Olędzki

The noble (Nob.) Stanisław Chojecki, son of the late noble (Nob.) Paweł, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Olędzki, son of the late noble (Nob.) Andrzej, he mortgages his hereditary estate, that is: 1) one strip of arable, beginning at the royal Zbuczyn boundaries and running towards the boundaries of [the name – uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Zofia Chojecka on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Chojecki on the other; 2) two strips of arable, beginning at the Zbuczyn road and running towards the boundaries of [the name – uncertain reading], between those same baulks – lying in the hereditary estate of the village of Choja, waste, with every right, for the sum of thirty-two Polish złoty, from now until a year and the feast of St Joseph falling in the coming year 1744, and thereafter likewise. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a like penalty of thirty-two Polish złoty and the present forum.

The magnificent (Magn.) Ignacy Olędzki, tribune of the Łuków land, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Ludwik, Józef, Ignacy and Julian Radzikowski, brothers german to one another, sons of the late well-born (Gen.) Jakub Radzikowski, and to their successors for the sum of four hundred Polish złoty – arising out of a certain settlement (komplanacja) concluded between the deponent and others on the one side, and the well-born (Gen.) Jakub Radzikowski, the father and paternal uncle of the parties now quitted, on the other side… [the continuation of the entry on the next folio].

Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Teresa Wojciechowska, daughter of the late noble (Nob.) Jan Wojciechowski called Gwozd [uncertain reading], son of the nobles (Nob.) Stanisław and Marianna, daughter of the late noble (Nob.) Wojciech Klembowski, the Wojciechowski spouses, and begotten of the late noble (Nob.) Jadwiga Paskudzka, widow left by the late noble (Nob.) Stanisław Olędzki, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Roch Antoni, of two names, Klembowski, sword-bearer of the present land, son of the late well-born (Gen.) Marcin Klembowski, begotten of the noble (Nob.) Urszula née Gałęzowska of Targowisko, and to his lawful successors, her estate — fallen to her lawfully, by divine and natural right, by way of succession, after the late noble (Nob.) Marcin Wierzchowski, son of the late noble (Nob.) Stanisław Wierzchowski and of the noble (Nob.) Katarzyna Klembowska, daughter of the late noble (Nob.) Adam Klembowski, brother german of her parent and her own maternal uncle, who departed this world without issue, and concerning the other successors as well — all and each of it, in the plots, the arable, the fields, meadows, woods, forests, groves, rivers, streams and the other appurtenances and appendages of those estates, lying and situated in the hereditary estate of the village of Klembów, with everything — she gives and donates, and she puts it from now into his possession, renouncing every right of her own, and this under the [land-law] penalties.

That same noble (Nob.) [Teresa Wojciechowska] deposed that to the magnificent (Magn.) Roch Antoni Klembowski, sword-bearer of the Łuków land, and to his successors, the sum of one hundred and fifty Polish złoty — coming out of an original sum of three hundred Polish złoty, inscribed by the late noble (Nob.) Stanisław Wierzchowski to the late noble (Nob.) Katarzyna Klembowska, the aunt of her parent, by way of a simple debt before the present records on the Monday next after the feast of the holy Apostles Peter and Paul in the Year of Our Lord 1710 [the reading of the year uncertain], and fallen to her after the death of the late noble (Nob.) Marcin Wierzchowski, who died without issue, due and pertaining to her — sufficient and actual satisfaction out of that sum having been received, she cedes and by cession transfers, together with all the conditions of that inscription, giving power to recover the said sum from whomsoever it is lawfully due, to take up what is recovered and to give a quittance for what is taken up.

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the nobles (Nob.) Stanisław and Paweł Chojecki, brothers german, sons of the late noble (Nob.) Krzysztof Chojecki called Świądro, being of sound mind, deposed that to the noble (Nob.) Krzysztof Wysokiński called Swiszka, son of the late noble (Nob.) Paweł, and to his successors, their paternal hereditary estate, that is: in the first field five strips of arable, beginning at the boundary of […] and running through two fields, between the baulks of the noble (Nob.) Józef Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Chojecki on the other; further, in a second place six strips of arable of like length, between the baulks of the magnificent (Magn.) [Suf]czyńska, wife of the castellan of Lublin [uncertain reading], on the one side and of the noble (Nob.) Marcin Chojecki on the other; further, in the third field one strip of arable with half of a second, beginning at the Kowielna road [uncertain reading] and running towards the Bzowskie boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Celiński on the other; further, two strips of arable of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Chojecki on the other; further, one strip of arable with half of a second of like length, between the baulks of the magnificent (Magn.) [Suf]czyńska, wife of the castellan of Lublin, on the one side and of the noble (Nob.) Wojciech Chojecki on the other; further, one strip of arable with half of a second of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Wojciech Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Chojecki on the other; further, one strip with half of a second of like length, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Stanisław Olędzki on the other; and further yet one strip of arable with half of a second of like length between those same baulks — all of it lying and situated in the hereditary estate of the village of Chojeczno [uncertain reading], vacant (unsown) — for the sum of one hundred and twenty Polish złoty, from now for a year, that is until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1744, they mortgage and bind, and thereafter until redemption. Intromission forthwith, of civil right; and this under a like penalty of one hundred and twenty Polish złoty, before the forum of the present office.

[Heading of the session:] On the Friday, the morrow of the feast of the Most Holy Body of Christ Our Lord, of that same year 1743 [14 June 1743].

The noble (Nob.) Stanisław Chojecki, son of the late noble (Nob.) Krzysztof, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Stanisław Olędzki, son of the noble (Nob.) Andrzej, and to his successors he has mortgaged his hereditary paternal estate, that is one strip of arable with half of a second, beginning at the Zbuczyn boundaries and running towards the Bełna boundaries [uncertain reading], between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Chojecki on both sides; likewise two strips of arable, beginning at the public road to Zbuczyn and running towards the Brzozowa boundaries, between the baulks of the noble (Nob.) Paweł Chojecki on the one side and of the noble (Nob.) Krzysztof Chojecki on the other – lying and situated in the hereditary village of Choja, standing waste, with every right, for the sum of thirty-two Polish złoty, from now until redemption; he consents to intromission from now on for the future and submits to the court, and this under a like penalty of thirty-two Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

The deponent was unlettered (in the source: „Ignarus litterarum”) – the entry bears no signature.

The well-born (Gen.) Florian Olędzki, son of the late well-born (Gen.) Franciszek Olędzki, hunter of Mielnik, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Franciszek Krasuski, son of the well-born (Gen.) Maciej Krasuski, and to his successors his hereditary estates, concerning himself and his brother and his sister – that is in the first field ten strips of arable, beginning at the Śmiardowska boundary [uncertain reading] and running towards Zbuczyn, between the baulks of the well-born (Gen.) Stanisław Ignatowicz on the one side and of that same deponent on the other; in the second field ten strips of arable, beginning at Zbuczyn and running towards the Połąbnicka road [uncertain reading], between those same baulks; in a third place, called Kąty, ten strips of arable, beginning at the road and running towards the Wiśniowska boundary, between those same baulks; and in a fourth place, six strips of arable in the place called Grzymiszka [uncertain reading], beginning at the village road and running towards the public Połąbnicka road, between the baulks of the well-born (Gen.) Stanisław Ignatowicz on the one side and of the noble (Nob.) Antoni Jastrzębski on the other – together with the meadows running along those same strips, lying and situated in the hereditary village of Jastrzębie Łupiny, free of encumbrances, with every right – for the sum of one hundred Polish złoty, from today for three years, the term falling at the feast of St Adalbert in the coming year 1746, he mortgages; and after the three years have run out, likewise from year to year and in like manner [until redemption]. He consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of one hundred Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

[Autograph signature:] FLORYJAN OLĄDZKI (so in the original – the deponent's own spelling; in the text of the entry and in the index: Olędzki)

The magnificent (Magn.) Ignacy Olędzki, tribune of Łuków, son of the late magnificent (Magn.) Franciszek Olędzki, pantler of Łuków, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Mateusz Kobyleński, son of the late well-born (Gen.) Jakub Kobyleński, and to his successors, he gives and donates, with everything, his paternal hereditary estate, that is his whole and entire inheritance share – in the plots, buildings and structures of whatever kind, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, rivers and streams, and likewise with the industrious (Labor.) subjects Jakub Zarniak and Stanisław Szostek, together with their wives, children, cattle and swine, with the days of labour service, with the renders, the dues and all the obligations, as also with the arable, the fields, the meadows, the woods and the forests held and possessed by them, with the whole household property and the farming implements, and with everything that adjoins and belongs to those estates – situated and lying in the hereditary village of Kornica Rzążew, and already in the possession of the very reverend (Adm. Rev.) Father Andrzej, provost of the church of Trzebieszów, as given over by the official delivery. He consents to intromission forthwith and promises warranty, and this under the land-law damages and under the present court; whereby the donee of this day shall be bound to redeem it with his own money.

[Autograph signature:] Ignatius Olędzki, tribune of the Łuków land, together with the paraphs

The magnificent (Magn.) and very reverend (Adm. Rev.) (Perillustris et Adm. Rev.) Andrzej Hieronim Cieciszewski, canon of the cathedral of Chełm, provost and parish priest at Trzebieszów, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the provident (Prov.) Mateusz Kobyliński, son of the late Jakub, the perpetual purchaser of estates in the hereditary village of Kornica Rzążew from the magnificent (Magn.) Ignacy Olędzki, tribune of the Łuków land, and to his successors – for the sum of one thousand Polish złoty, first inscribed by the said magnificent (Magn.) Olędzki to Ludwik Iwanowski together with other sums, and thereafter by that same Ludwik Iwanowski ceded and made over to the magnificent (Magn.) and very reverend (Adm. Rev.) Andrzej Antoni Barański, formerly parish priest at Trzebieszów, that is to be applied to the altar of the Most Blessed Virgin Mary of the church of Trzebieszów (ad altare B.V.M. Ecclesiae Trzebieszoviensis applicandum), before the present records on the Wednesday, the morrow of the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1738 [25 June 1738], or rather by way of redemption, otherwise called wyderkaf; and thereafter adjudged, together with the interest and the full damages, by a decree in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday after the feast of St Margaret Virgin and Martyr in the Year of Our Lord 1740 [18 July 1740], between the said very reverend (Adm. Rev.) Andrzej Barański, parish priest of Trzebieszów, and the said magnificent (Magn.) Olędzki, tribune of the Łuków land, the defendant, on the one side – further for the inscriptions, the decree, the condemnation and the delivery of the estate [uncertain reading] that followed upon them – for that same entrusted sum of one thousand Polish złoty and for the interest, by reason of its payment, he gives a quittance, and the inscriptions and the whole process he cancels.

[Autograph signature:] Hieronymus Cieciszewski, canon of the cathedral of Chełm

The provident (Prov.) Mateusz Kobyliński, son of the late provident (Prov.) Jakub, and he of the late Jan Kobyliński, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Ignacy Cieszkowski, starosta [the name of the starosty – uncertain reading], and to his successors he gives and donates his subjects, that is the industrious (Labor.) (labor.) Jakub Żarniak with his wife and his son Tomasz, and likewise Stanisław Szostek with his wife and his sons: Andrzej, a fugitive, and Józef, who remains with him – settled in the estate of Kornica Rzążew, and now, by virtue of the delivery made, remaining in the possession of the magnificent (Magn.) and very reverend (Adm. Rev.) Andrzej Cieciszewski, canon of Chełm, parish priest of Trzebieszów, and acquired by that same man by hereditary right from the magnificent (Magn.) Ignacy Olędzki, tribune of the Łuków land, before the present records on the Saturday, the vigil of the feast of the Nativity of the Most Blessed Virgin Mary in the year now current 1743 [7 September 1743] – together with their wives and sons, as said above, with their oxen, horses, cattle and swine, with the whole farming property and with all the household goods, and this under the land-law damages and the present forum.

[Autograph signature, in block letters:] MATEWSZ KOBYLENSKI

The noble (Nob.) Florian Olędzki, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Andrzej Terlecki and to his successors for the protestation made this day by the deponent against that same party quitted, by reason of the settlement concluded between them; that same protestation he cancels, mortifies and annihilates for ever and evermore.

[Autograph signature:] FLORYAN OLĘDZKI

The well-born (Gen.) Andrzej Terlecki, a companion of the armoured banner of the most illustrious prince Lubomirski, deputy pantler of […], and a deputy from that same banner, being of sound mind and body, deposed that he […] gives a quittance for the sum of twenty Polish złoty, placed in the sequestration of that same office by the noble (Nob.) Florian Olędzki on account of the share of the subsidium charitativum falling upon him, and now in fact and effectually taken up by him himself. The present court.

[Autograph signature:] Andrzey Terlecki