RudnickiFranciszekGen.Nob.6
spouse Marcjanna Dzierżanowska, Marcjanna Rudnicka
entries 60 61 539 544 1265 1935
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Rudnicki
The Łuków castle court records 1743–1744
Rudnicki
persons 3 · entries 7 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
3
Entries in the records
7
Occurrences in the acts
7
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
RudnickiJózefHon.1
spouse Martianna Karwowska
entries 7
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Jasionkaentries 1
- Łukówentries 1
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
2 January 1743entry 7folio 2r–2vscan 56/005–006
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Amicable settlement and mutual quittance (the dispute set aside)
active party Bartłomiej Karwowski Nob. · Party
passive party Józef Rudnicki Hon. · Party
persons in the entry Bartłomiej Karwowski and Zofia née Świerczowska, husband and wife – first party; the honest (Honesti) Józef Rudnicki and Martianna Karwowska, husband and wife – second party
localities in the entry the Łuków castle court office
The noble (Nob.) Bartłomiej Karwowski and Zofia née Świerczowska, husband and wife, on the one side, and the honest (Hon.) Józef Rudnicki and Martianna Karwowska, husband and wife, on the other side, being of sound mind and body, deposed that they mutually and reciprocally give a quittance to each other and to their successors – for the suits and actions brought and lodged with the present office on account of a beating and wounding (concussiones, convulneratio) and other charges, and for all and each of the claims arising up to this day – by reason of the amicable settlement made between them; and all the protestations, relations and decrees that were issued in those cases they cancel and annul.
notes and marginalia The Rudnickis are described as „Honesti” – that is, non-noble (townspeople / people of honest estate).
date as the chancery wrote it (no date of its own – under the session heading of 2 January 1743, scan 004; the next session heading comes only before entry 9: 7 January 1743, scan 006)
4 February 1743entry 60card 11vscan 56/015
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a protestation over a wounding (an inspection of wounds) and its cancellation
active party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Julian Jasiński Gen. · Debtor
persons in the entry Marcjanna Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – the party giving the quittance; Julian Jasiński, son of the late Wawrzyniec – the party quitted
localities in the entry the Łuków castle court records
The noble (Nob.) Marcjanna Dzierżanowska, widow left by the late noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the well-born (Gen.) Julian Jasiński, son of the late well-born (Gen.) Wawrzyniec, and to his successors for a certain protestation together with an inspection of wounds, made before the present records, and this by reason of the satisfaction rendered; and that protestation she cancels.
date as the chancery wrote it (under the same date)
4 February 1743entry 61card 11vscan 56/015
kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri
Mutual quittance after an amicable settlement
active party Julian Jasiński Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Debtor
persons in the entry Julian Jasiński – the party giving the quittance; Marcjanna Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – the party quitted
localities in the entry —
The well-born (Gen.) Julian Jasiński, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Marcjanna Dzierżanowska, widow left by the late noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, for all and each of the claims he had against her, arising up to this day, and this by reason of the amicable settlement [made between them].
notes and marginalia The entry is the other side of the settlement recorded in entry no. 60.
date as the chancery wrote it (under the same date)
24 May 1743entry 539card 82rscan 56/085
kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua
Donation of five strips of the plot
active party Marcjanna Dzierżanowska Nob. · Transferor
passive party Wojciech Kowieski Nob. · Acquirer
persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, widow of the late Franciszek Rudnicki – donor; Wojciech Kowieski, son of the late Tomasz Kowieski, and his successors – donee; Szymon Jasiński and Mikołaj Borkowski – neighbours (baulks)
localities in the entry the village of Jasionka; the village road; the uroczysko
Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marcjanna née Dzierżanowska, widow left by the late noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Kowieski, son of the late noble (Nob.) Tomasz Kowieski, and to his successors, her maternal hereditary estate, that is five strips of the plot, beginning at the village road and running towards the uroczysko, between the baulks of the noble (Nob.) Szymon Jasiński on the one side and of the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski on the other, lying and situated in the hereditary estate of the village of Jasionka, with everything — she gives and donates; intromission from now, by civil law, and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.
notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The tag „Marcjanna Dzierżanowska Rudnicka” and the village of Jasionka agree with the tags for scan 085.
date as the chancery wrote it [under the date: Feria Sexta post Diem Rogationum proxima A.D. 1743]
27 May 1743entry 544card 83rscan 56/086
kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus
Official confirmation (roboratio) of a hand-written bond of 24 May 1743
active party Franciszek Nowosielski Illustr. · colonel · Party
passive party Franciszek Nowosielski Illustr. · Party
persons in the entry Franciszek Nowosielski, colonel and cavalry captain of His Royal Majesty and of the Commonwealth, and Zofia née Gozdzka, husband and wife – the parents; Jan Konstanty Nowosielski, the son – first party; Franciszek Rudnicki – second party (creditor); Franciszek Staniszewski, deputy cup-bearer [uncertain reading] – subdelegate
localities in the entry Łuków (the place where the bond was issued)
Before the subdelegate, the well-born (Gen.) Franciszek Staniszewski, deputy cup-bearer [the reading of the name of the office uncertain]. — Having appeared in person, the illustrious (Illustr.) Franciszek and Zofia née Gozdzka, husband and wife, colonel and cavalry captain of His Royal Majesty and of the Commonwealth, the parents, and Jan Konstanty, the son, the Nowosielskis, on the one side, and the well-born (Gen.) Franciszek Rudnicki on the other side — being of sound mind and body, and namely the wife with the assistance of that husband of hers, deposed that a certain hand-written bond, drawn up under the date of that bond here in Łuków on the twenty-fourth day of May of the current year 1743, running in favour of and to the person of the well-born (Gen.) Franciszek Rudnicki, secured by the penalty contained in that same bond — they approve in everything, and they strengthen and confirm it, and this under the penalty contained in that same bond, before any forum whatsoever (ubiquinarium).
notes and marginalia Beneath the entry an autograph signature: „Franciscus Nowosielski mp”; below the signature a large crossing-out. The date of the bond is given expressly in the source: Łuków, 24 May 1743. The persons agree with the tags for scan 086; the office of the subdelegate is an uncertain reading.
date as the chancery wrote it Coram Subdelegato N. Francisco Staniszewski, Pocillatore [Latyczowskim – uncertain reading]
1744chancery year
12 March 1744entry 1265card 32vscan 57/034
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
Quittance for a condemnation, with the reservation of the right to pursue the matter further
active party Franciszek Rudnicki Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Borkowski Nob. · Debtor
persons in the entry Marcjanna née Dzierżanowska, 1° v. the wife of Franciszek Rudnicki, 2° v. the wife of Jakub Jastrzębski, deposing with the assistance of Franciszek Borkowski by reason of her husband's sickness – the party giving the quittance; Mikołaj Borkowski – the party quitted; Jakub Jastrzębski – her husband, laid low by sickness; Franciszek Rudnicki – her first husband
localities in the entry —
The noble (Nob.) Marcjanna née Dzierżanowska, by her first marriage the wife of the noble (Nob.) Franciszek Rudnicki, by her second and present marriage the wife of the noble (Nob.) Jakub Jastrzębski – by reason of the absence of her husband, who now lies laid low by sickness and cannot appear in person, with the assistance of the noble (Nob.) Franciszek Borkowski – being of sound mind and body, deposed that she gives a quittance to the noble (Nob.) Mikołaj Borkowski and to his successors – for a certain condemnation obtained in the present office – having received satisfaction, yet having reserved to herself the unimpaired right of carrying the matter further.
notes and marginalia A valuable procedural detail: a married woman deposes **with the assistance of a nobleman not of her own family**, and not of her husband, because the husband „leży złożony chorobą i osobiście stawić się nie może” – the office accepted the substitute assistance and noted its reason. The persons agree with the PTG tags for scan 57-034.
date as the chancery wrote it (under the same date)
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
23 September 1744entry 1935card 172vscan 57/174
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Maciej Rola Nob. · Creditor (giving the quittance)
passive party Franciszek Rudnicki Gen. · sword-bearer of Bracław · Debtor
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.