Kożuchowski

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) jedenastu zagonów roli obsianych oziminą w sumie 24 złp na trzy lata

strona czynna Wawrzyniec Kożuchowski Nob. · Zbywca

strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca

wartość 24

osoby we wpisie Wawrzyniec Kożuchowski, syn zm. Michała Kożuchowskiego, słaby na ciele, lecz zdrów na umyśle – zastawiający; Józef Borkowski, syn zm. Macieja Borkowskiego, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; Maciej Radzikowski i Wojciech Rzążewski – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Radomyśl (wieś); granice Kożuchowskie; granice Sędkowskie; granice królewskie; Krynka

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 088 (k. 85r) i kończy na skanie 089 (k. 85v) – obie części połączono. Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Na marginesie późniejsze adnotacje („1740”, „Cessio”). Wsie Radomyśl i Krynka zgodne z tagami do skanu 089. Formuła „licet corpore debilis, mente tamen sanus” – słaby na ciele, lecz zdrów na umyśle. Osoby zgodne z tagami do skanu 088.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

Zapis (inskrypcja) 100 złp na rzecz żony oraz dożywocie

strona czynna Wawrzyniec Kożuchowski Nob. · Dłużnik

strona bierna Marcjanna Radomyska Nob. · Wierzyciel

wartość 100

osoby we wpisie Wawrzyniec Kożuchowski, syn zm. Michała Kożuchowskiego – zapisujący; Marcjanna Radomyska, córka Macieja Radomyskiego zwanego Sędek, prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Przydomek „Sędek” i osoby zgodne z tagami do skanu 089.

data w brzmieniu kancelarii [pod datą: Feria Quinta post Diem Exaudi proxima A.D. 1743]

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy 150 złp posagu (wpis urwany na końcu karty)

strona czynna Marcjanna Radomyska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcjanna Radomyska Nob. · Dłużnik

wartość 150

osoby we wpisie Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim – kwitująca; Maciej Radomyski, jej ojciec – kwitowany

uwagi i marginalia Wpis przechodzi z dołu karty 120r na kartę 120v (skan 124). Data zapisu z 1740 r. zweryfikowana: 6 VIII 1740 istotnie przypadał w sobotę. Osoby zgodne z tagami PTG („Marcjanna Radomyska Kożuchowska”, „Maciej Radomyski”, „Wawrzyniec Kożuchowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 125 złp na dobrach – zabezpieczenie sumy dla córki

strona czynna Maciej Radomyski Nob. · Dłużnik

strona bierna Maciej Radomyski Nob. · Wierzyciel

wartość 125

osoby we wpisie Maciej Radomyski, syn zm. Jana zwanego Szpak [odczyt niepewny] – zapisujący; Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim, jego córka – na rzecz której zapis

miejscowości we wpisie Łazy

uwagi i marginalia Wpis odwrotny do poprzedniego: ojciec, skwitowany z posagu, zapisuje córce nową sumę na swojej schedzie. Przydomek ojca w rękopisie odczytano jako „Szpak” (wyraźne zakończenie -ak); tag PTG podaje „Sędek” – rozbieżność odnotowana, odczyt oznaczono jako niepewny. Wieś Łazy zgodna z tagiem (nazwa powtarza się czytelnie na karcie 121r).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 100 złp na rzecz przyszłego męża

strona czynna Marcjanna Radomyska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Józef Borkowski Nob. · Nabywca

wartość 100

osoby we wpisie Marcjanna Radomyska, wdowa po zm. Wawrzyńcu Kożuchowskim – cedująca; Józef Borkowski zwany Danielczyk, syn zm. Macieja, jej przyszły mąż – nabywca

uwagi i marginalia Data zapisu z 1743 r. zweryfikowana: niedziela Exaudi w 1743 r. wypadła 26 V, czwartek po niej to 30 V 1743. Osoby zgodne z tagami PTG.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio) całej schedy ojczystej i spadkowej przez pięcioro współsukcesorów

strona czynna Barbara Karwowska Nob. · Strona

strona bierna Barbara Karwowska Nob. · Strona

osoby we wpisie Barbara Karwowska, córka zm. Wojciecha Karwowskiego zwanego Markowicz i zm. Marianny Krasuskiej, żona Leonarda Karwowskiego zwanego Jonik; Anna Karwowska, córka zm. Antoniego Karwowskiego i tejże Marianny Krasuskiej, żona Wojciecha Kożuchowskiego; Franciszek Karwowski; Jadwiga Celińska, córka zm. Marcjana Celińskiego i zm. Anny Karwowskiej, z pierwszego małżeństwa żona zm. Tomasza Tarczewskiego, obecnie żona Kazimierza Krasuskiego (zeznawała w asystencji syna Jakuba Tarczewskiego wobec choroby męża) – darczyńcy; Franciszek Krasuski zwany Synowicz, syn zm. Macieja, i Andrzej Tarczewski, syn zm. Marcjana – obdarowani; zm. Stefan Krasuski – spadkodawca

miejscowości we wpisie Krasusy-Gołowierzchy

uwagi i marginalia Najbardziej rozbudowany genealogicznie wpis tej partii: pięcioro współsukcesorów po bezpotomnym Stefanie Krasuskim przekazuje swoje schedy dwóm nabywcom. Wpis dokumentuje trzy pokolenia i dwa małżeństwa Jadwigi Celińskiej, a także rzadką formułę asystencji – wobec choroby męża zeznającą asystuje jej syn z pierwszego małżeństwa. Brak tagów PTG do skanu 135, a splot imion powtarzających się w rodzinie (dwie Anny Karwowskie, dwaj Wojciechowie) sprawia, że niektóre relacje odtworzono z formuł łacińskich – ewentualne uściślenia wymagałyby porównania z innymi wpisami tej rodziny. Nazwa wsi „Krasuse Gołowierzchy” zapisana tu czytelnie – rozstrzyga wątpliwość z wpisu nr 796.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia ipso die Festi Transfigurationis Christi Domini Anno eiusdem 1743

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z 24 złp i kasacja zapisu obligacyjnego z 1734 r. wraz z późniejszymi cesjami

strona czynna Agnieszka Celińska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Agnieszka Celińska Nob. · Dłużnik

wartość 24

osoby we wpisie Agnieszka Celińska, córka zm. Jana Celińskiego zwanego Wilczoch, wdowa po zm. Józefie Celińskim zwanym Marcinowicz – kwitująca; Wojciech Celiński zwany Spodarek i Walery Celiński zwany Łabędź – kwitowani; Kazimierz, Szymon i Jan Celińscy oraz Krystyna Kożuchowska i Marek Celiński, wicegerent łukowski – wcześniejsi wierzyciele

miejscowości we wpisie Celiny

uwagi i marginalia Suma dwudziestu czterech złotych przechodzi przez cztery ręce w ciągu dziewięciu lat – dobry przykład obiegu drobnej wierzytelności. Osoby i wieś Celiny zgodne z tagami PTG do skanów 142–143 (przydomki „Wilczoch”, „Marcinowicz”, „Spodarek”, „Łabędź”). Data z 1734 r. się domyka (20 XI 1734 była sobotą), natomiast data z 1741 r. nie: święto Podwyższenia Krzyża 14 IX 1741 przypadało w czwartek, nie w piątek – formuła zapisana skrótowo, rok możliwy do zakwestionowania.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 14 złp zastawnej, po łańcuchu przeniesień 1694 → … → 1729 → 1744; kasacja zapisów

strona czynna Paweł Kożuchowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Szymon Zarzecki Nob. · Dłużnik

wartość 14

osoby we wpisie Paweł Kożuchowski, syn zm. Adama Kożuchowskiego – kwitujący; Szymon Zarzecki, syn Adama Zarzeckiego, oraz Marianna Dembowska, córka zm. Jana Dembowskiego – kwitowani; zm. Feliks i Stanisław Dembowscy, zmarli bezpotomnie – pierwotni dłużnicy; zm. Sebastian Popławski – pierwotny wierzyciel; Adam Popławski, jego syn – cedent; zm. Zarzecki, wicestarosta łukowski [imię nieczytelne]

miejscowości we wpisie wieś Dębowica

uwagi i marginalia Trzeci w tej partii wpis odtwarzający **wieloetapowy łańcuch cesji** (por. 1591, 1599, 1601): 1694 → [cesja na wicestarostę Zarzeckiego] → 1729 → 1744, czyli **pięćdziesiąt lat obiegu jednej wierzytelności 14 złp**. **Weryfikacja kalendarzowa — obie czytelne daty zgodne:** „Feria Tertia post Dominicam Invocavit Quadragesimalem 1694” = **2 III 1694** (Invocavit 28 II 1694); „Feria Quinta post Festum SS. Trium Regum 1729” = **13 I 1729** (Trzech Króli 6 I 1729 — czwartek, więc „czwartek po” to następny czwartek). **Urząd wicestarosty (vicecapitaneus) łukowskiego** nosił tu Zarzecki — imienia rękopis nie podaje (wyraz wchodzi w grzbiet); nazwisko zgodne z tagami PTG, które wymieniają Szymona i Adama Zarzeckich. Osoby i wieś Dębowica zgodne z tagami PTG do skanu 57-094 („Paweł Kożuchowski”, „Adam Kożuchowski”, „Szymon Zarzecki”, „Adam Zarzecki”, „Marianna Dembowska”, „Jan Dembowski”, „Feliks Dembowski”, „Stanisław Dembowski”, „Sebastian Popławski”, „Adam Popławski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi, Die 8 Junii A.o 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Paweł Kożuchowski Nob. · Strona

strona bierna Paweł Kożuchowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Paweł Kożuchowski; Adam Kożuchowski (ojciec, zm.); Maciej Karwowski Jonik i Andrzej Karwowski Jonik

miejscowości we wpisie Karwów

uwagi i marginalia **Rok zapisu pierwotnego ginie w grzbiecie oprawy** — czytelna tylko formuła „Feria [Secun]da post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima A.D. …”. **Nie uzupełniano domysłem.** **Kierunek świadczenia odwrócony wobec typowej kwitacji:** to zeznający (Kożuchowski), jako **wieczysty nabywca prawa do dóbr w Karwowie**, **wypłacił** sumę kwitowanym Karwowskim i w zamian kasuje ciążący na dobrach zapis. Sformułowanie źródła („per se Recognoscentem … eidem Quietato exsolutam”) **zachowano bez wygładzania**. Określenie **„perpetui Juris quaesitor”** (nabywca prawa wieczystego) wskazuje, że Kożuchowski nabył dobra w Karwowie na własność, a zapis Karwowskich był obciążeniem, które musiał spłacić. Przydomek **Jonik** zgodny z tagami PTG do skanu 57-132 („Andrzej Karwowski Jonik”, „Maciej Karwowski Jonik”). ✔ Relacja „filius” w rękopisie **skreślona i poprawiana** — stosunek pokrewieństwa obu Karwowskich pozostaje niepewny; **nie rozstrzygano domysłem**. Imienia Karwowskiego, który dokonał pierwotnego zapisu, źródło w tym miejscu **nie powtarza czytelnie** — **nie uzupełniano**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit zbiorowy z akcji o szkody, wystawiony przez pisarza grodzkiego łukowskiego (quietatio)

strona czynna Jan Franciszek Jezierski Magn. · miecznik liwski · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Piotr Karwowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski – kwitujący; Piotr zwany Rotowicz, Bartłomiej zwany Broda, Michał także Broda, Franciszek, Mateusz, Wawrzyniec Rotowicz, Józef zwany Jonik i Maciej także Jonik – Karwowscy; Szymon Izdebski; Maciej i Paweł Kożuchowscy; Łukasz Świerczowski; Tomasz Szaniawski – dziedzice i posesorzy dóbr wsi Karwów, oraz ich sukcesorzy – kwitowani; Stanisław Łaski, subdelegowany do tego aktu

miejscowości we wpisie Karwów (wieś)

uwagi i marginalia **Pisarz grodzki jako strona — i cała wieś po drugiej stronie.** Zeznający, **Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski**, łączy urząd ziemski (**miecznik liwski**) z urzędem kancelaryjnym (**pisarz grodzki łukowski**) i występuje przeciwko **całej gromadzie współdziedziców wsi Karwów** — trzynastu wymienionym z imienia. Jest to trzeci w tej partii wpis, w którym **urzędnik tejże kancelarii jest stroną we własnej księdze** (por. nr 2047 — regent, nr 2055 — surogat starosty), i za każdym razem czynność przyjmuje **subdelegat**, tu **Stanisław Łaski**. Kancelaria łukowska wyraźnie **przestrzegała zasady, by urzędnik nie przyjmował własnego zeznania**. **Trzy przydomki w jednej rodzinie.** Karwowscy z Karwowa występują tu z przydomkami **Rotowicz**, **Broda** i **Jonik** — po dwóch–trzech nosicieli każdego. To wzorcowy materiał do badania, **jak przydomek różnicował gałęzie jednego rodu w obrębie jednej wsi**; nazwisko *Karwowski* podano zbiorczo dopiero po całym wyliczeniu (*…Karwowskie*), co jest typową konstrukcją tej kancelarii. **Pułapka paleograficzna potwierdzona po raz kolejny.** Nazwisko **Izdebski** zapisane jest kształtem, który czyta się odruchowo jako *Fidebski* — ta sama trudność, którą odnotowałem wcześniej w tym opracowaniu. Tag PTG **„Szymon Izdebski”** ✔ potwierdza właściwą lekcję. **Odczyty niepewne — wyliczone jawnie:** przydomek *Rotowicz* (możliwe też *Kotowicz*); wyraz stojący przy imieniu Szymona Izdebskiego (*Ma…strum* — **nie rozwiązuję**); powtórzone niżej imię *Simonem* z nazwiskiem odczytywanym tak samo jak Izdebski — **nie rozstrzygam, czy chodzi o tę samą osobę wymienioną dwukrotnie, czy o inną**, i dlatego **nie wprowadzam drugiego Szymona do wykazu osób**. **Rozbieżność z tagami PTG do skanu 57-199.** Tagi notują z Karwowskich: „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski” ✔, ale **nie notują Franciszka, Wawrzyńca ani Macieja Karwowskich**, których rękopis wymienia. Nie notują też **Stanisława Łaskiego** (subdelegata). W wykazie osób umieszczam wszystkich z rękopisu, rozbieżność odnotowując. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-199** ✔: „Jan Franciszek a Gołąbki Jezierski”, „Bartłomiej Karwowski Broda”, „Józef / Mateusz / Michał / Piotr Karwowski”, „Szymon Izdebski”, „Maciej Kożuchowski?”, „Paweł Kożuchowski?”, „Łukasz Świerczowski”, „Tomasz Szaniawski”, „Karwów”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2057:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Zbiorowy kwit z kary podwójnej czternastu grzywien, po dekrecie kondescensyjnym na gruncie wsi Karwów (quietatio)

strona czynna Jan Karwowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

osoby we wpisie Jan i Michał Karwowscy, bracia rodzeni, synowie Wawrzyńca Karwowskiego zwanego Mścich – kwitujący; kwitowani: Jan, s. zm. Melchiora, stryj; Marianna, wdowa po zm. Stanisławie Karwowskim, matka; Paweł, Jan i Marianna, dzieci Piotra Karwowskiego Piotrowicza; Ewa, wdowa po zm. Stanisławie Domańskim; Józef, s. zm. Wojciecha Karwowskiego; Anna, 1° v. żona zm. Błażeja Karwowskiego, 2° v. żona Wojciecha Kożuchowskiego; Mateusz i Maciej [odczyt niepewny] Karwowscy — wszyscy jako pasierbowie oraz rodzeństwo stryjeczne zmarłego Melchiora Karwowskiego zwanego Mścich

miejscowości we wpisie wieś Karwów

uwagi i marginalia **Najbardziej rozbudowana siatka pokrewieństw w tej partii księgi.** W jednym wpisie kancelaria używa trzech terminów pokrewieństwa naraz: ***patruus*** (stryj), ***filiastri*** (pasierbowie) oraz ***fratres et sorores inter se patrueles*** (rodzeństwo stryjeczne). Wszyscy kwitowani zostają wspólnie określeni jako krewni zmarłego **Melchiora Karwowskiego zwanego Mścich** — to wokół jego spadku toczyła się sprawa. **Dekret kondescensyjny na gruncie.** Sprawę rozstrzygnięto nie w izbie sądowej, lecz **na miejscu, na gruncie dóbr wsi Karwów** (*in fundo Bonorum Villae Karwów*) — tak jak w sprawie Tchórzewskie–Leszczyńscy (nr 2082). Wyjazd urzędu na grunt był typowy dla sporów o granice i o pobicia we wsi. **Kara podwójna czternastu grzywien** — dokładnie taka sama jak w kwicie Paweł Karwowski / Rzążewscy (nr 2094) z tej samej sesji. Powtarzalność stawki wskazuje, że **czternaście grzywien to standardowa kara** urzędu łukowskiego w sprawach tego rodzaju, a jej podwojenie — typowa sankcja dodatkowa. **Dwa małżeństwa Anny i dzieci z pierwszego męża.** Anna była żoną Błażeja Karwowskiego, obecnie jest zamężna za Wojciechem Kożuchowskim; kancelaria odnotowuje **Mateusza i Macieja spłodzonych z pierwszym mężem**, co czyni ich Karwowskimi mimo powtórnego zamążpójścia matki. **Rozbieżność z tagami PTG (imiona Mateusz / Maciej):** tagi do skanu 57-207 podają „Maciej Karwowski” oraz „Maciej? Karwowski” (drugie ze znakiem zapytania PTG), rękopis zaś daje **Matthaeum atque Mathiam** — czyli **Mateusza i Macieja**. Zgodnie z przyjętą w tym opracowaniu regułą *Matthaeus = Mateusz, Matthias = Maciej* rozdzielam oba imiona; **rozbieżność odnotowana, nie wygładzona**. **Literówka indeksu PTG:** trzykrotnie powtórzona w tagach forma **„Karwowoski”** (Jan, Michał, Wawrzyniec) nie ma oparcia w rękopisie — wszędzie tam czytamy **Karwowski**. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — zaczyna się w dolnej części k. 206r (skan 57-207), kończy w górnych wierszach k. 206v (skan 57-208). **Zgodność z tagami PTG do skanów 57-207 i 57-208** bardzo dobra ✔: „Jan Karwowoski”, „Michał Karwowoski”, „Wawrzyniec Karwowoski”, „Wawrzyniec Karwowski Mścich”, „Melchior Karwowski Mścich” (tag przy skanie 208), „Marianna Karwowski”, „Stanisław Karwowski”, „Paweł Karwowski Piotrowicz”, „Jan Karwowski Piotrowicz”, „Marianna Karwowski Piotrowicz”, „Piotr Karwowski Piotrowicz”, „Ewa Karwowska Domańska”, „Stanisław Domański”, „Józef Karwowski”, „Wojciech Karwowski”, „Błażej Karwowski”, „Wojciech Kożuchowski”, „Karwów”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2094–2097:] Feria Quinta in Ipso Festo Immaculatae Conceptionis B[eatissimae Mariae Virginis]