Feliksem Trojanowskim z drugiej strony, w dobrach wsi Trojanów dnia 22 sierpnia 1736 roku sporządzona została, i przed aktami grodzkimi lubelskimi w środę po Niedzieli Cantate Roku Pańskiego 1737 przez zmarłego Wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego umocniona, przyjęta i do zapłacenia — wraz z prowizją na wigilię święta św. Jana Chrzciciela — przed aktami grodzkimi czerskimi w roku 1737 zabezpieczona;
obecnie zaś przez teraźniejszego Wielmożnego (Magn.) zeznającego, imieniem własnym oraz Wielmożnych (Magn.) wyżej wypisanych matki i braci swoich, z rąk teraźniejszego Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, wraz z prowizją od aktu wyżej wypisanego do dnia dzisiejszego przypadającą, rzeczywiście i skutecznie odebrana [została] — kwituje, i od ugody tejże odstępuje.
Nadto zeznający poddaje się i zapisuje, iż wyżej wypisanego Wielmożnego (Magn.) kwitowanego od wszelkich przeszkód z okazji tejże ugody i sumy rzeczywiście z rąk jego wraz z prowizją odebranej — ze strony wyżej wypisanych Wielmożnych (Magn.) matki i braci swoich rodzonych — z dóbr swoich i ze wszystkich innych oraz z sum jakichkolwiek swoich, wraz z następcami, bronić, zasłaniać i od szkody zachować [będzie], a to pod podobnym zakładem dziewięciu tysięcy złotych polskich, co do którego forum urzędu grodzkiego czerskiego […] do odpowiadania wyznacza.
[Podpis własnoręczny:] Josephus Karczewski
uwagi i marginalia Wpis magnacki, wykraczający poza krąg drobnej szlachty łukowskiej — dotyczy rodzin senatorskich: Karczewskich (kasztelanowie liwscy) i Trojanowskich (podstolowie stężyccy), a majątkowo — dóbr Burzec i Trojanowa oraz sum lokowanych w ziemi czerskiej i liwskiej. Do grodu łukowskiego trafił zapewne ze względu na położenie części dóbr Burzec (pow. łukowski). **Rachunek:** kwitowana suma kapitalna 9000 złp pochodzi z sumy pierwotnej 15 000 złp. Zakład (vadium) ustanowiono w wysokości równej sumie kwitowanej (9000 złp) — proporcja typowa. **Weryfikacja kalendarzowa i dat:** (1) przywilej Augusta II z 26 II 1720 — 26 II 1720 to poniedziałek, brak formuły ferialnej, więc bez sprzeczności; (2) ugoda w Trojanowie 22 VIII 1736 (środa); (3) **środa po Niedzieli Cantate 1737 = 22 V 1737** (Wielkanoc 1737 – 21 IV, Cantate – 19 V) — zgodne; (4) zabezpieczenie w aktach grodzkich czerskich 1737. Ciąg dat jest wewnętrznie spójny i chronologicznie poprawny. **Rozbieżności z tagami PTG (skan 57-084):** tag podaje „Helena Grabińska? Karczewska” — ze znakiem zapytania postawionym przez PTG; **rękopis czytelnie zapisuje „de Grabianka”**, dlatego w indeksie przyjęto formę Grabianka, odnotowując tu rozbieżność. Tagi **nie wymieniają** braci Michała i Konstantego Karczewskich ani zm. Franciszka Krzyżanowskiego (ten ostatni występuje w tagach do skanu 57-085). Imię trzeciego brata jest w rękopisie nieczytelne i **nie zostało uzupełnione domysłem**. Nazwisko panieńskie zm. Teresy Trojanowskiej wchodzi w grzbiet i jest nieczytelne — tag PTG podaje ją jako „Teresa ?”, co potwierdza nieczytelność. Urząd „Capitaneus Budzisioviensis” zapisany wyraźnie, ale identyfikacja starostwa niepewna — odczyt podano wiernie. Prawo kaduka (jus caducum) jako podstawa nabycia sumy przez Antoniego Karczewskiego z nadania królewskiego — rzadka w tej księdze podstawa tytułu. **KOREKTA ODCZYTU (dotyczy wpisów 1554, 1555, 1557, 1558 i 1559).** Urząd Marcina Trojanowskiego odczytano pierwotnie jako „Subdapifer Terrae **Czerciensis**” (podstoli ziemi czerskiej). Powtórna autopsja — dokonana przy okazji wpisu 1645 (skan 57-101), gdzie ten sam urząd zapisano wyraźnie i bez skrótu — wykazała, że właściwy odczyt brzmi **„Subdapifer Terrae Stężycensis”, tj. podstoli ziemi stężyckiej**. Odczyt zweryfikowano ponownie także na skanie 57-084 w powiększeniu. Poprawka jest zgodna z topografią: **Trojanów leży w ziemi stężyckiej**. We wszystkich wymienionych wpisach urząd poprawiono; poprawiono również urząd Piotra Trojanowskiego z Jarczowa (wpis 1558), zapisany tą samą ręką i skrótem. Nazwy urzędów Karczewskich (pisarz ziemski i grodzki **czerski**, kasztelan liwski) pozostają bez zmian — Karczew leży w ziemi czerskiej.
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z procesu i kondemnaty grodu czerskiego oraz ze wszelkich pretensji; kasacja kondemnaty
strona czynna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Helena Grabianka Magn. · Strona
osoby we wpisie Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej – kwitujący; Helena z Grabianków Karczewska, kasztelanowa liwska, wdowa po zm. Antonim Karczewskim, kasztelanie liwskim; Józef Karczewski, starosta budzisiowski [odczyt niepewny]; Michał Karczewski; Konstanty Karczewski, łowczy liwski; słudzy (famuli) Karczewskich – kwitowani; zm. Feliks Trojanowski – z którego instancji zapadła kondemnata
miejscowości we wpisie Trojanów; dobra Karczew; akta grodzkie czerskie
Wielmożny (Magn.) Marcin z Trojanowa Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnych (Magn.): Helenę z Grabianków, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Antoniego Karczewskiego, kasztelana liwskiego, małżonkę [wdowę], Józefa, starostę budzisiowskiego [odczyt niepewny], Michała oraz Konstantego, łowczego liwskiego, Karczewskich, tudzież […] [wyrazy nieczytelne] i innych, wyżej wypisanych Wielmożnych (Magn.) Karczewskich sług (famulos), […] i ich następców —
z procesu czyli kondemnaty w urzędzie grodzkim czerskim, w piątek po święcie św. […] [nazwa święta przekreślona i poprawiona, nieczytelna] roku 1732, na instancję zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego […] uzyskanej, tudzież ze wszelkich pretensji względem dóbr Karczew […] przeciwko wspomnianym Wielmożnym (Magn.) Karczewskim […] mianych — otrzymawszy w tym wszystkim zadośćuczynienie, kwituje, a proces i kondemnatę kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Martinus Trojanowski
uwagi i marginalia Wpis stanowi drugą część ugody zamykającej wieloletni spór Trojanowskich z Karczewskimi: we wpisie 1554 Karczewski kwituje Trojanowskiego z 9000 złp, tu — wzajemnie — Trojanowski kwituje Karczewskich z procesu i kondemnaty oraz z pretensji do dóbr Karczew. Obydwa wpisy podpisane własnoręcznie przez zeznających. Rok kondemnaty odczytany jako **1732** — końcówka porządkowa „do” (secundo) wskazuje na cyfrę 2 na końcu roku; ten sam system końcówek występuje konsekwentnie w całej księdze (1736to, 1737mo, 1743tio, 1744to). Nazwa święta w formule ferialnej została w rękopisie **przekreślona i poprawiona interlinearnie**, przez co jest nieczytelna — **daty dziennej nie zrekonstruowano** i luki nie uzupełniano domysłem. Rozbieżności z tagami PTG (skan 57-084): tagi nie wymieniają Michała ani Konstantego Karczewskich; forma nazwiska Heleny jak we wpisie 1554 (rękopis: „de Grabianka”, tag: „Grabińska?”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sum 2666 złp 20 gr (dwukrotnie) wraz z prowizją, kasacja ugody, dekretów i procesu; zobowiązanie do stawienia brata stryjecznego dla zatwierdzenia kwitu, pod zakładem
strona czynna Krystyna Odrzywolska Gen. · podstolim · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Jan Sarnecki Gen. · regenta · Wierzyciel (kwitujący)
wartość 2666
osoby we wpisie Krystyna z Odrzywolskich Sarnecka, wdowa po zm. Janie Sarneckim, podstolim [ziemia nieczytelna] – kwitująca, także imieniem syna Józefa Sarneckiego (na mocy plenipotencji z 1729 r.); Daniel Sarnecki, syn zm. Mikołaja Sarneckiego, regenta grodzkiego liwskiego [odczyt niepewny] – kwitujący, także imieniem Walentego Sarneckiego, brata stryjecznego; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli stężycki, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; zm. Franciszek Krzyżanowski – pierwotny wierzyciel sumy 15 000 złp; zm. Feliks Trojanowski
miejscowości we wpisie dobra Jarczów; Trojanów; akta ziemskie [nazwa nieczytelna]
Urodzona (Gen.) Krystyna z Odrzywolskich, po zmarłym urodzonym (Gen.) Janie Sarneckim, podstolim […] [nazwa ziemi wchodzi w grzbiet, nieczytelna], pozostała wdowa — imieniem własnym oraz urodzonego (Gen.) Józefa Sarneckiego, syna swego, mocą szczególnej plenipotencji, jej, zeznającej, do niżej opisanych czynności przed aktami ziemskimi w poniedziałek po święcie św. Piotra w Okowach Roku Pańskiego 1729 zapisanej i danej — tudzież urodzony (Gen.) [Daniel] Sarnecki, zmarłego urodzonego (Gen.) Mikołaja Sarneckiego, regenta grodzkiego liwskiego [odczyt niepewny], syn, zdrowi będąc, zeznali, iż oni, imieniem własnym oraz urodzonego (Gen.) Walentego Sarneckiego, syna, względnie brata stryjecznego, za którego równie ręczą —
Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego stężyckiego, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców:
— z sumy przypadającej na osoby urodzonych (Gen.) Józefa i Walentego Sarneckich, [wynoszącej] dwa tysiące sześćset sześćdziesiąt sześć złotych i dwadzieścia groszy polskich, tudzież [z sumy] przypisanej do oprawy (dotalitium) urodzonej (Gen.) Krystyny z Odrzywolskich Sarneckiej, a co do osoby [Daniela] Sarneckiego — z podobnej sumy dwóch tysięcy sześciuset sześćdziesięciu sześciu złotych i dwudziestu groszy polskich; [sum] kapitalnych, z sumy pierwotnej piętnastu tysięcy złotych polskich, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Krzyżanowskiego dotyczącej, a po zmarłym Wielmożnym (Magn.) Feliksie Trojanowskim, rodzicu Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, w dobra Jarczów wniesionej i do zapłacenia zabezpieczonej, dekretami zaś jakimikolwiek przysądzonej; tudzież ugodą pewną (complanatio), między częstokroć wspomnianym zmarłym Wielmożnym (Magn.) Feliksem Trojanowskim z jednej, a nimi, zeznającymi, i innymi, o tęż ugodę nastającymi, z drugiej strony, spisaną i uznaną;
— nadto z prowizji od tejże sumy, do dnia aktu dzisiejszego należnie przypadającej, jako też z procesu jakiegokolwiek, ze względu na tęż sumę, tak przeciw zmarłemu Wielmożnemu (Magn.) rodzicowi, jak i przeciw teraźniejszemu Wielmożnemu (Magn.) kwitowanemu uzyskanego, z manifestacji i terminów oraz ze wszystkich i pojedynczych pretensji do dnia dzisiejszego zachodzących —
otrzymawszy w tym wszystkim zadośćuczynienie i tęż sumę z rąk Wielmożnego (Magn.) kwitowanego rzeczywiście odebrawszy, kwitują, a ugodę, dekrety i proces kasują.
Nadto tenże urodzony (Gen.) [Daniel] Sarnecki ze wszystkich dóbr swoich poddaje się i zapisuje, iż wyżej wspomnianego urodzonego (Gen.) Walentego Sarneckiego, brata swego stryjecznego, przed aktami autentycznymi jakimikolwiek — celem zatwierdzenia niniejszego zapisu kwitacyjnego, albo uczynienia podobnego mu — w przeciągu sześciu tygodni od aktu niniejszego postawi; a to pod podobnym zakładem […], osoby urodzonego (Gen.) Walentego Sarneckiego dotyczącym, co do którego forum urzędu niniejszego do odpowiadania wyznacza.
[Podpisy własnoręczne:] Krystyna Sarnecka; Daniel Sarnecki m.p.
uwagi i marginalia **Ten wpis, wraz z wpisami 1554 i 1555, tworzy jeden zespół** — rozliczenie sumy pierwotnej **15 000 złp** zm. Franciszka Krzyżanowskiego, obciążającej dobra Trojanowskich (Jarczów, Trojanów) i częściowo Burzec. **Sprawdzenie rachunkowe:** we wpisie 1554 skwitowano 9 000 złp, tu — dwie równe sumy po **2666 złp 20 gr** (2666 zł 20 gr = 2666⅔ złp). Razem 9000 + 2666⅔ + 2666⅔ = **14 333 złp 10 gr**, czyli o **666 złp 20 gr mniej** niż suma pierwotna 15 000 złp. Reszty tej niniejsze wpisy nie obejmują; **nie przesądzam, czy odpowiada jej dalsza scheda, czy różnica wynikła z odmiennego rozliczenia** — odnotowuję sam fakt. Weryfikacja kalendarzowa: plenipotencja „Feria Secunda post Festum S. Petri in Vinculis proxima A.D. 1729” — święto św. Piotra w Okowach przypada 1 VIII; 1 VIII 1729 był poniedziałkiem, zatem „najbliższy poniedziałek po” = **8 VIII 1729**. Zgodne. **Rozbieżność z tagami PTG (skan 57-085):** tagi wymieniają Sarneckich: Krystynę Odrzywolską Sarnecką, Jana, Józefa, Mikołaja i Walentego — **nie wymieniają natomiast Daniela Sarneckiego**, który jednak w rękopisie występuje jako drugi zeznający i **podpisał wpis własnoręcznie („Daniel Sarnecki m.p.”)**. Odczyt jego imienia z podpisu jest pewny. Nazwa ziemi przy urzędzie podstolego Jana Sarneckiego wchodzi w grzbiet i jest nieczytelna; urząd Mikołaja Sarneckiego odczytano jako regenta grodzkiego liwskiego — **odczyt niepewny**. Wysokość zakładu przy zobowiązaniu do stawienia Walentego Sarneckiego nieczytelna.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy kapitalnej 800 złp wraz z prowizją; kasacja manifestacji, terminów, procesu i tradycji
strona czynna Antoni Domaszowski Gen. · cześnik czerniechowski · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 800
osoby we wpisie Antoni Domaszowski, cześnik czerniechowski, syn zm. Kazimierza Domaszowskiego – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego (pułkownika JKM), wnuk [odczyt niepewny] zm. Piotra Trojanowskiego z Jarczowa, wojskiego ziemi stężyckiej [odczyt jak wyżej — poprawiony] – kwitowany; zm. Piotr Trojanowski – dłużnik pierwotny
miejscowości we wpisie dobra Jarczów; akta ziemskie bielskie [odczyt niepewny]
Urodzony (Gen.) Antoni Domaszowski, cześnik czerniechowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej — zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa z Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, [syna], a zmarłego Wielmożnego (Magn.) Piotra z Jarczowa Trojanowskiego, wojskiego ziemi stężyckiej [odczyt jak wyżej — poprawiony], potomka [„filiastrum”, odczyt niepewny] — i jego następców:
z sumy ośmiuset złotych polskich kapitalnej, przez częstokroć wspomnianego zmarłego Wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego przed aktami ziemskimi bielskimi [odczyt niepewny], nazajutrz po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty Roku Pańskiego 1727, sposobem prostego długu, na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich jemu, zeznającemu, zapisanej i do zapłacenia zabezpieczonej;
tudzież z prowizji od tejże sumy, do dnia aktu dzisiejszego przypadającej; niemniej z procesu jakiegokolwiek, względem niej i tradycji [wwiązania] przeprowadzonego, z manifestacji i terminów, tudzież ze wszystkich pretensji, do dnia dzisiejszego z okazji dóbr Jarczów zachodzących — nic a nic z nich nie zostawiając —
kwituje, dla otrzymanego w tym wszystkim zadośćuczynienia, i tęż tak sumy kapitalnej, jak i prowizjonalnej oraz grzywien wypłatę kwituje; a nadto powyższe manifestacje, terminy, procesy i tradycję kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Antoni Domaszewski
uwagi i marginalia Trzeci z rzędu kwit wystawiony Marcinowi Trojanowskiemu na tej samej sesji (por. wpisy 1555, 1557) — sesja 29 V 1744 służyła oczyszczeniu dóbr Trojanowskich z długów odziedziczonych po ojcu i dziadzie. Weryfikacja kalendarzowa: „w nazajutrz po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty 1727” — święto przypada 21 IX, zatem **22 IX 1727** (poniedziałek). Rok zapisany „1727mo”, końcówka porządkowa (septimo) zgodna z cyfrą 7 — odczyt pewny. Rozbieżność zapisu nazwiska: wpis wymienia „Domaszowski”, natomiast **podpis własnoręczny brzmi „Antoni Domaszewski”**; tag PTG do skanu 57-085 podaje „Antoni Domaszowski”. Rozbieżności nie wygładzano. Stosunek pokrewieństwa Marcina do Piotra Trojanowskiego zapisano słowem „filiastrum”, które w źródłach staropolskich oznacza zwykle pasierba, tu jednak — wobec wyraźnego wskazania Feliksa jako ojca — chodzi najpewniej o wnuka; **odczyt i wykładnia niepewne**, nie rozstrzygam. Nazwa akt („Terrestribus Bielscensibus”) odczytana niepewnie. Urząd cześnika czerniechowskiego (Czernihów) to godność tytularna — typowa dla szlachty koronnej XVIII w.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 1000 złp wraz z prowizją; kasacja manifestacji i terminów
strona czynna Franciszek Łaski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 1000
osoby we wpisie Franciszek Łaski, syn zm. Ludwika Łaskiego – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego – kwitowany; zm. Ludwik Łaski – pierwotny wierzyciel
miejscowości we wpisie wieś Wola Łazy [odczyt niepewny — nazwa wchodzi w grzbiet]
Urodzony (Gen.) Franciszek Łaski, zmarłego urodzonego (Gen.) Ludwika Łaskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego […] syna, i jego następców —
z sumy tysiąca złotych polskich, przed aktami ziemskimi […] w czwartek przed świętem św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 172[…] [ostatnia cyfra roku wchodzi w grzbiet i jest nieczytelna], sposobem prostego długu, na dobrach jego dziedzicznych wsi Wola Łazy [odczyt niepewny] urodzonemu (Gen.) Ludwikowi Łaskiemu, rodzicowi jego, zeznającego, zapisanej;
tudzież z prowizji od tejże sumy do dnia dzisiejszego przypadającej, niemniej z manifestacji i terminów jakichkolwiek względem tejże sumy uczynionych —
odebrawszy ją z rąk teraźniejszego kwitowanego wraz z prowizją, kwituje, a nadto tychże manifestacje i terminy kasuje.
[Podpis własnoręczny:] Franciszek Łaski m.p.
uwagi i marginalia Czwarty kwit wystawiony Marcinowi Trojanowskiemu w ciągu jednej sesji (por. wpisy 1555, 1557, 1558) — jednodniowe oczyszczenie dóbr z długów spadkowych. **Formuła datacyjna została w rękopisie przerobiona:** pierwotny zapis przekreślono, a nad wierszem dopisano „Feria Quinta”; ostatnia cyfra roku wchodzi w zagięcie przy grzbiecie. Odczytano zatem tylko „172[…]”. **Nie rekonstruowano ani roku, ani daty dziennej.** Święto św. Małgorzaty Panny i Męczennicy przypada 13 VII. Nazwa wsi i nazwa akt ziemskich częściowo nieczytelne (grzbiet). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-085 („Franciszek Łaski”, „Ludwik Łaski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Pentecostes A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Wzajemny kwit z sumy kapitalnej 1000 złp ze skryptu z 1708 r. wraz z prowizją oraz z ugody zawartej w Jarczowie 12 VI 1744
strona czynna Józef Nieprzecki Magn. · towarzysza chorągwi husarskiej · Strona
strona bierna Marcin Trojanowski Illustr. · podstoli · Strona
wartość 1000
osoby we wpisie Józef i Stanisław Nieprzeccy, synowie zm. Stanisława Nieprzeckiego, towarzysza chorągwi husarskiej ordynata Zamoyskiego, bracia rodzeni – strona pierwsza; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego z Trojanowa, pułkownika JKM i Rzeczypospolitej – strona druga
miejscowości we wpisie Lublin; Jarczów; Trojanów; akta grodzkie lubelskie
Wielmożni (Magn.) Józef i Stanisław Nieprzeccy, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Stanisława Nieprzeckiego — **towarzysza chorągwi husarskiej Jaśnie Wielmożnego (Illustr.) Zamoyskiego, ordynata** — synowie, bracia między sobą rodzeni, z jednej, a Marcin z Trojanowa Trojanowski, podstoli ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa z tegoż Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej, syn, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni sobie wzajemnie i nawzajem —
a mianowicie Wielmożni (Magn.) Nieprzeccy Wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego i jego następców:
z sumy tysiąca złotych polskich kapitalnej, przez wspomnianego zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, rodzica kwitowanego, skryptem pewnym ręcznym — daty i czynności jego **w Lublinie dnia 16 czerwca Roku Pańskiego 1708** spisanym, na osobę zmarłego Wielmożnego (Magn.) Stanisława Nieprzeckiego, rodzica zeznających, danym, a przed aktami grodzkimi lubelskimi, w środę nazajutrz po święcie świętych Wita i Modesta Męczenników, przez tegoż [Trojanowskiego] umocnionym — do zapłacenia zabezpieczonej;
tudzież z prowizji od tejże sumy przypadającej;
niemniej z ugody pewnej (complanatio), **daty i czynności jej w Jarczowie dnia 12 czerwca roku teraz bieżącego 1744**, między stronami wzajemnie spisanej, a przez Wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego na dzień dzisiejszy [do zapłacenia przyjętej] — obecnie zaś przez tegoż [kwitowanego] rzeczywiście i skutecznie, wraz z prowizją, wypłaconej;
tudzież z pretensji jakichkolwiek, powstających z okazji dóbr **Skromowice, Skromowska Wola, Łukowiec i Sutorzyzna** [odczyty nazw niepewne], czyli schedy w tychże dobrach posiadanej — [z pretensji] do Wielmożnej (Magn.) Anny z Zyrzyńskich i Jana Trojanowskich, dziadów teraźniejszego kwitowanego; jako też ze skryptów jakichkolwiek i aktów umocnionych, obejmujących długi tak dziadów, jak i rodzica kwitowanego;
Wielmożny (Magn.) zaś Trojanowski Wielmożnych (Magn.) Nieprzeckich i ich następców — z sumy pięciuset złotych polskich kapitalnej, z sumy pierwotnej […] tysięcy złotych polskich pozostałej, dekretem urzędu grodzkiego lubelskiego […] między urodzonymi (Gen.) Krasowskimi z jednej a Wielmożnymi (Magn.) Janem Trojanowskim i Anną Zyrzyńską, małżonkami, dziadami zeznającego, z drugiej strony wydanym, przysądzonej, a przez Wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego z tytułu pretensji rozliczonej;
podobnie ze wszelkich pretensji z tytułu wspomnianych dóbr, do Wielmożnych (Magn.) Nieprzeckich, jako następców, mianych —
otrzymawszy w tym wszystkim wzajemnie zadośćuczynienie, kwitują; a skrypty jakiekolwiek, dekreta i cały proces w tej sprawie prowadzony kasują.
[Podpisy własnoręczne:] Martinus in Trojanów Trojanowski; Józef Nieprzecki; Stanisław Nieprzecki
uwagi i marginalia **Wpis o dużej wartości dla historii wojskowości:** zmarły Stanisław Nieprzecki występuje jako **towarzysz chorągwi husarskiej („cohors hastata”) Jaśnie Wielmożnego Zamoyskiego, ordynata** — to trzecia w tej partii wzmianka o służbie w wojsku komputowym (por. wpisy 1591 i 1618, oba dotyczące chorągwi **pancernych**); tu po raz pierwszy chodzi o **husarię**, i to chorągiew ordynata zamojskiego. Imienia Zamoyskiego rękopis nie podaje; tag PTG do skanu 57-101 również („? Zamojski”). Feliks Trojanowski określony pełnym tytułem: **pułkownik Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej**. **Ten wpis rozstrzygnął odczyt urzędu Marcina Trojanowskiego**: „Subdapifer Terrae **Stężycensis**” — podstoli ziemi stężyckiej (a nie czerskiej, jak odczytano wstępnie na skanie 57-084); poprawkę wprowadzono także we wpisach 1554, 1555, 1557, 1558 i 1559 — szczegóły w uwagach do wpisu 1554. **Weryfikacja dat:** skrypt z **16 VI 1708** (sobota) — data dzienna podana wprost, bez formuły ferialnej, więc bez sprzeczności. Data roboracji w grodzie lubelskim określona wyłącznie formułą świąteczną („Feria Quarta in crastino Festi SS. Viti et Modesti”, tj. środa 16 VI) **bez podania roku**; 16 VI 1708 przypadał w sobotę, więc roboracja nastąpiła w innym roku — **roku tego nie rekonstruowano**. Ugoda w Jarczowie **12 VI 1744** (piątek), a więc cztery dni przed wpisem do grodu łukowskiego. Suma 1000 złp obiegała **trzydzieści sześć lat** (1708–1744) i przeszła z ojców na synów po obu stronach.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy kapitalnej 3000 złp wraz z prowizją; kasacja zapisu, skryptu i procesu
strona czynna Petronela Bolkowska Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 3000
osoby we wpisie Petronela z Bolkowskich Mysłowska, córka zm. Antoniego Stanisława dwuimiennego Bolkowskiego, żona Kazimierza Mysłowskiego – kwitująca, w asystencji męża i wuja Kazimierza Kłoczewskiego (podpisy własnoręczne wszystkich trojga); Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, a potomek zm. Piotra Trojanowskiego z Jarczowa – kwitowany
miejscowości we wpisie akta grodzkie główne lubelskie
Urodzona (Gen.) Petronela Bolkowska, urodzonego (Gen.) Antoniego Stanisława, dwojga imion, Bolkowskiego córka, a urodzonego (Gen.) Kazimierza Mysłowskiego małżonka — w asystencji tegoż urodzonego (Gen.) męża swego oraz Wielmożnego (Magn.) Kazimierza Kłoczewskiego, wuja i opiekuna swego — zdrowa będąc, zeznała, iż ona Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego [pułkownika] syna, a zmarłego Wielmożnego (Magn.) Piotra z Jarczowa Trojanowskiego, również zeszłego, potomka, i jego następców —
z sumy trzech tysięcy złotych polskich kapitalnej, przez wspomnianego Wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego zmarłemu Wielmożnemu (Magn.) Antoniemu Stanisławowi Bolkowskiemu, rodzicowi zeznającej, sposobem prostego długu, na wszystkich w ogólności dobrach swoich, **przed aktami grodzkimi głównymi lubelskimi**, w piątek przed dniem święta św. Piotra w Okowach Roku Pańskiego 1700, zapisanej i do zapłacenia zabezpieczonej;
obecnie zaś przez nią samą, z rąk Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, wraz z prowizją dostateczną, rzeczywiście i skutecznie odebranej — kwituje; a zapis powyższy, skrypt oraz proces jakikolwiek kasuje.
[Podpisy własnoręczne:] Petronella Mysłowska; „jako asystent podpisuję się” Kazimierz Kłoczewski; Kazimierz Mysłowski m.p.
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Piotra w Okowach przypada 1 VIII; **1 VIII 1700 był niedzielą**, zatem „piątek przed dniem tego święta” = **30 VII 1700**. Zgodne. **Suma 3000 złp obiegała 44 lata** (1700–1744) i przeszła z ojca na córkę; kwitowany spłaca dług swojego dziada. **Wpis potwierdza korektę urzędu Marcina Trojanowskiego** — „Subdapifer Terrae **Stężycensis**” (podstoli ziemi stężyckiej); por. uwagi do wpisu 1554. Cenny szczegół dyplomatyczny: **formuła asystencji podpisana po polsku** („jako asystent podpisuję się Kazimierz Kłoczewski”) pośród łacińskiego tekstu — w tej księdze rzadkość. „Acta Castrensia **Capitalia** Lublinensia” — akta grodzkie **główne** lubelskie, tj. najwyższej rangi seria kancelarii lubelskiej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Petronella Bolkowska Myslowska”, „Antoni Stanisław Bolkowski”, „Kazimierz Mysłowski”, „Kazimierz Kłoczewski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”, „Piotr in Jarczów Trojanowski”). Rękopis zapisuje nazwisko zeznającej w formie zbliżonej do „Boskowska”; przyjęto formę z tagu PTG („Bolkowska”), rozbieżność odnotowana.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 2000 złp synowej (żonie syna) na wszystkich dobrach, szczególnie na dobrach Siedliska, pod zakładem 3000 złp
strona czynna Barbara Jezierska Magn. · sędziego ziemskiego · Strona
strona bierna Antoni Mysłowski Magn. · Strona
wartość 2000
osoby we wpisie Barbara z Jezierskich, córka zm. Jana Dominika Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego, 1v. żona zm. Antoniego Mysłowskiego, podskarbiego mścisławskiego, 2v. wdowa po zm. Feliksie Oknińskim, cześniku smoleńskim – matka; Kazimierz Mysłowski, jej syn z pierwszego małżeństwa (podpis własnoręczny) – syn; Petronela z Bolkowskich Mysłowska – wierzycielka (synowa/żona)
miejscowości we wpisie dobra Siedliska
Wielmożna (Magn.) Barbara Jezierska, zmarłego Wielmożnego (Magn.) **Jana Dominika Jezierskiego, sędziego ziemskiego łukowskiego**, córka; pierwszego małżeństwa zmarłego Wielmożnego (Magn.) **Antoniego Mysłowskiego, podskarbiego mścisławskiego**, drugiego zaś, po ślubach [powtórnych], zmarłego Wielmożnego (Magn.) **Feliksa Oknińskiego, cześnika smoleńskiego**, małżonka, pozostała wdowa — matka; oraz urodzony (Gen.) Kazimierz Mysłowski, syn z pierwszego łoża spłodzony — zdrowi będąc, zeznali, iż oni urodzonej (Gen.) Petroneli Bolkowskiej — matka [jako] synowej swojej, syn zaś [jako] małżonce swojej — i jej następcom
sumę dwóch tysięcy złotych polskich, **z rąk Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego stężyckiego, w dniu aktu dzisiejszego odebraną**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winni są i powinni; którą to sumę na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich, **a szczególnie na dobrach Siedliska**, zapisują, lokują i zabezpieczają.
Sumę zaś tę na pierwsze żądanie tejże wierzycielki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddają i zobowiązują, a to pod podobnym zakładem trzech tysięcy złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpisy własnoręczne:] B[arbara] O[knińska]; Kazimierz Mysłowski
uwagi i marginalia **Wpis o wysokiej wartości prozopograficznej — trzy urzędy naraz:** ojciec zeznającej **Jan Dominik Jezierski był sędzią ziemskim łukowskim**, jej pierwszy mąż **Antoni Mysłowski — podskarbim mścisławskim**, drugi **Feliks Okniński — cześnikiem smoleńskim**. Dwa ostatnie to urzędy tytularne ziem zabranych (Mścisław, Smoleńsk), powszechne wśród szlachty koronnej XVIII w. **Powiązanie z wpisem 1646 jest bezpośrednie i rachunkowo przejrzyste:** tego samego dnia Petronela z Bolkowskich odebrała od Trojanowskiego 3000 złp (wpis 1646), a teściowa i mąż natychmiast zapisali jej 2000 złp z tych pieniędzy jako dług zabezpieczony na dobrach Siedliska. Pieniądz nie opuścił więc kancelarii — nastąpiła zamiana wierzyciela. **Zakład (3000 złp) przewyższa sumę główną (2000 złp) o połowę** — odstępstwo od reguły „vadium równe sumie”, dominującej w tej księdze; odnotowuję bez próby wyjaśnienia. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Barbara Jezierska pv Mysłowska sv Oknińska”, „Jan Dominik Jezierski”, „Antoni Mysłowski”, „Feliks Okniński”, „Kazimierz Mysłowski”, „Petronella Bolkowska Myslowska”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 4000 złp z kontraktu ślubnego (posag Felicjanny z Trojanowskich Miechowickiej), z sumy pierwotnej 7500 złp; kasacja kontraktów, dekretów, procesów i ugód
strona czynna Marianna Napora Jarosław Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Felicjanna Trojanowska Gen. · podstoli · Dłużnik
wartość 7500
osoby we wpisie Marianna Jarosławówna (Napora Jarosław), córka Wojciecha Napory Jarosława i zm. Anny z Miechowickich (córki zm. Aleksandra Miechowickiego i Felicjanny z Trojanowskich), żona Kazimierza Czerskiego, w asystencji męża – kwitująca; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; zm. Jan, Konstanty, Remigian i Józef Trojanowscy, synowie Bernarda Trojanowskiego – wystawcy kontraktu ślubnego; zm. Aleksander Miechowicki – mąż Felicjanny z Trojanowskich; zm. Jan Trojanowski, wojski stężycki – ojciec Feliksa
miejscowości we wpisie dobra Trojanów; Radom; Jarczów; Rudzice [odczyt niepewny]; akta grodzkie stężyckie; akta grodzkie radomskie
Urodzona (Gen.) Marianna Jarosławówna, urodzonego (Gen.) Wojciecha Napory Jarosława ze zmarłą urodzoną (Gen.) Anną Miechowicką — zmarłego urodzonego (Gen.) Aleksandra Miechowickiego i Felicjanny z Trojanowskich, małżonków, córką — spłodzona córka, a urodzonego (Gen.) Kazimierza Czerskiego małżonka prawa, w asystencji tegoż urodzonego (Gen.) męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa z tegoż Trojanowa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców —
z sumy czterech tysięcy złotych polskich, pierwotnie **kontraktem ślubnym (contractus sponsalitius)** — między zmarłymi urodzonymi (Gen.) Janem, Konstantym, Remigianem i Józefem Trojanowskimi, synami Bernarda Trojanowskiego, braćmi między sobą rodzonymi, z jednej, a wyżej wspomnianym zmarłym urodzonym (Gen.) Aleksandrem Miechowickim, mężem wspomnianej zmarłej urodzonej (Gen.) Felicjanny z Trojanowskich, z drugiej strony — **daty i czynności jego w dobrach Trojanów dnia 19 stycznia roku 16[…]** [ostatnia cyfra roku nieczytelna], spisanym, rękami kontrahentów podpisanym, a do akt urzędu grodzkiego **stężyckiego** przez oblatę wniesionym — tytułem posagu i wyprawy słusznej, po tejże urodzonej (Gen.) Felicjannie Trojanowskiej, czyli Miechowickiej, przypadającej, do zapłacenia zabezpieczonej;
a to z sumy pierwotnej **siedmiu tysięcy pięciuset złotych**, kontraktem pewnym zastawnym — między zmarłym Wielmożnym (Magn.) **Janem Trojanowskim, wojskim stężyckim**, rodzicem wyżej wspomnianego zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, a dziadem Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, z jednej, a wspomnianym zmarłym urodzonym (Gen.) Aleksandrem Miechowickim, działającym imieniem własnym i pupilów swoich, z drugiej strony — **daty i czynności jego w Radomiu dnia 19 [lipca] roku 1695** spisanym, rękami kontrahentów podpisanym, a przed **aktami grodzkimi radomskimi we wtorek przed świętem św. Marii Magdaleny tegoż roku umocnionym**; do akt zaś urzędu stężyckiego **we wtorek po święcie św. Marcina Roku Pańskiego 1736 przez oblatę wniesionym**; tudzież zapisem zastawnym przed aktami grodzkimi radomskimi, tąż samą czynnością co i roboracja, tegoż roku do zapłacenia zabezpieczonym i **w dobra Jarczów, Rudzice [odczyt niepewny] i Poteszy [odczyt niepewny] wniesionym**;
tudzież z dekretów jakichkolwiek i z procesu, tak grodzkiego, jak i trybunalskiego, w tej sprawie prowadzonego —
otrzymawszy w tym wszystkim, **przez wyliczenie jej tejże sumy czterech tysięcy złotych polskich wraz z prowizją**, dostateczne zadośćuczynienie — kwituje; a kontrakty powyższe, dekrety, procesy i ugody, co do wypłaconej sumy, kasuje.
[Dopisek kancelaryjny:] Małżonka nieumiejąca pisma; w rzeczy tej położyła znak krzyża ✝. [Podpis własnoręczny:] Kazimierz Czerski
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — obie czytelne daty zgodne:** roboracja w Radomiu „Feria Tertia ante Festum S. Mariae Magdalenae A.o eodem [1695]” — święto przypada 22 VII, a 22 VII 1695 był piątkiem, zatem wtorek przed nim = **19 VII 1695**; jest to **ten sam dzień, którego datę nosi sam kontrakt** („die 19 [Julii] 1695 w Radomiu”) — zapis i jego umocnienie nastąpiły więc tego samego dnia, co jest w pełni spójne. Oblata w grodzie stężyckim „Feria Tertia post Festum S. Martini A.D. 1736” = **13 XI 1736** (11 XI 1736 — niedziela). Zgodne. **Ostatnia cyfra roku kontraktu ślubnego (16..) jest nieczytelna** — nie rekonstruowano jej. **Rachunek:** kwitowane 4000 złp stanowi część sumy pierwotnej **7500 złp**; reszta (3500 złp) nie jest przedmiotem tego wpisu. **Ustalenie prozopograficzne o znaczeniu dla całej grupy wpisów Trojanowskich:** wpis podaje wprost, że **ojcem Feliksa Trojanowskiego (pułkownika JKM), a dziadem Marcina, był Jan Trojanowski, wojski stężycki**; wcześniej (wpisy 1554–1559) linii tej nie dało się odtworzyć. Potwierdza to również korektę urzędu: Trojanowscy byli urzędnikami **ziemi stężyckiej**, nie czerskiej. Wpis odsłania **cztery pokolenia powinowactwa z Trojanowskimi**: Felicjanna z Trojanowskich wyszła za Aleksandra Miechowickiego, ich córka Anna za Wojciecha Naporę Jarosława, a ich córka Marianna za Kazimierza Czerskiego — i to ona kwituje Marcina Trojanowskiego. Sumy Trojanowskich rozchodziły się więc po liniach żeńskich przez trzy małżeństwa. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Marianna Napora Jarosław Czerska”, „Wojciech Napora Jarosław”, „Anna Miechowicka Napora Jarosław”, „Aleksander Miechowicki”, „Felicjana Trojanowska Miechowicka”, „Kazimierz Czerski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 4000 złp żonie na dobrach Jeziory i Świdry, pod zakładem 4000 złp
strona czynna Kazimierz Czerski Gen. · Dłużnik
strona bierna Marianna Napora Jarosław Gen. · Strona (małżonek)
wartość 4000
osoby we wpisie Kazimierz Czerski z Czerska na Jeziorach i Świdrach, syn Jana Czerskiego i zm. Heleny ze Świderskich – zapisujący (podpis własnoręczny); Marianna Jarosławówna (Napora Jarosław) Czerska – żona
miejscowości we wpisie dobra Jeziory i Świdry; dobra Sermanicha [odczyt niepewny], Rudzice i Sitelazy [odczyt niepewny]
Urodzony (Gen.) Kazimierz Czerski, urodzonego (Gen.) Jana Czerskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Heleną Świderską spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Gen.) Mariannie Jarosławównie, małżonce swojej, i jej następcom
sumę czterech tysięcy złotych polskich — **z rąk Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, odebraną, a z dóbr Sermanicha [odczyt niepewny], Rudzice i Sitelazy [odczyt niepewny] wyprowadzoną** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich i pojedynczych swoich **Jeziorach i Świdrach**, w tychże [dobrach] położonych schedach, zapisuje i zabezpiecza.
Sumę zaś tę na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem czterech tysięcy złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] Casimirus de Czersk in Jeziory et Świdry Czerski
uwagi i marginalia Wpis stanowi bezpośrednie następstwo wpisu 1648: suma odebrana rano od Trojanowskiego zostaje tego samego dnia zapisana żonie i osadzona na dobrach męża. Ten sam mechanizm co w parze wpisów 1646–1647 (Mysłowscy) — **pieniądz nie opuszczał kancelarii, zmieniał się tylko wierzyciel i zabezpieczenie**. **Podpis własnoręczny zawiera pełną tytulaturę majątkową**: „Casimirus de Czersk in Jeziory et Świdry Czerski” — cenne dla identyfikacji gałęzi rodu. Nazwy dóbr, z których suma została „wyprowadzona”, odczytane niepewnie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-103 („Kazimierz Czerski”, „Jan Czerski”, „Helena Świderska Czerska”, „Marianna Napora Jarosław Czerska”, „Marcin Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Inne czynności varia
Zapis dodatkowych 500 złp żonie i połączenie ich z sumą 4000 złp w jedną sumę 4500 złp, pod zakładem 4500 złp
strona czynna Kazimierz Czerski Gen. · Dłużnik
strona bierna Kazimierz Czerski Gen. · Strona (małżonek)
wartość 4500
osoby we wpisie Kazimierz Czerski – zapisujący (podpis własnoręczny); Marianna Jarosławówna Czerska – żona
miejscowości we wpisie dobra Świdry i Jeziory
Tenże zeznający, zdrowy będąc, zeznał, iż on tejże małżonce swojej i jej następcom sumę pięciuset złotych polskich — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu — winien jest i powinien;
którą to sumę **do poprzedniej sumy czterech tysięcy złotych polskich, z rąk Wielmożnego (Magn.) Trojanowskiego, podstolego stężyckiego, w dniu aktu dzisiejszego odebranej, przypisuje, przyłącza i kojarzy, tak aby uczyniła sumę łącznie złączoną czterech tysięcy pięciuset złotych polskich**;
i tę sumę łącznie złączoną w dobrach swoich **Świdry i Jeziory** oraz w schedach w nich [położonych] zapisuje i zabezpiecza. Sumę zaś tę na pierwsze żądanie małżonki swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod zakładem sumy łącznie złączonej — czterech tysięcy pięciuset złotych polskich.
[Podpis własnoręczny:] Czerski
uwagi i marginalia **Rachunek zgadza się dokładnie:** 4000 złp (wpis 1649) + 500 złp = **4500 złp**, i taką też wysokość ma zakład. Kancelaria użyła precyzyjnej formuły „adscribit, adjungit et associat… ita ut efficiat summa simul juncta” — przypisuje, przyłącza i kojarzy, tak by powstała jedna suma złączona. Jest to **jedyny w tej partii księgi przykład formalnego scalenia dwóch sum w jedną wierzytelność** z jednym zakładem — technika ułatwiająca późniejsze dochodzenie całości jednym pozwem. Wpisy 1648–1650 tworzą razem zamknięty ciąg: kwit z 4000 złp odebranych od Trojanowskiego, zapis tej sumy żonie, wreszcie powiększenie jej o 500 złp i scalenie.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z dwóch sum po 1000 złp (razem 2000 złp) z sumy pierwotnej 4000 złp z kontraktu zastawnego z 19 VII 1695; kasacja kontraktu, roboracji, zapisu, dekretów, procesu i ugody
strona czynna Mikołaj Miechowicki Gen. · Strona
strona bierna Marianna Grodzicka Gen. · Strona
wartość 4000
osoby we wpisie Mikołaj Miechowicki, syn zm. Jana Miechowickiego i zm. Barbary z Lesieckich, wnuk zm. Aleksandra Miechowickiego i Anny z Trojanowskich; Marianna z Grodzickich, córka zm. Bartłomieja Grodzickiego i zm. Teresy z Miechowickich, wdowa po zm. Franciszku Krasuskim; Marianna Skolimowska, 1v. żona zm. Ludwika Grodzickiego, 2v. żona Ludwika Skolimowskiego, działająca w asystencji obecnego męża, także imieniem synów Joachima i Feliksa Grodzickich – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej – kwitowany; zm. Jan Trojanowski z Jarczowa, wojski ziemi stężyckiej, i zm. Aleksander Miechowicki – strony kontraktu z 1695 r.; zm. Agnieszka Miechowicka, zmarła bezpotomnie
miejscowości we wpisie Radom; dobra Sermanicha [odczyt niepewny] i Rudzice; akta grodzkie radomskie
Urodzeni (Gen.) Mikołaj Miechowicki — zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Miechowickiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Barbarą Lesiecką spłodzony [syn], a zmarłych urodzonych (Gen.) Aleksandra Miechowickiego i Anny Trojanowskiej, małżonków, wnuk; tudzież Marianna Grodzicka, zmarłego urodzonego (Gen.) Bartłomieja Grodzickiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Teresą Miechowicką spłodzona córka, po zmarłym urodzonym (Gen.) Franciszku Krasuskim pozostała wdowa; oraz Marianna Skolimowska, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Gen.) Ludwika Grodzickiego — syna urodzonego (Gen.) Bartłomieja Grodzickiego z tąż zmarłą urodzoną (Gen.) Teresą Miechowicką spłodzonego — drugiego zaś, obecnego małżeństwa urodzonego (Gen.) Ludwika Skolimowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego, tudzież imieniem urodzonych (Gen.) Joachima i Feliksa Grodzickich, synów swoich z poprzednim mężem spłodzonych, za których ręczy —
zdrowi będąc, zeznali, iż oni Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM, syna, i jego następców — z sum niżej opisanych, a mianowicie:
urodzony (Gen.) Mikołaj Miechowicki — z sumy tysiąca złotych polskich, przypadającej na osobę (pro capite) zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Miechowickiego, rodzica jego;
urodzone (Gen.) zaś Krasuska i teraźniejsza Skolimowska — z sumy razem tysiąca złotych polskich, przypadającej na osobę wspomnianej zmarłej urodzonej (Gen.) Teresy z Miechowickich, małżonki Bartłomieja Grodzickiego;
[a to] z sumy pierwotnej **czterech tysięcy złotych polskich**, kontraktem pewnym zastawnym — **daty i czynności jego w Radomiu dnia 19 lipca Roku Pańskiego 1695**, między zmarłym urodzonym (Gen.) **Janem z Jarczowa Trojanowskim, wojskim ziemi stężyckiej**, z jednej, a zmarłym urodzonym (Gen.) Aleksandrem Miechowickim, działającym imieniem pupilów swoich, z drugiej strony, spisanym; przed **aktami grodzkimi radomskimi we wtorek przed świętem św. Marii Magdaleny [tegoż roku] umocnionym**; zapisem zaś, tąż samą czynnością następującym, do zapłacenia zabezpieczonym, a **w dobrach Sermanicha [odczyt niepewny] i Rudzice wskazanym**; dekretami jakimikolwiek im przysądzonym i ugodą uznanym; na nich zaś prawnie spadłym **po zmarłej urodzonej (Gen.) Agnieszce Miechowickiej, zmarłej bezpotomnie**;
obecnie zaś rzeczywiście i skutecznie z rąk Wielmożnego (Magn.) kwitującego [Trojanowskiego], wraz z prowizją, odebranym — kwitują; a kontrakt powyższy wraz z jego umocnieniem, zapis, dekrety i proces jakikolwiek, tudzież ugodę — kasują.
[Dopiski kancelaryjne:] Urodzona (Gen.) Krasuska kładzie znak krzyża ✝; urodzona (Gen.) Skolimowska podobnie ✝. [Podpis własnoręczny:] Mikołay Miechowicki
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa: data kontraktu potwierdzona dwoma niezależnymi zapisami.** Ten wpis podaje wprost „w Radomiu dnia **19 lipca 1695**”, a roboracja „Feria Tertia ante Festum S. Mariae Magdalenae” = **19 VII 1695** (22 VII 1695 — piątek, więc wtorek przed nim to 19 VII). **Kontrakt spisano i umocniono tego samego dnia** — zbieżność potwierdza oba odczyty, także we wpisie 1648, gdzie datę dzienną częściowo odczytano. **Rozbieżność wewnątrz źródła — odnotowana, nierozstrzygnięta.** Wpis 1648 określa sumę pierwotną tegoż kontraktu radomskiego jako **siedem tysięcy pięćset** złotych („ex summa vero originali septem millium quingentorum Florenorum” — odczyt sprawdzony w powiększeniu), natomiast niniejszy wpis 1651 podaje **cztery tysiące** („ex summa originali quatuor millium Florenorum Polonicalium”). Albo kontrakt obejmował kilka odrębnych sum, albo jeden z zapisów kancelarii jest niedokładny; **nie przesądzam**. **Rachunek tego wpisu jest wewnętrznie zgodny:** 1000 złp (za Jana Miechowickiego) + 1000 złp (za Teresę z Miechowickich) = **2000 złp**, czyli połowa sumy pierwotnej 4000 złp podanej w tym wpisie. Wpis odsłania **cztery pokolenia Miechowickich i Grodzickich** oraz podstawę dziedziczenia: sumy spadły na zeznających **po zmarłej bezpotomnie (steriliter) Agnieszce Miechowickiej** — kancelaria dopisała tę informację na dole karty ze znakiem odsyłacza. Dwie kobiety, nieumiejące pisma, **położyły własnoręcznie znaki krzyża** — drugi po wpisie 1627 przypadek signum crucis w tej partii. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-104.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 1000 złp, odebranych od Marcina Trojanowskiego, płatny na św. Jana Chrzciciela 1745 wraz z prowizją; pod zakładem 1000 złp
strona czynna Stanisław Hański Magn. · stolnika chełmskiego · Dłużnik
strona bierna Mikołaj Miechowicki Gen. · Wierzyciel
wartość 1000
osoby we wpisie Stanisław Hański na Hańsku, syn zm. Aleksandra Hańskiego, stolnika chełmskiego – zapisujący (podpis własnoręczny); Mikołaj Miechowicki, syn zm. Jana Miechowickiego – wierzyciel
Wielmożny (Magn.) Stanisław Hański, zmarłego Wielmożnego (Magn.) **Aleksandra Hańskiego, stolnika chełmskiego**, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Miechowickiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Miechowickiego synowi, i jego następcom
sumę tysiąca złotych polskich — **z rąk Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, odebraną** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich oraz na sumach jakichkolwiek, gdziekolwiek osiadłych, zapisuje i zabezpiecza.
Sumę zaś tę **odtąd, na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela, przypadające w roku, da Bóg, przyszłym 1745**, wraz z prowizją — z której za rok bieżący zapłaconej tenże [zeznający] zostaje pokwitowany — zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem tysiąca złotych polskich, co do którego forum urzędu niniejszego albo **grodzkiego stężyckiego** [wyznacza].
[Podpis własnoręczny:] Stanisław na Hańsku Hański
uwagi i marginalia Trzeci wariant tego samego mechanizmu, co we wpisach 1647 i 1649: suma odebrana tego dnia od Trojanowskiego zostaje natychmiast przeniesiona na nowego dłużnika. Tutaj dodatkowo **określono termin zwrotu (św. Jan Chrzciciel 1745) i odnotowano, że prowizja za rok bieżący została już zapłacona** — rzadka w tej księdze precyzja co do odsetek. **Aleksander Hański, stolnik chełmski (Dapifer Chełmensis)** — kolejny urząd uchwycony w tej partii. Alternatywne forum: urząd grodzki **stężycki** — kolejne potwierdzenie stężyckiego kręgu spraw Trojanowskich. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-104 („Stanisław Hański”, „Aleksander Hański”, „Mikołaj Miechowicki”, „Jan Miechowicki”, „Marcin Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis 500 złp, odebranych od Marcina Trojanowskiego przez ręce matki wierzycieli, płatny na św. Jana Chrzciciela 1745; pod zakładem 500 złp
strona czynna Andrzej Józef Jaszowski Gen. · Dłużnik
strona bierna Joachim Grodzicki Gen. · Wierzyciel
wartość 500
osoby we wpisie Andrzej Józef, dwojga imion, Jaszowski – zapisujący (podpis własnoręczny); Joachim i Feliks Grodziccy, synowie zm. Ludwika Grodzickiego, bracia rodzeni – wierzyciele; Marianna, obecnie Skolimowska, ich matka – przez której ręce sumę odebrano
Urodzony (Gen.) Andrzej Józef, dwojga imion, Jaszowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Gen.) Joachimowi i Feliksowi, zmarłego urodzonego (Gen.) Ludwika Grodzickiego synom, braciom między sobą rodzonym, i ich następcom
sumę pięciuset złotych polskich — **z rąk Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego stężyckiego, przez ręce urodzonej (Gen.) Marianny, obecnie Skolimowskiej, matki ich, odebraną** — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien; którą to sumę na dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza.
Sumę zaś tę odtąd, na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela, przypadające w roku przyszłym 1745, wraz z prowizją — z której obecnie zapłaconej tenże [zeznający] zostaje pokwitowany — zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem pięciuset złotych polskich, z poddaniem się forum urzędu niniejszego.
[Podpis własnoręczny:] Andreas Jaszowski
uwagi i marginalia Wpisy **1651, 1652 i 1653 stanowią rozliczenie jednej operacji**: Trojanowski wypłacił tego dnia Miechowickim i Grodzickim 2000 złp (wpis 1651), z czego 1000 złp przejął zaraz jako dłużnik Stanisław Hański (wpis 1652), a 500 złp — Andrzej Józef Jaszowski (wpis 1653). Pozostałe 500 złp pozostało u wierzycieli. Wszystkie trzy wpisy powstały tego samego dnia i tą samą ręką. **Suma dla małoletnich Grodzickich odebrana „przez ręce matki”** — Marianny, obecnie Skolimowskiej — co potwierdza jej rolę opiekunki majątkowej synów z pierwszego małżeństwa (por. wpis 1651). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-104 („Andrzej Józef Jaszowski”, „Joachim Grodzicki”, „Feliks Grodzicki”, „Ludwik Grodzicki”, „Marianna Skolimowska Grodzicka”, „Marcin Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Kwit z sumy 1500 złp z sumy pierwotnej [nieczytelnej], z kontraktu zastawnego z 25 czerwca
strona czynna Piotr Leszczyński Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 1500
osoby we wpisie Piotr Leszczyński, syn zm. Jana Leszczyńskiego – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; Wawrzyniec Łempicki i Konstancja z Kurowskich, małżonkowie, oraz Grzegorz Borkowski, komornik ziemi łukowskiej, i Konstancja z Jezierskich, małżonkowie – strony pierwotnego kontraktu
Nagłówek sesji: sobota przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego 1744.
Urodzony (Gen.) Piotr Leszczyński, zmarłego urodzonego (Gen.) Jana Leszczyńskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców —
z sumy tysiąca pięciuset złotych polskich, z sumy pierwotnej […] tysięcy złotych polskich, najpierw i pierwotnie przez urodzonych (Gen.) **Wawrzyńca Łempickiego i Konstancję z Kurowskich, małżonków**, oraz urodzonych (Gen.) **Grzegorza Borkowskiego, komornika ziemi łukowskiej, i Konstancję z Jezierskich, małżonków**, kontraktem pewnym zastawnym, **z dnia 25 miesiąca czerwca roku 1727, w Stężycy spisanym i sporządzonym**, rękami kontrahentów z obu stron podpisanym, a przed **aktami stężyckimi we wtorek w wigilię Nawiedzenia Najchwalebniejszej Panny [Maryi] tegoż roku 1727 umocnionym**, sposobem zastawnym zapisanej i **w dobrach Sermanicha, Sitelazy i Rudzice wskazanej**;
następnie zaś przez tychże wyżej wypisanych urodzonych (Gen.) Borkowskich zmarłemu urodzonemu (Gen.) Janowi Leszczyńskiemu, rodzicowi jego, i Agnieszce, małżonkom, przed **aktami grodzkimi stężyckimi, w sobotę w sam dzień święta Podwyższenia Krzyża Świętego Roku Pańskiego 1731 ustąpionej** — wraz ze wszystkimi tegoż kontraktu i jego umocnienia warunkami, zakładem, rygorem i więzami w ogólności;
tudzież ze schedami owej sumie podległymi;
niemniej z trzeciej sumy **trzystu czterdziestu złotych polskich**, przez tegoż wyżej wspomnianego urodzonego (Gen.) Wawrzyńca Łempickiego zmarłemu urodzonemu (Gen.) Janowi Leszczyńskiemu, rodzicowi jego, na skrypt ręczny, za ustnym zapewnieniem, **na poniesienie ciężaru kontrybucji [podatków]** danej […], do zapłacenia Wielmożnemu (Magn.) Aleksandrowi Żebrowskiemu, **sędziemu stężyckiemu**, należnej i rzeczywiście wypłaconej;
wreszcie z rzeczy ruchomych, sreber, **rynsztunku wojennego (apparamenta bellica)** i całego sprzętu domowego, po zmarłym Janie Leszczyńskim pozostałych, a na niego, zeznającego, prawem natury spadłych — [rzeczy] przejętych przez urodzonego (Gen.) Tomasza Popławskiego po zmarłej urodzonej (Gen.) Agnieszce z Kalińskich, drugiego małżeństwa matce jego, na mocy prawa dożywocia, aż do jej zejścia —
otrzymawszy w tym wszystkim zupełne zadośćuczynienie i rzeczywistą wypłatę powyższych sum, wraz z wszelkim i zupełnym prawem sobie do powyższego służącym — **ustępuje** [ceduje]; wszelkie [prawo] dając i przyzwalając, tudzież [prawo] sumy te podnieść, rzeczy ruchome i rynsztunek odebrać, z podniesionych i odebranych kwitować, oraz o nie prawnie działać, drogą zwyczajną ich dochodząc.
uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa nagłówka: święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypada 24 VI; **24 VI 1744 był środą, zatem sobota przed nim = 20 VI 1744**. Zgodne. **Grzegorz Borkowski występuje jako komornik ziemi łukowskiej (Camerarius Terrae Lucoviensis)** — kolejny urząd uchwycony w tej partii księgi (po podwojewodzim Adamie Łaskim, regencie Józefie Jasińskim, mieczniku Rochu Klembowskim i sędzim ziemskim Janie Dominiku Jezierskim). Wysokość sumy pierwotnej w rękopisie nieczytelna (wyraz wchodzi w grzbiet) — **nie uzupełniano jej domysłem**. **Weryfikacja kalendarzowa — wyniki mieszane, podane bez wygładzania:** (1) kontrakt „die 25 mensis Junii 1727 w Stężycy” — data dzienna bez formuły ferialnej, 25 VI 1727 to środa, brak sprzeczności; (2) roboracja „Feria Tertia in Vigilia Visitationis BVM A.o eodem 1727” — Nawiedzenie przypada 2 VII, wigilia 1 VII, a **1 VII 1727 był istotnie wtorkiem — zgodne**; (3) cesja „Sabbatho in ipso Festo Exaltationis S. Crucis A.D. 1731” — Podwyższenie Krzyża przypada 14 IX, ale **14 IX 1731 był piątkiem, nie sobotą** — rozbieżność odnotowuję, roku nie zmieniam. **Wpis wyjątkowo bogaty przedmiotowo:** obejmuje trzy odrębne tytuły — sumę zastawną 1500 złp, sumę 340 złp daną **na poniesienie ciężaru kontrybucji (podatków)** oraz **ruchomości: srebra, rynsztunek wojenny (apparamenta bellica) i sprzęt domowy** po zmarłym ojcu zeznającego. Wzmianka o rynsztunku wojennym w spadku po szlachcicu jest w tej księdze rzadkością. Wpis wymienia dwa dalsze urzędy: **Aleksander Żebrowski, sędzia stężycki**, oraz (jak wyżej) Grzegorz Borkowski, komornik ziemi łukowskiej. Dobra obciążone: **Sermanicha, Sitelazy i Rudzice** — te same, które występują we wpisach 1649 i 1651, co potwierdza, że chodzi o kompleks dóbr Trojanowskich. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-105 („Piotr Leszczyński”, „Jan Leszczyński”, „Wawrzyniec Lempicki”, „Konstancja Kurowska Lempicka”, „Grzegorz Borkowski”, „Konstancja Jezierska Borkowska”, „Marcin Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z trzech sum (3000 + 200 + 600 złp) z sumy pierwotnej 6000 złp; kasacja kontraktów, zapisów, transakcji i procesów
strona czynna Jan Korycki Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik
wartość 6000
osoby we wpisie Jan Korycki, syn zm. Tomasza Koryckiego i zm. Anny ze Słotwińskich – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, pułkownika JKM – kwitowany; zm. Feliks Trojanowski z Jarczowa
miejscowości we wpisie Jarczów
Urodzony (Gen.) Jan Korycki, zmarłego urodzonego (Gen.) Tomasza Koryckiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Anną Słotwińską spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców —
z sum niżej opisanych, a mianowicie:
**pierwszej — trzech tysięcy złotych polskich, z sumy pierwotnej sześciu tysięcy złotych polskich**, przez zmarłego Wielmożnego (Magn.) **Feliksa z Jarczowa Trojanowskiego**, rodzica Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, kontraktem zastawnym — między tymże zmarłym Wielmożnym (Magn.) Feliksem Trojanowskim z jednej, a zmarłymi urodzonymi (Gen.) Tomaszem Koryckim i Anną ze Słotwińskich, małżonkami, rodzicami jego, zeznającego, z drugiej strony spisanym, a przed **aktami urzędu stężyckiego we wtorek przed świętem św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1702 umocnionym** — zapisem zastawnym, tąż samą czynnością i tegoż roku co i umocnienie, do zapłacenia zapisanej; a przypadającej [na niego] tak po wspomnianych rodzicach, jak i po **urodzonych (Gen.) Piotrze Koryckim i Franciszce Koryckiej, pannie niezamężnej, bezpotomnie zmarłych, bracie i siostrze między sobą i jego rodzonych**;
**drugiej — dwustu złotych polskich**, jemu, zeznającemu, dekretem kondescensyjnym grodzkim stężyckim, na gruncie dóbr wsi **Sermanicha**, po Niedzieli Palmowej roku 1738, między urodzonymi (Gen.) Popławskimi, małżonkami, i innymi z jednej, a nim, zeznającym, z drugiej strony wydanym, a do akt urzędu grodzkiego stężyckiego w sobotę po Niedzieli Przewodniej tegoż roku przez oblatę wniesionym — przysądzonej; przez tychże zaś urodzonych (Gen.) Popławskich [zapłaconej], oczyszczających schedę po wspomnianym urodzonym (Gen.) Piotrze Koryckim na niego spadłą;
**trzeciej wreszcie — sześciuset złotych polskich**, z tejże wyżej wspomnianej sumy pierwotnej sześciu tysięcy złotych polskich, sposobem wyżej opisanym zapisanej, a służącej zmarłej urodzonej (Gen.) **Antoninie z Koryckich Mysłowskiej, bezpotomnie zmarłej**, pod prawem dożywocia urodzonego (Gen.) Wojciecha Mysłowskiego, jemu, zeznającemu, przed aktami grodzkimi stężyckimi, **w sobotę po Niedzieli Oculi Wielkiego Postu Roku Pańskiego 1727 ustąpionej**;
otrzymawszy przez ręce Wielmożnego (Magn.) kwitowanego zupełne w powyższych sumach zadośćuczynienie i rzeczywistą ich wypłatę; tudzież [kwitując] z pretensji jakichkolwiek, z okazji posiadania wspomnianych dóbr **Sermanicha** powstających — kwituje; a kontrakty, zapisy, transakcje jakiekolwiek i procesy, do sum powyżej podniesionych się odnoszące, kasuje.
uwagi i marginalia **Rachunek:** 3000 + 200 + 600 = **3800 złp**; suma pierwotna, do której odnoszą się pozycje pierwsza i trzecia, wynosi **6000 złp**. **Weryfikacja kalendarzowa:** (1) umocnienie kontraktu „Feria Tertia ante Festum S. Margarethae V. et M. proxima A.D. 1702” — święto przypada 13 VII, a 13 VII 1702 był czwartkiem, zatem wtorek przed nim = **11 VII 1702**; (2) oblata dekretu „Sabbatho post Dominicam Conductus Paschae” 1738 = **19 IV 1738** (Niedziela Przewodnia 13 IV 1738); (3) cesja „Sabbatho post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima A.D. 1727” = **22 III 1727** (Oculi 16 III 1727). Wszystkie zgodne. Data samego dekretu kondescensyjnego („po Niedzieli Palmowej 1738”, tj. po 30 III 1738) podana w rękopisie bez wyraźnego dnia tygodnia — **nie rekonstruowano jej**. **Odczyt rozstrzygnięty tagami PTG:** nazwisko po mężu Antoniny z Koryckich odczytywało się w rękopisie jako „Myszkowska/Myszkowski”; tagi PTG do skanu 57-107 podają „**Antonina Korycka Mysłowska**” i „**Wojciech Mysłowski**”, i tę formę przyjęto. Wpis dokumentuje **dziedziczenie po dwojgu bezpotomnie zmarłym rodzeństwie** (Piotr Korycki i Franciszka Korycka, panna) oraz po siostrze Antoninie — kancelaria wylicza podstawy nabycia każdej z trzech sum osobno. Wpis rozpoczyna kolejne rozliczenie długów Trojanowskich — po Nieprzeckich (1645), Bolkowskiej (1646), Naporze Jarosław (1648), Miechowickich i Grodzickich (1651) oraz Leszczyńskim (1657) jest to **szósty wierzyciel kwitujący Marcina Trojanowskiego w ciągu pięciu dni sesji**. Skala operacji (sumy po kilka tysięcy złotych) wskazuje na jednorazowe, gruntowne oczyszczenie dóbr stężyckich z długów odziedziczonych po ojcu i dziadzie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-106 („Jan Korycki”, „Tomasz Korycki”, „Anna Słotwinska Korycka”, „Feliks in Jarczów Trojanowski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua
Zapis 600 złp siostrze rodzonej, płatny po wygaśnięciu dożywocia Wojciecha Mysłowskiego, pod zakładem 600 złp
strona czynna Jan Korycki Gen. · Dłużnik
strona bierna Jan Korycki Gen. · Wierzyciel
wartość 600
osoby we wpisie Jan Korycki – zapisujący (podpis własnoręczny); Jadwiga z Koryckich Popławska, żona Tomasza Popławskiego, jego siostra rodzona – wierzycielka; zm. Antonina z Koryckich Mysłowska, zmarła bezpotomnie; Wojciech Mysłowski – dożywotnik
I zaraz tenże [zeznający], zdrowy będąc, po raz drugi zeznał, iż on urodzonej (Gen.) Jadwidze Koryckiej, urodzonego (Gen.) Tomasza Popławskiego małżonce, siostrze swojej rodzonej, i jej następcom
sumę sześciuset złotych polskich — sposobem sukcesji **po zmarłej bezpotomnie Antoninie z Koryckich Mysłowskiej**, tejże urodzonej (Gen.) Popławskiej przypadającą, a z wyżej wspomnianej sumy pierwotnej sześciu tysięcy złotych polskich pochodzącą, **pod prawem dożywocia urodzonego (Gen.) Wojciecha Mysłowskiego** [dotąd] zostającą — z rąk Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego stężyckiego, odebraną — sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, czystego i prostego długu winien jest i powinien;
którą to sumę na wszystkich i pojedynczych dobrach swoich oraz na sumach gdziekolwiek osiadłych zapisuje i zabezpiecza. Sumę zaś tę **po zejściu wspomnianego urodzonego (Gen.) Mysłowskiego i po wygaśnięciu jego prawa dożywocia** wspomnianej wierzycielce swojej zapłacić i przy aktach niniejszych złożyć się poddaje i zobowiązuje, a to pod podobnym zakładem sześciuset złotych polskich, co do którego forum urzędu niniejszego albo **jakiegokolwiek (ubiquinarium)** do odpowiadania wyznacza.
[Podpis własnoręczny:] Jan Korycki
uwagi i marginalia Wpis stanowi bezpośrednie następstwo wpisu 1660: sumę odebraną od Trojanowskiego brat zapisuje siostrze — ten sam mechanizm co w parach 1646–1647, 1648–1649 i 1651–1653. **Termin płatności uzależniony od zejścia dożywotnika** (Wojciecha Mysłowskiego, męża zmarłej bezpotomnie Antoniny) — konstrukcja jak we wpisie 1623. Klauzula forum **„ubiquinarium”** (jakikolwiek urząd) — rzadka w tej księdze, dająca wierzycielce swobodę wyboru sądu. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-107 („Jadwiga Korycka Popławska”, „Tomasz Popławski”, „Antonina Korycka Mysłowska”, „Wojciech Mysłowski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Kwit z sumy 1000 złp wraz z prowizją; kasacja zapisu
strona czynna Ewa Zyrzyńska Gen. · Strona
strona bierna Benedykt Korzeniowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)
wartość 1000
osoby we wpisie Ewa z Zyrzyńskich Korzeniowska, wdowa po zm. Benedykcie Korzeniowskim – matka; Bartłomiej Korzeniowski, jej syn, działający też imieniem rodzeństwa: Nikodema, Stefana, Domiceli i Katarzyny Korzeniowskich – kwitujący; Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej – kwitowany
Urodzeni (Gen.) Ewa Zyrzyńska, po zmarłym urodzonym (Gen.) Benedykcie Korzeniowskim pozostała wdowa, matka, oraz Bartłomiej Korzeniowski, syn [jej], zdrowi będąc, zeznali — a mianowicie wspomniany urodzony (Gen.) Bartłomiej Korzeniowski imieniem własnym oraz urodzonych (Gen.) **Nikodema, Stefana, Domiceli i Katarzyny Korzeniowskich, rodzeństwa swego**, za których ręczy —
iż oni Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości, syna, i jego następców —
z sumy tysiąca złotych polskich, przez tegoż zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego, rodzica Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, jej, występującej matce, oraz zmarłemu Benedyktowi Korzeniowskiemu, mężowi jej — a rodzicowi [pozostałych zeznających] — sposobem prostego długu, **na wszystkich dobrach swoich, a zwłaszcza na Jarczowie**, przed aktami grodzkimi stężyckimi, **w piątek w sam dzień święta św. Kiliana Biskupa i Męczennika Roku Pańskiego 17[…]** [rok nieczytelny] zapisanej i wraz z prowizją do zapłacenia zabezpieczonej;
obecnie zaś rzeczywiście i skutecznie, wraz z prowizją, odebranej i przez Wielmożnego (Magn.) kwitowanego wypłaconej — kwitują, a zapis powyższy kasują.
[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma; położyli znaki krzyża ✝✝.
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — rok nieczytelny, ale formuła sprawdzona:** święto św. Kiliana przypada 8 VII; w latach 1690–1744 dzień ten wypadał w piątek w latach **1695, 1701, 1707, 1712, 1718, 1729, 1735 i 1740** — rok zapisu musi być jednym z nich. **Nie rekonstruowano go.** **Siódmy z kolei wierzyciel kwitujący Marcina Trojanowskiego** w ciągu tej samej sesji (por. wpisy 1645, 1646, 1648, 1651, 1657, 1660) — potwierdza to obraz jednorazowego, gruntownego rozliczenia długów dóbr stężyckich Trojanowskich w czerwcu 1744 r. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-107 („Ewa Zyrzyńska Korzeniowska”, „Benedykt Korzeniowski”, „Bartłomiej Korzeniowski”, „Nikodem Korzeniowski”, „Stefan Korzeniowski”, „Domicella Korzeniewska”, „Katarzyna Korzeniowska”).
data w brzmieniu kancelarii Sabbatho ante Festum Nativitatis S. Joannis Baptistae proximo A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.