Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Zyrzyński

The Łuków castle court records 1743–1744

Zyrzyński

persons 10 · entries 17 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Zyrzyńska Zyrzyński

bynames used with this surname z domu Leżyńska

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

ZyrzyńskiMichałGen.Nob.7

spouse Ludwika Suffczyńska

entries 278 1165 1246 1463 1584 1585 1919

ZyrzyńskiAdamGen.3

father Franciszek Zyrzyński

mother Anna Wąsowicz

entries 871 1463 1730

ZyrzyńskaEwaGen.2

spouse Benedykt Korzeniowski

entries 877 1662

ZyrzyńskiFranciszekGen.2

spouse Anna Wąsowicz

entries 871 1463

ZyrzyńskaZofiaGen.2

mother Leżyńska

spouse Mikołaj Rzewuski, Mikołaj Rzewuski Wolski

entries 453 1801

Zyrzyńska[no given name]«z domu Leżyńska»Gen.1

entries 453

ZyrzyńskiAntoniNob.1

spouse Zofia Borkowska

entries 449

ZyrzyńskaHelenaRelig.1

father Michał Zyrzyński

mother Ludwika Suffczyńska

entries 1919

ZyrzyńskaJoannaGen.1

father Wojciech Zyrzyński

spouse Antoni Chotkowski

entries 1614

ZyrzyńskaMariannaGen.1

entries 1463

ZyrzyńskiWojciechGen.1

entries 1614

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Radzików Oczkientries 2
Rzążew Kornicaentries 2
Stokentries 2
Borki Wyrki; Jasionka (a villageentries 1
Gorznoentries 1
Korzeniów, in the Sandomierz provinceentries 1
Lublin (the convent of the Bernardine Sisters; Stok; Radzików and other estates of the Zyrzyński family; Łukówentries 1
Radzików Borkientries 1
Wólkaentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Zyrzyński family

The Zyrzyński family — descendants of Franciszek Zyrzyński

confidence B — 2 acts

A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Official confirmation; Quittance for three sums.

871 · call no. 56/139–140, f. 136r–136v, 31 August 1743 1463 · call no. 57/070, f. 68v–69r, 7 May 1744

The Zyrzyński family — descendants of Michał Zyrzyński

confidence B — 2 acts

A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for three sums; the oblation and official confirmation of a Polish contract for a monastic dowry of 2000 złp, together with a quittance from the Lublin castle court records.

Caveat. The node “Michał Zyrzyński” also takes in entry 1463, in which the source does not call him anyone’s father — a namesake of his may have appeared there. This does not undermine the filiation, but the source does not confirm that these acts belong to him.

1463 · call no. 57/070, f. 68v–69r, 7 May 1744 1919 · call no. 57/166–169, f. 165r–167v, 9 September 1744

The Zyrzyński family — descendants of Wojciech Zyrzyński

confidence A — a single act

The whole structure comes from a single act (entry 1614). Type of act: Quittance for a mortgage sum of 360 złp and for a second sum of 171 złp arising from a settlement; cancellation of the inscription, the settlement and the claims.

1614 · call no. 57/096, f. 95r, 9 June 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

27 March 1743entry 278card 44vscan 56/048

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of acquired meadows

active party Paweł Skolimowski Nob. · Transferor

passive party Sebastian Wysokiński Nob. · Acquirer

persons in the entry Paweł Skolimowski – donor; Sebastian Wysokiński, son of the late Stefan – donee; neighbours: the successors of the late Antoni Radzikowski Kiliańczyk, Michał Zyrzyński

localities in the entry the village of Radzików Oczki; the meadows called Ukrocie

The same [Paweł Skolimowski] deposed that to the noble (Nob.) Sebastian Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Stefan, and to his successors, his hereditary estates acquired by himself, that is two strips of meadow, beginning at the road, that is at Ukrocie, and running towards Ukrocie, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Antoni Radzikowski Kiliańczyk on the one side and of the noble (Nob.) Michał Zyrzyński on the other, lying in the hereditary estate of the village of Radzików Oczki, with every right – he gives and donates; he consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under the land-law penalties and the present forum.

notes and marginalia A note: the parties cannot write. **Revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and so made Sebastian the **son** of Stefan. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a stroke through the stem and closely resembles „et”; the grammatical case decides the matter — the genitive with „filio” means **„to the son [of someone]”**, not „and to the son”. The direction of the filiation is confirmed by entries 1044 and 1273 („Sebastian Wysokiński, syn zm. Stefana”). The pattern has been checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

date as the chancery wrote it (under the date of the Wednesday after Laetare Sunday 1743)

29 April 1743entry 449folio 67v–68rscan 56/071

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for a sum of 228 złp divided by a decree of condescension among the co-possessors, and cession of those sums

active party Marianna Borkowska Nob. · Transferor (cedent)

passive party Marianna Borkowska Nob. · Party

value 228

persons in the entry Marianna Borkowska, widow of the late Paweł Borkowski – the party giving the quittance and ceding; the parties quitted (with the division of the sum): Wojciech Borkowski called Siła [the reading of the cognomen uncertain] – 62 złp, Jan Borkowski – 5 złp, a second Jan Borkowski – 4 złp, Maciej Borkowski – 1 złp, Tomasz Borkowski – 12 złp, Wawrzyniec Borkowski called Brykcy – 28 złp, [a second] Borkowski – 16 złp, Zofia, wife of Antoni Zyrzyński [uncertain reading] – 32 złp, Anna, wife of Krzysztof Chromiński – 48 złp, Andrzej Borkowski called Daniel – 8 złp, Paweł Borkowski called Daniel – 12 złp; the cessionaries: Wojciech Borkowski called Siła, Krzysztof Chromiński and Jan Borkowski called Siła; the late Paweł Borkowski – the deponent's husband; Jan Jasiński [the reading of the office uncertain] – from him the dowry sum was taken up

localities in the entry Borki Wyrki (Borki Werki) – the ground of the condescension; Jasionka (a village – the inheritance share for which the price was paid)

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Marianna Borkowska, widow left by the late noble (Nob.) Paweł Borkowski, being of sound mind and body, deposed that, as regards a sum of two hundred and twenty-eight Polish złoty – inscribed to her, the deponent, by the said late noble (Nob.) Paweł Borkowski, her husband, after he had taken up that dowry sum from the hands of the late magnificent (Magn.) Jan Jasiński [the reading of the office uncertain] as the price of an inheritance share lying in the village of Jasionka, by way of a simple debt, before the present records on the Wednesday next after the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1722; and afterwards adjudged to be paid on this day by a decree of condescension issued on the ground of the estates of the village of Borki Wyrki on the Thursday after Ash Wednesday in the Year of Our Lord 1743 between her, the deponent, on the one side and the nobles (Nob.) Borkowski on the other, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Tuesday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1743; and divided among the nobles (Nob.) written out below, as possessors, according to the size of the parts of the inheritance share of the said late noble (Nob.) Paweł Borkowski, that is: to Wojciech Borkowski called Siła [uncertain reading] sixty-two Polish złoty, to Jan Borkowski five złoty, to a second Jan Borkowski four złoty, to Maciej Borkowski one złoty, to Tomasz Borkowski twelve złoty, to Wawrzyniec Borkowski called Brykcy twenty-eight złoty, to [a second] Borkowski sixteen złoty, to the noble (Nob.) Zofia, now wife of the noble (Nob.) Antoni Zyrzyński [the reading of the surname uncertain], thirty-two złoty, to Anna, now wife of the noble (Nob.) Krzysztof Chromiński, forty-eight złoty, to Andrzej Borkowski called Daniel eight złoty, to Paweł Borkowski called Daniel twelve złoty – so that it makes the sum written out above of two hundred and twenty-eight Polish złoty, according to the division made by the said decree, in fact and effectively paid – she gives a quittance to those nobles (Nob.) written out above. Moreover, to the said nobles (Nob.), that is to Wojciech Borkowski called Siła, to Krzysztof Chromiński and to Jan Borkowski called Siła and to their successors, she yields up and cedes, with her whole and entire right, the sums paid out by her in the manner described above, sufficient for their outlays out of the estates held and acquired by them, according to the size of their inheritance share.

notes and marginalia A note by the clerk: „Ignarus personae litterarum”. The Wednesday next after the Nativity of the Blessed Virgin Mary 1722 = 9 September 1722 (the date agrees with the day of the week). The Thursday after Ash Wednesday 1743 = 28 February 1743; the Tuesday after Laetare Sunday 1743 = 26 March 1743. The villages „Borki Werki” and „Jasionka” agree with the tags for scan 071; the cognomen „Daniel” agrees with the tag „Andrzej Borkowski Daniel”.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Secunda post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Monday after Misericordia Sunday)

2 May 1743entry 453card 68vscan 56/072

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of two whole inheritance shares (parts) of landed estates inherited from a grandmother

active party Wawrzyniec Rzewuski Wolski Gen. · chamberlain · Transferor

passive party Piotr Antoni Paskudzki Gen. · Acquirer

persons in the entry Wawrzyniec Rzewuski Wolski, son of the late Mikołaj Rzewuski Wolski, chamberlain of the Mielnik land, and of the late Zofia Zyrzyńska (daughter of the late Leżyńska) – donor; Piotr Antoni Paskudzki, son of the late Tomasz Paskudzki and of the late Anna Rzewuska Wolska, sister german [to the deponent's mother], the deponent's nephew (sister's son), and his successors – donee; the late [given name unknown] Zyrzyńska née Leżyńska – the deponent's maternal grandmother, after whom the estates devolved by natural right

localities in the entry Gorzno (the village estate with its appurtenances), the Sandomierz voivodeship, the Stężyca land

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Wawrzyniec Rzewuski Wolski, son of the late well-born (Gen.) Mikołaj Rzewuski Wolski, chamberlain of the Mielnik land, and of Zofia Zyrzyńska, born of the late well-born (Gen.) Leżyńska, being of sound mind and body and withdrawing, deposed that to the well-born (Gen.) Piotr Antoni Paskudzki, son of the late well-born (Gen.) Tomasz Paskudzki, begotten with the late well-born (Gen.) Anna Rzewuska Wolska, sister german [to his mother], and his own nephew (sister's son), and to his successors – his hereditary estates, that is two whole and entire inheritance shares (parts), devolved upon him by natural right after the late well-born (Gen.) Zyrzyńska née Leżyńska, his grandmother, and falling to him as against all the donees and the other co-successors – that is in the plots, buildings, all edifices, manor farms, manor houses, gardens, orchards, bees and apiaries, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, oak woods, thickets, brushwood, lakes, marshes, rivers, streams, and likewise in the ponds, fishponds, mills and millers together with their measures, taverns and taverners, as also in the subjects, cottagers, gardeners and lodgers with their wives, children, oxen, cattle and swine, together with all their household implements, in the day-labours, watches, tributes, dues and all the services rendered by them by ancient custom, and likewise in the arable, fields and meadows held and possessed by them, and in everything else belonging and adjacent to those estates – reserving and excepting nothing for himself or for his successors, but as widely, as long and as far around as those estates stood and stand within their baulks and boundaries, lying and situated in the hereditary estate of the village of Gorzno with its appurtenances and others, in the Sandomierz voivodeship and in the Stężyca land, with everything – he gives and donates. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, appointing the forum of the Stężyca castle court office for answering.

notes and marginalia A noble entry with the full formula for landed estates (manor farm, subjects, mills, taverns). Beside the father's surname one word has been struck out. A DISCREPANCY WITH THE PTG TAGS: the tag gives „Zofia Leżyńska pv Zyrzyńska sv Rzewuska”, that is one woman with two marriages. A second, careful reading of scan 072 does not confirm this and points to TWO GENERATIONS. Three places in the text decide the matter: (1) „ex Sophia Zyrzynska ex olim G. Leżynska procreatus filius” – Zofia bears the surname Zyrzyńska and was born of a Leżyńska, and so Leżyńska is her mother and not her maiden surname; (2) „post Gsam de Leżynskie Zyrzynska AVIAM SUAM devoluta” – the word „aviam” (grandmother) is read unambiguously, not „matrem”; (3) the description „de Leżyńskie Zyrzyńska” denotes a woman née Leżyńska married to a Zyrzyński – that is precisely Zofia's mother. All three places form one coherent sequence: the grandmother (Zyrzyńska née Leżyńska) → the mother (Zofia Zyrzyńska) → the deponent (Wawrzyniec Rzewuski Wolski). Had one person been meant, the source would have used the formula „primo voto / secundo voto”, which is not there. The father's office is read again as „Camerarius Mielnicensis” – chamberlain of the Mielnik land. The other persons and the village of Gorzno agree with the tags.

date as the chancery wrote it [under the date: Feria Quinta post Diem Misericordiae proxima A.D. 1743] (the Thursday after Misericordia Sunday)

31 August 1743entry 871folio 136r–136vscan 56/139–140

kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis

Official confirmation (roboratio) of the settlement (komplanacja) of 17 July 1743 under a penalty of 4113 złp

active party Adam Zyrzyński Gen. · Party

passive party Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrave · Party

persons in the entry Adam Zyrzyński, son of the late Franciszek Zyrzyński and of the late Anna née Wąsowicz – the first party; Mikołaj Jan Twarowski, burgrave of the Liw castle court, son of the late Hilary – the second party

localities in the entry Stok (the place where the settlement was drawn up)

The well-born (Gen.) Adam Zyrzyński, the son begotten of the late well-born (Gen.) Franciszek Zyrzyński with the late well-born (Gen.) Anna née Wąsowicz, on the one side, and Mikołaj Jan, of two given names, Twarowski, burgrave of the Liw castle court, son of the late well-born (Gen.) Hilary, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain settlement concluded between them – concerning the sums falling to the well-born (Gen.) Zyrzyński out of the estate of [the name read with hesitation], specified in that same settlement, given and dated in the estate of Stok on the seventeenth day of July of the year 1743, drawn up and written down, subscribed with their own hands and with the hands of their friends, and secured by a penalty of four thousand one hundred and thirteen Polish złoty – they confirm and approve in everything, and this under a like penalty of four thousand one hundred and thirteen Polish złoty and under the present court.

[Autograph signatures:] Adam Zyrzyński mp; Nicolaus Joannes Twarowski

notes and marginalia The date of the session verified: St Giles 1 September 1743 fell on a Sunday, and the Saturday before it (pridie) is 31 August 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 139 (Adam and Franciszek Zyrzyński, Anna Wąsowicz Zyrzyńska, Mikołaj Jan and Hilary Twarowski). The name of the estate out of which the sums fell due is illegible in the manuscript.

date as the chancery wrote it Sabbatho pridie Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743

2 September 1743entry 877card 137vscan 56/141

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of a whole hereditary inheritance share in the village of Korzeniów

active party Justyna Korzeniowska Gen. · Transferor

passive party Justyna Korzeniowska Gen. · Acquirer

persons in the entry Justyna Korzeniowska, daughter of the late Chryzostom [PTG tag: Krzysztof] Korzeniowski and of the late Anna Radwańska [PTG tag: Rozwadowska], widow left by the late Stanisław Dramiński – donor; Bartłomiej Korzeniowski, son of the late Korzeniowski and of Ewa Zyrzyńska, her half-brother – donee

localities in the entry Korzeniów, in the Sandomierz province

The well-born (Gen.) Justyna Korzeniowska, daughter begotten of the late well-born (Gen.) Chryzostom Korzeniowski with the late well-born (Gen.) Anna Radwańska, and widow left by the late well-born (Gen.) Stanisław Dramiński, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Bartłomiej Korzeniowski, son begotten of the late well-born (Gen.) [the given name illegible] called Korzeniowski with the well-born (Gen.) Ewa Zyrzyńska, her half-brother, and to his lawful successors, she gives and donates, with everything, her hereditary estates – due to her by whatsoever title of right after her parents as against the other co-successors – all and each of them: in the plots, gardens, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams and in the other appurtenances and appendages of those estates, situated and lying in the hereditary village of Korzeniów, in the Sandomierz voivodeship and in the land of [the reading of the name uncertain]. She consents to a joint intromission and promises warranty, and this under the land-law damages and under the court of the office, wheresoever, without any land-law prescription.

notes and marginalia Another entry concerning estates outside the Łuków land – this time in the Sandomierz voivodeship. Discrepancies with the PTG tags for scan 141: the tag gives „Krzysztof Korzeniowski” (the manuscript: „Chrysostomi”) and „Anna Rozwadowska Korzeniowska” (the manuscript: „Radwańska”). The reading of the manuscript has been set down, with the discrepancy noted. The given name of the father of the donee is illegible in the manuscript; the tags have „? Korzeniowskiego”.

date as the chancery wrote it Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743

1744chancery year

21 February 1744entry 1165card 18vscan 57/020

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Mortgage (obligatio) of two strips of arable for 16 złp for a year

active party Wojciech Rzążewski Nob. · Transferor

passive party Marcin Borkowski Nob. · Acquirer

value 16

persons in the entry Wojciech Rzążewski, son of the late Franciszek Rzążewski – the party giving the mortgage; Marcin Borkowski, son of the late Bartłomiej Borkowski – the party taking the mortgage; neighbours (baulks): the successors of the late Michał Zyrzyński, Krzysztof Borkowski

localities in the entry the village of Rzążew Kornica; the Zbycka road [uncertain reading]; the place …wircie [uncertain reading]

The noble (Nob.) Wojciech Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Franciszek Rzążewski, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Marcin Borkowski, son of the late noble (Nob.) Bartłomiej [Borkowski], and to his successors his hereditary estate, that is two strips of arable, beginning at the Zbycka road [uncertain reading] and running towards …wircie [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Michał Zyrzyński on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Borkowski on the other, vacant, lying in the hereditary village of Rzążew Kornica, with everything, for the sum of sixteen Polish złoty, from now until a year and the Monday after Invocavit Sunday in Lent falling in the year 1745, he gives in mortgage and mortgages. He consented to intromission, governing himself by the common law, and this under a like penalty of sixteen Polish złoty, for which he appoints the present court.

[The deponent] unlettered.

notes and marginalia The term of redemption = the Monday after Invocavit Sunday 1745 = 8 March 1745 (a Monday) – reckoned and verified. The name of the road („via Zbycka”) recurs in the next entry (1166) in the same form, which lends credit to the reading, but the majuscule remains uncertain; the name of the place towards which the strips run breaks off at the spine of the binding. The persons agree with the PTG tags for scan 57-020.

date as the chancery wrote it (under the same date)

9 March 1744entry 1246folio 30r–30vscan 57/031–032

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation (donatio) of arable

active party Mateusz Rzążewski Nob. · Transferor

passive party Mateusz Rzążewski Nob. · Acquirer

persons in the entry Mateusz Rzążewski, son of the late Wawrzyniec Rzążewski – donor; Wojciech Rzążewski, son of Franciszek Rzążewski – donee; Franciszek Rzążewski – his father; neighbours (baulks): the successors of the late Michał Zyrzyński, Wojciech Rzążewski

localities in the entry the village of Rzążew Kornica; the Wodłuszne fields [uncertain reading]

The noble (Nob.) Mateusz Rzążewski, son of the late noble (Nob.) Wawrzyniec [Rzążewski], being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Wojciech Rzążewski, son of the noble (Nob.) Franciszek Rzążewski, and to his successors he gives and donates his hereditary estate, that is arable running towards the Wodłuszne fields [uncertain reading], between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Michał Zyrzyński on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Rzążewski on the other, situated and lying in the hereditary village of Rzążew Kornica, with everything. He consented to intromission forthwith, governing himself by the law of the present court, and this under the land-law damages. The present court.

notes and marginalia The entry passes from scan 57-031 (f. 30r) to 57-032 (f. 30v); joined into one item. The number of strips is broken off at the spine of the binding – it has not been supplied. The same Wodłuszne fields and the same village of Rzążew Kornica occur in entry 1165 (scan 57-020), with the same Michał Zyrzyński at a baulk – the topographical continuity is confirmed. The persons agree with the PTG tags for scans 57-031 and 57-032.

date as the chancery wrote it (under the same date)